Ring Automotive RAC620 User manual

Analogue air compressor with LED light
RAC620
Caution
Before operating this compressor, please read these instructions and retain for future reference.
Read Carefully
Improper use of the compressor can cause damage to property and possibly harm the user.
When using the compressor ensure the vehicle is parked in a safe location, off the road with the
vehicle handbrake on and where your personal safety is not at risk.
Power Supply
oPower required 12 volts DC rated at 10 amps.
Fuse Replacement
oThe fuse is located in the 12v DC plug. Unscrew the end of the DC plug & extract the
10amp fuse taking care to note the order of components. Check the fuse and replace if
necessary with an equivalent 10amp fuse.
Cleaning
oOnly clean the compressor using a clean dry cloth.
oDo not use cleaning products.
oEnsure the compressor is clear of any dust or other debris before connection.
Caution
oInspect before each use.
oDo not use the compressor when the vehicle is moving.
oDo not leave connected to 12v DC socket unattended.
oDo not put the compressor on or near sources of direct heat or expose to direct sunlight
oDo not operate the compressor in or around flammable environments.
oDo not kink or block the air hose while the compressor is working.
oDo not use the compressor if bent, broken, melted, burnt, wet or any of the components
are damaged.
oDo not use the air compressor on high pressure tyres such as those used on commercial
vehicles, agricultural or specialist vehicles.
oOnly use the adapters supplied with the device.
oThe compressor is not waterproof.
oEnsure cables and hoses connected to the compressor do not interfere in the safe
operation of the vehicle.
oWhen not in use store in a cool, dry dust free environment in the nylon bag provided.
oThis compressor is not designed for continuous use. Operation over an extended period
of time will overheat the unit and damage the compressor. It should not be used
continuously for more than 30 minutes. After 30 minutes, turn it off and let it cool for 15
minutes before resuming operation.
oIf the compressor is making an abnormal sound, or the temperature of the unit is too
high, turn the power off immediately and let it cool for at least 30 minutes before
resuming operation.
oThe compressor contains no user serviceable parts –Do not open.
Tyre Checks
oCheck tyres on a monthly basis.
oIncorrect inflation shortens the life and performance of your tyres, increasing fuel
consumption and jeopardising safety.

Compressor Operation –
Vehicle tyre inflation
Fig 1 Fig 2 Fig 3
Remove the Velcro retaining strap and uncoil all of the power cable on the rear of the
compressor, ensuring all the cable is unwound. Insert the 12v DC plug into the 12v
socket. (Fig 1)
Remove the dust cap from the tyre valve and store in a safe place.
Carefully pull out the air hose from the side of the compressor. Screw the valve
connector clockwise onto the tyre valve. Ensure the valve is correctly connected but do
not over tighten. (Fig 2)
Caution: Only inflate product to the manufacturer’s specifications. Vehicle
tyre pressures can generally be found in the handbook, on the door pillar or on
the inside of the fuel filler cap.
Push the ON/OFF for the compressor to start. When the pressure gauge reaches the
required value push the ON/OFF to turn OFF the compressor.
If over inflated, deflate the tyre by depressing and holding the deflation button on the air
hose (Fig 3). To check the pressure release the button, wait 2 seconds then check the
analogue display for pressure reading. Repeat until the desired pressure is reached.
Remove the valve connector from the tyre valve.
Replace the tyre valve dust cap.
Note:- The gauge on this compressor is for guidance only. Check pressure with a known
accurate gauge.
The compressor may be used without the engine running but this will drain the power
from the vehicle battery if used for long periods.
9
7
8
6
5
4
3
2
1
A
B
C
D
Control lay out
1) ON/OFF button
2) Light switch position:
A –Off
B –WHITE LED light on
C –RED LED warning light flashing
D –RED LED warning light flashing SOS
3) LED light
4) Air hose stored in side compartment
5) Coiled power cable on rear
6) Fused 12v DC plug
7) Valve connector
8) Deflation button
9) 3x Valve adapters clipped on rear

Inflatable & Leisure Inflation
Select the suitable adapter and screw into the valve connector.
Adapters are clipped onto the rear of the compressor under the coiled power cable.
Insert the connector adapter into the appropriate inlet of the inflatable
Plug the 12v DC plug into the vehicle 12v socket. (Fig 1)
Push the ON/OFF button to switch the compressor on.
Caution:
Only inflate product to the manufacturer’s specifications. Do not over inflate
Push the ON/ OFF button to switch the compressor off.
Remove adapter from the inflatable and remove adapter from the connector.
Replace the adaptor on the storage clip.
Typical Inflation Pressure (guide only)
Mountain bike tyres 35-50psi Road bike 90-100psi
Football 13psi Basketball 9psi
Volleyball 5psi Lawn tractor tyre 22psi
Conversion Chart (guide only)
psi
KPa
BAR
psi
KPa
BAR
10
68.9
0.7
70
482.6
4.8
20
137.9
1.4
80
551.6
5.5
30
206.8
2.1
90
620.5
6.2
40
275.8
2.8
100
689.5
6.9
50
344.7
3.5
125
861.9
8.6
Specification Table
Power supply
12v DC
Max Amperage
10 amps
Pressure measurement range
0 –100 psi
Power cable length
3m
Air hose length
480mm
Operation temperature
-20˚C to +60˚C
approved
Distributed by Ring Automotive Ltd, Gelderd Road, Leeds, England, LS12 6NA
Switch board [phone] Technical helpline [phone]
[phone] www.ringautomotive.co.uk
[e-mail]
Ring Automotive Ref:- L316

