Rittal 9666.901 User manual

Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly and operating instructions
Notice d’emploi et de montage
ISV Einbausatz TS 8
ISV installation kit for TS 8
ISV jeu de montage TS 8
9666.901
9666.911
9666.921
9666.931

2 ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
D
Lieferumfang 4
Benötigtes Zubehör 5
Optionales Zubehör 5
Belastungstabelle 6
Hinweise zur Dokumentation
– Aufbewahrung der Unterlagen 6
Technische Daten 7
Verwendete Symbole 7
Montage
– Montage Halter (links/rechts) 8
– Montage Seitenteil 9
– Informationen Tiefentraverse 10
– Montage Tiefentraverse 10
– Montage Blech (oben/unten) 11
– Informationen Montage-
und Querprofile 12
– Montage Profile 13
– Montage Geräteträger 14
– Montage Geräteträgerverbinder 15
Garantie 15
Kundendienstadressen 15
EN
Scope of delivery 4
Required accessories 5
Optional accessories 5
Load capacity table 6
Notes on documentation
– Retention of documents 6
Technical data 7
Symbols used 7
Assembly
– Support assembly (left/right) 8
– Side part assembly 9
– Information on depth stay 10
– Depth stay assembly 10
– Mounting bracket assembly
(top/bottom) 11
– Information on mounting brackets
and cross rails 12
– Mounting bracket and
cross rail assembly 13
– Component support assembly 14
– Component support connector
assembly 15
Warranty 15
Customer service addresses 15
F
Limites de fourniture 4
Accessoires indispensables 5
Accessoires en option 5
Tableau de charge 6
Remarques relatives à la documentation
– Conservation des documents 6
Caractéristiques techniques 7
Symboles utilisés 7
Montage
– Montage support (gauche/droite) 8
– Montage partie latérale 9
– Informations traverse en profondeur 10
– Montage traverse en profondeur 10
– Montage tôle (en haut/en bas) 11
– Informations profilés de montage
et transversal 12
– Montage profilés 13
– Montage supports appareillages 14
– Montage jonctions support
d’appareillages 15
Garantie 15
Adresses des services après-vente 15
Inhaltsverzeichnis/Contents/Sommaire
EN F
D

3ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
Inhaltsverzeichnis/Contents/Sommaire
Inhaltsverzeichnis/Contents/Sommaire
4–7,
15 8911
10 10 12 13 14
15
EN F
D
EN F
D

4 ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
A
G
F
F
C E
C D
B
G
Best.-Nr.
Model No.
Référence
9666.901
9666.931 9666.911 9666.921
A4 x 4 x 4 x
B4 x 4 x 4 x
C2 x 2 x -
D- - 1 x
E- - 1 x
F2 x 2 x 2 x
G2 x 2 x 2 x
4 x 4 x 4 x
4 x 4 x 4 x
5,5 x 13 28 (22) x 28 (26) x 28 x
T1
H
B1
Best.-Nr.
Model No.
Référence
B x H x T A C DE
H1 mm B1 mm
8684.500 600 x 1800 x 400
1706 500
8686.500 600 x 1800 x 600
8606.500
600 x 2000 x 600 1906 500
8452.600
8604.500 600 x 2000 x 400
1906
500
9666.955 850 x 2000 x 400
750
9666.915 850 x 2000 x 600
9666.965 1100 x 2000 x 400 1000
9666.925 1100 x 2000 x 600
Lieferumfang/Scope of supply/Composition de la livraison
EN F
D
E
D

5ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
Best.-Nr.
Model No.
Référence
8604.500
8606.500
8452.600
9666.955
9666.915
9666.965
9666.925
9666.731 2 x
0 – 1 x 0 – 2 x 1 – 3 x
2 x
2 x
2 x
12 x
5,5 x 13
Best.-Nr.
Model No.
Référence
8684.500
8686.500
8604.500
8606.500
8452.600
9666.955
9666.915
9666.965
9666.925
9666.711
2 x
1x---
9666.712 - 1 – 2 x 1 – 3 x 2 – 4 x
9666.7XX
2 x
-
8 – 16 x
4,8 x 11,5
9666.7XX 2 x -
9666.740
4 x
0 x 0 – 1 x 0 – 2 x 1 – 3 x
16 x
4,8 x 11,5
Benötigtes Zubehör/Required accessories/Accessoires indispensables
Nicht im Lieferumfang/Not included in the supply/
Pas dans la livraison d’origine
Optionales Zubehör/Optional accessories/Accessoires en option
Nicht im Lieferumfang/Not included in the supply/
Pas dans la livraison d’origine
EN F
D
EN F
D

