ring RBGW430 User manual
Reversing camera system
RBGW430
ǁǁǁƌŝŶŐĂƵƚŽŵŽƟǀĞĐŽƵŬ
INSTRUCTIONS
P6 ^LJƐƚğŵĞĚĞƌĞĐƵůƐĂŶƐĮů
P10 ZƺĐŬĨĂŚƌŬĂŵĞƌĂͲ^LJƐƚĞŵ
P14 Sistema retromarcia wireless
P18 ^ŝƐƚĞŵĂĚĞŵĂƌĐŚĂĂƚƌĄƐŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽ
P22 ^ŝƐƚĞŵĂƐĞŵĮŽƐĚĞŵĂƌĐŚĂͲƚƌĄƐ
P26 >ĞĚŶŝŶŐƐĨƌŝƚďĂŬŬĞƐLJƐƚĞŵ
P30 ƌĂĂĚůŽnjĞĂĐŚƚĞƌĐĂŵĞƌĂ
P34 dƌĊĚůƂƐƚďĂĐŬƐLJƐƚĞŵ
P38 Langaton peruutusjärjestelmä
P42 Trådløst ryggesystem
P46 ĞnjƉƌnjĞǁŽĚŽǁLJƐLJƐƚĞŵŬĂŵĞƌLJĐŽĨĂŶŝĂ
P50 ĞnjĚƌĄƚŽǀljĐŽƵǀĂĐşƐLJƐƚĠŵ
P54 ^ŝƐƚĞŵŵĂƌƔĂƌŝĞƌĨĉƌĉĮƌ
P58 sĞnjĞƚĠŬŶĠůŬƺůŝƚŽůĂƚſƌĞŶĚƐnjĞƌ
P62 ʥ
P66 ʥ
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni
Instrucciones
Instruções
Brugsanvisning
/ŶƐƚƌƵĐƟĞƐ
/ŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌ
KŚũĞĞƚ
ƌƵŬƐĂŶǀŝƐŶŝŶŐ
/ŶƐƚƌƵŬĐũĞ
WŽŬLJŶLJ
/ŶƐƚƌƵĐԑŝƵŶŝ
jƚŵƵƚĂƚſ
ʳ
ʰ
Wireless digital
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 1 29/09/2014 13:
5
2
1. Contents
1Wireless Monitor & bracket
2Wireless Camera
3^ƵĐƟŽŶĐƵƉŵŽƵŶƚ
4Power cable
5Fixing kit
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
2.1 MONITOR
ϭ ŚŽŽƐĞĂůŽĐĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌƚŚĂƚǁŝůůŶŽƚŽďƐƚƌƵĐƚƚŚĞĚƌŝǀĞƌƐǀŝĞǁ
Ϯ dŚĞƐƵĐƟŽŶĐƵƉǁŝůůĂĚŚĞƌĞďĞƐƚŝĨƚŚĞǁŝŶĚƐĐƌĞĞŶŝƐĐůĞĂŶĂŶĚĂďŽǀĞϭϬǡ
ϯ WƵƐŚƐƵĐƟŽŶĐƵƉŵŽƵŶƚĂŐĂŝŶƐƚǁŝŶĚƐĐƌĞĞŶƚŚĞŶƉƌĞƐƐĚŽǁŶůŽĐŬŝŶŐƚĂďƚŽĮdžŝŶƉŽƐŝƟŽŶ
ϰ ^ůŝĚĞŵŽŶŝƚŽƌďƌĂĐŬĞƚŽŶƚŽƐƵĐƟŽŶĐƵƉŵŽƵŶƚƵŶƟůŝƚĐůŝĐŬƐŝŶƚŽƉŽƐŝƟŽŶ
ϱ ĚũƵƐƚŵŽƵŶƟŶŐĂƌŵƐƚŽƉƌŽǀŝĚĞĂƐƵŝƚĂďůĞǀŝĞǁŝŶŐĂŶŐůĞƚŚĞŶƟŐŚƚĞŶƚŚƵŵďǁŚĞĞůƐ
ϲ ŽŶŶĞĐƚƐŵĂůůĞŶĚŽĨƉŽǁĞƌĐĂďůĞƚŽŵŽŶŝƚŽƌĂŶĚŽƚŚĞƌĞŶĚƚŽǀĞŚŝĐůĞƐƉŽǁĞƌƐŽĐŬĞƚ
12
34 5
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 2 29/09/2014 13:
5
3
2.2 CAMERA
ϭ ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐŚĞĐŬƚŚĞĐĂŵĞƌĂĐĂŶďĞĮƩĞĚǁŝƚŚŽƵƚŽďƐĐƵƌŝŶŐĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞůŝĐĞŶĐĞƉůĂƚĞ
(as shown in Fig1a & 1b)
Fig 1a &ŝŐϭď
Ϯ ^ůŝĚĞĐĂŵĞƌĂďƌĂĐŬĞƚďĞŚŝŶĚůŝĐĞŶĐĞƉůĂƚĞĂŶĚĮdžƵƐŝŶŐĂĚŚĞƐŝǀĞƚĂď/ƚŵĂLJďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽ
ƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůĂƚĞƚŽĚŽƚŚŝƐ
ϯ ĂŵĞƌĂĐĂŶĂůƐŽďĞĮƩĞĚƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚůŝĐĞŶĐĞƉůĂƚĞ/ĨƚŚŝƐŝƐĚŽŶĞƚŚĞŝŵĂŐĞǁŝůůŶĞĞĚƚŽďĞ
ƌŽƚĂƚĞĚ;ƐĞĞƐĞĐƟŽŶϯϰͿ
ϰ dŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞƐŚŽƵůĚŶŽǁďĞƌŽƵƚĞĚƚŽŝŶƐŝĚĞƚŚĞǀĞŚŝĐůĞƌĞĂĚLJĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
ϱ /ĨƚŚĞƌĞŝƐŶŽĂƉĞƌƚƵƌĞƚŽĂůůŽǁƚŚŝƐĂƐŵĂůůŚŽůĞǁŝůůŶĞĞĚƚŽďĞĚƌŝůůĞĚŐƌŽŵŵĞƚŝƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶ
ƚŚĞĮdžŝŶŐŬŝƚƚŽƉƌŽƚĞĐƚĐĂďůŝŶŐ
ϲ >ŽĐĂƚĞƚŚĞнϭϮsŽƌнϮϰsƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌƚŚĞƌĞǀĞƌƐŝŶŐůŝŐŚƚƐĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞ'ƌŽƵŶĚ;ŶĞŐĂƟǀĞͿ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
ϳ ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐĂŵĞƌĂĐĂďůĞƐĂƐƐŚŽǁŶŝŶ&ŝŐϮƵƐŝŶŐƚŚĞƐƵƉƉůŝĞĚƚĞƌŵŝŶĂůƐ
Fig 2
ϴ ^ĞĐƵƌĞǁŝƌĞƐƵƐŝŶŐƐƵƉƉůŝĞĚĐĂďůĞƐƟĞƐ
ϵ ƵƌŝŶŐƚĞƐƟŶŐĐĂŵĞƌĂĂŶŐůĞĐĂŶďĞĂĚũƵƐƚĞĚĨŽƌƚŚĞŵŽƐƚƐƵŝƚĂďůĞǀŝĞǁ
(Red)
;ůĂĐŬͿ
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 3 29/09/2014 13:
5
4
ϯKƉĞƌĂƟŽŶ
KŶĐĞƐĞƚƵƉĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌǁŝůůƉŽǁĞƌŽŶĂŶĚĚŝƐƉůĂLJĂƌĞǀĞƌƐŝŶŐŝŵĂŐĞǁŚĞŶĞǀĞƌƌĞǀĞƌƐĞŐĞĂƌ
ŝƐĞŶŐĂŐĞĚǁŝƚŚƚŚĞǀĞŚŝĐůĞŝŐŶŝƟŽŶĞŶĞƌŐŝƐĞĚ
Power indicator
Selected camera ^ŝŐŶĂůƐƚƌĞŶŐƚŚ
Menu
Up
WŽǁĞƌŽŶŽī
Down
WĂƌŬŝŶŐŐƵŝĚĞůŝŶĞƐ
3.1 MENU BUTTON
tŝƚŚƚŚĞŵĂŝŶŵĞŶƵƐĞůĞĐƚĞĚƵƐĞƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐďƵƩŽŶƐƚŽƐĞůĞĐƚƌĞƋƵŝƌĞĚŽƉƟŽŶƐ
ͲŵŽǀĞƵƉĚŽǁŶŽƉƟŽŶƐ
ͲƐĞůĞĐƚďƵƩŽŶ
ͲƐĂǀĞĂŶĚĞdžŝƚďƵƩŽŶ
ͲWŝĐƚƵƌĞ^ĞƫŶŐƐ
ͲŝƐƉůĂLJKƌŝĞŶƚĂƟŽŶ
- Camera Pairing
Ͳ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
3.2 CAMERA PAIRING
hƐĞƚŚŝƐŽƉƟŽŶƚŽƉĂŝƌĂĐĂŵĞƌĂƚŽƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌ
ƐŽŝƚĐĂŶƚƌĂŶƐŵŝƚƚŚĞƌĞǀĞƌƐŝŶŐƐŝŐŶĂů
1. Select ƚŽĞŶƚĞƌƉĂŝƌŝŶŐŵŽĚĞĨŽƌĐĂŵĞƌĂϭ
Ϯ WƌĞƐƐƌƵďďĞƌďƵƩŽŶƵŶĚĞƌĐĂŵĞƌĂƚŽƐƚĂƌƚ
ƉĂŝƌŝŶŐ