Instructions d’utilisation
Compresseur d’air analogique RAC620
Avertissement
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire et retenir ces instructions.
Lisez attentivement
L’utilisation incorrecte peut provoquer des dommages à la propriété et peut blesser.
Assurez-vous que le véhicule est garé dans un emplacement sûr, au-dehors de la
route et avec la frein à main appliquée. Déconnectez avant d’utiliser le véhicule.
Alimentation en électricité
o12 volts DC à 10 amps.
Remplacement du fusible
oDévissez le bout de la prise DC et sortez le fusible 10 amp. Vérifiez le fusible
et remplacez le si cela s’avère nécessaire.
Nettoyage
oUtilisez un chiffon sec et propre et aucun solvant.
Avertissement
oNe pas laisser l’appareil connecté lorsqu’il n’est pas supervisé.
oNe pas mettre le compresseur auprès des sources de chauffage direct.
oNe pas l’utiliser dans ou autour des environnements inflammables.
oNe pas nouer ou bloquer le tuyau flexible d’air.
oNe pas utiliser le compresseur s’il est endommagé. Ne pas l’utiliser pour des
pneus de haute pression, inclusif grands véhicules commerciaux, agricoles ou
véhicules spécialisés.
oEmployer seulement les adaptateurs fournis.
oConserver dans un endroit frais et sec, dans le sac fourni.
oCe compresseur n’est pas destiné à une utilisation continue. Il ne doit pas
être utilisé continuellement pendant plus de 30 minutes. Après 30 minutes,
arrêtez-le et laissez-le se refroidir pour 15 minutes avant de reprendre son
utilisation.
oS’il fait un bruit anormal ou s’il surchauffe, arrêtez-le tout de suite pour au
moins 30 minutes avant reprendre son utilisation.
oLe compresseur ne contient pas des pièces qui peuvent être réparées par
l’utilisateur – Ne pas ouvrir.
Vérifications pneus
oVérifier les pneus mensuellement.
oLe gonflement incorrect des pneus réduit leur durée de vie et performance,
en augmentant la consommation de carburant et mettant la sécurité en péril.

Utilisation compresseur -
Gonflement des pneus du véhicule
Fig 1 Fig 2 Fig 3
Déroulez le câble de courant, en vous assurant que tout le câble est
déroulé. Introduisez le connecteur dans la prise 12v. (Fig 1)
Enlevez le couvercle de poussière de la valve de gonflage.
Sortez le tuyau flexible d’air. Vissez le connecteur de valve en sens horaire
sur la valve de gonflage. Ne le serrez pas trop (Fig 2).
Avertissement : Gonflez seulement conformément aux spécifications du
fabricant. Les pressions des pneus se trouvent dans le manuel du véhicule.
Appuyez sur ON/OFF (marche/arrêt) pour démarrer. Lorsque la jauge de pression atteint
la valeur requise, arrêtez.
Si vous avez sur-gonflé par accident, dégonflez en appuyant sur le bouton
de dégonflement qui se trouve sur le tuyau flexible d'air (Fig 3). Pour
vérifier la pression, relâchez le bouton, attendez pendant 2 secondes et
ensuite vérifiez la pression de nouveau.
Enlevez le connecteur de valve de la valve de gonflage.
Replacez le couvercle de poussière de la valve de gonflage.
Nota : - La jauge est seulement pour orientation.
Le compresseur peut être utilisé sans que le moteur tourne, mais cela
videra la batterie de courant.
Produits gonflables et gonflage loisir
Sélectez l’adaptateur correct et connectez.
Les adaptateurs se trouvent sous le câble de courant enroulé.
Introduisez l’adaptateur de connecteur dans la prise adéquate du produit
gonflable.
9
7
8
6
5
4
3
2
1
A
B
C
D
Disposition commandes
1) Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
2) Position interrupteur lumière:
A –Off (arrêt)
B –Lumière LED BLANC allumée
C –Lumière d’avertissement LED
ROUGE clignotant
D –Lumière d’avertissement LED
ROUGE clignotant SOS
3) Lumière LED
4) Tuyau flexible d’air stocké dans le compartiment
latéral
5) Câble de courant enroulé dans la partie postérieure
6) Prise 12v DC avec fusible
7) Connecteur valve
8) Bouton dégonflement
9) 3x adaptateurs de valve attachés sur la partie
postérieure

