Riverside 540E Product guide

RIVERSIDE 540E
Riverside 540e
RIVERSIDE
QUICKSTART BOOK - NOTICE SUCCINTE POUR DÉMARRAGE RAPIDE
FOLLETO DE INICIO RÁPIDO - SCHNELLSTARTBUCH - LIBRO DI AVVIO RAPIDO - SNELSTARTGIDS - GUIA DE INÍCIO RÁPIDO - PODRĘCZNIK SZYBKIEGO STARTU -
RÖVID BEVEZETÉS - MANUAL DE UTILIZARE RAPIDĂ - KNIHA RÝCHLEHO ŠTARTU - KNIHA RYCHLÉHO STARTU - SNABBSTARTBOK - PRIRUČNIK ZA BRZO POKRETANJE
- KNJIGA S HITRIM ZAGONOM - HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU - „QUICKSTART“ KNYGA - PRIRUČNIK ZA BRZO POKRETANJE - ROKASGRĀMATA ĀTRAI UZZIŅAI - ΒΙΒΛΊΟ
ΓΡΉΓΟΡΗΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ - КРАТКО РЪКОВОДСТВО - ЖЫЛДАМ ІСКЕ ҚОСУ КІТАБЫ - КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО - ШВИДКЕ ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ
Full in󰄋ructions - Notice complète - Manual completo - Voll󰄋ändige Anleitung - I󰄋ruzioni complete - Complete handleiding - Manual
completo - Kompletne in󰄋rukcje - Teljes útmutató - Ghid complet de instrucțiuni - Kompletná príručka - Kompletní příručka - Full󰄋ändiga
anvisningar - Cjelokupne upute - Celotna navodila - Tüm talimatlar - Visos in󰄋rukcijos - Kompletno uput󰄋vo - Pilna in󰄋rukcija - Πλήρεις
οδηγίες - Пълни инструкции - Толық нұсқаулар - Полное руководство - Посібник користувача

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Mode
Norm
High
Eco
O󰘯
Pede󰘵rian mode Change of display
Battery capacity
Speed
ON / OFF
Backlit screen
Journey data
Power assi󰘵ance level
Active assi󰘵ance mode
(O󰘯 mode + press 2 sec + release + press)
AUTONOMY: UP TO
120 KM
CHARGE TIME: 3H
(FROM 0% TO 100%)
When the bicycle is switched on, the
sensors initialise, do not press the
pedals, risk of error W013.
The battery mu󰘵 be fully charged at
lea󰘵 once every 3 months E󰘲ciency and performance will be optimal with tyres in󰘱ated between 4
and 5 bars
Autonomy will be lower if the bike
is loaded Battery life will drop when cycling uphill Autonomy will be reduced in cold weather (below 5°C)
< 3 months
Good practice
EN - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Mode
Norm
High
Eco
O󰘯
Mode piéton Changement d’a󰘲chage
Capacité batterie
Vitesse
ON / OFF
Rétro éclairage écran
Données du parcours
Niveau d’assi󰘵ance
Mode d’assi󰘵ance actif
(Mode O󰘯 + appuyer 2 s + relacher + appuyer)
AUTONOMIE :
JUSQU’A 120 KM
TEMPS DE CHARGE :
3H
( DE 0% À 100% )
Lors de l’allumage du vélo, les cap-
teurs s’initialisent, ne pas appuyer sur
les pédales, risque d’erreur W013.
La batterie doit être rechargée
complétement au moins tous les
3 mois
Le rendement et le comportement se-
ront optimaux avec des pneus gon󰘱és
entre 4 et 5 bars
L’autonomie sera réduite si le vélo
e󰘵 chargé L’autonomie sera réduite en montée L’autonomie sera réduite par temps froid ( en dessous de 5°C )
< 3 mois
Bonnes pratiques
FR - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Modo
Norm
High
Eco
O󰘯
Modo Peatón Cambio de visualización
Capacidad de la batería
Velocidad
Encendido/Apagado
Retroiluminación de
pantalla
Información del trayecto
Nivel de asi󰘵encia
eléctrica
Modo de asi󰘵encia activo
(Modo Apagado + pulsar 2 s + soltar + pulsar)
AUTONOMÍA: HASTA
120 KM
DURACIÓN DE LA
CARGA: 3H
(DE 0% A 100%)
Al encender la bicicleta, se inicializan
los sensores, no accionar los pedales,
ya que puede producirse un error
W013.