ϯ tŚĞŶƐŝŐŶĂůŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚK<ǁŝůůĂƉƉĞĂƌĂŶĚ
ĐĂŵĞƌĂĐŚĂŶŶĞůǁŝůůďĞƐƚŽƌĞĚŝŶŵĞŵŽƌLJ
ϰ dŽĂĚĚĂƐĞĐŽŶĚĐĂŵĞƌĂĨŽůůŽǁƐĂŵĞ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞďƵƚƉƌĞƐƐ ďƵƩŽŶ
/ĨƚǁŽĐĂŵĞƌĂƐĂƌĞĮƩĞĚƉƌĞƐƐ ďƵƩŽŶƚŽ
ƐĞůĞĐƚǁŚŝĐŚĐĂŵĞƌĂŚĂƐƉƌŝŽƌŝƚLJ
ĞĨŽƌĞƌĞǀĞƌƐŝŶŐƵƐĞ ďƵƩŽŶƐƚŽƐĞůĞĐƚ
Camera1 or Camera2
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 4 29/09/2014 13:
5
5
3.3 PICTURE SETTINGS
hƐĞƚŚŝƐŽƉƟŽŶƚŽĂĚũƵƐƚƌŝŐŚƚŶĞƐƐ
ŽŶƚƌĂƐƚŽƌŽůŽƵƌƐĞƫŶŐƐ
ͲƌŝŐŚƚŶĞƐƐĂĚũƵƐƚ
ͲŽŶƚƌĂƐƚĂĚũƵƐƚ
ͲŽůŽƵƌĂĚũƵƐƚ
ϭ ^ĞůĞĐƚĂƐĞƫŶŐƚŽĂĚũƵƐƚ
2. Press ƚŽĂĚũƵƐƚƐĞƫŶŐ
then ƚŽƐĂǀĞĂŶĚĞdžŝƚ
3.4 DISPLAY ORIENTATION
hƐĞƚŚŝƐŽƉƟŽŶƚŽƌŽƚĂƚĞƚŚĞĐĂŵĞƌĂŝŵĂŐĞ
ĚŝƐƉůĂLJĞĚŽŶƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌdŚŝƐŝƐƵƐĞĨƵůŝĨƚŚĞ
ĐĂŵĞƌĂŚĂƐďĞĞŶŵŽƵŶƚĞĚƵƉƐŝĚĞĚŽǁŶŽŶƚŚĞ
ǀĞŚŝĐůĞ
ϭ ĂĐŚƉƌĞƐƐŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌďƵƩŽŶ will
rotate the image
Ϯ WƌĞƐƐŵĞŶƵďƵƩŽŶ ƚŽƐĂǀĞĂŶĚĞdžŝƚ
3.5 INFORMATION
ŝƐƉůĂLJƐƐŽŌǁĂƌĞƌĞǀŝƐŝŽŶĨŽƌŵŽŶŝƚŽƌĂŶĚ
camera
3.6 PARKING GUIDELINES
WƌĞƐƐŝŶŐƚŚŝƐďƵƩŽŶĂĚĚƐŐƵŝĚĞůŝŶĞƐƚŽƚŚĞ
ƌĞǀĞƌƐŝŶŐŝŵĂŐĞǁŚŝĐŚŚĞůƉƐũƵĚŐĞĚŝƐƚĂŶĐĞƐ
ǁŚĞŶƌĞǀĞƌƐŝŶŐ
ϰ^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
4.1 MONITOR
Screen size: 4.3” TFT (4:3)
WŝdžĞůƐ ϰϴϬdžϮϳϮ
Channels: 2 x wireless
K^DĞŶƵ WŝĐƚƵƌĞ;ďƌŝŐŚƚŶĞƐƐ
ĐŽŶƚƌĂƐƚĐŽůŽƵƌͿZŽƚĂƚĞ
^ĞƚƵƉ;ƉĂŝƌŝŶŐͿ/ŶĨŽ
sŽůƚĂŐĞ ϴsͲϯϬs
ƵƌƌĞŶƚ ;KŶͿϭϴϬŵ;^ƚĂŶĚďLJͿ
ϳϬŵ;KīͿϱŵ
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ Ϯϰ',nj
KƉĞƌĂƟŶŐdĞŵƉ ͲϭϬ϶ƚŽнϱϬ϶
4.2 CAMERA
/ŵĂŐĞƐĞŶƐŽƌ ϭϰŽůŽƵƌDK^
WŝdžĞůƐ ϯϮϬdžϮϰϬ
>ĞŶƐ Ĩϭϳŵŵ&ϮϬ
sŝĞǁŝŶŐŶŐůĞ ϭϭϬ϶
EŝŐŚƚǀŝƐŝŽŶ ϲdžŝŶĨƌĂͲƌĞĚ>Ɛ
/ŶĨƌĂͲƌĞĚĚŝƐƚĂŶĐĞ ϭϱDĞƚƌĞƐ
sŽůƚĂŐĞ ϴsͲϯϬs
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ Ϯϰ',nj
ddžŝƐƚĂŶĐĞ ƵƉƚŽϭϬϬŵĞƚƌĞƐ
;ŝŶŽƉĞŶƐƉĂĐĞͿ
KƉĞƌĂƟŶŐdĞŵƉ ͲϭϬ϶ƚŽнϱϬ϶
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 5 29/09/2014 13:
5
6
1. Sommaire
1ĐƌĂŶƐĂŶƐĮůĞƚƐƵƉƉŽƌƚ
2ĂŵĠƌĂƐĂŶƐĮů
3^ƵƉƉŽƌƚăǀĞŶƚŽƵƐĞ
4ąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
5<ŝƚĚĞĮdžĂƟŽŶ
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
2.1 ÉCRAN
ϭ WŽƵƌůĠĐƌĂŶĐŚŽŝƐŝƐƐĞnjƵŶĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚƋƵŝŶĞŐġŶĞƉĂƐůĂǀŝƐŝďŝůŝƚĠĚƵĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌ
Ϯ >ĂǀĞŶƚŽƵƐĞĂĚŚğƌĞŵŝĞƵdžƐŝůĞƉĂƌĞͲďƌŝƐĞĞƐƚƉƌŽƉƌĞĞƚĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞϭϬǡ
ϯ WŽƵƐƐĞnjůĂǀĞŶƚŽƵƐĞƐƵƌůĞƉĂƌĞͲďƌŝƐĞƉƵŝƐĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂůĂŶŐƵĞƩĞĚĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞƉŽƵƌůĂ
ŵĂŝŶƚĞŶŝƌĞŶƉůĂĐĞ
ϰ &ĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚĚĞůĠĐƌĂŶƐƵƌůĞŵŽŶƚĂŐĞăǀĞŶƚŽƵƐĞũƵƐƋƵăĐĞƋƵŝůƐĞŵĞƩĞĞŶƉůĂĐĞ
ϱ ZĠŐůĞnjůĞƐďƌĂƐĚĞŵŽŶƚĂŐĞƉŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌƵŶĂŶŐůĞĚĞǀŝƐŝŽŶĐŽƌƌĞĐƚƉƵŝƐƐĞƌƌĞnjůĞƐŵŽůĞƩĞƐ
ϲ ŽŶŶĞĐƚĞnjůĂƉĞƟƚĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚƵĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶăůĠĐƌĂŶĞƚůĂƵƚƌĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠăůĂƉƌŝƐĞ
ĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵǀĠŚŝĐƵůĞ
12
34 5
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 6 29/09/2014 13:
5
7
2.2 CAMÉRA
ϭ ǀĂŶƚůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǀĠƌŝĮĞnjƋƵĞůĂĐĂŵĠƌĂƉƵŝƐƐĞġƚƌĞŵŽŶƚĠĞƐĂŶƐŵĂƐƋƵĞƌƵŶĞƉĂƌƟĞĚĞůĂ
ƉůĂƋƵĞĚŝŵŵĂƚƌŝĐƵůĂƟŽŶ;ĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĞƐ&ŝŐϭĂĞƚϭďͿ
Fig 1a &ŝŐϭď
Ϯ &ĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚĚĞůĂĐĂŵĠƌĂĚĞƌƌŝğƌĞůĂƉůĂƋƵĞĚŝŵŵĂƚƌŝĐƵůĂƟŽŶĞƚĮdžĞnjͲůĞăůĂŝĚĞĚƵŶĞ
ƉĂƩĞĂĚŚĠƐŝǀĞWŽƵƌĐĞĨĂŝƌĞŝůƉĞƵƚġƚƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞƌĞƟƌĞƌůĂƉůĂƋƵĞ
ϯ >ĂĐĂŵĠƌĂƉĞƵƚĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞŵŽŶƚĠĞƐŽƵƐůĂƉůĂƋƵĞĚŝŵŵĂƚƌŝĐƵůĂƟŽŶĂŶƐĐĞĐĂƐŝůĨĂƵĚƌĂ
ƌĞƚŽƵƌŶĞƌůŝŵĂŐĞ;ǀŽŝƌƐĞĐƟŽŶϯϰͿ
ϰ >ĞĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚŽŝƚĞŶƐƵŝƚĞġƚƌĞĂĐŚĞŵŝŶĠăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵǀĠŚŝĐƵůĞƉŽƵƌĐŽŶŶĞdžŝŽŶ