Branchez la prise 12v du véhicule (Fig 1).
Répétez le processus ci-dessus pour les pneus.
Avertissement : Gonflez le produit seulement conformément aux
spécifications du fabricant.
Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pour arrêter le compresseur.
Enlevez l’adaptateur du produit gonflable et du connecteur.
Replacez l’adaptateur sur la pince de stockage.
Pression de gonflement typique (seulement pour orientation)
Pneus de bicyclette de montagne 35-50 psi Bicyclette de route 90-100psi
Football 13psi Basketball 9psi
Volleyball 5psi Pneus de tracteur à gazon 22psi
Diagramme conversion (seulement pour orientation)
psi
KPa
BAR
psi
KPa
BAR
10
68.9
0.7
70
482.6
4.8
20
137.9
1.4
80
551.6
5.5
30
206.8
2.1
90
620.5
6.2
40
275.8
2.8
100
689.5
6.9
50
344.7
3.5
125
861.9
8.6
Tableau spécifications
Alimentation en électricité
12v DC
Ampérage max.
10 amps
Plage mesurage pression
0 –100 psi
Longueur câble de courant
3m
Longueur tuyau flexible d’air
480mm
Température de fonctionnement
-20˚C à +60˚C
approuvé
Distribué par Ring Automotive Ltd, Gelderd Road, Leeds, Angleterre, LS12 6NA
Standard téléphonique [phone] Assistance technique [phone]
[phone] www.ringautomotive.co.uk
[e-mail]
Ring Automotive Ref:- L316

Bedienungsanleitung für
Luftkompressor RAC620 (analoge Ausführung)
Vorsicht
Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen und griffbereit
aufbewahren.
Sorgfältig durchlesen
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Sachschäden und u. U. zu Verletzungen führen.
Fahrzeug an einer sicheren Stelle abseits der Straße parken und Handbremse
anziehen. Verbindung vor der Inbetriebnahme des Fahrzeugs unterbrechen.
Stromversorgung
o12 V (Gleichspannung) 10 A.
Austauschen der Sicherung
oEndkappe des Zigarettenanzünder-Steckers abschrauben und 10-A-Sicherung
entfernen. Sicherung überprüfen und ggf. austauschen.
Reinigung
oKeine Lösungsmittel, sondern nur ein sauberes, trockenes Tuch verwenden.
Vorsicht
oEin angeschlossener Kompressor muss stets beaufsichtigt werden.
oKompressor nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.
oNicht in oder in der Nähe einer entzündlichen Umgebung in Betrieb nehmen.
oDruckluftschlauch nicht knicken oder verstopfen.
oKeinen defekten Kompressor verwenden. Nicht für Hochdruckreifen wie bei
großen Nutzfahrzeugen, landwirtschaftlichen Fahrzeugen oder
Sonderfahrzeugen verwenden.
oNur die mitgelieferten Adapter verwenden.
oIn der mitgelieferten Tasche in einer kühlen, trockenen Umgebung lagern.
oDieser Kompressor ist nicht für den Dauereinsatz ausgelegt. Er sollte nicht
länger als einen Zeitraum von 30 Minuten verwendet werden. Nach 30
Minuten abschalten und vor einer erneuten Nutzung weitere 15 Minuten
abkühlen lassen.
oBei ungewöhnlichen Geräuschen oder bei Überhitzung sofort abschalten und
mindestens 30 Minuten vor einem weiteren Gebrauch warten.
oDer Kompressor enthält keine vom Benutzer wartbaren Teile. Nicht öffnen!
Prüfung des Reifendrucks
oReifendruck monatlich überprüfen.
oEin falscher Reifendruck verkürzt die Lebensdauer und reduziert die Leistung
des Reifens. Außerdem erhöht er den Kraftstoffverbrauch und gefährdet die
Fahrsicherheit.

