Riello RS Series Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance instructions
Montage und Bedienungsanleitung
Bruciatori di gas ad aria soffiata
Forced draught gas burners
Gas-Gebläsebrenner
20021738 (1) - 01/2010
CODICE - CODE MODELLO
MODEL - MODELL TIPO - TYPE - TYP
IN PROGRESS RS 34/M MZ -
20021728 RS 44/M MZ TL AGA 21728X
I
GB
D
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Progressive two-stage or modulating operation
Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb

³Il bruciatore è titolare di marcatura CE e conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:
– Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE - 2004/108/CE;
– Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE - 2006/95/CE;
– Direttiva Macchine 98/37/CEE.
³Il bruciatore risponde al grado di protezione IP 40 secondo EN 60529.
In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:
ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione.
VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite.
!
IDENTIFICAZIONE
La Targhetta d’identificazione di prodotto riporta il numero di matricola, il modello e i principali dati tecnico-
prestazionali. La manomissione, l'asportazione, la mancanza della Targhetta d’identificazione non permette
la sicura identificazione del prodotto e rende difficoltosa e/o pericolosa qualsiasi operazione di installazione
e di manutenzione.
AVVERTENZE GENERALI
Al fine di garantire una combustione col minimo tasso di emissioni inquinanti, le dimensioni ed il tipo di ca-
mera di combustione del generatore di calore, devono corrispondere a valori ben definiti.
È pertanto consigliato consultare il Servizio Tecnico di Assistenza prima di scegliere questo tipo di brucia-
tore per l’abbinamento con una caldaia.
Il personale abilitato è quello avente i requisiti tecnico professionali indicati dalla legge 5 marzo 1990 n° 46.
L’organizzazione commerciale dispone di una capillare rete di agenzie e servizi tecnici il cui personale par-
tecipa periodicamente a corsi di istruzione e aggiornamento presso il Centro di Formazione aziendale.
Questo bruciatore deve essere destinato solamente all’uso per il quale è stato espressamente realizzato.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i danni causati a per-
sone, animali e cose da errori nella installazione e taratura del bruciatore, da un suo uso improprio, erroneo
ed irragionevole, da inosservanza del manuale d’istruzione dato a corredo del bruciatore stesso e dall’inter-
vento di personale non abilitato.
INFORMAZIONI PER L’UTENTE
Nel caso si verificassero anomalie di accensione o di funzionamento, il bruciatore effettuerà un “arresto di
sicurezza”, identificato con la segnalazione rossa di blocco del bruciatore. Per ripristinare le condizioni di
avviamento premere il pulsante di sblocco. Nel momento in cui il bruciatore riparte, la luce rossa si spegne.
Tale operazione, può essere ripetuta un massimo di 3 volte. Il ripetersi di “arresti di sicurezza” impone
l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza.
REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA
³È vietato l’uso dell’apparecchio da parte di bambini o persone inesperte.
³È assolutamente vietato tappare con stracci, carte od altro le griglie di aspirazione o di dissipazione e
l'apertura di aerazione del locale dov'è installato l'apparecchio.
³È vietato qualsiasi tentativo di riparazione dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato.
³È pericoloso tirare o torcere i cavi elettrici.
³È vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di avere scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazio-
ne elettrica.
³Non effettuare pulizie del bruciatore né di sue parti con sostanze facilmente infiammabili (es. benzina,
alcool, ecc.).
La pulizia della mantellatura deve essere fatta solamente con acqua saponata.
³Non appoggiare oggetti sul bruciatore.
³Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dov’è installato l’apparecchio.

1
INDICE
DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2
Versioni costruttive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Imballo - Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Caldaie commerciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pressione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Posizione di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Lunghezza boccaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Linea alimentazione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Regolazioni prima dell’accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Servomotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Avviamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Abilitazione valvola V2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Accensione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Regolazione bruciatore: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Determinazione potenza all’accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1 - Potenza all’accensione MIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2 - Potenza MAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3 - Potenze intermedie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 - Pressostato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5 - Pressostato gas di minima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Controllo presenza fiamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Controlli finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Manutenzione quadro elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Inconvenienti - Cause - Rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Appendice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Schema quadro elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Avvertenza
Le figure richiamate nel testo sono così indicate:
1)(A) =Particolare 1 della figura A nella stessa pagina del testo;
1)(A)p.3 =Particolare 1 della figura A riportata a pagina 3.
INFORMAZIONI SUL MANUALE DI ISTRUZIONE
INTRODUZIONE
Il manuale di istruzione dato a corredo del bruciatore:
- costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non va da
esso separato; deve essere quindi conservato con cura per ogni
necessaria consultazione e deve accompagnare il bruciatore
anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente, oppure
in caso di trasferimento su un altro impianto. In caso di danneggia-
mento o smarrimento deve essere richiesto un altro esemplare al
Servizio Tecnico di Assistenza di Zona;
- è stato realizzato per un utilizzo da parte di personale qualificato;
- fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza
nell’installazione, la messa in funzione, l’uso e la manutenzione del
bruciatore.
CONSEGNA DELL’IMPIANTO E DEL MANUALE DI
ISTRUZIONE
In occasione della consegna dell’impianto è necessario che:
- Il manuale di istruzione sia consegnato dal fornitore dell’impianto
all’utente, con l’avvertenza che esso sia conservato nel locale di
installazione del generatore di calore.
- Sul manuale di istruzione siano riportati:
- il numero di matricola del bruciatore;
- l’indirizzo ed il numero di telefono del Centro di Assistenza più
vicino;
- Il fornitore dell’impianto informi accuratamente l’utente circa:
- l’uso dell’impianto,
- gli eventuali ulteriori collaudi che dovessero essere necessari
prima dell’attivazione dell’impianto,
- la manutenzione e la necessità di controllare l’impianto almeno
una volta all’anno da un incaricato della Ditta Costruttrice o da
un altro tecnico specializzato.
Per garantire un controllo periodico, raccomanda la sti-
pulazione di un Contratto di Manutenzione.
NOTA: In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE,
l’applicazione del bruciatore alla caldaia, la regolazione e il col-
laudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale
d’istruzione della caldaia stessa, compreso il controllo della con-
centrazione di CO e CO2nei fumi, della loro temperatura e di
quella media dell’acqua della caldaia.
I
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................