ϱ ^ŝůŶLJĂƉĂƐĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞƋƵŝůĞƉĞƌŵĞƩĞŝůĨĂƵĚƌĂƉĞƌĐĞƌƵŶƉĞƟƚƚƌŽƵhŶƉĂƐƐĞͲĮůĞƐƚĨŽƵƌŶŝĚĂŶƐ
ůĞŬŝƚĚĞĮdžĂƟŽŶƉŽƵƌƉƌŽƚĠŐĞƌůĞĐąďůĂŐĞ
ϲ dƌŽƵǀĞnjůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶнϭϮsŽƵнϮϰsƉŽƵƌůĞƐĨĞƵdžĚĞƌĞĐƵůĞƚƵŶĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶăůĂŵĂƐƐĞ;ŶĠŐĂƟǀĞͿ
ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞ
ϳ ŽŶŶĞĐƚĞnjůĞƐĐąďůĞƐĚĞůĂĐĂŵĠƌĂĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌůĂ&ŝŐϮăůĂŝĚĞĚĞƐĐŽƐƐĞƐĨŽƵƌŶŝĞƐ
Fig 2
ϴ &ŝdžĞnjůĞƐĐąďůĞƐĂǀĞĐůĞƐĂƩĂĐŚĞͲĐąďůĞƐĨŽƵƌŶŝƐ
ϵ WĞŶĚĂŶƚůĞƐƐĂŝůĂŶŐůĞĚĞůĂĐĂŵĠƌĂƉĞƵƚġƚƌĞĂũƵƐƚĠăůĂǀƵĞůĂŵŝĞƵdžĂĚĂƉƚĠĞ
(Rouge)
(Noir)
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 7 29/09/2014 13:
5
8
ϯ&ŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
hŶĞĨŽŝƐůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĞīĞĐƚƵĠĞůĠĐƌĂŶƐĞŵĞƚƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶĞƚĂĸĐŚĞƵŶĞŝŵĂŐĞĚĞ
ƌĞĐƵůůŽƌƐƋƵĞůĂŵĂƌĐŚĞĂƌƌŝğƌĞĞƐƚĞŶŐĂŐĠĞĂǀĞĐůĞĐŽŶƚĂĐƚĚƵǀĠŚŝĐƵůĞƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ
Voyant
ĂŵĠƌĂ Puissance du signal
Menu
Haut
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
Bas
Guides de
3.1 BOUTON MENU
ŶĞĨŽŝƐůĞŵĞŶƵƉƌŝŶĐŝƉĂůƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƵƟůŝƐĞnjůĞƐ
ƚŽƵĐŚĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞƐŽƉƟŽŶƐ
ƌĞƋƵŝƐĞƐ
ͲŽƉƟŽŶƐĚĞĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚǀĞƌƐůĞŚĂƵƚǀĞƌƐ
le bas
ͲďŽƵƚŽŶĚĞƐĠůĞĐƟŽŶ
ͲďŽƵƚŽŶĚĞƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞĞƚĚĞƐŽƌƟĞ
ͲWĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞůŝŵĂŐĞ
ͲKƌŝĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĠĐƌĂŶ
ͲƉƉĂŝƌĂŐĞĚĞůĂĐĂŵĠƌĂ
Ͳ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
3.2 APPAIRAGE DE LA CAMÉRA
hƟůŝƐĞnjĐĞƩĞŽƉƟŽŶƉŽƵƌĂƉƉĂŝƌĞƌƵŶĞĐĂŵĠƌĂ
ăůĠĐƌĂŶĚĞƐŽƌƚĞƋƵĞůůĞƚƌĂŶƐŵĞƩĞůĞƐŝŐŶĂů
ĚĞƌĞĐƵů
ϭ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞ
ĂƉƉĂŝƌĂŐĞƉŽƵƌůĂĐĂŵĠƌĂϭ
Ϯ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶĞŶĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐƐŝƚƵĠ
ƐŽƵƐůĂĐĂŵĠƌĂƉŽƵƌĚĠŵĂƌƌĞƌůĂƉƉĂŝƌĂŐĞ
ϯ >ŽƌƐƋƵĞůĞƐŝŐŶĂůĞƐƚƌĞĕƵK<ĂƉƉĂƌĂŠƚ
ĞƚůĞĐĂŶĂůĚĞůĂĐĂŵĠƌĂƐĞƌĂĐŽŶƐĞƌǀĠĞŶ
mémoire
ϰ WŽƵƌĂũŽƵƚĞƌƵŶĞƐĞĐŽŶĚĞĐĂŵĠƌĂƐƵŝǀĞnjůĂ
ŵġŵĞƉƌŽĐĠĚƵƌĞŵĂŝƐĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞ
bouton
^ŝĚĞƵdžĐĂŵĠƌĂƐƐŽŶƚŝŶƐƚĂůůĠĞƐĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌ
le bouton ƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂĐĂŵĠƌĂ
ƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞǀĂŶƚĚĞƌĞĐƵůĞƌƵƟůŝƐĞnjůĞƐďŽƵƚŽŶƐ
ƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂĂŵĠƌĂϭŽƵůĂĂŵĠƌĂϮ
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 8 29/09/2014 13:
5
9
3.3 RÉGLAGES D’IMAGE
hƟůŝƐĞnjĐĞƩĞŽƉƟŽŶƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
ĚĞůƵŵŝŶŽƐŝƚĠĐŽŶƚƌĂƐƚĞŽƵĐŽƵůĞƵƌ
ͲZĠŐůĂŐĞĚĞůĂůƵŵŝŶŽƐŝƚĠ
ͲZĠŐůĂŐĞĚƵĐŽŶƚƌĂƐƚĞ
ͲZĠŐůĂŐĞĚĞůĂĐŽƵůĞƵƌ
ϭ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjƵŶƉĂƌĂŵğƚƌĞăŵŽĚŝĮĞƌ
Ϯ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ ƉŽƵƌƉƌŽĐĠĚĞƌĂƵdžƌĠŐůĂŐĞƐ
ƉƵŝƐƐƵƌ ƉŽƵƌƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌĞƚƐŽƌƟƌ
3.4 ORIENTATION DE L’ÉCRAN
hƟůŝƐĞnjĐĞƩĞŽƉƟŽŶƉŽƵƌĨĂŝƌĞƉŝǀŽƚĞƌůŝŵĂŐĞ
ĚĞůĂĐĂŵĠƌĂĂĸĐŚĠĞƐƵƌůĞŵŽŶŝƚĞƵƌĞƩĞ
ĨŽŶĐƟŽŶĞƐƚƵƟůĞƐŝůĂĐĂŵĠƌĂĂĠƚĠŵŽŶƚĠĞă
ůĞŶǀĞƌƐƐƵƌůĞǀĠŚŝĐƵůĞ
ϭ ŚĂƋƵĞĂƉƉƵŝƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ĨĂŝƚƉŝǀŽƚĞƌůŝŵĂŐĞ
Ϯ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶŵĞŶƵ ƉŽƵƌ
ƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌĞƚƐŽƌƟƌ
3.5 INFORMATIONS
ĸĐŚĞůĂǀĞƌƐŝŽŶůŽŐŝĐŝĞůůĞĚĞůĠĐƌĂŶĞƚĚĞůĂ
caméra
3.6 GUIDES DE STATIONNEMENT
ƉƉƵLJĞƌƐƵƌĐĞďŽƵƚŽŶĂũŽƵƚĞĚĞƐůŝŐŶĞƐĚĞ
ŐƵŝĚĂŐĞƐƵƌůŝŵĂŐĞĚĞƌĞĐƵůĐĞƋƵŝĂŝĚĞă
ĞƐƟŵĞƌůĞƐĚŝƐƚĂŶĐĞƐĞŶƌĞĐƵůĂŶƚ