6 ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
Bestimmungsgemäße Verwendung und Belastung
Proper use and load capacity
Utilisation et chargement conformes
EN F
D
Hinweise zur Dokumentation/Notes on documentation/
Remarques relatives à la documentation
D
Die Montageanleitung richtet sich an alle
Personen, die über eine entsprechende
Fachausbildung verfügen, um Schaltschränke
normgerecht mit elektrischen, elektronischen,
mechanischen und pneumatischen Betriebs-
mitteln auszurüsten bzw. zu montieren und
betriebsfertig anzuschließen.
Die Bedienungsanleitung richtet sich an das
Bedienpersonal und entsprechend ausgebil-
dete Fachkräfte für elektronische und mecha-
nische Instandhaltung.
EN
The assembly instructions are aimed at
personnel who have completed correspond-
ing technical training and are thus qualified to
set up enclosures with electrical, electronic,
mechanical and pneumatic equipment in
accordance with applicable standards and to
erect, assemble and connect such enclosures
at the place of use.
The operating instructions are aimed at
operating personnel and correspondingly
trained specialists for electrical and mechani-
cal maintenance.
F
La notice de montage s’adresse à toutes
les personnes qui possèdent la formation
technique susante pour le montage, l’instal-
lation sur site et le raccordement d’armoires
électriques selon les normes électriques,
électroniques, mécaniques et pneumatiques
en vigueur.
La notice d’utilisation s’adresse aux
opérateurs et aux spécialistes formés pour la
maintenance électrotechnique
D
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die ISV Einbausätze sind ausschließlich zur
Verwendung mit auf Seite 4 aufgeführ-
ten TS 8 Schaltschränken vorgesehen. Eine
andere, darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Belastungstabelle
Die max. Belastung der gesamten
WR-Rahmen liegt bei 3000 N.
EN
Proper use
ISV installation kits are intended for use with
the TS 8 enclosures listed on page 4 only.
Any other or further use is not intended.
Load capacity table
Mounting brackets support a maximum load
of 3000 N.
F
Utilisation conforme
Les kits d’équipement ISV sont à utiliser exclu-
sivement avec les armoires électriques TS 8
de la page 4. Une autre utilisation ne serait
pas conforme.
Tableau de charge
Le chargement maximal de l’ensemble de
l’ossature est de 3000 N.
EN F
D

7ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
Verwendete Symbole/Symbols used/Symboles utilisés
D
Technische Daten:
Temperatureinsatzbereich:
+5°C bis +70°C
Lagerungstemperatur:
-20°C bis +70°C
EN
Technical data:
Operating temperature range:
+5°C to +70°C
Storage temperature:
-20°C to +70°C
F
Caractéristiques techniques :
Plage de température de fonctionnement:
+5°C à +70°C
Plage de température de stockage:
-20°C à +70°C
D
Beachten Sie folgende Sicherheits- und sons-
tige Hinweise in der Anleitung:
Symbol für eine Handlungsanweisung:
䡲Der Blickfangpunkt zeigt an, dass Sie eine
Handlung durchführen sollen.
Sicherheits- und andere Hinweise:
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib
und Leben.
Achtung!
Mögliche Gefahr für Produkt
und Umwelt.
Hinweis:
Nützliche Information und
Besonderheiten.
EN
Observe the following safety and other notes
in the instructions:
Symbol identifying required actions:
䡲The bullet point indicates an action to be
performed.
Safety and other notes:
Danger!
Immediate danger to life and
limb.
Caution!
Potential threat to the product
and its environment.
Note:
Useful information and special
features.
F
Tenir compte des consignes de sécurité et
autres directives contenues dans cette notice :
Symbole indiquant une action à eectuer :
䡲Le pictogramme en caractère gras indique
que vous devez exécuter une action.
Consignes de sécurité et
autres directives :
Danger !
Risque de blessure grave, voire
mortelle.
Attention !
Danger éventuel pour le produit
et l’environnement.
Remarque :
Informations utiles
et particularités.
Technische Informationen/Technical information/Informations techniques
EN F
D
EN F
D

8 ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
1
1
2
2
14x (5,5 x 13)
MD= 4 Nm
EN F
D
Montage Halter (links/rechts)
Support assembly (left/right)
Montage support (gauche/droite)
131 mm (± 25)
TX25
2
MD= 4 Nm
4x (5,5 x 13)
R

9ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
1
1
2
2
2.5 2.6
1.1 1.2
EN FD
Montage Seitenteil
Side part assembly
Montage partie latérale
1.5
1.4
1.3
2.4
2.3
2.2
2.1
Seitenteil nach und nach von unten nach oben
einpressen.
Press-fit side part gradually, working your way
from bottom to top.
Presser la partie latérale du bas vers le haut.