2
DATI TECNICI
(1) Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20°C - Temperatura gas 15°C - Pressione barometrica 1013 mbar - Altitudine 0 m s.l.m.
(2) Pressione alla presa 7)(A)p.4 con pressione zero in camera di combustione.
(3) Test di emissioni sonore effettuati secondo la normativa EN 15036-1 con accuratezza di misura σ= ± 1,5 dB, nel laboratorio di combustione
del costruttore con bruciatore funzionante su caldaia di prova alla massima potenza.
MODELLO RS 34/M MZ RS 44/M MZ TL
TIPO - 21728X
POTENZA (1) MAX. kW 125 - 390
108 - 336 203 - 550 175 - 473
Mcal/h
MIN. kW
Mcal/h 45 39 80 69
COMBUSTIBILE GAS NATURALE: G20 - G21 - G22 - G23 - G25
G20 G25 G20 G25
- potere calorifico inferiore kWh/
Sm3
Mcal/
Sm3
9,45
8,2 8,13 7,0 9,45 8,2 8,13 7,0
- densità assoluta kg/Sm30,71 0,78 0,71 0,78
- portata massima Sm3/h 41 48 58 67,6
- pressione alla portata massima (2) mbar 13,1 18,4 16,7 23,2
FUNZIONAMENTO • Intermittente (min. 1 arresto in 24 ore).
• Due stadi progressivi o modulante con kit (vedi ACCESSORI).
IMPIEGO STANDARD Caldaie: ad acqua, a vapore, ad olio diatermico
TEMPERATURA AMBIENTE °C 0 - 40
TEMPERATURA ARIA COMBURENTE °C max 60
ALIMENTAZIONE ELETTRICA V
Hz 230 ~ +/-10% 50/60 - monofase
MOTORE ELETTRICO rpm
W
V
2800
300
220 - 240
2800
420
220 - 240
CORRENTE DI SPUNTO A 15 17
CORRENTE DI FUNZIONAMENTO A 3,2 3,5
CONDENSATORE MOTORE µF/V 12,5/450 12,5/420
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE V1 - V2
I1 - I2 230 V - 1 x 15 kV 1 A - 25 mA
POTENZA ELETTRICA ASSORBITA W max 600 700
GRADO DI PROTEZIONE IP40
CONFORMITÀ DIRETTIVE CEE 89/336 - 2004/108 - 73/23 - 2006/95 - 98/37 - 92/42
RUMOROSITÀ
(3) PRESSIONE SONORA
POTENZA SONORA dBA 68
79 70 81
OMOLOGAZIONE CE
CATEGORIE GAS
PAESE CATEGORIA
IT - AT - GR - DK - FI - SE
ES - GB - IE - PT
NL
FR
DE
BE
LU
II2H3B / P
II2H3P
II2L3B / P
II2Er3P
II2ELL3B /P
I2E(R)B, I3P
II2E 3B/P
I

3
ACCESSORI (su richiesta):
• KIT PER FUNZIONAMENTO A GPL: il kit consente ai bruciatori RS 34-44/M MZ di bruciare GPL.
•KIT PER FUNZIONAMENTO MODULANTE
• RAMPE GAS DA ABBINARE AL BRUCIATORE SECONDO NORMA EN 676 (complete di valvole, regolatore di pressione e filtro): vedere a pagina 9.
NOTA: L’installatore è responsabile per l’eventuale aggiunta di organi di sicurezza non previsti in questo manuale.
BRUCIATORE RS 34/M MZ RS 44/M MZ
Potenza kW 80/125 - 390 kW 100/200 - 530 kW
Lunghezza Boccaglio mm 216 216
Codice 3010423 3010424
KIT REGOLATORE DI POTENZA RWF40 KIT REGOLATORE DI POTENZA CON
SEGNALE 4-20 mA, 0-10V
I componenti da ordinare sono due:
• il Regolatore di potenza da installare sul bruciatore;
• la Sonda da installare sul generatore di calore
I componenti da ordinare sono due:
• il Convertitore di segnale analogico;
• il Potenziometro
Parametro da controllare Sonda Regolatore di
potenza Potenziometro Convertitore di
segnale analogico
Campo di regolazione Tipo Codice Tipo Codice Tipo Codice Tipo Codice
Temperatura - 100...+500°C PT 100 3010110 RWF40 3010417 ASZ... 3010420 E5202 3010410
Pressione 0...2,5 bar
0...16 bar Sonda con uscita 4...20 mA 3010213 3010214
• KIT POTENZIOMETRO PER INDICAZIONE POSIZIONE DI CARICO Cod. 3010420
• PRESSOSTATO GAS DI MASSIMA Cod. 3010418
• KIT CONTATTI PULITI Cod. 3010419
• KIT INTERRUTTORE DIFFERENZIALE Cod. 3010448
• KIT VENTILAZIONE CONTINUA Cod. 3010449
• KIT CONTAORE Cod. 3010450

4
DESCRIZIONE BRUCIATORE (A)
1 Testa di combustione
2 Elettrodo d’accensione
3 Vite per regolazione testa di combustione
4 Pressostato aria (tipo differenziale)
5 Sonda per il controllo presenza fiamma
6 Presa di pressione aria
7 Presa di pressione gas e vite fissa testa
8 Vite per il fissaggio ventilatore al manicotto
9 Guide per apertura bruciatore ed ispezione
alla testa di combustione
10 Servomotore, comanda la farfalla del gas e,
tramite una camma a profilo variabile, la ser-
randa dell’aria.
Durante la sosta del bruciatore la serranda
dell’aria è completamente chiusa per ridurre
al minimo le dispersioni termiche della cal-
daia dovute al tiraggio del camino che
richiama l’aria dalla bocca di aspirazione del
ventilatore.
11 Zone per passaggio cavi elettrici
12 Ingresso aria nel ventilatore
13 Condotto arrivo gas
14 Valvola farfalla gas
15 Flangia per il fissaggio alla caldaia
16 Disco di stabilità fiamma
17 Visore fiamma
18 Un interruttore per:
funzionamento automatico-manuale-spento
Un pulsante per:
aumento - diminuzione potenza
19 Morsettiera X1
20 Condensatore motore (RS 34/M MZ mono-
fase)
21 Apparecchiatura elettrica con avvisatore
luminoso di blocco e pulsante di sblocco
22 Prese per il collegamento elettrico
23 Serranda aria
24 Spina-presa sul cavo della sonda di ionizza-
zione
25 Fotocellula UV
Vi sono due possibilità di blocco del bruciatore:
• BLOCCO APPARECCHIATURA:
l’accensione del pulsante dell’apparecchiatura
21)(A) avverte che il bruciatore è in blocco.
Per sbloccare premere il pulsante.
• BLOCCO MOTORE (RS 44/M MZ trifase):
alimentazione elettrica trifase, per sbloccare
premere il pulsante del relè termico 19)(A).
IMBALLO - PESO (B) - misure indicative
• I bruciatori vengono spediti in imballi di car-
tone con dimensioni di ingombro secondo
tab. (B).
• Il peso del bruciatore completo di imballo è
indicato nella tab. (B).
INGOMBRO (C) - misure indicative
L'ingombro del bruciatore è riportato in fig.(C).
Tener presente che per ispezionare la testa di
combustione il bruciatore deve essere arretrato.
CORREDO
1 - Flangia per rampa gas
1 - Guarnizione per flangia
4 - Viti per fissare la flangia M 8 x 25
4 - Viti per fissare la flangia del bruciatore alla
caldaia: M 8 x 25
1 - Schermo termico
3 - Spine per collegamento elettrico
(RS 34-44/M MZ monofase)
1 - Istruzione
1 - Catalogo ricambi
(A)
mm A B C kg
RS 34/M MZ 1000 500 485 32
RS 44/M MZ 1000 500 485 37
mm A D E F (1) HILONVM
RS 34/M MZ 442 422 508 216 140 305 138 780 84 177 1”1/2
RS 44/M MZ 442 422 508 353 152 305 138 780 84 177 1”1/2
D9574
D9576
D88
D3831
(C)
D9575
(B)