ϰ^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
4.1 ÉCRAN
dĂŝůůĞĚĞůĠĐƌĂŶ;ĞŶƉŽƵĐĞƐͿ
ϰϯd&d;ϰϯͿ
WŝdžĞůƐ ϰϴϬdžϮϳϮ
ĂŶĂƵdž ϮdžƐĂŶƐĮů
DĞŶƵK^ /ŵĂŐĞ;ůƵŵŝŶŽƐŝƚĠ
ĐŽŶƚƌĂƐƚĞĐŽƵůĞƵƌͿ
ƌŽƚĂƟŽŶĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
;ĂƉƉĂŝƌĂŐĞͿŝŶĨŽƐ
dĞŶƐŝŽŶ ϴsͲϯϬs
/ŶƚĞŶƐŝƚĠ ;ŶŵĂƌĐŚĞͿϭϴϬŵ;Ŷ
ǀĞŝůůĞͿϳϬŵ;ůĂƌƌġƚͿ
5mA
&ƌĠƋƵĞŶĐĞ Ϯϰ',nj
dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĚĞͲϭϬΣăнϱϬΣ
4.2 CAMÉRA
ĂƉƚĞƵƌĚŝŵĂŐĞ
ĂƉƚĞƵƌDK^ϭϰĐŽƵůĞƵƌ
WŝdžĞůƐ ϯϮϬdžϮϰϬ
KďũĞĐƟĨ Ĩϭϳŵŵ&ϮϬ
ŶŐůĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞǀƵĞ
ϭϭϬ϶
sŝƐŝŽŶŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞĚĞŶƵŝƚ
ϲ>ŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞƐ
WŽƌƚĠĞŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞ ϭϱŵğƚƌĞ
dĞŶƐŝŽŶ ϴsͲϯϬs
&ƌĠƋƵĞŶĐĞ Ϯϰ',nj
ŝƐƚĂŶĐĞĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ
ũƵƐƋƵăϭϬϬŵğƚƌĞƐ;ĞŶ
ĞƐƉĂĐĞŽƵǀĞƌƚͿ
dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĚĞͲϭϬΣăнϱϬΣ
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 9 29/09/2014 13:
5
10
ϭ/ŶŚĂůƚ
1ƌĂŚƚůŽƐĞƌDŽŶŝƚŽƌƉůƵƐ,ĂůƚĞƌƵŶŐ
2ƌĂŚƚůŽƐĞ<ĂŵĞƌĂ
3^ĂƵŐŶĂƉĩĞĨĞƐƟŐƵŶŐ
4Stromkabel
5ĞĨĞƐƟŐƵŶŐƐnjƵďĞŚƂƌ
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
2.1 MONITOR
ϭ tćŚůĞŶ^ŝĞĞŝŶĞ^ƚĞůůĞĨƺƌĚĞŶDŽŶŝƚŽƌĚŝĞĚŝĞ^ŝĐŚƚĚĞƐ&ĂŚƌĞƌƐŶŝĐŚƚďĞŚŝŶĚĞƌƚ
Ϯ Ğƌ^ĂƵŐŶĂƉĨŚĂŌĞƚĂŵďĞƐƚĞŶǁĞŶŶĚŝĞtŝŶĚƐĐŚƵƚnjƐĐŚĞŝďĞƐĂƵďĞƌŝƐƚƵŶĚĞŝŶĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌǀŽŶ
ƺďĞƌϭϬǡŚĂƚ
ϯ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞĞĨĞƐƟŐƵŶŐĚĞƐ^ĂƵŐŶĂƉĨĞƐĂŶĚŝĞtŝŶĚƐĐŚƵƚnjƐĐŚĞŝďĞƵŶĚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞ
^ŝĐŚĞƌƵŶŐƐůĂƐĐŚĞĞŝŶƵŵƐŝĞnjƵĮdžŝĞƌĞŶ
ϰ ^ĐŚŝĞďĞŶ^ŝĞĚŝĞDŽŶŝƚŽƌŚĂůƚĞƌƵŶŐĂƵĨĚŝĞĞĨĞƐƟŐƵŶŐĚĞƐ^ĂƵŐŶĂƉĨĞƐďŝƐƐŝĞĞŝŶƌĂƐƚĞƚ
5.
^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚŝĞDŽŶƚĂŐĞĂƌŵĞĞŝŶƵŵĞŝŶĞŶŐƵƚĞŶůŝĐŬǁŝŶŬĞůŚĞƌnjƵƐƚĞůůĞŶƵŶĚnjŝĞŚĞŶ^ŝĞĚĂŶŶĚŝĞ^ƚĞůůƌćĚĞƌĨĞƐƚ
6.
sĞƌďŝŶĚĞŶ^ŝĞĚĂƐƐĐŚŵĂůĞŶĚĞĚĞƐ^ƚƌŽŵŬĂďĞůƐŵŝƚĚĞŵDŽŶŝƚŽƌƵŶĚĚĂƐĂŶĚĞƌĞŶĚĞŵŝƚĚĞŵŝŐĂƌĞƩĞŶĂŶnjƺŶĚĞƌ
12
34 5
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 10 29/09/2014 13:
5
11
2.2 KAMERA
ϭ WƌƺĨĞŶ^ŝĞǀŽƌĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽďĚŝĞ<ĂŵĞƌĂďĞĨĞƐƟŐƚǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶŽŚŶĞĞŝŶĞŶdĞŝůĚĞƐ
EƵŵŵĞƌŶƐĐŚŝůĚƐnjƵǀĞƌĚĞĐŬĞŶ;ǁŝĞŝŶďďϭĂƵŶĚϭďĂŶŐĞnjĞŝŐƚͿ
ďďϭĂ ďďϭď
Ϯ ^ĐŚŝĞďĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ĂŵĞƌĂŚĂůƚĞƌƵŶŐŚŝŶƚĞƌĚĂƐEƵŵŵĞƌŶƐĐŚŝůĚƵŶĚĮdžŝĞƌĞŶ^ŝĞƐŝĞŵŝƚĞŝŶĞŵ
<ůĞďĞƐƚƌĞŝĨĞŶ'ŐĨŵƺƐƐĞŶ^ŝĞŚŝĞƌĨƺƌĚĂƐEƵŵŵĞƌŶƐĐŚŝůĚĂďƐĐŚƌĂƵďĞŶ
ϯ ŝĞ<ĂŵĞƌĂŬĂŶŶĂƵĐŚƵŶƚĞƌŚĂůďĚĞƐEƵŵŵĞƌŶƐĐŚŝůĚƐďĞĨĞƐƟŐƚǁĞƌĚĞŶ/ŶĚŝĞƐĞŵ&ĂůůŵƵƐƐĚĂƐ
ŝůĚŐĞĚƌĞŚƚǁĞƌĚĞŶ;ƐŝĞŚĞďƐĐŚŶŝƩϯϰͿ
ϰ ĂƐ^ƚƌŽŵŬĂďĞůƐŽůůƚĞŶƵŶŝŶĚĞŶ&ĂŚƌnjĞƵŐŝŶŶĞŶƌĂƵŵŐĞĨƺŚƌƚƵŶĚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁĞƌĚĞŶ
ϱ tĞŶŶĞƐŚŝĞƌĨƺƌŬĞŝŶĞŐĞĞŝŐŶĞƚĞPīŶƵŶŐŐŝďƚŵƵƐƐĞŝŶŬůĞŝŶĞƐ>ŽĐŚŐĞƌƚǁĞƌĚĞŶŝŶĞ
<ĂďĞůĚƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐŝƐƚŝŵĞĨĞƐƟŐƵŶŐƐnjƵďĞŚƂƌĞŶƚŚĂůƚĞŶƵŵĚĂƐ<ĂďĞůnjƵƐĐŚƺƚnjĞŶ
ϲ ƌŵŝƩĞůŶ^ŝĞĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐнϭϮsŽĚĞƌнϮϰĨƺƌĚŝĞZƺĐŬůŝĐŚƚĞƌƵŶĚĞŝŶĞŐĞĞŝŐŶĞƚĞ
;ŶĞŐĂƟǀĞͿƌĚǀĞƌďŝŶĚƵŶŐ
ϳ sĞƌďŝŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ĂŵĞƌĂŬĂďĞůǁŝĞŝŶďďϮĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚŵŝƚŚŝůĨĞĚĞƌŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶ<ůĞŵŵĞŶ
ďďϮ
ϴ ^ŝĐŚĞƌŶ^ŝĞĚŝĞ<ĂďĞůŵŝƚĚĞŶŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶ<ĂďĞůďŝŶĚĞƌŶ
ϵ tćŚƌĞŶĚĚĞƐdĞƐƚƐŬĂŶŶĚĞƌ<ĂŵĞƌĂǁŝŶŬĞůĂƵĨĚĞŶŽƉƟŵĂůĞŶůŝĐŬǁŝŶŬĞůĂŶŐĞƉĂƐƐƚǁĞƌĚĞŶ
(Rot)
;^ĐŚǁĂƌnjͿ
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 11 29/09/2014 13:
5
12
3. Bedienung
EĂĐŚĚĞƌƌŝĐŚƟŐĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚĞƌDŽŶŝƚŽƌĞŝŶƵŶĚnjĞŝŐƚũĞĚĞƐDĂůǁĞŶŶ^ŝĞďĞŝ
ůĂƵĨĞŶĚĞŵDŽƚŽƌŝŶĚĞŶZƺĐŬǁćƌƚƐŐĂŶŐƐĐŚĂůƚĞŶĞŝŶZƺĐŬĨĂŚƌďŝůĚĂŶ
Stromanzeige
ƵƐŐĞǁćŚůƚĞ<ĂŵĞƌĂ ^ŝŐŶĂůƐƚćƌŬĞ
Menü
,ŽĐŚ
Strom EIN/AUS
Runter
ŝŶƉĂƌŬŚŝůĨĞŶ
3.1 MENÜTASTE