Recargar la batería por completo al
menos cada 3 meses El rendimiento y el comportamiento serán óptimos con neumáticos hincha-
dos entre 4 y 5 bar
Menor autonomía si la bicicleta e󰘵á
cargada Menor autonomía en ascensos Menor autonomía a bajas temperatu- ras (inferiores a 5 °C)
< 3 meses
Buenas prácticas
ES - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Modus
Norm
High
Eco
O󰘯
Fußgänger-Modus Anzeige ändern
Batteriekapazität
Geschwindigkeit
ON / OFF
Display-Hintergrundbe-
leuchtung
Fahrdaten
Stufe Elektroantrieb
Unter󰘵ützungsmodus aktiv
(Aus-Modus + 2 Sek. drücken + loslassen + drücken)
AUTONOMIE: BIS ZU
120 KM
LADEZEIT: 3H
(VON 0% BIS 100%)
Beim Einschalten des Fahrrads 󰘵arten
die Sensoren, nicht auf die Pedale
drücken, Fehler W013-Gefahr.
Die Batterie muss späte󰘵ens alle
3 Monate voll󰘵ändig aufgeladen
werden
Mit zwischen 4 und 5 Bar aufgeblase-
nen Reifen sind die Lei󰘵ung und das
Verhalten optimal
Wenn das Fahrrad beladen i󰘵 verrin-
gert sich die Autonomie In Steigungen verringert sich die Autonomie Bei kalter Witterung verringert sich die Autonomie (unter 5°C)
< 3 Monate
Bewährte Verfahren
DE - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Modalità
Norm
High
Eco
O󰘯
Modalità pedone Cambiamento della visualizzazione
Carica batteria
Velocità
ON / OFF
Retroilluminazione
display
Dati del percorso
Livello di assi󰘵enza
Modalità pedalata assi󰘵ita
attiva
(Modalità O󰘯 + premere 2 s + rilasciare + premere)
AUTONOMIA: FINO A
120 KM
TEMPO DI CARICA: 3H
(DA 0% A 100% )
All’accensione della bicicletta i sensori
si inizializzano, non tenere i piedi sui
pedali, rischio di errore W013.
La batteria deve essere ricaricata
completamente almeno ogni 3 mesi Il rendimento e il comportamento saranno ottimali con pneumatici gon󰘰
tra 4 e 5 bar
L’autonomia risulta ridotta se la
bicicletta è carica L’autonomia risulta ridotta in salita L’autonomia risulta ridutta in caso di basse temperature (sotto i 5°C )
< 3 mesi
Buone pratiche
IT - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Modus
Norm
High
Eco
O󰘯
Voetgangers󰘵and Wijziging van weergave
Accuduur
Snelheid
ON / OFF
Achtergrondverlichting
scherm
Reisgegevens
Niveau traponder󰘵euning
Actieve onder󰘵euningss-
tand
(Modus O󰘯 + 2 sec drukken + loslaten + drukken)
ACCUDUUR: TOT 120
KM
OPLAADTIJD: 3U
(VAN 0% TOT 100%)
Tijdens het aanzetten van de 󰘰ets
worden de sensoren geformatteerd.
Niet op de pedalen duwen. Risico op
W013-fout.
De accu dient ten min󰘵e om de
3 maanden volledig opgeladen
te worden
Een bandendruk tussen 4 en 5 bar
draagt bij aan een optimaal rendement
en gebruik
De accuduur zal verminderen als de
󰘰ets (zwaar) beladen is De accuduur zal verminderen bij het klimmen Bij koud weer zal de accuduur korter zijn (onder de 5 °C)
< 3 maanden
Goede praktijken
NL - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Mode
Norm
High
Eco
O󰘯
Modo “peão” Mudança de visualização
Capacidade da bateria
Velocidade
ON / OFF
Retroiluminação do ecrã
Dados do dia
Nível de assi󰘵ência
elétrica
Modo de assi󰘵ência ativo
(Modo desligado + premir 2 s + soltar + premir)
AUTONOMIA: ATÉ 120
KM
TEMPO DE CARGA :
3H
(DE 0% A 100%)
Ao ligar a bicicleta, os sensores
inicializam, não carregar nos pedais,
risco de erro W013.