5
CAMPI DI LAVORO (A)
La potenza del bruciatore varia in funziona-
mento tra:
• una POTENZA MASSIMA, scelta entro l’ area A,
• e una POTENZA MINIMA, che non deve
essere inferiore al limite minimo del dia-
gramma:
RS 34/M MZ = 45 kW
RS 44/M MZ = 80 kW
Attenzione
Il CAMPO DI LAVORO è stato ricavato alla tem-
peratura ambiente di 20 °C, alla pressione baro-
metrica di 1013 mbar (circa 0 m s.l.m.) e con la
testa di combustione regolata come indicato a
pagina 8.
CALDAIA DI PROVA (B)
I campi di lavoro sono stati ricavati in speciali
caldaie di prova, secondo la norma EN 676.
Riportiamo in (B) diametro e lunghezza della
camera di combustione di prova.
Esempio
Potenza 350 Mcal/h:
diametro 50 cm - lunghezza 1,5 m.
CALDAIE COMMERCIALI
L’abbinamento bruciatore-caldaia non pone pro-
blemi se la caldaia è omologata CE e le dimen-
sioni della sua camera di combustione sono
vicine a quelle indicate dal diagramma (B).
Se, invece, il bruciatore deve essere applicato
ad una caldaia commerciale non omologata CE
e/o con dimensioni della camera di combustione
nettamente più piccole di quelle indicate dal dia-
gramma (B), consultare i costruttori.
Inoltre per caldaie a inversione è consigliabile
controllare la lunghezza della testa di combu-
stione secondo quanto prescritto dal costruttore
della caldaia.
(B) D497
Pressione in camera
di combustione mbar
Pressione in camera
di combustione mbar
lunghezza cam. comb. m
(A) D9304
RS 34/M MZ
RS 44/M MZ

6
PRESSIONE GAS
Le tabelle a lato indicano le perdite di carico
minime lungo la linea di alimentazione del gas in
funzione della potenza massima del bruciatore.
Colonna 1
Perdita di carico testa di combustione.
Pressione del gas alla presa 1)(B), con camera
di combustione a 0 mbar.
Colonna 2
Perdita di carico farfalla gas 2)(B) con apertura
massima: 90°.
Colonna 3
Perdita di carico rampa 3)(B) comprendente:
valvola di regolazione VR, valvola di sicurezza
VS (entrambe con apertura massima), regola-
tore di pressione R, filtro F.
I valori riportati nelle tabelle si riferiscono a:
gas naturale G 20 PCI 9,45 kWh/Sm3
(8,2 Mcal/Sm3)
Con:
gas naturale G 25 PCI 8,13 kWh/Sm3
(7,0 Mcal/Sm3)
moltiplicare i valori della tabella:
- colonna 1-2: per 1,5;
- colonna 3: per 1,35.
Per conoscere la potenza approssimativa alla
quale sta funzionando il bruciatore al MAX:
- sottrarre dalla pressione del gas alla presa
1)(B) la pressione in camera di combustione.
- Trovare nella tabella relativa al bruciatore
desiderato, il valore di pressione più vicino al
risultato della sottrazione.
- Leggere sulla sinistra la potenza corrispon-
dente.
Esempio - RS 34/M MZ:
• Funzionamento alla potenza MAX
• Gas naturale G 20 PCI 9,45 kWh/Sm3
• Pressione del gas alla presa 1)(B) =9,3 mbar
• Pressione in camera combustione = 2 mbar
9,3 - 2 =7,3 mbar
Alla pressione 9,3 mbar, colonna 1, corrisponde
nella tabella RS 34/M MZ una potenza di 260 kW.
Questo valore serve come prima approssima-
zione; la portata effettiva va misurata al conta-
tore.
Per conoscere invece la pressione del gas
necessaria alla presa 1)(B), fissata la potenza
MAX alla quale si desidera funzioni il bruciatore:
- trovare nella tabella relativa al bruciatore con-
siderato il valore di potenza più vicino al
valore desiderato.
- Leggere sulla destra, colonna 1, la pressione
alla presa 1)(B).
- Sommare a questo valore la presunta pres-
sione in camera di combustione.
Esempio - RS 34/M MZ:
• Potenza MAX desiderata: 260 kW
• Gas naturale G 20 PCI 9,45 kWh/Sm3
• Pressione del gas alla potenza di 260 kW,
dalla tabella RS 34/M MZ, colonna 1A=7,3 mbar
• Pressione in camera combustione = 2 mbar
7,3 + 2 =9,3 mbar
pressione necessaria alla presa 1)(B).
(A)
(B)
2
VS VR
R
3
1
F
D3790
RS 34/M MZ ∆p (mbar)
RS 44/M MZ ∆p (mbar)
kW 1 2 3
MB 407 S2
(Rp 3/4") MB 410 S2 (Rp 1") MB 412 S2 (Rp 1.1/4") MB 415 S2 (Rp 1.1/2") MB 420 S2 (Rp 2")
130 1,5 0,1 8,6 4,4 2,3 -- --
140 2,0 0,1 9,7 5,0 2,6 -- --
160 2,9 0,1 12,3 6,2 3,2 -- --
180 3,8 0,2 15,1 7,6 3,8 -- --
200 4,6 0,2 18,1 9,0 4,5 -- --
220 5,5 0,3 21,2 10,6 5,3 -- --
240 6,4 0,3 24,6 12,3 6,1 3,2 --
260 7,3 0,4 28,2 14,1 6,9 3,5 --
280 8,2 0,4 32,3 16,0 7,8 3,9 --
300 9,1 0,5 36,6 18,0 8,7 4,3 --
320 10,0 0,5 41,2 20,0 9,6 4,7 3,2
340 10,9 0,6 45,6 22,0 10,7 5,1 3,3
360 11,8 0,7 50,2 23,9 11,8 5,6 3,5
380 12,7 0,8 54,9 26,0 13,0 6,0 3,8
390 13,1 0,8 57,4 27,0 13,5 6,3 4,0
kW 1 2 3
MB 407 S2
(Rp 3/4") MB 407 S5 (Rp 3/4") MB 410 S2 (Rp 1.1/4") MB 412 S2 (Rp 1.1/4") MB 415 S2 (Rp 1.1/2") MB 420 S2 (Rp 2")
200 3,0 0,2 18,1 18,1 9,0 4,5 -- --
225 4,0 0,3 22,1 22,1 11,0 5,5 3,2 --
250 4,9 0,3 26,4 26,4 13,2 6,5 3,3 --
275 5,9 0,4 31,3 31,3 15,5 7,6 3,8 --
300 6,9 0,5 36,6 36,6 18,0 8,7 4,3 --
325 7,9 0,6 42,2 42,2 20,5 9,9 4,8 3,2
350 8,9 0,6 47,8 47,8 22,9 11,2 5,4 3,4
375 9,8 0,7 53,7 53,7 25,4 12,7 5,9 3,8
400 10,8 0,8 59,9 28,1 14,0 6,5 4,1
425 11,8 1,0 66,4 30,8 15,4 7,1 4,5
450 12,8 1,1 73,2 33,6 16,8 7,7 4,9
475 13,8 1,2 80,3 36,5 18,3 8,3 5,3
500 14,7 1,3 87,6 39,5 19,8 9,0 5,7
525 15,7 1,5 95,1 42,6 21,4 9,6 6,1
550 16,7 1,6 103,0 45,8 23,1 10,2 6,6