/ŵ,ĂƵƉƚŵĞŶƺǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞĨŽůŐĞŶĚĞŶ
dĂƐƚĞŶƵŵĚŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶKƉƟŽŶĞŶ
auszuwählen
ͲEĂĐŚŽďĞŶƵŶƚĞŶďĞǁĞŐĞŶ
- Auswählen
Ͳ^ƉĞŝĐŚĞƌŶƵŶĚĞĞŶĚĞŶ
ͲŝůĚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ
ͲŝƐƉůĂLJĂƵƐƌŝĐŚƚƵŶŐ
Ͳ<ĂŵĞƌĂŬŽƉƉůƵŶŐ
Ͳ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ
3.2 KAMERAKOPPLUNG
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞKƉƟŽŶƵŵĚŝĞ<ĂŵĞƌĂ
ŵŝƚĚĞŵDŽŶŝƚŽƌnjƵŬŽƉƉĞůŶĚĂŵŝƚƐŝĞĚĂƐ
ZƺĐŬĨĂŚƌƐŝŐŶĂůƺďĞƌƚƌĂŐĞŶŬĂŶŶ
1. Wählen Sie
ƵŵŝŶĚĞŶ<ŽƉƉůƵŶŐƐŵŽĚƵƐĨƺƌ
<ĂŵĞƌĂϭnjƵŐĞůĂŶŐĞŶ
Ϯ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞ'ƵŵŵŝƚĂƐƚĞƵŶƚĞƌĚĞƌ<ĂŵĞƌĂ
ƵŵĚŝĞ<ŽƉƉůƵŶŐnjƵƐƚĂƌƚĞŶ
ϯ tĞŶŶĚĂƐ^ŝŐŶĂůĞŵƉĨĂŶŐĞŶǁŝƌĚĞƌƐĐŚĞŝŶƚ
K<ƵŶĚĚĞƌ<ĂŵĞƌĂŬĂŶĂůǁŝƌĚŝŵ^ƉĞŝĐŚĞƌ
ŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ
ϰ hŵĞŝŶĞnjǁĞŝƚĞ<ĂŵĞƌĂŚŝŶnjƵnjƵĨƺŐĞŶŐĞŚĞŶ
^ŝĞŐĞŶĂƵƐŽǀŽƌĚŽĐŚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ
.
tĞŶŶnjǁĞŝ<ĂŵĞƌĂƐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚǁƵƌĚĞŶĚƌƺĐŬĞŶ
^ŝĞĂƵĨ
ƵŵĂƵƐnjƵǁćŚůĞŶǁĞůĐŚĞ<ĂŵĞƌĂ
Vorrang hat.
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞǀŽƌĚĞŵZƺĐŬǁćƌƚƐĨĂŚƌĞŶĚŝĞdĂƐƚĞŶ
Ƶŵ<ĂŵĞƌĂϭŽĚĞƌ<ĂŵĞƌĂϮĂƵƐnjƵǁćŚůĞŶ
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 12 29/09/2014 13:
5
13
3.3 BILDEINSTELLUNGEN
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞKƉƟŽŶƵŵĚŝĞ,ĞůůŝŐŬĞŝƚ
ĚĞŶ<ŽŶƚƌĂƐƚƵŶĚĚŝĞ&ĂƌďĞŶĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ
Ͳ,ĞůůŝŐŬĞŝƚƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ
Ͳ<ŽŶƚƌĂƐƚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ
- Farbeinstellung
ϭ tćŚůĞŶ^ŝĞĚŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĂƵƐ
Ϯ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞ ƵŵĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ
ĂŶnjƵƉĂƐƐĞŶƵŶĚĚĂŶŶĂƵĨ ƵŵnjƵ
ƐƉĞŝĐŚĞƌŶƵŶĚĚĂƐDĞŶƺnjƵǀĞƌůĂƐƐĞŶ
3.4 DISPLAYAUSRICHTUNG
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞKƉƟŽŶƵŵĚĂƐĂƵĨĚĞŵ
DŽŶŝƚŽƌĂŶŐĞnjĞŝŐƚĞ<ĂŵĞƌĂďŝůĚnjƵĚƌĞŚĞŶŝĞƐ
ŝƐƚƉƌĂŬƟƐĐŚǁĞŶŶĚŝĞ<ĂŵĞƌĂǀĞƌŬĞŚƌƚŚĞƌƵŵ
Ăŵ&ĂŚƌnjĞƵŐĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁƵƌĚĞ
ϭ ƵƌĐŚũĞĚĞƐƌƺĐŬĞŶĚĞƌŝŶͲƵƐͲdĂƐƚĞ
ǁŝƌĚĚĂƐŝůĚŐĞĚƌĞŚƚ
Ϯ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞDĞŶƺƚĂƐƚĞ ƵŵnjƵ
ƐƉĞŝĐŚĞƌŶƵŶĚĚĂƐDĞŶƺnjƵǀĞƌůĂƐƐĞŶ
3.5 INFORMATIONEN
ĞŝŐƚĚŝĞ^ŽŌǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶĚĞƐDŽŶŝƚŽƌƐƵŶĚĚĞƌ
<ĂŵĞƌĂĂŶ
3.6 EINPARKHILFEN
ƵƌĐŚƌƺĐŬĞŶĚŝĞƐĞƌdĂƐƚĞǁĞƌĚĞŶ
ŝŶƉĂƌŬŚŝůĨĞŶĂƵĨĚĞŵZƺĐŬĨĂŚƌďŝůĚĂŶŐĞnjĞŝŐƚ
ƐŽĚĂƐƐĚŝĞďƐƚćŶĚĞďĞŝŵZƺĐŬǁćƌƚƐĨĂŚƌĞŶ
ďĞƐƐĞƌĞŝŶŐĞƐĐŚćƚnjƚǁĞƌĚĞŶŬƂŶŶĞŶ
ϰdĞĐŚŶŝƐĐŚĞ<ĞŶŶĚĂƚĞŶ
4.1 MONITOR
ŝůĚƐĐŚŝƌŵŐƌƂƘĞ ϰϯŽůůd&d;ϰϯͿ
WŝdžĞů ϰϴϬdžϮϳϮ
<ĂŶćůĞ ϮdžĚƌĂŚƚůŽƐ
K^ͲDĞŶƺ ŝůĚ;,ĞůůŝŐŬĞŝƚ<ŽŶƚƌĂƐƚ
&ĂƌďĞͿƌĞŚĞŶ
ŝŶƌŝĐŚƚĞŶ;<ŽƉƉĞůŶͿ/ŶĨŽ
^ƉĂŶŶƵŶŐ ϴsͲϯϬs
^ƚƌŽŵ ;/EͿϭϴϬŵ;^ƚĂŶĚďLJͿ
ϳϬŵ;h^Ϳϱŵ
&ƌĞƋƵĞŶnj Ϯϰ',nj
ĞƚƌŝĞďƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ ͲϭϬ϶ďŝƐнϱϬ϶
4.2 KAMERA
ŝůĚƐĞŶƐŽƌ ϭϰŽůů&ĂƌďĞDK^
WŝdžĞů ϯϮϬdžϮϰϬ
>ŝŶƐĞ &ϭϳŵŵ&ϮϬ
ůŝĐŬǁŝŶŬĞů ϭϭϬ϶
EĂĐŚƚƐŝĐŚƚ ϲdž/ŶĨƌĂƌŽƚͲ>Ɛ
/ŶĨƌĂƌŽƚƌĞŝĐŚǁĞŝƚĞ ϭϱDĞƚĞƌ
^ƉĂŶŶƵŶŐ ϴsͲϯϬs
&ƌĞƋƵĞŶnj Ϯϰ',nj
Übertragungs-reichweite:
ďŝƐnjƵϭϬϬDĞƚĞƌ;ĂƵĨ
ŽīĞŶĞƌ&ůćĐŚĞͿ
ĞƚƌŝĞďƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ ͲϭϬ϶ďŝƐнϱϬ϶
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 13 29/09/2014 13:
5
14
1. Contenuto
1DŽŶŝƚŽƌǁŝƌĞůĞƐƐĞƐƚĂīĂ
2Telecamera wireless
3^ƵƉƉŽƌƚŽĂǀĞŶƚŽƐĂ
4ĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
5Fixing kit
2. Installazione
2.1 MONITOR
ϭ ^ĐĞŐůŝĞƌĞƵŶĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞƚĂůĞĐŚĞŝůŵŽŶŝƚŽƌŶŽŶŝŵƉĞĚŝƐĐĂůĂǀŝƐƵĂůĞ
Ϯ >ĂǀĞŶƚŽƐĂĂĚĞƌŝƐĐĞŵĞŐůŝŽƐĞŝůƉĂƌĂďƌĞnjnjĂğƉƵůŝƚŽĞĐŽŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϭϬǡ
ϯ WƌĞŵĞƌĞůĂǀĞŶƚŽƐĂĐŽŶƚƌŽŝůƉĂƌĂďƌĞnjnjĂƋƵŝŶĚŝƐƉŝŶŐĞƌĞůĂůŝŶŐƵĞƩĂĚŝďůŽĐĐŽǀĞƌƐŽŝůďĂƐƐŽƉĞƌ
ĮƐƐĂƌĞŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞ
ϰ &ĂƌƐĐŽƌƌĞƌĞůĂƐƚĂīĂĚĞůŵŽŶŝƚŽƌƐƵůƐƵƉƉŽƌƚŽĂǀĞŶƚŽƐĂĮŶĐŚĠŶŽŶƐĐĂƩĂŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞ
ϱ ZĞŐŽůĂƌĞŝďƌĂĐĐŝĚŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽƉĞƌƌĞŐŽůĂƌĞůĂŶŐŽůŽǀŝƐŝǀŽƋƵŝŶĚŝƐƚƌŝŶŐĞƌĞůĞƌŽƚĞůůĞnjŝŐƌŝŶĂƚĞ
ϲ ŽůůĞŐĂƌĞůĞƐƚƌĞŵŝƚăƉŝĐĐŽůĂĚĞůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂůŵŽŶŝƚŽƌĞůĂůƚƌĂĂůůĂƉƌĞƐĂĚŝ
ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůǀĞŝĐŽůŽ
12
34 5
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 14 29/09/2014 13:
5
15
2.2 TELECAMERA
ϭ WƌŝŵĂĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂĨŽƚŽĐĂŵĞƌĂƉŽƐƐĂĞƐƐĞƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂƐĞŶnjĂŽƐĐƵƌĂƌĞƉĂƌƟ
ĚĞůůĂƚĂƌŐĂ;ĐŽŵĞŵŽƐƚƌĂƚŽŶĞůůĞĮŐƵƌĞϭĂĞϭďͿ
Fig 1a &ŝŐϭď
Ϯ &ĂƌƐĐŽƌƌĞƌĞůĂƐƚĂīĂĚĞůůĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂĚŝĞƚƌŽůĂƚĂƌŐĂĞĮƐƐĂƌĞĐŽŶůĂůŝŶŐƵĞƩĂĂĚĞƐŝǀĂ;ƉŽƚƌĞďďĞ
ĞƐƐĞƌĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƌŝŵƵŽǀĞƌĞůĂƚĂƌŐĂͿ
ϯ ƉŽƐƐŝďŝůĞŵŽŶƚĂƌĞůĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂĂŶĐŚĞƐŽƩŽůĂƚĂƌŐĂ/ŶƚĂůĐĂƐŽƐĂƌăŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƌƵŽƚĂƌĞ
ůŝŵŵĂŐŝŶĞ;ǀĞĚĞƌĞƉĂƌĂŐƌĂĨŽϯϰͿ
ϰ /ŶĚŝƌŝnjnjĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞǀĞƌƐŽůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůǀĞŝĐŽůŽƉĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ
ϱ YƵĂůŽƌĂŶŽŶǀŝƐŝĂƵŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚĞůŽĐŽŶƐĞŶƚĂğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĂƉƌŝƌĞƵŶĨŽƌŽĚŝƉŝĐĐŽůĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ/ů
ŬŝƚĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽĐŽŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂďŽĐĐŽůĂƉĞƌƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞŝůĐĂďůĂŐŐŝŽ
ϲ /ŶĚŝǀŝĚƵĂƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞнϭϮsŽнϮϰsƉĞƌůĞůƵĐŝĚŝƌĞƚƌŽŵĂƌĐŝĂĞƵŶĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚŝŵĂƐƐĂ
ĂĚĞŐƵĂƚŽ;ŶĞŐĂƟǀŽͿ
ϳ hƟůŝnjnjĂŶĚŽŝƚĞƌŵŝŶĂůŝŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞĐŽůůĞŐĂƌĞŝĐĂǀŝĚĞůůĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂĐŽŵĞŵŽƐƚƌĂƚŽŶĞůůĂ&ŝŐϮ
Fig 2
ϴ &ŝƐƐĂƌĞŝĐĂǀŝƵƟůŝnjnjĂŶĚŽůĞĨĂƐĐĞƩĞƐĞƌƌĂĐĂǀŽŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞ
ϵ ƐĞŐƵŝƌĞƵŶƚĞƐƚĞƌĞŐŽůĂƌĞůĂŶŐŽůŽǀŝƐŝǀŽĚĞůůĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂ
(Rosso)
(Nero)
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 15 29/09/2014 13:
5
16
3. Funzionamento
hŶĂǀŽůƚĂĐŚĞƐŝĂƐƚĂƚŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽŶŝƚŽƌƐŝĂĐĐĞŶĚĞĞĂůůŝŶƐĞƌŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂ
ƌĞƚƌŽŵĂƌĐŝĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƵŶŝŵŵĂŐŝŶĞ;ĂǀĞŝĐŽůŽĂĐĐĞƐŽͿ
Indicatore
accensione
Telecamera selezionata Intensità di campo
Menu
Su
Acceso/spento
Giù
/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƉĞƌŝů
ƉĂƌĐŚĞŐŐŝŽ
3.1 MENU PULSANTI
/ƐĞŐƵĞŶƟƉƵůƐĂŶƟĚĞůŵĞŶƵƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ
ĐŽŶƐĞŶƚŽŶŽĚŝƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞůĞŽƉnjŝŽŶŝƌŝĐŚŝĞƐƚĞ
ͲŽƉnjŝŽŶŝƐƉŽƐƚĂƐƵŐŝƶ
ͲƉƵůƐĂŶƚĞƐĞůĞnjŝŽŶĂ
ͲƉƵůƐĂŶƚĞƐĂůǀĂĞĚĞƐĐŝ
Ͳ/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝŝŵŵĂŐŝŶĞ
ͲKƌŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ
ͲĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽƚĞůĞĐĂŵĞƌĂ
Ͳ/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ
3.2 CAMERA PAIRING
YƵĞƐƚĂŽƉnjŝŽŶĞĐŽŶƐĞŶƚĞĚŝĂĐĐŽƉƉŝĂƌĞ
ƵŶĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂĂůŵŽŶŝƚŽƌĂĸŶĐŚĠƉŽƐƐĂ
ƚƌĂƐŵĞƩĞƌĞŝůƐĞŐŶĂůĞĚŝƌĞƚƌŽŵĂƌĐŝĂ
1. Selezionare ƉĞƌĂƫǀĂƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝ
ĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽƉĞƌůĂĐĂŵĞƌĂϭ
Ϯ WƌĞŵĞƌĞŝůƉƵůƐĂŶƚĞŝŶŐŽŵŵĂƐŽƩŽůĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂ
ƉĞƌĂǀǀŝĂƌĞůĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽ
ϯ ůůĂƌŝĐĞnjŝŽŶĞĚĞůƐĞŐŶĂůĞůĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂ
K<ĞŝůĐĂŶĂůĞǀŝĞŶĞŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚŽ
ϰ WĞƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞƵŶĂƐĞĐŽŶĚĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂƐĞŐƵŝƌĞ
ůĂƐƚĞƐƐĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂƋƵŝŶĚŝƉƌĞŵĞƌĞŝůƉƵůƐĂŶƚĞ
/ŶĐĂƐŽĚŝĚŽƉƉŝĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂƉƌĞŵĞƌĞŝůƉƵůƐĂŶƚĞ
ƉĞƌƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞƋƵĞůůĂĐŚĞŚĂůĂƉƌŝŽƌŝƚă
WƌŝŵĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞŝŶƌĞƚƌŽŵĂƌĐŝĂƵƟůŝnjnjĂƌĞŝƉƵůƐĂŶƟ
ƉĞƌƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞĂŵĞƌĂϭŽĂŵĞƌĂϮ
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 16 29/09/2014 13:
5
17
3.3 IMPOSTAZIONI IMMAGINE
YƵĞƐƚĂŽƉnjŝŽŶĞĐŽŶƐĞŶƚĞĚŝƌĞŐŽůĂƌĞůĞ
ŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝĚŝůƵŵŝŶŽƐŝƚăĐŽŶƚƌĂƐƚŽŽĐŽůŽƌĞ
ͲZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞůƵŵŝŶŽƐŝƚă
ͲZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌĂƐƚŽ
ͲZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĐŽůŽƌĞ
ϭ ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞƵŶŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞĚĂƌĞŐŽůĂƌĞ
2. Premere ƉĞƌƌĞŐŽůĂƌĞůŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ
ƋƵŝŶĚŝƉƌĞŵĞƌĞ ƉĞƌƐĂůǀĂƌĞĞƵƐĐŝƌĞ
3.4 ORIENTAMENTO DISPLAY
YƵĞƐƚĂŽƉnjŝŽŶĞĐŽŶƐĞŶƚĞĚŝƌƵŽƚĂƌĞůŝŵŵĂŐŝŶĞ
ĚĞůůĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚĂƐƵůŵŽŶŝƚŽƌĞĚğ
ƵƟůĞƐĞůĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂğƐƚĂƚĂŵŽŶƚĂƚĂĐĂƉŽǀŽůƚĂ
ϭ KŐŶŝƉƌĞƐƐŝŽŶĞĚĞůƉƵůƐĂŶƚĞĚŝĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂůĂƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůŝŵŵĂŐŝŶĞ
Ϯ WƌĞŵĞƌĞŝůƉƵůƐĂŶƚĞŵĞŶƵ ƉĞƌƐĂůǀĂƌĞĞ
uscire
3.5 INFORMAZIONI
ŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂƌĞǀŝƐŝŽŶĞĚĞůƐŽŌǁĂƌĞƉĞƌŝůŵŽŶŝƚŽƌĞ
ƉĞƌůĂƚĞůĞĐĂŵĞƌĂ
3.6 INFORMAZIONI PER IL PARCHEGGIO
YƵĞƐƚŽƉƵůƐĂŶƚĞĐŽŶƐĞŶƚĞĚŝĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ
ĂůůŝŵŵĂŐŝŶĞĚŝƌĞƚƌŽŵĂƌĐŝĂůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƉĞƌ
ŝůƉĂƌĐŚĞŐŐŝŽƵƟůĞƉĞƌŐŝƵĚŝĐĂƌĞůĞĚŝƐƚĂŶnjĞ
ĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶƌĞƚƌŽŵĂƌĐŝĂ
ϰ^ƉĞĐŝĮĐŚĞ
4.1 MONITOR
ŝŵĞŶƐŝŽŶŝƐĐŚĞƌŵŽ ϰϯd&d;ϰϯͿ
WŝdžĞů ϰϴϬdžϮϳϮ
Canali: 2 x wireless
DĞŶƵK^ /ŵŵĂŐŝŶĞ;ůƵŵŝŶŽƐŝƚă
ĐŽŶƚƌĂƐƚŽĐŽůŽƌĞͿ
ZŽƚĂnjŝŽŶĞ^ĞƚƵƉ
;ĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽͿ/ŶĨŽ
dĞŶƐŝŽŶĞ ϴsͲϯϬs
Corrente:
;ĂĐĐĞƐŽͿϭϴϬŵ;ƐƚĂŶĚďLJͿ
ϳϬŵ;ƐƉĞŶƚŽͿϱŵ
&ƌĞƋƵĞŶnjĂ Ϯϰ',nj
dĞŵƉĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĚĂͲϭϬΣĂнϱϬΣ
4.2 TELECAMERA
^ĞŶƐŽƌĞŝŵŵĂŐŝŶĞ ϭϰDK^ĐŽůŽƌĞ
WŝdžĞů ϯϮϬdžϮϰϬ
KďŝĞƫǀŽ Ĩϭϳŵŵ&ϮϬ
ŶŐŽůŽǀŝƐŝǀŽ ϭϭϬΣ
sŝƐŝŽŶĞŶŽƩƵƌŶĂ ϲdž>ŝŶĨƌĂƌŽƐƐŝ
ŝƐƚĂŶnjĂŝŶĨƌĂƌŽƐƐŝ ϭϱŵĞƚƌŝ
dĞŶƐŝŽŶĞ ϴsͲϯϬs
&ƌĞƋƵĞŶnjĂ Ϯϰ',nj
ŝƐƚĂŶnjĂddž ĮŶŽĂϭϬϬŵĞƚƌŝ;ŝŶ
ĐĂŵƉŽĂƉĞƌƚŽͿ
dĞŵƉĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĚĂͲϭϬΣĂнϱϬΣ
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 17 29/09/2014 13:
5
18
1. Contenido
1DŽŶŝƚŽƌŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽLJƐŽƉŽƌƚĞ
2Cámara inalámbrica
3DŽŶƚƵƌĂĐŽŶǀĞŶƚŽƐĂ
4ĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
5<ŝƚĚĞĮũĂĐŝſŶ
Ϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
2.1 MONITOR
ϭ ůŝũĂƵŶĂƵďŝĐĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůŵŽŶŝƚŽƌƋƵĞŶŽŽďƐƚƌƵLJĂůĂǀŝƐŝſŶĚĞůĐŽŶĚƵĐƚŽƌ
Ϯ >ĂǀĞŶƚŽƐĂƐĞĂĚŚĞƌŝƌĄŵĞũŽƌƐŝĞůƉĂƌĂďƌŝƐĂƐĞƐƚĄůŝŵƉŝŽLJĂƵŶĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƉŽƌĞŶĐŝŵĂĚĞϭϬǡ
ϯ WƌĞƐŝŽŶĞůĂŵŽŶƚƵƌĂĐŽŶǀĞŶƚŽƐĂĐŽŶƚƌĂĞůƉĂƌĂďƌŝƐĂƐLJĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶĞŵƉƵũĞůĂůĞŶŐƺĞƚĂĚĞ
ďůŽƋƵĞŽƉĂƌĂĐŽůŽĐĂƌůĂĞŶƐƵůƵŐĂƌ
ϰ ĞƐůŝĐĞĞůƐŽƉŽƌƚĞĚĞůŵŽŶŝƚŽƌƐŽďƌĞůĂŵŽŶƚƵƌĂĐŽŶǀĞŶƚŽƐĂŚĂƐƚĂƋƵĞĞŶĐĂũĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ
5.