10 ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
EN F
D
Informationen Tiefentraverse
Information on depth stay
Informations traverse en
profondeur
A B
C
HB
Best.-Nr.
Model No.
Référence
8604.500
8606.500
9666.915
9666.955
9666.925
9666.965
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L2 L1 L2 L1 L1 L3 L2 L2 L1 L1 L1 L1
L1 L2 L3
A206 mm 456 mm 706 mm
B250 mm 500 mm 750 mm
C75 mm
1
1
EN F
D
9666.731
Montage Tiefentraverse
Depth stay assembly
Montage traverse en profondeur
TX25
1.3
4x (5,5 x 13)
MD= 4 Nm
R
1.1 F
1.2
2x (5,5 x 13)
MD= 4 Nm
F
R

11ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
1
2
1.2
6x (5,5 x 13)
MD= 4 Nm
1.1
2.2
6x (5,5 x 13)
MD= 4 Nm
2.1
Für/For/Pour 8684.500; 8686.500; 8604.500;
8606.500; 8452.600; 9666.955; 9666.915
Für/For/Pour
9666.965; 9666.925
EN F
D
Montage Blechabdeckung
(oben/unten)
Mounting bracket assembly
(top/bottom)
Montage recouvrement en tôle
(en haut/en bas)
TX25

12 ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
1
2
3
A
B
C
D
EN FD
Informationen Montage- und Querprofile
Information on mounting brackets and cross rails
Informations profilés de montage et transversal
1
Best.-Nr.
Model No.
Référence
Amin. – max.
250 (1 FB) – 500 (2 FB) 8684.500
250 (1 FB) – 500 (2 FB) 8686.500
250 (1 FB) – 500 (2 FB) 8604.500
250 (1 FB) – 500 (2 FB) 8606.500
250 (1 FB) – 500 (2 FB) 8452.600
250 (1 FB) – 750 (3 FB) 9666.955
250 (1 FB) – 750 (3 FB) 9666.915
250 (1 FB) – 750 (3 FB) 9666.965
250 (1 FB) – 750 (3 FB) 9666.925
B1650 9666.711
1800 9666.712
2
C
2 FB/500 9666.722
3 FB/750 9666.723
4 FB/1000 9666.724
3
D
300 9666.702
450 9666.703
600 9666.704
750 9666.705
900 9666.706
1050 9666.707
1650 9666.711
HB

13ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
21
1.2
2x (4,8 x 11,5)
MD= 4 Nm
1.1
2x (4,8 x 11,5)
MD= 4 Nm
EN F
D
9666.711
9666.712
9666.722
Montage Profile
Mounting bracket and
cross rail assembly
Montage profilés
TX25
2.1
MD= 4 Nm
2x (4,8 x 11,5)
2.2
MD= 4 Nm
2x (4,8 x 11,5)

14 ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
1
2
2
1
2
3.3
4.3
4.1
1x
3.1
1x
1
EN F
D
Montage Geräteträger
Component support assembly
Montage supports appareillages
4
3
3
4
4.2
1x
3.2
1x
F
F
F
F
F
F
F
F

15ISV Einbausatz TS 8 Montageanleitung/ISV installation kit for TS 8 assembly instructions/ISV jeu de montage TS 8 – Notice de montage
Garantie/Warranty/Garantie
Es gelten die in den Verkaufs- und Lieferbedingungen der jeweiligen Rittal Vertriebs- und Tochtergesellschaften genannten Bedingungen.
The terms of sale and delivery of the individual Rittal sales agencies and subsidiaries apply.
Les conditions stipulées dans les conditions de vente et de livraison des représentations et des filiales correspondantes de Rittal sont
contractuelles.
EN FD
Kundendienstadressen/Customer service addresses/
Adresses des services après-vente
Headquarter Deutschland
Headquarters Germany
Siège en Allemagne
RITTAL GmbH & Co. KG
Auf dem Stützelberg
D-35745 Herborn
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
EN FD
1
1
1
1
1
1
1
1
550 mm550 mm 550 mm
1
2x (4,8 x 11,5)
MD= 4 Nm
EN F
D
SV 9666.740
Montage Geräteträgerverbinder
Component support connector
assembly
Montage jonctions support
d’appareillages
TX25

◾ Enclosures
◾ Power Distribution
◾ Climate Control
◾ IT Infrastructure
◾ Software & Services
www.rittal.com/contact
You can find the contact details of all
Rittal companies throughout the world here.
11.2015/335782/D-0000-00000514