7
INSTALLAZIONE
L’INSTALLAZIONE DEL BRUCIA-
TORE DEVE ESSERE EFFETTUATA IN
CONFORMITÀ ALLE LEGGI E NOR-
MATIVE LOCALI.
POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO (A)
Il bruciatore è predisposto esclusiva-
mente per il funzionamento nelle posi-
zioni 1, 2, 3 e 4.
L’installazione 1è da preferire in quanto è
l’unica che consente la manutenzione come
descritto di seguito in questo manuale. Le in-
stallazioni 2, 3 e 4 consentono il funzionamen-
to ma rendono meno agibili le operazioni di
manutenzione e di ispezione della testa di
combustione pag. 17.
Ogni altro posizionamento è da rite-
nersi compromissorio per il buon fun-
zionamento dell’apparecchio.
L’ installazione 5è vietata per motivi di sicu-
rezza.
PIASTRA CALDAIA (B)
Forare la piastra di chiusura della camera di
combustione come in (B). La posizione dei fori
filettati può essere tracciata utilizzando lo
schermo termico a corredo del bruciatore.
LUNGHEZZA BOCCAGLIO (C)
La lunghezza del boccaglio va scelta secondo le
indicazioni del costruttore della caldaia e, in ogni
caso, deve essere maggiore dello spessore
della porta della caldaia, completa di refrattario.
Le lunghezze, L (mm), disponibili sono:
Boccaglio 10) RS 34/M MZ RS 44/M MZ
• corto 216 353
Per le caldaie con giro dei fumi anteriore 13), o
con camera ad inversione di fiamma, eseguire
una protezione in materiale refrattario 11), tra
refrattario caldaia 12) e boccaglio 10).
La protezione deve consentire al boccaglio di
essere estratto.
Per le caldaie con il frontale raffreddato ad
acqua non è necessario il rivestimento refratta-
rio 11)-12)(C), se non vi è espressa richiesta del
costruttore della caldaia.
FISSAGGIO DEL BRUCIATORE ALLA CAL-
DAIA (C)
Prima di fissare il bruciatore alla caldaia, verifi-
care dall’apertura del boccaglio se la sonda e
l’elettrodo sono correttamente posizionati come
in (D).
Separare quindi la testa di combustione dal
resto del bruciatore, fig. (C):
- sganciare lo snodo 4) dal settore graduato 5);
- togliere le viti 2) dalle due guide 3);
- togliere la vite 1) ed arretrare il bruciatore sulle
guide 3) per circa 100 mm;
- disinserire i cavi di sonda ed elettrodo e quindi
sfilare del tutto il bruciatore dalle guide.
Fissare il gruppo 9)(C) alla piastra della caldaia
interponendo lo schermo isolante 6)(C) dato a
corredo. Utilizzare le 4 viti pure date a corredo
dopo averne protetto la filettatura con prodotti
antigrippanti. La tenuta bruciatore-caldaia deve
essere ermetica.
Se nel controllo precedente il posizionamento
della sonda o dell’elettrodo non è risultato cor-
retto, togliere la vite 1)(E), estrarre la parte
interna 2)(E) della testa e provvedere alla loro
taratura. Non ruotare la sonda ma lasciarla
come in (D); un suo posizionamento vicino
all’elettrodo d’accensione potrebbe danneggiare
l’amplificatore dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE
Procedere al montaggio della parte
interna 2)(E) della testa di combu-
stione avvitando la vite 1)(E) con cop-
pia di serraggio pari a 4 ÷ 6 Nm.
mm A B C
RS 34/M MZ
RS 44/M MZ 160 160 224 224 M 8 M 8
(B)
(C)
D455
(D)
(E)
D3844
D3835
SONDA ELETTRODO
D10164
2 3 4 51
D3928
(A)
!
!
!

8
REGOLAZIONE TESTA DI COMBU-
STIONE
A questo punto dell’installazione, boccaglio e
manicotto sono fissati alla caldaia come in fig.
(A). E’ quindi particolarmente agevole la regola-
zione delle testa di combustione.
Regolazione aria (A - B)
Ruotare la vite 1)(A) fino a far collimare la tacca
sulla lamina 2)(A) con il piano della piastrina
3)(A).
Esempio:
Bruciatore RS 44/M MZ, potenza = 300 kW.
Dal diagramma (B) risulta che per la potenza
MAX di 300 kW la regolazione dell’aria va effet-
tuata sulla tacca 3, sottratta dal valore di pres-
sione in camera. In questo caso la perdita di
pressione della testa di combustione è data
dalla colonna 1 di pag. 6.
Nota
Se la pressione in camera è pari a 0 mbar, la
regolazione dell’aria và effettuata con riferi-
mento alla linea tratteggiata del diagramma (B).
Regolazione aria centrale (A - C)
Nel caso in cui la specifica applicazione richie-
desse una regolazione particolare, è possibile
modificare la portata d’aria centrale tramite la
ghiera 4)(A) fino alla tacca indicata sul dia-
gramma (C).
Per effetturare questa operazione allentare le
viti 5)(A) e sollevare verso l’alto la ghiera 4)(A).
Al termine, bloccare nuovamente le viti 5)(A).
Terminata la regolazione della testa, rimontare il
bruciatore 4)(D) sulle guide 3)(D) a circa 100
mm dal manicotto 5)(D) - bruciatore nella posi-
zione illustrata dalla fig. (C)p. 7 - inserire il cavo
della sonda ed il cavo dell’elettrodo e quindi far
scorrere il bruciatore fino al manicotto, brucia-
tore nella posizione illustrata dalla fig. (D).
Rimettere le viti 2) sulle guide 3).
Fissare il bruciatore al manicotto con la vite 1).
Attenzione
All’atto della chiusura del bruciatore sulle due
guide, è opportuno tirare delicatamente verso
l’esterno il cavo d’alta tensione ed il cavetto
della sonda di rivelazione fiamma, fino a metterli
in leggera tensione.
(A)
(B)
(D)
Potenza Max bruciatore
N° Tacche (aria = gas)
D3837
D3838
D8458
Potenza Max bruciatore
(C) D8577
N° Tacche (aria = gas)

9
LINEA ALIMENTAZIONE GAS
• La rampa del gas va collegata all’attacco del
gas 1)(A), tramite la flangia 2), la guarnizione
3) e le viti 4) date a corredo del bruciatore.
• La rampa può arrivare da destra o da sinistra,
secondo comodità, vedi fig. (A).
• Le elettrovalvole del gas devono essere il più
vicino possibile al bruciatore in modo da assi-
curare l'arrivo del gas alla testa di combu-
stione nel tempo di sicurezza di 3s.
RAMPA GAS (B)
E' omologata assieme al bruciatore secondo
norma EN 676 e viene fornita separatamente
dal bruciatore con il codice indicato in tabella
(C).
LEGENDA (B)
1 - Condotto arrivo del gas
2 - Valvola manuale
3 - Giunto antivibrante
4 - Manometro con rubinetto a pulsante
5 - Multibloc comprendente:
- filtro (sostituibile)
- valvola di funzionamento
- regolatore di pressione
6 - Pressostato gas di minima
7 - Dispositivo di controllo tenuta valvole.
Secondo la norma EN 676 il controllo di
tenuta è obbligatorio per i bruciatori con
potenza massima superiore a 1200 kW.
8 - Guarnizione
9 - Farfalla regolazione gas
10 - Pressostato gas di massima (accessorio)
11 - Adattatore rampa-bruciatore
P1- Pressione alla testa di combustione
P2- Pressione a monte valvole/regolatore
L - Rampa gas fornita a parte con il codice
indicato in tab. (C)
L1 - A cura dell'installatore
LEGENDA TABELLA (C)
C.T.= Dispositivo controllo tenuta valvole gas:
- = Rampa priva del dispositivo di con-
trollo tenuta; dispositivo che può
essere ordinato a parte, vedi colonna
7, e montato successivamente.
♦= Rampa con il dispositivo di controllo
tenuta montato.
7 = Dispositivo di controllo tenuta valvole
VPS.
Fornito su richiesta separatamente dalla
rampa gas.
11 = Adattatore rampa-bruciatore.
Fornito su richiesta separatamente dalla
rampa gas.
Nota
Per la regolazione della rampa gas vedere le
istruzioni che l'accompagnano.
(A)
(B)
(C)
D3839
D3791
L1 L
P2
P1
123
4
5
67
8
9
10
11
BRUCIATORI E RELATIVE RAMPE GAS OMOLOGATI SECONDO NORMA EN 676
*Rampe complete di spina 6 poli per collegamento al bruciatore.
RAMPEGASL BRUCIATORE 7 11
Codice Modello Ø C.T. RS34/M
MZ RS 44/M MZ Codice Codice
3970599 MB-DLE 407 S52 3/4” - - • - 3000824
3970553
3970229*MB-DLE 407 S20 3/4” - • • 3010123 3000824
3970554
3970230*MB-DLE 410 S20 1” - • • 3010123 3000824
3970144
3970231*MB-DLE 412 S20 1”1/4 - • • 3010123 -
3970180
3970232*MB-DLE 415 S20 1”1/2 - • • 3010123 -
3970181
3970233*
3970182
3970234*
MB-DLE 420 S20 2”
-
-
♦
♦
••
3010123
3010123
-
-3000822