ũƵƐƚĞůŽƐďƌĂnjŽƐĚĞŵŽŶƚĂũĞƉĂƌĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌƵŶĄŶŐƵůŽĚĞǀŝƐŝſŶĂĚĞĐƵĂĚŽLJĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶĂƉƌŝĞƚĞůĂƐƌƵĞĚĂƐ
ϲ ŽŶĞĐƚĞĞůĞdžƚƌĞŵŽƉĞƋƵĞŹŽĚĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĂůŵŽŶŝƚŽƌLJĞůŽƚƌŽĞdžƚƌĞŵŽĂůĂƚŽŵĂĚĞ
ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉĂƌĂǀĞŚşĐƵůŽƐ
12
34 5
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 18 29/09/2014 13:
5
19
2.2 CÁMARA
ϭ ŶƚĞƐĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĐŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂĐĄŵĂƌĂƐĞƉƵĞĚĞŝŶƐƚĂůĂƌƐŝŶŽĐƵůƚĂƌŶŝŶŐƵŶĂƉĂƌƚĞĚĞůĂ
ŵĂƚƌşĐƵůĂ;ĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐϭĂLJϭďͿ
Imagen 1a /ŵĂŐĞŶϭď
Ϯ ĞƐůŝĐĞĞůƐŽƉŽƌƚĞĚĞůĂĐĄŵĂƌĂĚĞƚƌĄƐĚĞůĂŵĂƚƌşĐƵůĂLJĮũĞĐŽŶĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂƐƉŽƐŝďůĞƋƵĞƐĞĂ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƋƵŝƚĂƌůĂŵĂƚƌşĐƵůĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌĞƐƚŽ
ϯ >ĂĐĄŵĂƌĂƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞĐŽůŽĐĂƌƐĞĚĞďĂũŽĚĞůĂŵĂƚƌşĐƵůĂ^ŝƐĞŚĂĐĞĚĞĞƐƚĂĨŽƌŵĂĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽ
ŐŝƌĂƌůĂŝŵĂŐĞŶ;ǀĠĂƐĞůĂƐĞĐĐŝſŶϯϰͿ
ϰ ůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞďĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞĂŚŽƌĂĞŶĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůǀĞŚşĐƵůŽůŝƐƚŽƉĂƌĂůĂĐŽŶĞdžŝſŶ
ϱ ^ŝŶŽŚĂLJĂƉĞƌƚƵƌĂƋƵĞůŽƉĞƌŵŝƚĂĚĞďĞƌĄƌĞĂůŝnjĂƌƐĞƵŶƉĞƋƵĞŹŽĂŐƵũĞƌŽůŬŝƚĚĞĮũĂĐŝſŶ
ĐŽŶƟĞŶĞƵŶĂĂƌĂŶĚĞůĂƉĂƌĂƉƌŽƚĞŐĞƌĐĂďůĞĂĚŽ
ϲ >ŽĐĂůŝĐĞĞůƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞĞŶĞƌŐşĂĚĞнϭϮsŽнϮϰsƉĂƌĂůĂƐůƵĐĞƐĚĞŵĂƌĐŚĂĂƚƌĄƐLJƵŶĂĐŽŶĞdžŝſŶĂ
ƟĞƌƌĂ;ŶĞŐĂƟǀĂͿĂĚĞĐƵĂĚĂ
ϳ ŽŶĞĐƚĞůŽƐĐĂďůĞƐĚĞůĂĐĄŵĂƌĂĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂŝŵĂŐĞŶϮŵĞĚŝĂŶƚĞůŽƐƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ
ƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƐ
Imagen 2
ϴ ƐĞŐƵƌĞůŽƐĐĂďůĞƐŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƐďƌŝĚĂƐƉĂƌĂĐĂďůĞƐƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂƐ
ϵ ƵƌĂŶƚĞůĂƉƌƵĞďĂƐĞƉƵĞĚĞĂũƵƐƚĂƌĞůĄŶŐƵůŽĚĞĐĄŵĂƌĂƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌůĂǀŝƐƚĂŵĄƐĂĚĞĐƵĂĚĂ
(Rojo)
(Negro)
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 19 29/09/2014 13:
5
20
3. Funcionamiento
hŶĂǀĞnjƋƵĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƐĞĂĐŽƌƌĞĐƚĂĞůŵŽŶŝƚŽƌƐĞĞŶĐĞŶĚĞƌĄLJŵŽƐƚƌĂƌĄƵŶĂŝŵĂŐĞŶĚĞŵĂƌĐŚĂ
ĂƚƌĄƐĐĂĚĂǀĞnjƋƵĞƐĞŝŶƚƌŽĚƵnjĐĂůĂŵĂƌĐŚĂĂƚƌĄƐĐŽŶĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞůǀĞŚşĐƵůŽĂĐƟǀĂĚŽ
Indicador de
potencia
ĄŵĂƌĂ Intensidad de la señal
Menú
ƌƌŝďĂ
Encendido/Apagado
ďĂũŽ
Directrices de
aparcamiento
3.1 BOTÓN DE MENÚ
ŽŶĞůŵĞŶƷƉƌŝŶĐŝƉĂůƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƵƟůŝĐĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
ďŽƚŽŶĞƐƉĂƌĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌůĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ
ͲŽƉĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂŵŽǀĞƌĂƌƌŝďĂĂďĂũŽ
ͲďŽƚſŶĚĞƐĞůĞĐĐŝſŶ
ͲďŽƚſŶŐƵĂƌĚĂƌLJƐĂůŝƌ
ͲũƵƐƚĞƐĚĞŝŵĂŐĞŶ
ͲKƌŝĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ
ͲŵƉĂƌĞũĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐĄŵĂƌĂ
Ͳ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ
3.2 EMPAREJAMIENTO DE LA CÁMARA
hƟůŝĐĞĞƐƚĂŽƉĐŝſŶƉĂƌĂĞŵƉĂƌĞũĂƌƵŶĂĐĄŵĂƌĂĂů
ŵŽŶŝƚŽƌĚĞĨŽƌŵĂƋƵĞƉƵĞĚĂƚƌĂŶƐŵŝƟƌůĂƐĞŹĂů
ĚĞŵĂƌĐŚĂĂƚƌĄƐ
1. Seleccione ƉĂƌĂŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌĞůŵŽĚŽĚĞ
ĞŵƉĂƌĞũĂŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůĂĐĄŵĂƌĂϭ
Ϯ WƵůƐĞĞůďŽƚſŶĚĞŐŽŵĂĚĞďĂũŽĚĞůĂĐĄŵĂƌĂ
ƉĂƌĂŝŶŝĐŝĂƌĞůĞŵƉĂƌĞũĂŵŝĞŶƚŽ
ϯ ƵĂŶĚŽƐĞƌĞĐŝďĂůĂƐĞŹĂůĂƉĂƌĞĐĞƌĄK<
LJĞůĐĂŶĂůĚĞůĂĐĄŵĂƌĂƐĞĂůŵĂĐĞŶĂƌĄĞŶůĂ
memoria
ϰ WĂƌĂĂŐƌĞŐĂƌƵŶĂƐĞŐƵŶĚĂĐĄŵĂƌĂƐŝŐĂĞů
ŵŝƐŵŽƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĞƌŽƉƵůƐĞĞůďŽƚſŶ
^ŝƐĞŝŶƐƚĂůĂŶĚŽƐĐĄŵĂƌĂƐƉƵůƐĞĞůďŽƚſŶ ƉĂƌĂ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƋƵĠĐĄŵĂƌĂƟĞŶĞƉƌŝŽƌŝĚĂĚ
ŶƚĞƐĚĞĚĂƌŵĂƌĐŚĂĂƚƌĄƐƵƟůŝĐĞůŽƐďŽƚŽŶĞƐ
ƉĂƌĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĄŵĂƌĂϭŽĄŵĂƌĂϮ
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 20 29/09/2014 13:
5
Table of contents