Betrieb des Kompressors
Aufpumpen von Fahrzeugreifen
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
Stromkabel vollständig ausrollen. Stecker in 12-V-Steckdose
(Zigarettenanzünder) einstecken (Abb. 1).
Staubkappe vom Reifenventil abschrauben.
Druckluftschlauch herausziehen. Ventilanschluss im Uhrzeigersinn auf das
Reifenventil aufschrauben. Nicht zu fest anziehen (Abb. 2).
Vorsicht: Nur nach den Spezifikationen des Herstellers mit Luft füllen. Die
Reifendruckangaben sind der Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu entnehmen.
Taste ON/OFF (EIN/AUS) drücken, um den Kompressor zu starten. Wenn die
Messanzeige den erforderlichen Druck erreicht, abschalten.
Sollte der Reifen versehentlich zu sehr aufgepumpt werden, Luft durch
Drücken des Entlüftungsknopfs am Druckluftschlauch ablassen (Abb. 3).
Um den Druck zu überprüfen, Knopf loslassen, 2 Sekunden warten und
dann die Druckanzeige erneut überprüfen.
Ventilanschluss vom Reifenventil abnehmen.
Staubkappe des Reifenventils wieder aufschrauben.
Hinweis: Der angezeigte Wert auf der Messanzeige ist nur eine ungefähre
Angabe.
Der Kompressor kann auch bei nicht laufendem Motor verwendet werden,
allerdings wird dadurch die Batterie entleert.
Aufpumpen von Schlauchbooten und Freizeitartikeln (Luftmatratzen, Bälle)
Passenden Adapter auswählen und anschließen.
Adapter befinden sich unter dem aufgewickelten Stromkabel.
Anschlussadapter in das entsprechende Ventil des Schlauchboots
einführen.
9
7
8
6
5
4
3
2
1
A
B
C
D
Elemente des Kompressors
1) Taste ON/OFF (EIN/AUS)
2) Lichtschalterstellung:
A –Aus
B –WEISSE LED-Leuchte ein
C –ROTE LED-Warnleuchte blinkt
D –ROTE LED-Warnleuchte blinkt SOS
3) LED-Leuchte
4) Druckluftschlauch im Seitenfach
5) Aufgewickeltes Stromkabel auf der Rückseite
6) 12 V-Zigarettenanzünder-Stecker mit Sicherung
7) Ventilanschluss
8) Entlüftungsknopf
9) 3 x Ventiladapter auf der Rückseite

An die 12-V-Steckdose (Zigarettenanzünder) des Fahrzeugs anschließen (Abb. 1).
Oben beschriebenen Vorgang bei Reifen wiederholen.
Vorsicht: Produkt nur nach den Spezifikationen des Herstellers mit Luft
füllen.
Taste ON/OFF (EIN/AUS) drücken, um den Kompressor auszuschalten.
Adapter aus dem Schlauchboot herausziehen und Adapter vom Anschluss entfernen.
Adapter wieder in die Halteklemme einsetzen.
Typischer Luftdruck (nur Näherungswerte)
Mountainbike-Reifen 35-50 psi Straßenmotorrad 90-100 psi
Fußball 13 psi Basketball 9 psi
Volleyball 5 psi Rasentraktorreifen 22 psi
Umrechnungstabelle (nur Näherungswerte)
psi
kPa
bar
psi
kPa
bar
10
68,9
0,7
70
482,6
4,8
20
137,9
1,4
80
551,6
5,5
30
206,8
2,1
90
620,5
6,2
40
275,8
2,8
100
689,5
6,9
50
344,7
3,5
125
861,9
8,6
Technische Daten
Stromversorgung
12 V Gleichspannung
Max. Stromstärke
10 A
Druckmessbereich
0 –100 psi
Länge des Stromkabels
3 m
Länge des Druckluftschlauchs
480 mm
Betriebstemperatur
-20 ˚C bis +60 ˚C
-Zulassung
Vertrieb durch Ring Automotive Ltd, Gelderd Road, Leeds, England, LS12 6NA
Zentrale: [phone] Technischer Kundendienst: [phone]
[phone] www.ringautomotive.co.uk
[e-mail]
Ring Automotive-Ref.: L316

Istruzioni operative per
Compressore ad aria analogico RAC620
Attenzione
Prima di avviare il funzionamento, leggere e conservare le seguenti istruzioni.
Leggere attentamente
L'uso improprio può causare danni materiali e possibili lesioni fisiche. Verificare che il
veicolo sia parcheggiato in modo sicuro, lontano dalla circolazione stradale e con
freno di stazionamento inserito. Scollegare prima di avviare il veicolo
Alimentazione elettrica
o12 volt CC a 10 amp.
Sostituzione fusibili
oSvitare la spina CC ed estrarre il fusibile da 10 amp. Verificare il fusibile e
sostituire, se necessario
Pulizia
oUsare un panno pulito ed asciutto; non utilizzare solventi.
Attenzione
oScollegare se incustodito.
oNon posizionare il compressore vicino a sorgenti di calore diretto.
oNon utilizzare in ambienti o vicino ad ambienti facilmente infiammabili.
oNon attorcigliare od ostruire il tubo aria.
oNon usare il compressore se danneggiato. Non usare su pneumatici ad alta
pressione, compresi grandi veicoli commerciali, agricoli o veicoli speciali.
oUsare esclusivamente gli adattatori in dotazione.
oConservare in luogo fresco e asciutto dentro la custodia in dotazione.
oQuesto compressore non è adatto ad un uso continuato. Non utilizzare in
modo continuo per oltre 30 minuti. Dopo 30 minuti, spegnere e lasciare
raffreddare per 15 minuti prima di riprendere l'utilizzo.
oQualora emettesse un rumore anomalo o si surriscaldasse, spegnere
immediatamente il dispositivo e attendere almeno 30 minuti prima di
riavviare.
oIl compressore non contiene parti che richiedano assistenza da parte
dell'utente: non aprire.
Controlli sui pneumatici
oVerificare i pneumatici ogni mese.
oUn gonfiaggio non corretto diminuisce la vita dei pneumatici e ne riduce le
prestazioni. Aumento del consumo di carburante e diminuzione del livello di
sicurezza.