10
REGOLAZIONI PRIMA DELL'ACCENSIONE
LA PRIMA ACCENSIONE DEVE ESSERE
ESEGUITA DA PERSONALE QUALIFICATO
E DOTATO DI STRUMENTAZIONE IDONEA.
La regolazione della testa di combustione, aria,
è già stata descritta a pag. 8.
Altre regolazioni da fare sono:
- aprire le valvole manuali poste a monte della
rampa del gas.
- Regolare il pressostato gas di minima all'ini-
zio scala (A).
- Regolare il pressostato aria all'inizio scala (B).
- Sfiatare l'aria dalla tubazione del gas.
E' consigliabile portare all'esterno dell'edificio
con un tubo in plastica l'aria sfiatata fino ad
avvertire l'odore del gas.
- Montare un manometro (C) sulla presa di
pressione del gas del manicotto.
Serve a ricavare approssimativamente la
potenza MAX del bruciatore mediante le
tabelle di pag. 6.
- Collegare in parallelo alle due elettrovalvole
del gas VR e VS due lampadine o tester per
controllare il momento dell'arrivo della ten-
sione.
Questa operazione non è necessaria se
ognuna delle due elettrovalvole è munita di
una spia luminosa che segnala la tensione
elettrica.
Prima di accendere il bruciatore, è opportuno
regolare la rampa del gas in modo che l'accen-
sione avvenga nelle condizioni di massima sicu-
rezza e cioè con una piccola portata di gas.
SERVOMOTORE (D)
Il servomotore regola contemporaneamente la
serranda dell'aria tramite la camma a profilo
variabile e la farfalla del gas.
L’angolo di rotazione sul servomotore è uguale
all’angolo sul settore graduato della farfalla gas.
Il servomotore ruota di 90° in 24s.
Non modificare la regolazione fatta in fabbrica
alle 4 camme di cui è dotato; solo controllare
che esse siano come sotto riportato:
Camma I : 90°
Limita la rotazione verso il massimo. Con il bru-
ciatore funzionante alla potenza MAX la farfalla
del gas deve risultare tutta aperta: 90°.
Camma I I : 0°
Limita la rotazione verso il minimo.
A bruciatore spento la serranda dell'aria e la far-
falla del gas devono risultare chiuse: 0°.
Camma I I I : 20°
Regola la posizione di accensione e potenza MIN.
Camma I V : solidale alla camma III.
(A)
(C)
(D)
PRESSSOSTATO GAS DI MIN. PRESSOSTATO ARIA
(B)
SERVOMOTORE
D3855 D3854
D3841
D790
!
ATTENZIONE

11
AVVIAMENTO BRUCIATORE
Chiudere i telecomandi e mettere l’interruttore
1)(A) in posizione “MAN”.
Appena il bruciatore si avvia controllare il senso
di rotazione della girante del ventilatore dal
visore fiamma 17)(A)p.4.
Verificare che le lampadine o i tester collegati
alle elettrovalvole, o le spie luminose sulle elet-
trovalvole stesse, indichino assenza di tensione.
Se segnalano tensione, fermare immediata-
mente il bruciatore e controllare i collegamenti
elettrici.
ABILITAZIONE VALVOLA V2
Per abilitare o disabilitare il funzionamento della
valvola V2 (vedi impianto elettrico p. 20) agire
sull’interruttore 3)(A).
ACCENSIONE BRUCIATORE
Dopo aver fatto quanto descritto al punto prece-
dente, il bruciatore dovrebbe accendersi. Se
invece il motore si avvia ma non compare la
fiamma e l'apparecchiatura va in blocco, sbloc-
care ed attendere un nuovo tentativo d'avvia-
mento. Se l'accensione continua a mancare può
essere che il gas non arrivi alla testa di combu-
stione entro il tempo di sicurezza di 3s. Aumen-
tare allora la portata del gas all'accensione.
L'arrivo del gas al manicotto è evidenziato dal
manometro (C) p. 10.
Ad accensione avvenuta, passare alla completa
regolazione del bruciatore.
1
2
3
D9656
(A)

12
REGOLAZIONE BRUCIATORE
Per ottenere una regolazione ottimale del bru-
ciatore è necessario effettuare l'analisi dei gas
di scarico della combustione all'uscita della cal-
daia.
Regolare in successione:
1 - Potenza all’accensione (minima)
2 - Potenza MAX
3 - Potenze intermedie tra le due
4 - Pressostato aria
5 - Pressostato gas di minima
DETERMINAZIONE POTENZA ALL’ACCEN-
SIONE (MINIMA)
Secondo norma EN 676.
Bruciatori con potenza MAX fino a 120 kW
L'accensione può avvenire alla potenza max di
funzionamento. Esempio:
• potenza max di funzionamento : 120 kW
• potenza max all'accensione : 120 kW
Bruciatori con potenza MAX oltre i 120 kW
L'accensione deve avvenire ad una potenza
ridotta rispetto alla potenza max di funziona-
mento.
Se la potenza all'accensione non supera i 120
kW, nessun calcolo è necessario. Se invece la
potenza all'accensione supera i 120 kW, la
norma stabilisce che il suo valore sia definito in
funzione del tempo di sicurezza "ts" dell'appa-
recchiatura elettrica:
per ts = 3s la potenza all'accensione deve
essere uguale o inferiore a 1/3 della potenza
massima di funzionamento.
Esempio
potenza MAX di funzionamento 450 kW.
La potenza all'accensione deve essere uguale o
inferiore a 150 kW con ts = 3 s
Per misurare la potenza all'accensione:
- scollegare la spina-presa 24)(A)p.4 sul cavo
della sonda di ionizzazione (il bruciatore si
accende e va in blocco dopo il tempo di sicu-
rezza).
- Eseguire 10 accensioni con blocchi consecu-
tivi.
- Leggere al contatore la quantità di gas bru-
ciata.
Questa quantità deve essere uguale o infe-
riore a quella data dalla formula, per ts = 3s:
Vg: volume erogato nelle accensioni eseguite
(Sm3)
Qa: portata di accensione (Sm3/h)
n: numero di accensioni (10)
ts: tempo di sicurezza (sec)
Esempio per gas G 20 (9,45 kWh/Sm3):
potenza di accensione 150 kW
corrispondenti a 15,87 Sm3/h.
Dopo 10 accensioni con blocco la portata letta
al contatore deve essere uguale o minore di:
1 - POTENZA ALL’ACCENSIONE (MINIMA)
La potenza MIN va scelta entro il campo di
lavoro riportato a pag. 5.
Premere il pulsante 2)(A) “diminuzione potenza”
e tenerlo premuto fino a quando il servomotore
ha chiuso la serranda aria e la farfalla del gas a
15° (regolazione fatta in fabbrica).
Regolazione del gas
Misurare la portata del gas al contatore.
- Se bisogna diminuirla, ridurre un poco
l'angolo della camma III fig.(B)p.13 con piccoli
spostamenti successivi, cioè portarsi
dall'angolo 15° a 13° - 11°....
- Se bisogna aumentarla, premere un poco il
pulsante “aumento potenza” 2)(A) (aprire di
10-15° la farfalla del gas), aumentare l'angolo
camma III fig.(B)p.13 con piccoli spostamenti
successivi, cioè portarsi dall'angolo 15° a 17°
- 19°....
Quindi premere il pulsante “diminuzione
potenza” fino a riportare il servomotore nella
posizione di minima apertura e misurare la
portata del gas.
(A) D3833
Qa (portata max. bruciatore) x n x ts
3600
Vg =
15,87 x 10 x 3
3600 = 0,132 Sm3
Vg =

