Rittal HD Series User manual

HD Клеммные коробки /
корпуса под выключатели
HD Terminal boxes /
switch housing
HD Boîtiers de jonction /
Corets pour boutons
poussoirs
Руководство по монтажу и эксплуатации
Assembly and operating instructions
Notice de montage et d'emploi
HD 1670.600
HD 1671.600
HD 1672.600
HD 1674.600
HD 1675.600
HD 1676.600
HD 1681.600
HD 1682.600
HD 1683.600
HD 1684.600
HD 1686.600

2Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes/swich housing assembly instructions/Boîtiers de jonction HD/Corets pour boutons poussoirs Notice de montage
Содержание
Contents
Sommaire
Страница
1. Указания к документации 4
1.1 Маркировка CE 4
1.2 Хранение документации 4
1.3 Используемые символы 4
1.4 Сопутствующие документы 4
1.5 Нормативные указания 4
2. Меры безопасности 5 – 15
3. Описание устройства 16
3.1 Дополнительные возможности
применения 16
3.2 Описание функций
и составных частей 16
3.3 Комплект поставки 16
4. Монтаж и установка 17 – 27
4.1 Требования к месту установки 17
4.2 Монтаж крышки 18
4.3 Установка монтажной панели 19
4.4 Установка несущей шины 19
4.5 Ввод кабеля 20
4.6 Крепление 21
4.7 Заземление и выравнивание
потенциалов 25
4.8 Транспортировка 26
5. Установка 27
6. Заземление и
выравнивание потенциалов 27
7. Эксплуатация 27
8. Мойка и дезинфекция 28 – 29
9. Проверка и обслуживание 30
10. Хранение 30
11. Технические характеристики/
степени защиты/
потери тепла 31 – 32
12. Запасные части 32
13. Гарантия 33
14. Адреса служб сервиса 33
Page
1. Notes on documentation 4
1.1 CE labelling 4
1.2 Storing the documents 4
1.3 Symbols used 4
1.4 Other applicable documents 4
1.5 Normative references 4
2. Safety instructions 5 – 15
3. Device description 16
3.1 Additional possible uses 16
3.2 Function description and
components 16
3.2 Scope of delivery 16
4. Assembly and siting 17 – 27
4.1 Site requirements 17
4.2 Fitting the cover 18
4.3 Fitting the mounting plate 19
4.4 Fitting the support rail 19
4.5 Introducing cables 20
4.6 Mounting 21
4.7 Earthing and potential equalisation 25
4.8 Transport 26
5. Installation 27
6. Earthing and potential
equalisation 27
7. Operation 27
8. Cleaning and disinfection 28 – 29
9. Inspection and maintenance 30
10. Storage 30
11. Technical specifications/
Degrees of protection/
Heat loss 31 – 32
12. Spare parts 32
13. Guarantee 33
14. Customer services addresses 33
Page
1. Remarques relatives
à la documentation 4
1.1 Certification CE 4
1.2 Conservation des documents 4
1.3 Symboles utilisés 4
1.4 Autres documents applicables 4
1.5 Renvois à la norme 4
2. Consignes de sécurité 5 – 15
3. Description du boîtier 16
3.1 Possibilités d'utilisation
complémentaires 16
3.2 Description fonctionelle et éléments 16
3.3 Composition de la livraison 16
4. Montage et implantation 17 – 27
4.1 Exigences concernant le lieu
d'implantation 17
4.2 Montage du couvercle 18
4.3 Montage de la plaque de montage 19
4.4 Montage du rail porteur 19
4.5 Introduction de câbles 20
4.6 Fixation 21
4.7 Mise à la masse et équipotentialité 25
4.8 Transport 26
5. Installation 27
6. Mise à la masse et
équipotentialité 27
7. Utilisation 27
8. Nettoyage et désinfection 28 – 29
9. Inspection et entretien 30
10. Stockage 30
11. Caractéristiques techniques /
Indices de protection /
Puissance dissipée 31 – 32
12. Pièces de rechange 32
13. Garantie 33
14. Coordonnées des services
après-vente 33

3
Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes/swich housing assembly instructions/Boîtiers de jonction HD/Corets pour boutons poussoirs Notice de montage
4 – 17
28 – 34 17 18 25 26
19 19 20 21
Комплектующие
Accessories
Accessoires
Содержание
Contents
Sommaire

4Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes/swich housing assembly instructions/Boîtiers de jonction HD/Corets pour boutons poussoirs Notice de montage
1. Указания к документации
1. Notes on documentation
1. Remarques relatives à la documentation
Руководство по монтажу предназначено
для лиц, имеющих соответствующую
квалификацию для того, чтобы правильно
укомплектовать корпус электрическими,
электронными, механическими и пневмати-
ческими устройствами, установить и смон-
тировать в требуемом месте установки, и
корректно его подключить. Руководство по
эксплуатации предназначено для обслужи-
вающего персонала и квалифицированных
специалистов для обслуживания электро-
технических и механических систем.
Оригинальное руководство по монтажу
и эксплуатации составлено на немецком
языке.
1.1 Маркировка CE
Декларация о соответствии EN 62 208
доступна на сайте компании Rittal.
1.2 Хранение документации
Меры безопасности и вкладыш в доку-
ментацию являются частью продукта. Они
должны быть переданы пользователю
оборудования. Он отвечает за хранение
документов, обеспечивая их доступность в
случае необходимости.
1.3 Используемые символы
Соблюдайте следующие указания по мерам
безопасности и все другие указания в
данном руководстве:
Опасность
Указания о гигиеническом
риске
В сочетании с надписью "ГИГИЕ-
НИЧЕСКИЙ РИСК" при непра-
вильном обращении возникает
повышенный риск скапливания нежела-
тельных микроорганизмов. Для его избе-
жания, необходимо обязательно следовать
соответствующим указаниям.
1.4 Сопутствующие документы
Для описанных здесь корпусов доступно
руководство по монтажу и эксплутации на
www.rittal.ru. За ущерб, возникший вслед-
ствие несоблюдения данного руководства,
компания Rittal ответственности не несет.
Также имеют действие инструкции исполь-
зуемых комплектующих.
1.5 Нормативные указания
Корпуса HD соответствуют требованиям
разнообразных нормативных докумен-
тов, благодаря чему корпус подходит для
использования по всему миру и в различ-
ных отраслях промышленности.
Актуальный обзор для продукта можно
найти на www.rittal.ru.
В соответствии с распоряжением по
гигиене пищевых продуктов EG852/2004,
глава1, абзац1a основная ответствен-
ность за безопасность пищевых продуктов
лежит на их производителе.
The assembly instructions are aimed at all
persons who have appropriate specialist
training to allow them to equip enclosures
to conform to standards with electrical,
electronic, mechanical or pneumatic operating
equipment, to place or install at the destination
site and to connect ready to operate.
The operating instructions are for the operating
personnel and appropriately trained specialists
for electro-technical and mechanical mainte-
nance.
The assembly and operating instructions were
originally drawn up in the German language.
1.1 CE labelling
The declaration of conformity according to
EN 62 208 can be downloaded from the Rittal
homepage.
1.2 Storing the documents
The safety notes and the accompanying note
are part of the product. They must be given to
the plant operator, who is then responsible for
the storage of the documents so that they are
readily available when needed.
1.3 Symbols used
Please observe the following safety
instructions and other notes in this guide:
Danger
Note on hygiene risks
In relation to the “HYGIENE RISK!”
section, incorrect handling may lead
to an increased risk of a build-up
of unwanted microorganisms. To
prevent this, the relevant instructions must be
followed.
1.4 Other applicable documents
These installation instructions and operating
instructions for the described enclosures can
be downloaded from www.rittal.com. We can-
not accept any liability for damage associated
with failure to observe these instructions.
The instructions for any accessories used also
apply.
1.5 Normative references
Because the Rittal HD enclosures conforms
to many technical regulations, the enclosure is
suitable for the widest range of markets and
application areas.
A current overview for the product is available
at www.rittal.com.
In accordance with the regulation for food
hygiene, EU 852/2004 Article 1 Paragraph 1a,
the primary responsibility for food safety lies
with the food processing company.
La notice de montage s'adresse à toutes les
personnes qui possèdent les compétences
professionnelles correspondantes, pour
équiper les armoires électriques avec du
matériel électrique, électronique, mécanique
ou pneumatique dans le respect des normes,
pour les installer ou les monter sur le lieu
d'exploitation et pour les raccorder pour leur
exploitation. La notice d'emploi s'adresse au
personnel d'exploitation et aux spécialistes
formés en conséquence pour la maintenance
électrotechnique et mécanique.
La notice de montage et d'utilisation originale
est rédigée en langue allemande.
1.1 Certification CE
La déclaration de conformité selon la norme
EN 62 208 est disponible par téléchargement
sur le site Internet de Rittal.
1.2 Conservation des documents
Les consignes de sécurité et la notice jointe
font partie du produit. Elles doivent être
remises à l'exploitant de l'installation. Celui-ci
les conservera de manière à ce qu'elles soient
disponibles en cas de besoin.
1.3 Symboles utilisés
Tenir compte des consignes de sécurité et
autres directives contenues dans cette notice :
Danger
Remarque au sujet du risque
hygiénique
En combinaison avec le titre «
RISQUE HYGIÉNIQUE » et en cas
de manipulation inappropriée, il
existe un risque élevé d'accumulation de
micro-organismes indésirables. Pour éviter
cela, il faut absolument suivre les remarques
correspondantes.
1.4 Autres documents applicables
La présente notice de montage et d'emploi
pour les boîtiers qui y sont mentionnés
peut être téléchargée sur le site internet
www.rittal.fr. Nous déclinons toute respon-
sabilité en cas de dommages imputables à la
non-observation des instructions contenues
dans ces documents. Veuillez également tenir
compte des instructions relatives aux acces-
soires utilisés.
1.5 Renvois à la norme
Le boîtier HD répond à de nombreuses
normes techniques qui permettent au boîtier
d'être homologué pour divers marchés et
domaines d'application.
Un état actualisé est disponible sur le site
internet www.rittal.fr.
La responsabilité principale pour la sécurité
des aliments se situe, selon l'ordonnance
sur l'hygiène alimentaire CE 852/2004 article
1 paragraphe 1a, au niveau de l'entreprise
alimentaire.
Указание
Note Remarque

5Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
2. Sicherheitshinweise
2. Safety instructions 2. Consignes de sécurité 2. Veiligheidsvoorschrien
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Rittal Produkte sind Leergehäuse für Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen mit einer Bemessungsspannung von höchstens
1000VAC oder 1500 V DC und Mess-, Steuer- und Regelungstechnik im Innenraum. Für besondere Anforderungen und für Freiluftaufstellung
muss die Eignung durch Rittal bestätigt werden. Die in der Montageanleitung angegebenen Belastungsgrenzen sind einzuhalten.
Bei der Entwicklung des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes wurden bereits im Konstruktionsstadium sicherheitskritische Punkte
über eine Risikobewertung nach DIN EN ISO 12100 bewertet und vermieden. Da sich einige wenige Restrisiken nicht ausschließen
lassen, sind folgende Hinweise zu beachten.
Bei einem Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht die Möglichkeit der Gefahr für Gesundheit und Leben.
Sicherheitshinweise:
◾ Das Gehäuse muss während Transport, Auf- und Ausbau sowie Demontage gegen Umkippen, Herunterfallen und Verrutschen
gesichert werden.
◾ Quetsch- und Schnittgefahr beim Ein- und Ausbau der Montageplatte.
◾ Beim Entpacken Verletzungsgefahr durch lose Bauteile.
◾ Bei allen Arbeiten ist die dafür erforderliche persönliche Schutzausrüstung (PSA) zu verwenden.
Intended use
These Rittal products are empty enclosures for low-voltage switchgear combinations with maximum rated voltage 1000 V AC or 1500 V DC,
and incorporate instrumentation and control systems. For special requirements and for outdoor installations, confirmation of suitability must be
obtained from Rittal. The load limits specified in the assembly instructions must be observed.
During the development of the product described in these instructions as part of the design study, a risk evaluation according to
DINENISO12100 was conducted to evaluate and prevent safety-critical items. Because a few residual risks cannot be precluded, the
following notes must be observed.
Danger to life and health in case of non-observance of the safety instructions.
Safety instructions:
◾ The enclosure must be secured against falling over and slipping during transport, assembly, configuration and dismantling.
◾ Beware of cuts and bruising when installing and removing the mounting plate.
◾ Beware of injuries caused by loose components when unpacking.
◾ The personal safety equipment required must be used for all work.
Utilisation correcte
Ces produits Rittal sont des corets vides prévus pour recevoir des disjoncteurs basse tension de max. 1000 V AC ou 1500 V DC et des com-
posants de contrôle et de régulation. Pour des applications spécifiques ou pour une implantation en extérieur, faites vérifier leur adéquation par
Rittal. Les limites de charges indiquées dans la notice de montage doivent être respectées.
Lors du développement du produit décrit dans cette notice, les points critiques pour la sécurité ont déjà été analysés et prévenus lors de
la fabrication via une analyse des risques conformément à la norme EN ISO 12100. Les remarques suivantes sont à respecter car
quelques risques résiduels ne peuvent pas être supprimés.
Il est possible que la santé et la vie des personnes soient mises en danger en cas de non-respect des consignes de sécurité.
Consignes de sécurité :
◾ Lors du transport, du montage, du démontage et de l’équipement, le coret doit être sécurisé pour ne pas basculer, chuter ou glisser.
◾ Risque d’écrasement et de coupure lors du montage et du démontage de la plaque de montage.
◾ Risque de blessure possible lors du déballage à cause des composants livrés en vrac.
◾ L’équipement de protection individuel (EPI) requis doit être utilisé pour tous les travaux.
Voorgeschreven gebruik
Deze Rittal-producten zijn lege kasten voor laagspanningsschakelinrichtingen met een nominale spanning van maximaal 1000 V AC of
1500VDC en meet-, besturings- of regeltechnische elementen voor gebruik binnenshuis. Voor bijzondere vereisten en gebruik in buitenopstel-
ling dient de geschiktheid door Rittal te worden bevestigd. De in de gebruiksaanwijzing maximaal toelaatbare belastbaarheid dient in acht te
worden genomen.
Bij de ontwikkeling van de in deze handleiding beschreven producten zijn er al in de ontwerpfase veiligheidskritische punten vastgesteld
en vermeden door middel van een risico-evaluatie conform DIN EN ISO 12100. Omdat enkele resterende risico’s niet kunnen worden
uitgesloten, dienen de volgende instructies in acht te worden genomen.
Wanneer de veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot een risico op letsel en overlijden.
Veiligheidsvoorschriften:
◾
De behuizing moet tijdens het transport, montage, installatie en demontage tegen kantelen, vallen en wegglijden worden beveiligd.
◾ Gevaar voor beknelling en snijwonden bij het in- en uitbouwen van de montageplaat.
◾ Letselgevaar bij het uitpakken als gevolg van losse componenten.
◾ Bij alle werkzaamheden moet de hiervoor vereiste persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) worden gebruikt.

6Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
Ändamålsenlig användning
Dessa Rittal produkter är tomma skåp för lågspänningsfördelningskombinationer med märkspänning på högst 1000 V AC eller 1500 V DC och
intern mät-, styr- och regleringsteknik. Vid särskilda förutsättningar och vid uppställning utomhus måste Rittal intyga produkternas lämplighet.
Debelastningsgränser som anges i montageanvisningen måste observeras.
Vid utvecklingen av produkten som beskrivs i dessa instruktioner har säkerhetskritiska punkter utvärderats och undvikits redan på
konstruktionsstadiet genom en riskbedömning enligt DIN EN ISO 12100. Eftersom vissa kvarvarande risker inte kan undvikas helt ska
följande information observeras.
Om säkerhetsanvisningarna inte följs kan det finnas risk för allvarliga skador eller dödsfall.
Säkerhetsinstruktioner:
◾ Skåpet måste säkras vid transport, montage, installation och demontage så att det inte kan välta, falla ner eller glida.
◾ Risk för klämning och skärskador vid montage och demontage av montageplåten.
◾ Vid uppackning finns risk för skador på grund av lösa delar.
◾ Vid alla arbeten ska nödvändig personlig skyddsutrustning användas.
Impiego conforme alle norme
Questi prodotti Rittal consistono essenzialmente in contenitori vuoti per l’allogiamento in spazi interni di apparecchiature assiemate di protezione
e di manovra per bassa tensione con una tensione nominale di max. 1000 V AC o 1500 V DC, nonché di apparecchi di misurazione, comando
e regolazione. Per applicazioni speciali o per l’installazione all’esterno è necessaria la conferma dell’idoneità all’uso da parte di Rittal. Occorre
inoltre rispettare i limiti di carico specificati nelle Istruzioni di installazione.
Durante lo sviluppo del prodotto descritto nelle istruzioni, già in fase di progettazione è stata eseguita una valutazione del rischio secondo
la norma DIN EN ISO 12100 volta a identificare gli aspetti critici legati alla sicurezza ed eliminare eventuali pericoli. Dal momento che non
è possibile escludere altri rischi, è necessario attenersi alle seguenti istruzioni.
L’inosservanza delle avvertenze di sicurezza può comportare gravi lesioni personali, anche mortali.
Avvertenze di sicurezza:
◾ Durante il trasporto, il montaggio, l’allestimento e lo smontaggio, il contenitore deve essere protetto da possibili cadute,
ribaltamenti e scivolamenti.
◾ Pericolo di schiacciamento e taglio durante il montaggio e l’allestimento della piastra di montaggio.
◾ Durante il disimballaggio, rischio di lesioni a causa dei componenti non montati.
◾ I dispositivi di protezione individuale (DPI) devono essere utilizzati in tutti i lavori.
Uso correcto
Estos productos Rittal son armarios vacíos para instalaciones de aparamenta de baja tensión con tensión nominal máxima de 1000 V AC o
1500 V DC, e incorporan sistemas de instrumentación y control. Para requisitos especiales o para instalaciones al exterior hay que obtener la
confirmación de la idoneidad. Hay que tener en cuenta los límites de carga especificados en las instrucciones de montaje.
Durante el desarrollo del producto descrito en este manual como parte del estudio del diseño, ya se evaluaron y subsanaron los puntos
críticos para la seguridad a través de una valoración de riesgo según DIN EN ISO 12100. Puesto que algunos riesgos residuales no
pueden evitarse, deben tenerse en cuenta las siguientes advertencias.
Ignorar las advertencias de seguridad puede comportar riesgos para la salud y la vida de las personas.
Indicaciones de seguridad:
◾ Asegure el armario contra vuelcos, caídas y deslizamientos durante el transporte, el montaje y el desmontaje.
◾ Riesgo de aplastamiento y corte al realizar el montaje y desmontaje de la placa de montaje.
◾ Riesgo de lesiones al desembalar debido a piezas sueltas.
◾ Para realizar cualquier tarea debe utilizarse el equipo de protección personal requerido.
Määräystenmukainen käyttö
Nämä Rittalin tuotteet ovat tyhjiä koteloita pienjännite-kytkentälaiteyhdistelmille, jossa suurin mittausjännite on enintään 1000 V AC tai 1500 V DC,
ja joiden sisällä on mittaus-, ohjaus- ja säätötekniikkaa. Erityisiä vaatimuksia varten ja asennettaessa ulkotiloihin soveltuminen on varmistettava.
Asennusohjeissa mainittuja kuormitusrajoja on noudatettava.
Tämän ohjeissa kuvatun tuotteen kehityksessä on otettu jo suunnitteluvaiheessa huomioon turvallisuuden kannalta kriittiset pisteet
DINENISO 12100:n mukaisen riskiarvioinnin perusteella, ja niitä on vältetty. Koska joitakin jäännösriskejä ei voi välttää, on noudatettava
seuraavia ohjeita.
Mikäli turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa aiheutua vaara terveydelle ja hengelle.
Turvallisuusohjeet:
◾ Kotelon kaatuminen, putoaminen ja liikkuminen on estettävä kuljetuksen, asennuksen ja purkamisen aikana.
◾ Puristumis- ja leikkautumisvaara asennuslevyä asennettaessa ja purettaessa.
◾ Pakkausta purettaessa irtonaiset rakenneosat aiheuttavat loukkaantumisvaaran.
◾ Kaikissa töissä on käytettävä niihin vaadittavia henkilönsuojaimia.
2. Säkerhetsinstruktioner
2. Istruzioni di sicurezza 2. Instrucciones
de seguridad
2. Turvallisuusohjeet

7Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
2. Sikkerhedsanvisninger
2. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
2. Bezpečnostní pokyny
2.
Инструкции за безопасност
Korrekt brug
Disse Rittal-produkter er tomme indkapslinger til lavspændingstavle-kombinationer med maksimal mærkespænding på 1000 V AC eller
1500 V DC, og inkorporeret instrumenter og kontrolsystemer. For særlige krav og udendørs installationer skal egnethed bekræftes.
Lastgrænserne angivet i monteringsvejledningen skal til enhver tid overholdes.
Ved udviklingen af produktet beskrevet i denne instruktion blev der i konstruktionsfasen foretaget en risikovurdering af sikkerhedskritiske
punkter jf. DIN EN ISO 12100, som herefter blev undgået. Det er ikke muligt at udelukke enkelte restrisici, hvorfor følgende anvisninger
skal overholdes.
Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne udgør en sundhedsrisiko og livsfare.
Sikkerhedsanvisninger:
◾ Under transport, op- og udbygning samt demontering skal kabinettet sikres mod at vælte, falde ned samt at glide.
◾ Der er risiko for kvæstelser eller snitsår ved montering og afmontering af montagepladen.
◾ Ved udpakning er der risiko for personskade på grund af løse komponenter.
◾ Ved enhver type arbejde skal der anvendes personlige værnemidler (PSA).
Użycie zgodnie z przeznaczeniem
Opisywane tutaj produkty Rittal to puste obudowy do rozdzielnic i sterownic niskonapięciowych o napięciu znamionowym nieprzekraczającym
1000 V AC lub 1500 V DC, a także do urządzeń pomiarowych sterujących i regulujących wewnątrz budynków. Przydatność do szczególnych
wymagań oraz do instalacji na wolnym powietrzu wymagają potwierdzenia przez Rittal. Podane w instrukcji montażu granice obciążeń muszą
być przestrzegane.
Podczas projektowania produktu opisanego w tej instrukcji przeprowadzono ocenę ryzyka zgodnie z normą DIN EN ISO 12100 zostały
wcelu oceny i zapobiegania elementom krytycznym dla bezpieczeństwa. Ponieważ nie można wykluczyć niektórych pozostałych
zagrożeń, należy przestrzegać poniższych wskazówek.
Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może spowodować niebezpieczeństwo dla życia i zdrowia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
◾ Podczas transportu, montażu i konfiguracji obudowa musi być zabezpieczona przed przewróceniem, upadkiem i przesunięciem.
◾ Niebezpieczeństwo zgniecenia i skaleczenia przy montażu lub demontażu płyty montażowej.
◾ Podczas rozpakowywania zachodzi niebezpieczeństwo zranienia przez luźne części.
◾ Podczas wszelkich prac należy stosować wymagane osobiste wyposażenie ochronne.
Použití v souladu s určením
Tyto výrobky společnosti Rittal jsou prázdné skříně pro elektrické rozváděče s maximálním jmenovitým napětím 1000 V AC nebo 1500 V DC a
pro měřicí, řídicí a regulační prvky ve vnitřních prostorách. V případě speciálních požadavků a instalace ve venkovním prostředí musí společnost
Rittal potvrdit vhodnost takové použití. Zátěžové limity uvedené v návodu k obsluze se musí dodržovat.
Při konstrukčním vývoji produktu popsaného v těchto instrukcích byly hodnoceny a eliminovány bezpečnostně kritické body na základě
hodnocení rizik podle DIN EN ISO 12100. Protože není možno některá minimální zbytková rizika vyloučit, je nutno respektovat následující
pokyny.
Důsledkem nerespektování bezpečnostních pokynů může být ohrožení zdraví a života.
Bezpečnostní pokyny:
◾ Skříň musí být během přepravy, instalace, montáže a demontáže zajištěna proti překlopení, pádu a sklouznutí.
◾ Nebezpečí přimáčknutí a pořezání při montáži a demontáži montážní desky.
◾ Při vybalování hrozí nebezpečí poranění o volné součástky.
◾ Při všech pracích je nutné používat k tomu nezbytné osobní ochranné pracovní pomůcky (OOPP).
За правилна употреба
Продуктите на Rittal са празни кутии за измервателни уреди, контролни системи и инсталации с ниско напрежение. Максимално
номинално напрежение 1000 V AC или 1500 V DC. При специални изисквания и външни инсталации, трябва да се изиска
потвърждение от Rittal за приложимост. Трябва да се спазват ограниченията за натоварване посочени в инструкциите за монтаж.
При проектирането и разработването на продуктът описан в инструкцията са оценени и избегнати критичните точки по
отношение на безопасността чрез оценка на риска съгласно DIN EN ISO 12100. Тъй като някои остатъчни рискове не може да
се изключат, трябва да се спазват следните указания.
При неспазване на инструкциите за безопасност съществува потенциална опасност за здравето и живота.
Инструкции за безопасност:
◾ Корпусът трябва да се обезопаси срещу преобръщане, падане и подхлъзване по време на транспортиране, сглобяване,
монтаж и демонтаж.
◾ Опасност от притискане и порязване при монтиране и демонтиране на монтажната плоча.
◾ Опасност от нараняване от насипни компоненти при разопаковане.
◾ При всички дейности използвайте изискваните за целта лични предпазни средства (ЛПС).

8Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
Использование согласно назначению
Данные продукты Rittal являются пустыми корпусами для низковольтных комплектных устройств с номинальным напряжением мак-
симум 1000 В AC или 1500 В DC, а также для оборудования измерения и управления для установки внутри помещений. При наличии
особых требований, а также при наружной установке необходимо получить подтверждение Rittal. Необходимо соблюдать диапазон
нагрузок, указанный в руководстве по монтажу.
При разработке описанного в данном руководстве продукта в ходе оценки рисков согл. DIN EN ISO 12100 уже на стадии
конструирования были оценены и минимизированы факторы, влияющие на безопасность. Так как некоторые остаточные риски
исключить не возможно, следует принять во внимание следующие указания.
При несоблюдении мер безопасности возможна опасность для здоровья и жизни.
Меры безопасности:
◾ Во время транспортировки, монтажа и демонтажа корпус должен быть закреплен от опрокидывания, падения и скольжения.
◾ Опасность раздавливания и пореза при монтаже и демонтаже монтажной панели.
◾ При распаковке опасность раненения о незакрепленные детали.
◾ При всех работах использовать необходимые для этого средства индивидуальной защиты (СИЗ).
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτά τα προϊόντα Rittal είναι άδεια ερμάρια για την τοποθέτηση συνδυασμών διατάξεων διακοπτών χαμηλής τάσης με τάση μέτρησης έως και
1000 V AC ή 1500 V DC, καθώς και για συστήματα μέτρησης, ελέγχου και ρυθμίσεων σε εσωτερικούς χώρους. Για ειδικές απαιτήσεις και για την
τοποθέτηση σε εξωτερικούς χώρους ενδεχομένως να χρειαστεί η επιβεβαίωση της καταλληλότητας από την Rittal. Πρέπει να τηρηθούν τα όρια
φορτίων και καταπονήσεων που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού.
Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης του προϊόντος που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες ως μέρος της μελέτης σχεδιασμού,
πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση κινδύνου σύμφωνα με το DIN EN ISO 12100 για την αξιολόγηση και την αποτροπή κρίσιμων για την
ασφάλεια αντικειμένων. Επειδή ορισμένοι ελάχιστοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποκλειστούν τελείως, θα πρέπει να τηρηθούν οι
παρακάτω υποδείξεις.
Εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή και την υγεία.
Υποδείξεις ασφαλείας:
◾
Το περίβλημα πρέπει να είναι ασφαλισμένο έναντι ανατροπής, πτώσης και ολίσθησης κατά τη μεταφορά, τοποθέτηση και αφαίρεσή του.
◾ Κίνδυνος σύνθλιψης και κοπής κατά την τοποθέτηση και αφαίρεση της πλάκας συναρμολόγησης.
◾ Κίνδυνος τραυματισμών από λυμένα εξαρτήματα, κατά την αποσυσκευασία.
◾ Σε όλες τις εργασίες θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο απαιτούμενος ατομικός εξοπλισμός προστασίας (ΜΑΠ).
Utilizarea conformă cu destinația
Aceste produse Rittal sunt tablouri electrice goale pentru aparataj de comutare de joasă tensiune, cu o tensiune nominală de maxim
1000 V c.a. sau 1500 V c.c. și sisteme de măsurare, control și reglare. Pentru cerințe speciale și pentru instalarea în aer liber, trebuie obținuta o
confirmare de compatibilitate de la firma Rittal. Trebuie respectate sarcinile de incarcare specificate în instrucțiunile de asamblare.
La dezvoltarea produsului descris in aceste instrucţiuni, ca parte a studiului de design, au fost evaluate și prevenite punctele critice din
punct de vedere al siguranței, încă din faza de proiectare, prin intermediul unei evaluări a riscurilor, conform DIN EN ISO 12100. Deoarece
nu pot fi excluse unele riscuri reziduale, trebuie respectate următoarele instrucțiuni.
La nerespectarea instrucțiunilor de siguranță, există posibilitatea periclitării sănătății și a vieții.
Instrucțiuni de siguranță:
◾ Carcasa trebuie asigurată împotriva răsturnării, căderii sau alunecării în timpul transportului, montării și demontării.
◾ În timpul instalării și scoaterii plăcii de montare există riscul de zdrobire și tăiere.
◾ În timp ce despachetați, există riscul de rănire cauzată de componentele libere.
◾ În cazul tuturor lucrărilor este necesară utilizarea echipamentului individual de protecție corespunzător (EIP).
Predviđena uporaba
Ovi proizvodi tvrtke Rittal odnose se na prazna kućišta za niskonaponske kombinacije sklopnih uređaja s nazivnim naponom od najviše
1000 V kod izmjeničnog napona ili 1500 V kod istosmjernog napona te mjernom, upravljačkom i regulacijskom tehnikom u unutrašnjem prostoru.
Kod posebnih zahtjeva i vanjske montaže prikladnost mora potvrditi tvrtka Rittal. Obvezno je pridržavanje granica opterećenja koje su navedene
u uputama za uporabu.
Pri razvoju proizvoda spomenutog u ovim uputama već su u fazi izvedbe procijenjene i izbjegnute sigurnosno osjetljive točke na temelju
procjene rizika sukladno normi DIN EN ISO 12100. Budući da nije moguće isključiti malobrojne preostale rizike, potrebno je pridržavati se
sljedećih uputa.
U slučaju nepridržavanja sigurnosnih uputa moguća je opasnost po zdravlje i život.
Sigurnosne upute:
◾ Kućište se tijekom transporta, montaže i demontaže mora osigurati od prevrtanja, pada i klizanja.
◾ Opasnost od prignječenja i posjekotina prilikom montaže i demontaže montažne ploče.
◾ Prilikom raspakiravanja postoji opasnost od ozljede neučvršćenim dijelovima.
◾ Tijekom svih radova mora se upotrebljavati potrebna osobna zaštitna oprema (OZO).
2. Меры безопасности
2. Υποδείξεις ασφαλείας 2. Instrucțiuni de siguranță 2. Sigurnosne upute

9Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
2. Biztonsági utasítások
2. Saugos nurodymai 2. Ohutusjuhised 2. Drošības norādījumi
Rendeltetésszerű használat
Ezek a Rittal termékek üres házak kisfeszültségű kapcsolóberendezés-kombinációk számára, melyek névleges feszültsége legfeljebb 1000 V AC
vagy 1500 V DC, illetve a mérés-, vezérlés- és szabályozástechnika számára, beltérben. Különleges követelmények és kültéri felállítás esetén az
alkalmasságot a Rittal-lal kell jóváhagyatni. A szerelési utasításban megadott terhelési határértékeket be kell tartani.
Az utasításban leírt termék konstukciójának kidolgozásakor, a DIN EN ISO 12100 szerinti kockázatértékelést végeztek és a biztonságtech-
nikailag kritikus pontok elkerülése érdekében intézkedéseket hoztak. Mivel néhány fennmaradó kockázat nem zárható ki, a következő
tudnivalókat kérjük figyelembe venni.
A biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása esetén sérülés- és életveszély áll fenn.
Biztonsági utasítások:
◾ A házat a szállítás, fel- és kiépítés, valamint szétszerelés során felbillenés, leesés és megcsúszás ellen biztosítani kell.
◾ Zúzódás és vágási sérülés veszélye a szerelőlemez be- és kiszerelésénél.
◾ A kicsomagolás során a mozgó alkatrészek miatt sérülésveszély áll fenn.
◾ Minden munkánál kötelező az ahhoz szükséges személyi védőfelszerelés viselése.
Naudojimas pagal paskirtį
Šie „Rittal“ produktai, yra tušti korpusai, skirti žemos įtampos perjungimo įrenginių kombinacijoms, kurių didžiausia vardinė įtampa 1000 V
kintamosios srovės arba 1500 V nuolatinės srovės, taip pat matavimo, valdymo ir reguliavimo technikai. Planuojant nestandartinius sprendimus ir
produkto įrengimą lauke, būtina konsultuotis su „Rittal“ atstovu. Laikytis nurodytų apkrovos ribų, kurios apibrėžtos naudojimo instrukcijoje.
Kuriant instrukcijose aprašytą produktą jau projektavimo etape buvo įvertinta rizika ir atliktas rizikos vertinimas pagal DIN EN ISO 12100,
atsižvelgta į saugos reikalavimus ir imtasi priemonių pašalinti galimus pavojus. Kadangi kai kurių liekamųjų pavojų pašalinti negalima, reikia
laikytis toliau pateiktų nurodymų.
Nesilaikant saugos nurodymų kyla pavojus sveikatai ir gyvybei.
Saugos nurodymai:
◾ Korpusas turi būti apsaugotas nuo apvirtimo, kritimo ir slydimo transportavimo, surinkimo, išardymo ir išmontavimo metu.
◾ Suspaudimo ir nupjovimo pavojus montuojant ir nuimant tvirtinimo plokštę.
◾ Išpakuojant nepritvirtintus kompenuntus atsiranda tikimybė susižeisti.
◾ Atliekant bet kokius darbus būtina naudoti asmenines apsaugos priemones (AAP).
Sihtotstarbeline kasutus
Nende Rittali toodete puhul on tegemist tühjade korpustega, mis on mõeldud maanduspinge-lülitusseadme kombinatsioonidele, mille nimipinge
on maksimaalselt 1000 V AC või 1500 V DC ning mille mõõte-, juhtimis- ja reguleerimistehnika on siseruumis. Eriliste nõudmiste puhul ja vabas
õhus paigaldamiseks tuleb kahtluse puhul esmalt Rittaliga nõu pidada. Kasutusjuhendis nimetatud koormuspiiranguid tuleb järgida.
Käesolevas juhendis kirjeldatud toote arendamisel hinnati juba ehitusstaadiumis ohutuskriitiliste punktide suhtes DIN EN ISO 12100
kohase riskianalüüsiga. Kuna mõningaid riske ei ole siiski võimalik välistada, tuleb järgida järgmisi juhiseid.
Ohutusjuhiste järgimata jätmisel võib esineda oht tervisele ja elule.
Ohutusjuhised:
◾ Korpust tuleb transportimise, kokkupaneku või lahtivõtmise ajal kaitsta ümbermineku, kukkumise ja libisemise eest.
◾ Muljumis- ja lõikeoht monteerimisplaadi monteerimisel ja demonteerimisel.
◾ Lahtipakkimisel vigastusoht lahtiste osade tõttu.
◾ Kõikide tööde juures tuleb kasutada nõutavaid isikukaitsevahendeid.
Paredzētais lietošanas veids
Rittal produkti ir tukši korpusi zemas voltāžas sadales ietaišu kombinācijai ar nominālo spriegumu 1000 V AC vai 1500 V DC, kā arī ietvertām
vadības un kontroles sistēmām. Īpašām prasībām un uzstādīšanai ārpus telpām nepieciešams saņemt apliecinājumu par piemērotību.
Nepieciešams ievērot slodzes limitus, kādi norādīti montāžas instrukcijās.
Izstrādājot produktu, kas aprakstīts šajā instrukcijā, kā daļa no projektēšanas posma, tika veikts riska novērtējums saskaņā ar
DINENISO12100, lai novērstu drošībai kritiskus punktus. Tā kā nav iespējams izslēgt dažus atlikušos riskus, lūdzu, ņemiet vērā tālāk
minētās prasības.
Neievērojot drošības prasības, var tikt apdraudēta veselība un dzīvība.
Drošības prasības:
◾ Korpuss ir jānostiprina pret apgāšanos, nokrišanu un slīdēšanu transportēšanas, iebūvēšanas, izbūvēšanas, kā arī demontāžas laikā.
◾ Nobrāzumu un sagriešanās risks, uzstādot un noņemot montāžas plāksni.
◾ Savainošanās risks ar nenostiprinātām detaļām izpakojot.
◾ Veicot darbus, lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus (IAL).

10 Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
2. Varnostni napotki
2. Bezpečnostné pokyny 2. Instruções de segurança
Predvidena uporaba
Ti izdelki Rittal so prazna ohišja za kombinacije nizkonapetostnih stikalnih naprav z nazivno napetostjo največ 1000 V pri izmeničnem toku ali
1500 V pri enosmernem toku ter merilno, krmilno in nadzorno tehnologijo v notranjih prostorih. V posebnih zahtevah in namestitvi na prostem
mora primernost potrditi podjetje Rittal. Upoštevati je treba omejitve obremenitve, ki so navedene v navodilih za montažo.
Pri razvijanju izdelka opisanega v teh navodilih so bili že v fazi izdelave ovrednoteni in odpravljeni varnostno kritični vidiki ocene tveganja
vskladu s standardom DIN EN ISO 12100. Nekaterih ostalih tveganj ni mogoče izključiti, zato je treba upoštevati naslednje napotke.
Če ne upoštevate varnostnih napotkov, se lahko pojavi nevarnost za zdravje in življenje.
Varnostni napotki:
◾ Ohišje mora biti med transportom, postavitvijo in razstavljanjem ter demontažo zavarovano pred prevrnitvijo, padcem in zdrsom.
◾ Pri nameščanju in izgradnji montažne plošče obstaja nevarnost stisnitve ali ureznin.
◾ Pri odpiranju embalaže obstaja nevarnost za nastanek poškodb zaradi nepritrjenih sestavnih delov.
◾ Pri izvajanju vseh del je treba uporabljati predpisano osebno varovalno opremo (OVO).
Používanie v súlade s účelom
Tieto produkty od Rittal sú prázdne rozvádzačové skrine pre nízkonapäťové elektrické prístroje na napätie do 1000 V AC alebo 1500 V DC a pre
ďalšie riadiace a regulačné prístroje. Na špeciálne použitie vo voľnom prostredí je potrebné vyžiadať súhlas od firmy Rittal. Musia byť dodržané
záťažové hodnoty z montážneho návodu.
Pri vývoji tohto produktu, boli už v konštrukčnom štádiu vyhodnotené kritické body z hľadiska bezpečnosti na základe posúdenia rizika
vzmysle normy DIN EN ISO 12100, čím sa predišlo ich výskytu. Keďže nie je možné vylúčiť výskyt malého počtu zvyškových rizík, je
nutné dodržiavať nasledovné pokyny.
V prípade nerešpektovania bezpečnostných pokynov môže dôjsť k ohrozeniu zdravia a života.
Bezpečnostné pokyny:
◾ Počas prepravy, skladania a rozoberania, ako aj demontáže musíte teleso zaistiť proti prevráteniu, pádu a zošmyknutiu.
◾ Nebezpečenstvo pomliaždenia a porezania pri montovaní a demontovaní montážnej dosky.
◾ Nebezpečenstvo poranenia voľne uloženými konštrukčnými dielmi pri rozbaľovaní.
◾ Pri všetkých prácach používajte potrebné osobné ochranné pracovné pomôcky (OOPP).
Utilização
Estes produtos Rittal são caixas vazias para soluções de distribuição de energia de baixa tensão com uma voltagem nominal de no máximo
1000 V AC ou 1500 V DC e incorpora sistemas de instrumentação e controle. Para requisitos especiais ou montagem em áreas no exterior,
a Rittal deve confirmar a respetiva adequação. É imprescindível manter os limites da capacidade de carga especificados nas instruções de
montagem.
Durante a fase de projeto do produto descrito nestas instruções, foi realizada uma avaliação dos riscos segundo a norma
DINENISO12100 para analisar e evitar aspetos críticos para a segurança. Como não é possível descartar alguns riscos residuais,
énecessário seguir as instruções abaixo.
Existe um potencial risco de vida ou de danos para a saúde se as instruções de segurança não forem seguidas.
Instruções de segurança:
◾ Fixe a caixa durante o transporte, a montagem, a confi guração e a desmontagem para que não possa tombar, cair ou escorregar.
◾ Há perigo de cortes e contusões ao instalar e remover a placa de montagem.
◾ Tenha precaução com possiveis ferimentos causados por componentes soltos ao desembalar.
◾ Ao realizar qualquer tipo de serviço, utilizar o respetivo equipamento de proteção individual (EPI).

11Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
2. Sicherheitshinweise
2. Safety instructions
2. Consignes de sécurité
2. Veiligheidsvoorschriften
2. Säkerhetsinstruktioner
Warnung vor der
Schließbewegung von
mechanischen Teilen
einer Maschine/
Einrichtung
Warning against
closing movements for
mechanical parts of a
machine/device
Un équipement de
protection individuel
(EPI) doit toujours
être utilisé lors du
maniement
Draag tijdens de
handling altijd
de persoonlijke
beschermingsmiddelen
(PBM)
Vid hantering ska alltid
personlig skyddsutrust-
ning bäras
Beim Handling immer
eine persönliche Schut-
zausrüstung (PSA)
tragen
Always wear personal
safety equipment when
handling
Danger dû à des pièces
mécaniques mobiles
Waarschuwing
voor bewegende
mechanische
onderdelen
Varning för rörliga
mekaniska delar
Warnung vor
losen Bauteilen Warning of loose components Avertissement de composants détachés Waarschuwing voor losse componenten Varning för lösa komponenter
Warnung vor Umkippen
durch Schwerpunktver-
lagerung
Risk of tipping
due to displacement
of centre of gravity
Attention au
basculement lors du
déplacement du centre
de gravité
Waarschuwing voor
kantelen als gevolg
van zwaartepunt-
verschuiving
Varning för vältande
föremål på grund av
förskjuten tyngdpunkt
Aufsteigen auf eine
Fläche ist verboten Climbing on surfaces is prohibited
Il est interdit de
marcher sur toute
surface
Het is verboden het
oppervlak te betreden Förbjudet att stå på maskinens ytor
Installation durch
Elektro-Fachkraft Installation by specialist electricians Installation par un électricien confirmé
Installatie door
elektrotechnisch
personeel
Ska installeras av
behörig elektriker
Installation durch
Mechanik-Fachkraft Installation by specialist mechanics Installation par un mécanicien confirmé Installatie door monteur Ska installeras av
behörig montör

12 Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
2. Istruzioni di sicurezza
2. Instrucciones de seguridad
2. Turvallisuusohjeet
2. Sikkerhedsanvisninger
Prestare attenzione
alla chiusura delle
parti meccaniche di
una macchina o di un
dispositivo
Atención, movimiento
de cierre de
componentes
mecánicos en una
máquina/instalación
Varoitus koneen/laitteen
mekaanisten osien
sulkuliikkeestä
Advarsel mod
lukkebevægelse af
mekaniske dele i en
maskine/indretning
Indossare sempre
dispositivi di protezione
individuale (DPI) durante
la movimentazione
Usar siempre un equipo
de protección personal
(PPE) durante la
manipulación
Käytä kaappia
käsiteltäessä aina
henkilösuojaimia
Bær altid personlige
værnemidler ved
håndtering
Avvertenza:
componenti non fissati Advertencia de piezas sueltas Varo irrallisia osia Advarsel mod løse komponenter
Pericolo di cadute
tramite lo spostamento
del baricentro
Advertencia de vuelco
si se desplaza el centro
de gravedad
Varo painopisteen
siirtymisestä johtuva
kaatumisvaara
Risiko for væltning på
grund af forskydning af
tyngdepunktet
Divieto di salire sulla
superficie Prohibido subirse a una superficie Nousu päälle on kielletty
Det er forbudt at
klatre på maskinens
overflader
L’installazione deve
essere eseguita da un
elettricista qualificato
Instalación a realizar
por un técnico
electricista cualificado
Asennuksen saa
suorittaa vain sähköalan
ammattilainen
Skal installeres af
uddannet elektriker
L’installazione deve
essere eseguita da un
meccanico qualificato
Instalación a realizar
por un técnico
mecánico cualificado
Asennuksen saa
suorittaa vain
mekaniikka-alan
ammattilainen
Skal installeres af
uddannet mekaniker

13Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
Uwaga na zamykające
się części mechaniczne
maszyny lub urządzenia
Výstraha před
rizikem úrazu ruky
Предупреждение за
движение от затва-
рящи се механични
части на машина/обо-
рудване
Предупреждение об
опасности при закры-
вании механических
частей машины/уста-
новки
Προειδοποίηση πριν από
την κίνηση κλειδώματος
μηχανικών μερών
μίας εγκατάστασης/
μηχανήματος
Podczas
przemieszczania
zawsze stosować
osobiste wyposażenie
ochronne
Pri manipulaci vždy
používejte osobní
ochranné pracovní
prostredky (OOPP)
При работа винаги
носете лични пред-
пазни средства (ЛПС)
При обращении
использовать сред-
ство индивидуальной
защиты
Φοράτε πάντα μέσα
ατομικής προστασίας
(ΜΑΠ) κατά τον
χειρισμό
Uwaga na luźne części Varování před uvolněnými
komponenty
Внимание хлабави
елементи
Предупреждение
о незакрепленных
компонентах
Προσοχή στα
μικρά εξαρτήματα
Ostrzeżenie przed
przewróceniem się z
powodu przesunięcia
środka ciężkości
Varování před
převrácením
způsobeným
posunutím těžiště
Предупреждение за
опасност от преоб-
ръщане поради изме-
стване на центъра на
тежестта
Предупреждение
об опрокиды-вании
ввиду смещения цен-
тра тяжести
Προειδοποίηση
ανατροπής λόγω
μετατόπισης του
κέντρου βάρους
Zakaz
wchodzenia na
powierzchnię Nešlapat na povrh Качването върху
повърхностите
е забранено
Становиться на
поверхность запре-
щается
Απαγορεύεται η
ανάβαση σε μία
επιφάνεια
Instalacja przez
elektryka Instalace vyžaduje elektro odbornost Монтажът се извър- шва от електротехник
Установка силами
специалистов по
электрике
Εγκατάσταση από
εκπαιδευμένο
ηλεκτρολόγο
Instalacja przez
mechanika Instalace odborným mechanikem Монтажът се извър- шва от механик
Установка силами
специалистов по
механике
Εγκατάσταση από
εκπαιδευμένο μηχανικό
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
2. Bezpečnostní pokyny
2.
Инструкции за безопасност
2. Меры безопасности
2. Υποδείξεις ασφαλείας

14 Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
Avertizare cu privire la
mișcarea de închidere
a pieselor mecanice
ale unei mașini/ale unui
dispozitiv
Upozorenje na uklopno
kretanje mehaničkih
dijelova stroja/uređaja
Gép/berendezés
mechanikai részeinek
zárómozgására történő
figyelmeztetés
Įspėjimas dėl mašinos/
įrenginio mechaninių
dalių judėjimo,
užsidarymo metu
Hoiatus masina/
seadme mehhaaniliste
osade sulgemisliikumise
eest
La manipularea
produsului, purta.i
mereu echipament
individual de protec.
ie (EIP)
Prilikom rukovanja
uvijek nosite osobnu
zaštitnu opremu (OZO)
A mozgatás során
mindig viseljen személyi
védőfelszerelést
Atliekant darbus
reikia visada naudoti
asmenines apsaugines
priemones (AAP)
Töötades kasutage alati
isikukaitsevahendeid
Atenție înainte de
slăbirea componentelor Opasnost od pada labavih dijelova Figyelmeztetés mozgó alkatrészekre
Įspėjimas apie
nepritvirtintus
komponentus
Ettevaatust
kukkumisoht
Avertizare de răsturnare
prin deplasarea
centrului de greutate
Upozorenje na
prevrtanje zbog
pomicanja težišta
Figyelmeztetés a
feldőlés veszélyére a
súlypont eltolódása
miatt
Įspėjimas apie galimą
apvirtimą dėl svorio
centro perkėlimo
Hoiatus
ümberkukkumise
eest raskuskeskme
nihkumise tõttu
Urcarea pe o suprafață
este interzisă Zabranjeno je penjanje na površinu A felületre lépni tilos Draudžiama lipti ant
paviršiaus Pinna peale astumine on keelatud
Instalarea se va face de
un electrician calificat
Instalaciju smije provesti
samo ovlašteno stručno
osoblje za električarske
radove
A szerelést elektromos
szakembernek kell
elvégeznie Turi įrengti elektrikas Kvalifitseeritud elektriku
poolne paigaldamine
Instalarea se va face de
un mecanic calificat
Instalaciju smije provesti
samo ovlašteno
stručno osoblje za
mehaničarske radove
A szerelést mechanikus
szakembernek kell
elvégeznie Turi įrengti mechanikas Kvalifitseeritud
mehhaaniku poolne
paigaldamine
2. Instrucțiuni de siguranță
2. Sigurnosne upute
2.
Biztonsági utasítások
2. Saugos nurodymai
2. Ohutusjuhised

15Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
Uzmanieties iekārtas/
mašīnas mehānisko
daļu aizvēršanās laikā
Opozorilo pred
zapiranjem mehanskih
delov stroja/naprave
Dávajte pozor na
zatvárací pohyb
mechanických častí
stroja/zariadenia
Cuidado quando as
partes mecânicas
de uma máquina/
instalação se fecham
Strādājot ar šo moduli,
vienmēr valkājiet
individuālo aizsardzības
līdzekli (IAL)
Pri rokovanju vedno
nosite osebno
varovalno opremo
(OVO)
Pri manipulácii
používajte vždy osobné
ochranné pracovné
pomôcky (OOPP)
Ao manusear, utilizar
sempre equipamento
de proteção individual
(EPI)
Uzmanību,
nepiestiprināti
komponenti
Pozor na
nepritrjene dele Nebezpečenstvo pádu neprichyteného tovaru Aviso de componentes soltos
Brīdinājums par
apgāšanos smaguma
centra novirzīšanās dēļ
Opozorilo pred
prevrnitvijo zaradi
spremenjenega težišča
Varovanie pred
prevrátením v dôsledku
premiestnenia ťažiska
Cuidado com o
risco de queda pelo
deslocamento do
centro de gravidade
Aizliegts kāpt uz
virsmas Vzpenjanje na površino je prepovedano Je zakázané vystupovať na plošinu É proibido subir para a superfície
Uzstādīšanu drīkst veikt
tikai kvalificēts elektriķis
Namestitev lahko
izvajajo samo
usposobljeni
strokovnjaki za
elektrotehnična dela
Inštaláciu smie
vykonávať len
špecializovaný
elektrotechnik
A instalação deve ser
feita por um técnico
eletricista especializado
Uzstādīšanu drīkst
veikt tikai kvalificēts
mehāniķis
Namestitev lahko
izvajajo samo
usposobljeni
strokovnjaki za
mehanična dela
Inštaláciu smie
vykonávať len
špecializovaný
mechanik
A instalação deve ser
feita por um técnico
mecânico especializado
2. Drošības norādījumi
2. Varnostni napotki
2. Bezpečnostné pokyny
2. Instruções de segurança

16 Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes/swich housing assembly instructions/Boîtiers de jonction HD/Corets pour boutons poussoirs Notice de montage
3.2 Описание функций и составных
частей
Корпус HD является настенным корпусом
для размещения электрического, электрон-
ного, механического или пневматического
оборудования и приборов в промышленной
среде внутри помещений.
◾ 1 корпус HD со смонтированными монтаж-
ными уголками (только клеммные коробки HD )
◾ 1 крышка
◾ 1 уплотнение
◾ 1 пакет с принадлежностями (содержа-
ние см. 3.3)
◾ 1 меры безопасности
Следует проверить комплект поставки.
3.2 Function description and components
As wall mounting enclosure, the HD enclosure
steel is suitable for accepting electrical,
electronic, mechanical or pneumatic operating
equipment and devices in the indoor industrial
area.
◾ 1 enclosure HD with premounted mounting
brackets (only terminal box)
◾ 1 cover
◾ 1 gasket
◾ 1 accessories bag (content see 3.3)
◾ 1 safety instructions
Please check the scope of supply for
completeness.
3.2 Description fonctionnelle et éléments
Les boîtier HD sont conçus pour recevoir du
matériel électrique, électronique, mécanique
ou pneumatique et des appareils en milieu
industriel.
◾ 1 boîtier HD avec équerres de montage
prémontées (juste boîtier de jonction)
◾ 1 couvercle
◾ 1 joint
◾ 1 sachet d'accessoires (contenu, voir 3.3)
◾ 1 notice de sécurité
Vérifier l'intégralité de la livraison.
3.3 Комплект поставки / 3.3 Scope of delivery / 3.3 Composition de la livraison
Арт. №/Model No./Référence
1670.600
1671.600
1672.600
1674.600
1675.600
1676.600
1681.600
1682.600
1683.600
1684.600
1686.600
M5 4 x 4x
4 x 4x
M5 4 x 4x
4 x 4x
M5 x 10 4 x
M6 2 x 2x
A 6,4 2 x 2x
6,1 2 x 2x
2 x 2x
3. Описание устройства
3. Device description
3. Description du boîtier
3.1 Дополнительные возможности
применения
Корпус предназначен для размещения
электрического, электронного, механиче-
ского или пневматического оборудования
и устройств в промышленной среде внутри
помещений, а по согласованию с Rittal и на
открытом воздухе.
Корпуса HD дополнительно предназначены
для применения в пищевой промышленно-
сти (зона с брызгами и зона без пищевых
продуктов согл. DIN EN 1672-2). Они имеют
стойкость к указанным в разделе "Мойка и
дезинфекция" моющим и дезинфицирую-
щим веществам.
3.1 Additional possible uses
The enclosure is suitable for accommodating
electrical, electronic, mechanical or pneumatic
equipment and devices in industrial indoor
areas and – following approval by Rittal – in
outdoor areas.
HD enclosures are also suitable for use in
the food industry (splash areas and non-food
areas as per DIN EN 1672-2). They are resist-
ant to the cleaning agents and disinfectants
mentioned in the “Cleaning and disinfection”
section.
3.1 Possibilités d'utilisation complémen-
taires
Le boîtier est conçu pour être équipé avec
des équipements et appareillages électriques,
électroniques, mécaniques ou pneumatiques
dans des locaux industriels et - après valida-
tion par Rittal – aussi à l'extérieur.
Les boîtiers HD sont de plus adaptés pour
être implantés dans l'industrie agroalimentaire
(zone de pulvérisation et zone non alimentaire
selon la norme EN 1672-2). Ils résistent aux
produits de nettoyage et de désinfection cités
dans le paragraphe « Nettoyage et désinfec-
tion ».

17
Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes/swich housing assembly instructions/Boîtiers de jonction HD/Corets pour boutons poussoirs Notice de montage
4.1 Требования к месту установки
При монтаже следует обратить внимание,
что:
◾ температура окружающей среды в месте
установки не должна быть выше +80 °C;
◾ температура окружающей среды в месте
установки не должна быть ниже –20 °C;
◾ относительная влажность воздуха не
превышает 95 % при +40 °C (при более
низких температурах допускаются более
высокие значения относительной влаж-
ности воздуха).
Если имеются особые условия эксплуата-
ции, то необходимы особые договоренно-
сти между Rittal и пользователем.
Указания по монтажу
◾ Соблюдайте указанные на странице 31
данные по нагрузкам.
◾ Соблюдайте все указанные моменты
затяжки. Превышение или недостижение
указанных в этом руководстве моментов
затяжки может привести к повреждению
установок или к тяжелым или смертель-
ным ранениям.
◾ При монтаже корпуса следует обра-
щать внимание на то, чтобы монтажная
поверхность была достаточно ровной.
◾ При настенном монтаже следует обра-
щать внимание на нагрузочную способ-
ность. Следует также учитывать указания
в руководстве по используемых комплек-
тующих.
◾ При монтаже комплектующих обеспечьте
достаточно большое расстояние до
соседних объектов (см. DINEN1672-2),
что обеспечивает простую и контролиру-
емую мойку.
◾ Следует избегать установки корпуса HD
непосредственно над открытым процес-
сом при производстве пищевых продук-
тов. Если это невозможно из соображе-
ний места, необходимо предусмотреть
подвижное крепление.
◾ Не следует проделывать ненужных
вырезов в корпусе. Если после установки
остаются незаурытые вырезы, то перед
вводом в эксплуатацию их необходимо
закрыть с помощью заглушек, крепеж-
ных элементов, систем или проводов,
с сохранением той же конструкции и
степени защиты, которые обеспечивает
данный корпус.
◾ Для установки на внешней стороне
корпуса используйте только гигиеничные
компоненты, не подверженные коррозии.
◾ Поверхность корпуса имеет шерохова-
тость < 0,8 мкм. Повреждения поверх-
ности способствуют размножению
микроорганизмов.
◾ Длительные динамические нагрузки
могут привести к повреждению уста-
новок или к тяжелым или смертельным
ранениям. В подобных случаях следует
предпринимать соответствующие меры
безопасности (напр. фиксация винтов на
клею).
4.1 Site requirements
Prior to assembly, ensure that
◾ the ambient temperature at the installation
site is not higher than +80 °C.
◾ the ambient temperature at the installation
site is not lower than –20 °C.
◾ the relative humidity does not exceed 95%
at +40 °C (higher humidity levels are permit-
ted at lower temperatures).
If particular operating conditions apply, special
agreements must be made between Rittal and
the user.
Assembly instructions
◾ Observe the load capacities specified
on page 31.
◾ Observe all specified torque values. Over- or
undershooting the tensioning torques speci-
fied in these instructions can cause system
damage, severe injuries or even death.
◾ When installing enclosures, ensure the
installation surfaces are suciently flat.
◾ For wall mounting, ensure there is sucient
load-bearing capacity. The instructions for
the system accessories used must also be
followed in this case.
◾ When installing accessories, ensure that suf-
ficient clearance is maintained to neighbour-
ing objects (see DIN EN 1672-2) to enable
simple and verifiable cleaning
◾ Installing HD enclosures directly above an
open food production process must be
avoided. If this is not possible for space
reasons, they must be installed so that they
can be swung out for operation.
◾ Do not add any unnecessary enclosure
openings. If openings are nevertheless pre-
sent after installation, they must be sealed
in line with hygiene and protection require-
ments – using cover plates, fittings, systems
or cables of the same design type and with
the same degree of protection as the termi-
nal box – before commissioning.
◾ For installation on the outside of enclosures,
use only hygienically designed components
made of rustproof materials.
◾ The enclosure surfaces have peak-to-valley
heights < 0.8 μm. Damage to surfaces
encourages the build-up of micro-organ-
isms.
◾ A continuous vibration load may lead to
system damage, serious injuries or even
death. For stresses of this kind, please take
appropriate safety precautions (e.g. screw
bonding).
4.1 Exigences concernant le lieu d'im-
plantation
Avant le montage, il faut veiller à ce que
◾ la température ambiante du lieu
d'implantation ne soit pas supérieure
à +80 °C.
◾ la température ambiante du lieu
d'implantation ne soit pas inférieure
à –20 °C.
◾ l'humidité relative de l'air ne dépasse pas
95 % à +40 °C (des taux d'humidité
supérieurs sont admissibles pour des
températures plus basses).
Des accords particuliers doivent être signés
entre Rittal et l'utilisateur en cas de conditions
d'exploitation particulières.
Instructions relatives au montage
◾ Veuillez respecter les charges maximales
admissibles précisées à la page 31.
◾ Respectez les couples de serrage prescrits.
Le non-respect des couples de serrage
prescrits dans cette notice peut occasion-
ner des dommages à l'installation ou des
blessures graves voire mortelles.
◾ Lors du montage des boîtiers, il faut s'assu-
rer que les surfaces de montage soient
susamment planes.
◾ Une capacité de charge susante doit être
assurée en cas de montage mural. Les
remarques dans la notice des accessoires
utilisés doivent également être respectées.
◾ Lors du montage d'accessoires, veiller à
garder un espacement susant avec les
objets voisins (voir la norme EN 1672-2)
afin de pouvoir réaliser un nettoyage aisé et
contrôlé.
◾ L'installation des boîtiers HD directement
au-dessus d'une fabrication ouverte d'ali-
ments est à éviter. Si cela n'est pas possible
pour des raisons de place, celui-ci doit
pouvoir être extrait avant d'être utilisé.
◾ Ne pas créer d'ouvertures de boîtier inutiles.
Si des ouvertures sont néanmoins présentes
après l'installation celles-ci doivent, avant la
mise en service, être obturées, de manière
conforme en matière d'hygiène et d'indice
de protection, avec des plaques d'obtu-
ration, moyens de fixation, systèmes ou
câbles avec un type / indice IP similaires à
ce boîtier.
◾ Pour l'installation sur les faces externes des
boîtiers, utiliser uniquement des compo-
sants conformes aux règles d'hygiène en
matériaux inoxydables.
◾ Les surfaces des boîtiers ont une profon-
deur de rugosité < 0,8 μm. Un dommage
des surfaces favorise l'installation des micro-
organismes.
◾ Des vibrations continues peuvent occasion-
ner des dommages à l'installation ou des
blessures graves voire mortelles. Veuillez
prendre les mesures de sécurité appropriées
pour ce genre de contraintes (p. ex. en
collant les vis).
4. Монтаж и установка
4. Assembly and siting
4. Montage et implantation