Funzionamento del compressore –
Gonfiaggio pneumatici del veicolo
Fig 1 Fig 2 Fig 3
Svolgere il cavo di alimentazione verificando che tutto il cavo sia srotolato.
Inserire la spina nella presa da 12v. (Fig 1)
Rimuovere il tappo antipolvere dalla valvola del pneumatico.
Estrarre il tubo aria. Avvitare il connettore per valvola in senso orario sulla
valvola del pneumatico. Non serrare eccessivamente (Fig 2).
Attenzione: Il valore di gonfiaggio deve rispettare le specifiche del produttore.
La pressione dei pneumatici viene riportata nel manuale del veicolo.
Premere ON/OFF per avviare. Spegnere quando l'indicatore di pressione raggiunge il
valore desiderato.
Qualora si gonfiasse eccessivamente, sgonfiare utilizzando l'apposito
pulsante sul tubo aria (Fig 3). Per verificare la pressione, rilasciare il
pulsante e attendere 2 secondi prima di leggere la pressione raggiunta.
Rimuovere il connettore per valvola dal pneumatico.
Sostituire il tappo antipolvere della valvola del pneumatico.
Nota: - Considerare l'indicatore solo come riferimento di massima.
Il compressore può essere impiegato a motore spento ma ciò assorbirà
energia dalla batteria.
Gonfiaggio di altri elementi
Selezionare l'adattatore corretto e collegare.
Gli adattatori si trovano sotto il cavo di alimentazione avvolto.
9
7
8
6
5
4
3
2
1
A
B
C
D
Verifica dei componenti
1) Pulsante ON/OFF
2) Posizione interruttore illuminazione:
A –Off
B –LED BIANCO acceso
C –LED ROSSO di avvertenza
lampeggiante
C –LED ROSSO di avvertenza SOS
lampeggiante
3) LED
4) Tubo aria nel vano laterale
5) Cavo alimentazione avvolto nella parte posteriore
6) Spina CC fusibile da 12v
7) Connettore per valvola
8) Pulsante di sgonfiaggio
9) 3x Adattatori per valvole fissati sulla parte posteriore

Inserire l'adattatore del connettore nell'entrata corretta dell'elemento da
gonfiare
Collegare con la presa del veicolo da 12v (Fig 1).
Ripetere il procedimento precedente relativo ai pneumatici.
Attenzione: Il valore di gonfiaggio deve rispettare le specifiche del
produttore.
Premere ON/OFF per spegnere il compressore.
Rimuovere l'adattatore dall'elemento da gonfiare e togliere l'adattatore dal connettore.
Riposizionare l'adattatore nella sua sede.
Pressione di gonfiaggio consigliata (riferimento di massima)
Pneumatici di mountain bike 35-50psi Biciclette da città 90-100psi
Pallone da calcio 13psi Pallone da pallacanestro 9psi
Pallone da pallavolo 5psi Pneumatici di tagliaerba 22psi
Schema di conversione (riferimento di massima)
psi
KPa
BAR
psi
KPa
BAR
10
68.9
0.7
70
482.6
4.8
20
137.9
1.4
80
551.6
5.5
30
206.8
2.1
90
620.5
6.2
40
275.8
2.8
100
689.5
6.9
50
344.7
3.5
125
861.9
8.6
Tabella delle specifiche
Alimentazione elettrica
12v CC
Amperaggio massimo
10 amp
Misura pressione
0 –100 psi
Lunghezza cavo alimentazione
3m
Lunghezza tubo aria
480mm
Temperatura di funzionamento
-20˚C a +60˚C
approvato
Distribuito da Ring Automotive Ltd, Gelderd Road, Leeds, Inghilterra, LS12 6NA
Centralino [phone] Assistenza tecnica [phone]
[phone] www.ringautomotive.co.uk
[e-mail]
Ring Automotive Rif:- L316