13
NOTA
Il servomotore segue la regolazione della
camma III solo quando si riduce l'angolo della
camma. Se bisogna aumentare l'angolo della
camma, è necessario prima aumentare l’angolo
del servomotore con il tasto “aumento potenza”,
poi aumentare l'angolo della camma III ed infine
riportare il servomotore nella posizione di
potenza MIN con il tasto “diminuzione potenza”.
Per l’eventuale regolazione della camma III,
togliere il coperchio 1), inserito a scatto, come
indicato nella fig. (B), estrarre l’apposita chia-
vetta 2) dal suo interno ed inserirla nell’intaglio
della camma III.
Regolazione dell'aria
Variare in progressione il profilo iniziale della
camma 4)(A) agendo sulle viti della camma che
compaiono all’interno dell’apertura 6)(A). Possi-
bilmente non ruotare la prima vite: è quella che
deve portare la serranda dell'aria alla totale
chiusura.
2 - POTENZA MAX
La potenza MAX va scelta entro il campo di
lavoro riportato a pag. 5.
Nella descrizione che precede abbiamo lasciato
il bruciatore acceso, funzionante alla potenza
MIN. Premere ora il pulsante 2)(A)p.12
“aumento potenza” e tenerlo premuto fino a
quando il servomotore ha aperto la serranda
aria e la farfalla del gas a 90°.
Regolazione del gas
Misurare la portata del gas al contatore.
A titolo orientativo può essere ricavata dalle
tabelle di pag. 6, basta leggere la pressione del
gas sul manometro, vedi fig.(C)p.10, ed seguire
le indicazioni date a pag. 6.
- Se bisogna ridurla, diminuire la pressione del
gas in uscita e, se già al minimo, chiudere un
po' la valvola di regolazione VR.
- Se bisogna aumentarla, incrementare la pres-
sione del gas in uscita dal regolatore.
Regolazione dell'aria
Variare in progressione il profilo finale della
camma 4)(A) agendo sulle viti della camma che
compaiono all’interno dell’apertura 6)(A).
- Per aumentare la portata d’aria avvitare le viti.
- Per diminuire la portata d’aria svitare le viti.
3 - POTENZE INTERMEDIE
Regolazione del gas
Non occorre alcuna regolazione.
Regolazione dell'aria
Premere un poco il pulsante 2)(A)p.12 “aumento
potenza” in modo che una nuova vite 5)(A)
appaia all’interno dell’apertura 6)(A), regolarla
fino ad ottenere una combustione ottimale. Pro-
cedere allo stesso modo con le viti successive.
Fare attenzione che la variazione del profilo
della camma sia progressiva.
Spegnere il bruciatore agendo sull'interruttore
1)(A)p.12, posizione OFF, svincolare la camma
a profilo variabile mettendo in posizione verti-
cale l’intaglio 2)(A) dal servomotore, e verificare
più volte ruotando a mano la camma avanti ed
indietro che il movimento sia morbido e privo di
imputamenti.
Per quanto è possibile, fare attenzione di non
spostare le viti alle estremità della camma pre-
cedentemente regolate per l'apertura della ser-
randa alla potenza MAX e MIN.
NOTA
Una volta terminata la regolazione delle potenze
MAX - MIN - INTERMEDIE, ricontrollare l'accen-
sione: deve avere una rumorosità pari a quella
del funzionamento successivo. Nel caso invece
di pulsazioni, ridurre la portata all'accensione.
(A)
(B)
D518
D793
1Servomotore
2 Vincolo / Svincolo camma 4
3 Coperchio camme
4 Camma a profilo variabile
5 Viti per la regolazione profilo variabile
6 Feritoia per accedere alle viti 5
7 Indice del settore graduato 8
8 Settore graduato farfalla gas

14
4 - PRESSOSTATO ARIA (A)
Eseguire la regolazione del pressostato aria
dopo aver effettuato tutte le altre regolazioni del
bruciatore con il pressostato aria regolato a ini-
zio scala (A).
Con il bruciatore funzionante alla potenza MIN,
inserire un analizzatore della combustione nel
camino, chiudere lentamente la bocca di aspira-
zione del ventilatore (per esempio con un car-
tone) fino a che il valore di CO non supera i 100
ppm.
Girare quindi lentamente l’apposita monopolina
in senso orario fino ad ottenere il blocco del bru-
ciatore.
Verificare quindi l’indicazione della freccia
rivolta verso l’alto sulla scala graduata (A).
Girare nuovamente la monopolina in senso ora-
rio fino a far collimare il valore rilevato sulla
scala graduata con la freccia rivolta verso il
basso (A), recuperando così l’isteresi del pres-
sostato rappresentata dal campo bianco su
fondo blu compreso tra le due frecce.
Verificare ora il corretto avviamento del brucia-
tore.
Se il bruciatore blocca nuovamente, girare
ancora un poco la manopolina in senso antiora-
rio.
Il pressostato aria installato può funzionare in
maniera "differenziale" se collegato con due tubi
vedi 1)(A). Qualora una forte depressione in
camera di combustione, in fase di preventila-
zione, non consenta al pressostato aria di com-
mutare, la commutazione si può ottenere
applicando un secondo tubicino tra pressostato
aria e bocca di aspirazione del ventilatore. In tal
modo il pressostato funzionerà come presso-
stato differenziale.
5 - PRESSOSTATO GAS DI MINIMA (B)
Con il bruciatore funzionante alla potenza mas-
sima, aumentare la pressione di regolazione
girando lentamente in senso orario l'apposita
manopolina fino all'arresto del bruciatore.
Girare quindi in senso antiorario la manopolina
di 5 mbar e ripetere l'avviamento del bruciatore
per verificarne la regolarità.
Se il bruciatore si arresta nuovamente, girare
ancora in senso antiorario di 1 mbar.
CONTROLLO PRESENZA FIAMMA (C)
Il bruciatore è dotato del sistema ad ionizza-
zione per controllare la presenza della fiamma.
La corrente minima per far funzionare l'apparec-
chiatura è di 6 µA. Il bruciatore fornisce una cor-
rente nettamente superiore, tale da non
richiedere normalmente alcun controllo. Qua-
lora, tuttavia, si voglia misurare la corrente di
ionizzazione bisogna disinserire la spina-presa
24)(A)p.4 posta sul cavo della sonda di ionizza-
zione ed inserire un microamperometro per cor-
rente continua da 100 µA fondo scala.
Attenzione alla polarità.
(A)
(C)
PRESSOSTATO ARIA 4)(A)p. 4
PRESSOSTATO GAS DI MINIMA
(B)
1)
2)
LFL/....
24
D3842
D3843
µA
D3855
D3951