18 Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes/swich housing assembly instructions/Boîtiers de jonction HD/Corets pour boutons poussoirs Notice de montage
4. Монтаж и установка
4. Assembly and siting
4. Montage et implantation
4.2 Монтаж крышки / 4.2 Fitting the cover / 4.2 Montage du couvercle
SW 8
12
3.1 3.2
1
2
3
1.1
1
1
1
1
1.2
4 x
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ РИСК!
При закрывании крышки обращайте
внимание:
nна корректный момент затяжки и
nна корректно прилегающее по всему
периметру уплотнение, чтобы исключить
гигиенический риск.
MA= 6 Нм
HYGIENE RISK!
When closing the lid,
nensure the correct tightening torque and
nan all-round correctly fitting seal in order
to rule out any risk to hygiene.
RISQUE HYGIÉNIQUE !
Lors de la fermeture du couvercle, veiller
nau couple de serrage correct et
nque le joint soit correctement appliqué sur tout le
pourtour pour éviter tout risque hygiénique.

19
Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes/swich housing assembly instructions/Boîtiers de jonction HD/Corets pour boutons poussoirs Notice de montage
4.3 Установка монтажной панели / 4.3 Fitting the mounting plate / 4.3 Montage de la plaque de montage
4. Монтаж и установка
4. Assembly and siting
4. Montage et implantation
MA= 4 Нм
MA= 4 Нм
Высота корпуса/enclosure height/hauteur du boîtier
≥ 200 мм
Для размеров
For size
Pour dimensions
мм
Для арт. №
For Model No.
Pour référence
HD
Арт. № KX
Монтажная панель
Model No. KX
Mounting plate
Référence KX
Plaque de montage
150 x 150 1670.600, 1671.600 1560.800
200 x 200 1672.600 1562.800
300 x 200 1674.600 1563.800
400 x 200 1675.600 1564.800
400 x 300 1676.600 1568.800
Высота корпуса/enclosure height/hauteur du boîtier
150 мм
1
1
1
1
4. Монтаж и установка
4. Assembly and siting
4. Montage et implantation
4.4 Установка несущей шины / 4.4 Fitting the support rail / 4.4 Montage du rail porteur
MA= 4 Нм
Для корпуса
For enclosure
Pour boîtier
мм
Длина несущей шины
Support rail length
Longueur de rail porteur
мм
Арт. № SZ
Несущая шина
Model No. SZ
Support rail
Référence SZ
Rail porteur
TS 35/7,5
150 137 2314.000
200 187 2315.000
300 287 2316.000
400 387 2317.000
1
1
1
SW 8
SW 8
Опасность зажима и порезов
Risk of cuts and bruising
Risque d'écrasement et de coupure

20 Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes/swich housing assembly instructions/Boîtiers de jonction HD/Corets pour boutons poussoirs Notice de montage
4.5 Ввод кабеля / 4.5 Introducing cables / 4.5 Introduction de câbles
4. Монтаж и установка
4. Assembly and siting
4. Montage et implantation
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ РИСК!
Применение стандартных
кабельных вводов повышает
гигиенический риск за счет
наружной резьбы, внутренних поверхностей
и зазоров. Поэтому на корпусе HD следует
использовать кабельные вводы в гигиениче-
ском исполнении. Ввод кабеля сбоку и
сверху способствует скапливанию грязи и
размножению критически опасных
микроорганизмов. Поэтому используйте
преимущественно нижнюю часть корпуса
для ввода кабеля.
Кабельный ввод HD стандартное исполнение
HD cable gland standard version
Presse-étoupes HD modèle standard
Размер
Size
Taille
Диаметр кабеля
Cable diameter
Diamètre du câble
мм
Арт. №
Model No.
Référence
HD
М12 х 1,5 3 – 6,5 2410.001
М16 х 1,5 5 – 10 2410.011
М20 х 1,5 6 – 12 2410.021
М25 х 1,5 12 – 17 2410.031
Кабельный ввод HD ЭМС-исполнение
HD cable gland EMC version
Presse-étoupes HD modèle CEM
Размер
Size
Taille
Диаметр кабеля
Cable diameter
Diamètre du câble
мм
Арт. №
Model No.
Référence
HD
М16 х 1,5 5 – 10 2410.111
М20 х 1,5 6 – 12 2410.121
М25 х 1,5 12 – 17 2410.131
Монтажный инструмент
Assembly tool
Outil de montage
для
for
pour
Арт. №
Model No.
Référence
HD
Кабельный ввод HD
Cable gland HD
Presse-étoupes HD 2410.290
1
ВНИМАНИЕ!
Следует снять фаску после сверления, в
противном случае имеется опасность
пореза.
1.1 1.2
CAUTION!
The holes must be deburred after drilling,
otherwise there is a danger of injuries (cuts).
PRUDENCE !
Après le perçage, les trous doivent
être ébavurés pour éviter tout risque
de coupures.
HYGIENE RISK!
The use of standard cable glands
increase the hygiene risk by the
presence of external threads, dead
spaces and gaps. Consequently, always use
hygiene-conform cable glands on the HD
enclosure. The introducing of cables from the
side and from above favour the accumulation of
dirt and so the propagation of hygiene-critical
micro-organisms. Consequently, if possible,
introduce cables at the housing lower face.
RISQUE HYGIÉNIQUE !
L'utilisation de presse-étoupes
standard augmente le risque
hygiénique à cause des filetages
externes, des espaces morts et des fentes.
Utiliser par conséquent sur le boîtier HD des
presse-étoupes conformes aux règles
d'hygiène. L'introduction des câbles par le côté
ou le dessus favorise l'installation de saletés et
ainsi de micro-organismes qui présentent des
risques hygiéniques. Utiliser donc de préférence
le côté inférieur du boîtier pour l'introduction
des câbles.
мин. 20 мм