Instrucciones de funcionamiento para
Compresor analógico de aire RAC620
¡Cuidado!
Antes de operar, por favor lea y retenga estas instrucciones.
Lea atentamente
El uso incorrecto puede causar posibles daños a la propiedad. Asegúrese de que el
vehículo se encuentra estacionado en un lugar seguro, fuera de la carretera y con el
freno de mano puesto. Desconecte antes de operar el vehículo.
Fuente de alimentación
o12 voltions DC a 10 amps
Fusible de repuesto
oDestornilla el extreme del DC enchufe & extrae el fusible de 10amp.
Compruebe el fusible y reemplácelo si es necesario
Limpieza
oUtilice una tela limpia y seca y sin disolventes
¡Cuidado!
oNo dejar desatendido mientras conectado.
oNo ponga el compresor cerca de fuentes de calor directo.
oNo opere en o alrededor de ambientes inflamables.
oNo pliegue o bloquear la manguera de aire
oNo utilizar el compresor si está dañado. No utilice en los neumáticos de alta
presión, incluido grandes vehículos comerciales, agrícolas o vehículos
especiales.
oUse sólo el adaptador suministrado.
oConservar en un lugar fresco y seco en la bolsa suministrada.
oEste compresor no está diseñado para un uso continuo. No debe utilizarse
de manera continua durante más de 30 minutos. Después de 30 minutos,
apáguelo y déjelo enfriar por 15 minutos antes de reanudar la operación.
oSi hace un ruido anormal, o se recalienta, apáguelo inmediatamente a por lo
menos 30 minutos antes de reanudar.
oEl compresor no contiene piezas reparables. No abrir.
Verificación de los neumáticos
oCompruebe los neumáticos sobre una base mensual.
oInflación incorrecta de los neumáticos acorta la vida y reduce el rendimiento.
Aumentar el consumo de combustible y poner en peligro la seguridad.

Operación del compresor
Inflación de los neumático de vehículos
Figura 1. Figura 2. Figura 3.
Desenroscar el cable de alimentación para garantizar que todos los cables
se desenrollan. Inserte el enchufe en la toma de 12v. Figura 1.
Retire el conector de la válvula de la válvula del neumático.
Tire de la manguera de aire. Atornilla el conector de la válvula hacia la
derecha en la válvula del neumático. No apriete en exceso (Fig. 2).
Atención: Inflar el producto solamente con las especificaciones del fabricante.
Menciones sobre la presión de los neumáticos se pueden encontrar en el manual
del vehículo.
Apreta el botón ON / OFF para iniciar (Fig. 3). Cuando el indicador de presión alcanza el
valor necesario desactivar.
Si accidentalmente se sobre infla, desinflar el neumático presionando el
botón de la deflación en la manguera de aire (Fig. 3). Para comprobar la
presión, soltar el botón, espere 2 segundos y luego comprobar la pantalla
digital para la lectura de la presión.
Retire el conector de la válvula de la válvula del neumático.
Sustituya la tapa de la válvula del neumático.
Nota: El indicador es solamente orientativo.
El compresor se puede utilizar sin el motor en marcha, pero este
consumirá la energía de la batería.
Inflable y inflación no forzado
Seleccione el adaptador correcto y conectelo.
Los adaptadores se encuentran en el cable de alimentación en espiral.
9
7
8
6
5
4
3
2
1
A
B
C
D
Diseño de control
1) Botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)
2) Posición del interruptor de luz:
A –Off
B –LED BLANCO- luz encendida
C –LED ROJO aviso luz pestañeando
D –LED ROJO aviso luz pestañeando
SOS
3) luz LED
4) Manguera de aire almacenada dentro del
compartimiento
5) cable de alimentación en espiral en la parte posterior
6) enchufe 12v DC con fusible
7) Conector de válvula
8) Botón de desinflación
9) 3x adaptatored de válvula sujetadas al parte posterior

Inserte el adaptador pana conectador en la entrada adecuada de los
inflables.
Conecte en la toma de 12V del vehículo (Fig. 1).
Para los neumáticos,repita el proceso de arriba.
Atención: Inflar el producto solamente con las especificaciones del
fabricante.
Pulsa el botón ON / OFF para apagar el compresor.
Quitar el adaptador del eumático y extraiga el adaptador de la conexión.
Reemplace el adaptador para la broche de almacenamiento.
Presión de inflado típico (única guía)
Neumáticos de bicicleta de montaña 30-50psi Bicicleta de montaña 90-100psi
Fútbol 13psi Baloncesto 9psi
Voleibol 5psi Neumáticos para tractor de césped 22psi
Tabla de conversion (título orientativo)
psi
KPa
BAR
psi
KPa
BAR
10
68.9
0.7
70
482.6
4.8
20
137.9
1.4
80
551.6
5.5
30
206.8
2.1
90
620.5
6.2
40
275.8
2.8
100
689.5
6.9
50
344.7
3.5
125
861.9
8.6
Tabla de especificación
Fuente de alimentación
12v DC
Amperaje máximo
10 amps
Rango de medición de presión
0 –100 psi
Longitud de la manguera de aire
3m
Longitud de la manguera de aire
480mm
Temperatura de funcionamiento
-20˚C to +60˚C
aprobado
Distribuido por Ring Automotive Ltd, Gelderd Road, Leeds,Inglaterra, LS12 6NA
Tarjeta de conmutación+44 (0)113 2132000 Línea de ayuda técnica [phone]
[phone] www.ringautomotive.co.uk
[e-mail]
Ring Automotive Ref:- L316