15
FUNZIONAMENTO BRUCIATORE
AVVIAMENTO BRUCIATORE (A)
• 0s: Chiusura telecomando TL.
Avvio motore ventilatore.
• 6s: Avvio servomotore:
ruota verso destra di 90°, cioè fino
all'intervento del contatto sulla camma
I (D)p. 10.
La serranda aria si posiziona sulla
potenza MAX.
• 18s: Fase di preventilazione con la portata
d'aria della potenza MAX.
Durata 31 secondi.
• 84s: Il servomotore ruota verso sinistra fino
all'angolo impostato sulla camma III
(D)p. 10 per la potenza MIN.
• 92s: La serranda dell'aria e la farfalla del
gas si posizionano sulla potenza MIN;
con camma III (D)p.10 a 15°.
• 95s: Scocca la scintilla dall’elettrodo
d’accensione.
• 101s: Si aprono le valvole di sicurezza V1 e
V3. Si accende la fiamma, punto A.
• 104s: Si spegne la scintilla.
• 113,5s:Se l’interruttore S3 è commutato sulla
pos. 1 la valvola V2 si apre con conse-
guente aumento della potenza (D).
• 135s: Termina il ciclo di avviamento
dell’apparecchiatura elettrica.
FUNZIONAMENTO A REGIME (A)
Bruciatore senza il regolatore di potenza
RWF40
Terminato il ciclo di avviamento, il comando del
servomotore passa al telecomando TR che con-
trolla la pressione o la temperatura in caldaia,
punto C. (L'apparecchiatura elettrica continua
comunque a controllare la presenza della
fiamma e la corretta posizione dei pressostati
aria e gas di massima).
• Se la temperatura o la pressione è bassa per
cui il telecomando TR è chiuso, il bruciatore
aumenta progressivamente la potenza fino al
valore MAX (tratto C-D).
• Se poi la temperatura o la pressione aumenta
fino all’apertura di TR, il bruciatore diminuisce
progressivamente la potenza fino al valore
MIN, (tratto E-F). E così via.
• L'arresto del bruciatore avviene quando la
richiesta di calore è minore di quella fornita
dal bruciatore alla potenza MIN, (tratto G-H).
Il telecomando TL si apre, il servomotore
ritorna all'angolo 0° limitato dal contatto dalla
camma II (D)p.10. La serranda si chiude com-
pletamente per ridurre al minimo le disper-
sioni termiche.
Ad ogni cambio di potenza, il servomotore prov-
vede automaticamente a modicare la portata del
gas (valvola a farfalla) e la portata dell’aria (ser-
randa ventilatore).
Bruciatore con il regolatore di potenza
RWF40
Vedere il manuale che accompagna il regola-
tore.
MANCATA ACCENSIONE (B)
Se il bruciatore non si accende si ha il blocco
entro 3s dall'apertura della valvola gas e 104s
dalla chiusura di TL.
SPEGNIMENTO DEL BRUCIATORE IN FUN-
ZIONAMENTO
Se la fiamma si spegne in funzionamento si ha il
blocco del bruciatore entro 1s.
(A)
(B)
D9210
D9211
V2
V1
V3
V1
V3
ACCENSIONE REGOLARE
(n° = secondi dall’istante 0)
MANCATA ACCENSIONE

16
CONTROLLI FINALI (con bruciatore funzio-
nante):
• scollegare un filo del pressostato gas di
minima;
• aprire il termostato/pressostato TL;
• aprire il termostato/pressostato TS;
il bruciatore deve fermarsi.
• Staccare il tubetto di adduzione aria al pres-
sostato;
• scollegare il filo della sonda di ionizzazione;
il bruciatore deve fermarsi in blocco.
Controllare che i bloccaggi meccanici dei dispo-
sitivi di regolazione siano ben serrati.
MANUTENZIONE
Il bruciatore richiede una manutenzione
periodica, che deve essere eseguita da
personale abilitato e in conformità alle leggi e
normative locali.
La periodica manutenzione è essenziale
per un buon funzionamento del
bruciatore; evita in questo modo consumi inutili
di combustibile e riduce le emissioni inquinanti
nell’ambiente.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia o controllo, togliere l’alimentazione
elettrica al bruciatore agendo sull’interruttore
generale dell’impianto.
Combustione
Effettuare l'analisi dei gas di scarico della com-
bustione. Gli scostamenti significativi rispetto al
precedente controllo indicheranno i punti dove
più attenta dovrà essere l'operazione di manu-
tenzione.
Fughe di gas
Controllare che non vi siano fughe di gas sul
condotto contatore-bruciatore.
Filtro del gas
Sostituire il filtro del gas quando è sporco
(vedere istruzione rampa).
Testa di combustione
Aprire il bruciatore e verificare che tutte le parti
della testa di combustione siano integre, non
deformate dall'alta temperatura, prive di impu-
rità provenienti dall'ambiente e correttamente
posizionate. In caso di dubbio, smontare il
gomito.
Servomotore
Svincolare la camma 4)(A)p.13, ruotando di 90°
l’intaglio 2)(A)p.13 e controllare manualmente
che la sua rotazione, avanti ed indietro, sia scor-
revole. Vincolare nuovamente la camma 4)p.13.
Bruciatore
Controllare che non vi siano usure anomale o
viti allentate nei cinematismi che comandano la
serranda aria e la farfalla del gas. Così pure
bloccate devono essere le viti che fissano i cavi
nella morsettiera e prese del bruciatore.
Pulire esternamente il bruciatore, particolar-
mente gli snodi e la camma 4)(A)p.13.
Combustione
Regolare il bruciatore se i valori della combu-
stione trovati all'inizio dell'intervento non soddi-
sfano le Norme vigenti o, comunque, non
corrispondono ad una buona combustione.
Scrivere in una apposita scheda i nuovi valori
della combustione, saranno utili per i successivi
controlli.
!
!
!

17
PER APRIRE IL BRUCIATORE (A):
- Togliere tensione.
- Togliere la vite 1) ed estrarre il cofano 2).
- Sganciare lo snodo 3) dal settore graduato 4).
- Svitare le due vite 2)(C)p.7 presenti nella
parte terminale delle guide 6) e avvitare le
due prolunghe (alloggiate sul fianco destro
del bruciatore). Riavvitare le viti sul terminale
delle prolunghe.
- Togliere la vite 5), arretrare il bruciatore sulle
guide 6) per circa 240 mm. Disinserire i cavi
di sonda ed elettrodo e quindi arretrare del
tutto il bruciatore.
A questo punto è possibile estrarre il distributore
del gas 7) dopo aver tolto la vite 8).
PER CHIUDERE IL BRUCIATORE (A):
- Spingere il bruciatore fino a circa 100 mm dal
manicotto.
- Reinserire i cavi e far scorrere il bruciatore
fino a battuta.
- Rimettere la vite 5) e tirare delicatamente
verso l'esterno i cavi di sonda ed elettrodo,
fino a metterli in leggera tensione.
- Riagganciare lo snodo 3) al settore graduato
4).
- Nei modelli a testa lunga, svitare le prolunghe
e riposizionare nell’apposito spazio; avvitare
alle guide le viti 2)(C)p.7.
- Riposizionare il cofano 2) e fissare con la vite
1).
MANUTENZIONE QUADRO ELETTRICO
Se si rende necessaria la manutenzione del
quadro elettrico 1)(B) è possibile togliere solo il
gruppo ventilante 2)(B) per consentire un
migliore accesso ai componenti elettrici.
Con il bruciatore aperto come in fig. (A), sgan-
ciare il tirante 3)(B), togliendo la vite sulla
camma a profilo variabile, ed estrarlo dall’estre-
mità 4)(B).
A questo punto, scollegare i cablaggi relativi a
pressostato aria, servomotore e motore ventila-
tore.
Togliere quindi le 3 viti 5)(B) presenti sulla
lamiera di protezione.
Togliendo le 2 viti 6)(B) è possibile sfilare il
gruppo ventilante 2)(B) dalle guide 7)(B).
Infine si possono usare 2 delle 3 viti 5)(B) per
fissare il quadro elettrico al manicotto, nei punti
indicati sulla fig. (C), e agire quindi con le opera-
zioni di manutenzione.
ATTENZIONE
Procedere al montaggio della parte
interna della testa di combustione
avvitando la vite 8)(A) con coppia di
serraggio pari a 4 ÷ 6 Nm.
(A)
APERTURA BRUCIATORE
D3846
(B)
D3876
(C) D9578
!