Instruções de operação do
compressor de ar analógico RAC620
Atenção
Antes de operar, leia e guarde estas instruções.
Leia atentamente
A utilização indevida pode causar danos ao equipamento e possíveis lesões às
pessoas. Estacione o veículo num local seguro, fora da estrada, com o travão de
estacionamento accionado. Solte o equipamento antes de operar o veículo
Alimentação
o12 volts CC a 10 amp.
Substituição de fusíveis
oSolte o parafuso da extremidade da tomada de CC e extraia o fusível de
10amp. Verifique o fusível e substitua-o, se necessário.
Limpeza
oUtilize um pano seco e limpo, sem solvente.
Atenção
oNão deixe o equipamento ligado sem supervisão.
oNão coloque o compressor próximo a fontes de calor directas.
oNão opere perto de ambientes inflamáveis.
oNão dobre ou bloqueie a mangueira de ar.
oNão utilize o compressor se estiver danificado. Não utilize em pneus de alta
pressão, inclusive veículos comerciais de grande porte, veículos agrícolas ou
especializados.
oUtilize apenas os adaptadores fornecidos.
oGuarde num ambiente seco e fresco, dentro do respectivo saco.
oEste compressor não foi concebido para utilização contínua. Não deve ser
utilizado continuamente mais do que 30 minutos. Depois de 30 minutos,
desligue-o e deixe-o arrefecer por 15 minutos, antes de voltar a ligá-lo.
oCaso emita um ruído não-habitual ou caso fique sobreaquecido, desligue
imediatamente a alimentação, pelo menos por 30 minutos, antes de voltar a
ligá-lo.
oNão deve ser efectuada a manutenção de nenhuma peça do compressor –
Não abra.
Verificação dos pneus
oVerifique a pressão dos pneus mensalmente.
oA insuflação incorrecta dos pneus reduz o tempo de vida do produto e
prejudica a sua performance. Isso aumenta o consumo de combustível e põe
em causa a segurança.

Operação do compressor–
Insuflação de pneus de veículos
Fig 1 Fig 2 Fig 3
Desenrole o cabo de alimentação, certificando-se de que é totalmente
retirado. Introduza a tomada no soquete de 12v. (Fig 1)
Retire o tampão anti-poeiras da válvula do pneu.
Puxe a mangueira de ar para fora. Rode o conector da válvula no sentido
dos ponteiros do relógio, na válvula do pneu. Não aperte com demasiada
força (Fig 2).
Atenção: Insufle apenas consoante as especificações do fabricante. As pressões
dos pneus podem ser encontradas no livrete do veículo.
Prima o botão ON/OFF para ligar. Quando o manómetro alcançar o valor pretendido,
desligue o aparelho.
Se insuflar demasiado, esvazie o pneu, premindo o botão de esvaziamento
na mangueira de ar (Fig 3). Para verificar a pressão solte o botão, aguarde
2 segundos e verifique a leitura de pressão.
Retire o conector da válvula do pneu.
Volte a colocar o tampão anti-poeiras da válvula do pneu.
Nota: - O manómetro deve ser utilizado apenas como orientação.
O compressor pode ser utilizado sem que o motor esteja a funcionar, mas
isto gastará a energia da bateria.
Equipamentos insufláveis de lazer
Seleccione o adaptador correcto e ligue-o.
Os adaptadores encontram-se abaixo do cabo de alimentação enrolado.
Introduza o adaptador do conector na entrada correspondente do
equipamento insuflável
9
7
8
6
5
4
3
2
1
A
B
C
D
Disposição dos controles
1) Botão ON/OFF
2) Posição do interruptor de luz:
A –Desligado
B –Luz LED BRANCA ligada
C –Luz de aviso LED VERMELHA a
piscar
D –Luz de aviso LED VERMELHA a
piscar SOS
3) Luz LED
4) Mangueira de ar armazenada no compartimento
lateral
5) Cabo de alimentação enrolado na parte traseira
6) Tomada com fusível de 12v CC
7) Conector de válvula
8) Botão de esvaziamento
9) 3x Valve adapters clipped on rear