18
(1) L’apparecchiatura elettrica 21)(A)p.4 ha un disco che gira durante il programma di avviamento, visibile dalla finestrella di sblocco. Quando il bruciatore non si
avvia, o si ferma, a causa di un guasto, il simbolo che appare sulla finestrella indica il genere di interruzione.
(2) Il fusibile si trova nella parte posteriore dell’apparecchiatura 21)(A)p.4. È disponibile anche un fusibile di ricambio estraibile dopo aver spezzato la linguetta del
pannello che lo tiene in sede.
SIMBOLO (1) INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO CONSIGLIATO
Il bruciatore non si avvia 1 - Manca l'energia elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chiudere interruttori - Controllare collegamenti
2 - Un telecomando di limite TL aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regolarlo o sostituirlo
3 - Un telecomando di sicurezza TS aperto . . . . . . . . . . . . . . .Regolarlo o sostituirlo
4 - Blocco apparecchiatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sbloccare apparecchiatura
5 - Fusibile apparecchiatura interrotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituirlo (2)
6 - Collegamenti elettrici errati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Controllarli
7 - Apparecchiatura elettrica difettosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituirla
8 - Manca il gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aprire valvole manuali tra contatore e rampa
9 - Pressione gas in rete insufficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sentire AZIENDA DEL GAS
10 - Pressostato gas di min. non chiude . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regolarlo o sostituirlo
11 - Pressostato aria in posizione di funzionamento . . . . . . . . .Regolarlo o sostituirlo
12 - Non interviene il contatto della camma II . . . . . . . . . . . . . .Regolare camma II o sostituire servomotore
del servomotore morsetti 11 - 8 apparecchiatura
Il bruciatore non si avvia
ed apparre il blocco 13 - Simulazione di fiamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituire l'apparecchiatura 14 - Teleruttore comando motore diffettoso . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituirlo
15 - Motore elettrico difettoso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituirlo
16 - Blocco motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sbloccare relè termico al ritorno delle tre fasi
Il bruciatore si avvia
ma si arresta alla massima
apertura serranda
17 - Non interviene il contatto della camma I del . . . . . . . . . . . .Regolare camma I o sostituire servomotore
servomotore, morsetti 9 - 8 apparecchiatura
Il bruciatore si avvia e poi
si arresta in blocco Pressostato aria non commuta per pressione aria insufficiente:
18 - Pressostato aria mal regolato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regolarlo o sostituirlo
19 - Tubetto presa pressione del pressostato ostruito. . . . . . . .Pulirlo
20 - Testa mal regolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regolarla
Il bruciatore si avvia
e poi si arresta in blocco 21 - Avaria al circuito rivelazione fiamma. . . . . . . . . . . . . . . . . .Sosituire apparecchiatura
Il bruciatore permane
in preventilazione 22 - Non interviene il contatto della camma III. . . . . . . . . . . . . .Regolare camma III o sostituire servomotore del servomotore morsetti, 10 - 8 apparecchiatura
Superata la preventilazione
ed il tempo di sicurezza
il bruciatore va in blocco
senza apparizione di fiamma
23 - L'elettrovalvola VR fa passare poco gas. . . . . . . . . . . . . . .Aumentarlo
24 - L'elettrovalvola VR o VS non si apre. . . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituire bobina o pannello raddrizzatore
25 - Pressione gas troppo bassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aumentarla al regolatore
26 - Elettrodo d'accensione mal regolato. . . . . . . . . . . . . . . . . .Regolarlo, vedi fig. (D)p.7
27 - Elettrodo a massa per isolante rotto . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituirlo
28 - Cavo alta tensione difettoso o a massa . . . . . . . . . . . . . . .Sostituirlo
29 - Cavo alta tensione deformato da alta temperatura. . . . . . .Sostituirlo e proteggerlo
30 - Trasformatore d' accensione difettoso . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituirlo
31 - Collegamenti elettrici valvole o trasformatore . . . . . . . . . . .Rifarli
d’accensione non corretti
32 - Apparecchiatura elettrica difettosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituirla
33 - Una valvola a monte della rampa gas, chiusa . . . . . . . . . .Aprirla
34 - Aria nei condotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sfiatarla
Va in blocco con
apparizione di fiamma 35 - L'elettrovalvola VR fa passare poco gas. . . . . . . . . . . . . . .Aumentarlo 36 - Sonda di ionizzazione mal regolata . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regolarla, vedi fig. (D)p.7
37 - Collegamento elettrico sonda irregolare . . . . . . . . . . . . . . .Rifarlo
38 - Ionizzazione insufficiente (inferiore a 6 µA) . . . . . . . . . . . .Controllare posizione sonda
39 - Sonda a massa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Allontanarla o sostituire cavo
40 - Intervento pressostato gas di massima. . . . . . . . . . . . . . . .Regolarlo o sosituirlo
41 - Apparecchiatura elettrica difettosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituirla
Il bruciatore continua
a ripetere il ciclo di
avviamento senza blocco
42 - La pressione del gas in rete è vicina al valore . . . . . . . . . .Ridurre la pressione
sul quale è regolato il pressostato gas di min. Il calo di d'intervento del pressostato
pressione repentino che segue l'apertura della valvola gas di minima.
provoca l'apertura temporanea del pressostato stesso, Sostituire la cartuccia del filtro gas.
subito la valvola chiude e si ferma il bruciatore.
La pressione torna ad aumentare , il pressostato richiude
e fa ripetere il ciclo di avviamento.
E così via.
Blocco senza indicazione
di simbolo 43 - Simulazione di fiamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituire apparecchiatura
In funzionamento il bruciatore
si ferma in blocco 44 - Sonda o cavo di ionizzazione a massa . . . . . . . . . . . . . . .Sostituire pezzi deteriorati 45 - Guasto al pressostato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sostituirlo
46 - Intervento pressostato gas di massima. . . . . . . . . . . . . . . .Regolarlo o sosituirlo
Blocco all'arresto del bruciatore 47 - Permanenza di fiamma nella testa di combustione . . . . . .Eliminare permanenza di fiamma
o simulazione di fiamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o sostituire apparecchiatura
Accensione con pulsazioni 48 - Testa mal regolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regolarla, vedi pag.8
49 - Elettrodo d'accensione mal regolato. . . . . . . . . . . . . . . . . .Regolarlo, vedi fig. (D)p.7
50 - Serranda ventilatore mal regolata, troppa aria . . . . . . . . . .Regolarla
51 - Potenza all'accensione troppo elevata . . . . . . . . . . . . . . . .Ridurla
P
1