Ligue-o no soquete de 12v do veículo (Fig 1).
Repita o processo acima para os pneus.
Atenção: Insufle o produto apenas consoante as especificações do
fabricante.
Prima o botão ON/OFF para ligar o compressor.
Retire o adaptador do equipamento insuflável e retire o adaptador do conector.
Volte a colocar o adaptador no gancho de armazenagem.
Pressão de insuflação típica (apenas como orientação)
Pneu de BTT 35-50psi Bicicleta urbana 90-100psi
Bola de futebol 13psi Bola de basquetebol 9psi
Bola de voleibol 5psi Pneu de tractores corta-relvas 22psi
Quadro de conversão (apenas como orientação)
psi
KPa
BAR
psi
KPa
BAR
10
68,9
0,7
70
482,6
4,8
20
137,9
1,4
80
551,6
5,5
30
206,8
2,1
90
620,5
6,2
40
275,8
2,8
100
689,5
6,9
50
344,7
3,5
125
861,9
8,6
Tabela de especificações
Alimentação
12v CC
Amperagem máxima
10 amp
Intervalo para medição da pressão
0 –100 psi
Comprimento do cabo de alimentação
3m
Comprimento da mangueira de ar
480mm
Temperatura de operação
-20˚C a +60˚C
aprovado
Distribuído pela Ring Automotive Ltd, Gelderd Road, Leeds, Inglaterra, LS12 6NA
Informação [phone] Assistência técnica [phone]
[phone] www.ringautomotive.co.uk
[e-mail]
Ring Automotive Ref:- L316

Användarinstruktioner för
analog luftkompressor RAC620
Varning
Läs och spara de här instruktionerna före användning av utrustningen.
Läs noggrant
Felaktig användning kan orsaka person- och egendomsskada. Se till att fordonet är
parkerat på en säker plats, vid sidan av vägen, med handbromsen åtdragen. Koppla
ur innan fordonet används
Strömförsörjning
o12 volt DC vid 10 ampere.
Säkringsbyte
oSkruva av änden på nätkontakten och ta ur säkringen på 10 ampere.
Kontrollera säkringen och byt ut om det behövs
Rengöring
oAnvänd en ren torr trasa utan lösningsmedel.
Varning
oLämna inte kompressorn utan uppsikt.
oStäll inte kompressorn nära direktvärmekällor.
oAnvänd inte kompressorn i eller i närheten av brandfarliga miljöer.
oBöj eller blockera inte luftslangen.
oAnvänd inte kompressorn om den är skadad. Använd inte kompressorn för
högtrycksdäck, inklusive stora fordon i yrkestrafik, lantbruksmaskiner eller
specialfordon.
oAnvänd endast medföljande adaptrar.
oFörvara kompressorn i en sval, torr miljö i medföljande påse.
oKompressorn är inte avsedd för kontinuerlig användning. Den ska inte
användas kontinuerligt under längre än 30 minuter. Slå av den efter 30
minuter och låt svalna i 15 minuter innan du startar den igen.
oSlå av kompressorn direkt om den låter onormalt eller överhettas och låt den
stå minst 30 minuter.
oKompressorn innehåller inga delar som kan lagas eller bytas ut av
användaren och ska inte öppnas.
Däckkontroller
oKontrollera däcken en gång i månaden.
oFelaktigt däckstryck förkortar däckets livslängd och försämrar dess
prestanda. Det leder även till högre bränsleförbrukning och minskad
säkerhet.

Använda kompressorn
Fylla på luft i fordonsdäck
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Rulla ut nätsladden helt. Sätt i kontakten i 12v-uttaget (fig. 1).
Ta bort ventilskyddet från däcksventilen.
Dra ut luftslangen. Skruva fast ventilanslutningen medurs på däckventilen.
Dra inte åt för hårt (fig. 2).
Varning: Fyll endast på luft enligt tillverkarens anvisningar. Däcktryckstabell
återfinns i fordonets handbok.
Tryck på PÅ/AV för att starta kompressorn. Stäng av när angivet tryck uppnåtts enligt
tryckmätaren.
Om du fyller på för mycket luft, töm ut genom att trycka ned
tömningsknappen på luftslangen (fig. 3). För att kontrollera trycket släpper
du knappen, väntar två sekunder och kontrollerar sedan trycket.
Ta bort ventilanslutningen från däckventilen.
Byt ut ventilskyddet.
OBS! Tryckmätaren är endast avsedd som vägledning.
Kompressorn kan användas utan att motorn körs men detta drar på
batteriet.
Gummibåtar & uppblåsbara vattenleksaker
Välj rätt adapter och anslut.
Adaptrarna finns under den ihoprullade nätsladden.
Sätt i anslutningsadaptern i det uppblåsbara föremålet.
Sätt i kontakten i fordonets 12v-uttag (fig. 1).
Följ samma procedur som för däck ovan.
9
7
8
6
5
4
3
2
1
A
B
C
D
Control lay out
1) ON/OFF button
2) Light switch position:
A –Off
B –WHITE LED light on
C –RED LED warning light flashing
D –RED LED warning light flashing SOS
3) LED light
4) Air hose stored in side compartment
5) Coiled power cable on rear
6) Fused 12v DC plug
7) Valve connector
8) Deflation button
9) 3x Valve adapters clipped on rear