A bateria deve ser recarregada
completamente, pelo menos, a
cada 3 meses
O desempenho e o comportamento
serão ideais com os pneus enchidos
entre 4 e 5 bars
A autonomia será reduzida se a
bicicleta e󰘵iver carregada A autonomia será reduzida em subidas A autonomia será reduzida aquando do tempo frio (abaixo de 5°C)
< 3 meses
Boas práticas
PT - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Tryb
Norm
High
Eco
O󰘯
Tryb pieszego Zmiana trybu wyświetlania
Pojemność baterii
Prędkość
ON / OFF
Podświetlenie ekranu
Dane dotyczące podróży
Poziom wspomagania
zasilania
Tryb wspomagania
aktywny
(Mode O󰘯 + naciśnij 2 s + zwolnij + naciśnij)
AUTONOMIA PRACY:
DO 120 KM
CZAS ŁADOWANIA: 3
GODZ.
(OD 0% DO 100%)
Po włączeniu roweru na󰘵ępuje
włączenie czujników - nie wciskaj
pedałów, ryzyko błędu W013.
Bateria musi być całkowicie
naładowana co najmniej raz na 3
miesiące
Wydajność i zachowanie będą opty-
malne przy oponach napompowanych
z ciśnieniem między 4 a 5 barów
Autonomia zo󰘵anie zmniejszona, jeśli
rower będzie obciążony Czas pracy zo󰘵anie zmniejszony na podjazdach Autonomia zo󰘵anie zmniejszona w niskich temperaturach (poniżej 5°C)
< 3 miesięcy
Dobre praktyki
PL - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Mód
Norm
High
Eco
O󰘯
Gyalogos mód Kijelző változtatása
Akkumulátor teljesítmény
Sebesség
BE / KI
Képernyő háttérvilágítás
Útvonallal kapcsolatos
adatok
Elektromos rásegítés
szintje
Aktív rásegítési mód
(Kikapcsolt üzemmód + lenyomni 2 mp. + felengedni + lenyomni)
ÜZEMIDŐ: 120 KM-IG
TÖLTÉSI IDŐ: 3 ÓRA
(0%-RÓL 100%-RA)
A kerékpár bekapcsolásakor az
érzékelők működni kezdenek, ekkor
ne nyomja le a pedálokat, W013-as
hibakockázat.
Az akkumulátort félévente legalább
egyszer teljesen fel kell tölteni A termék teljesítménye és viselkedése akkor optimálisak, ha a kerekek 4-5
barra vannak felfújva
Az üzemidő csökken, ha a kerékpáron
terhet szállítanak Emelkedőn való haladáskor csökken az autonóm üzemidő Hidegben csökken az autonóm üzemidő (5°C alatt)
< 3 hónap
Helyes gyakorlat
HU - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Mod
Norm
High (Mare)
Eco
O (Oprit)
Modul pieton Modicarea așajului
Capacitate baterie
Viteză
ON / OFF
Retroiluminare ecran
Data călătoriei
Nivel de asistenţă putere
Modul de asistență activ
(Modul O + apăsați 2 sec. + eliberați + apăsați)
AUTONOMIE: PÂNĂ LA
120 KM
TIMPUL DE ÎNCĂRCARE:
3 ORE
(ÎNTRE 0% ȘI 100%)
La pornirea bicicletei, senzorii se iniția-
lizează; nu apăsați pe pedale pentru a nu
obține eroarea W013.
Bateria trebuie reîncărcată complet cel
puţin o dată la 3 luni
Randamentul și comportamentul vor 
optime cu pneuri umate între 4-5 bari
Autonomia va  redusă dacă bicicleta
este încărcată
Autonomia va  redusă la urcare Autonomia va  redusă pe timp rece
(sub 5°C)
< 3 luni
Bune practici
RO - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Režim
Norm
High (Mare)
Eco
O󰘯
Režim chôdza Zmena zobrazenia
Kapacita batérie
Rýchlosť
ON / OFF
Podsvietenie displeja
Údaje o trase
Úroveň pomocného
pohonu
Režim pomocného pohonu
aktívny
(Režim O󰘯 + 󰘵lačiť 2 s + uvoľniť + 󰘵lačiť)
DOJAZD: AŽ 120 KM
DOBA NABÍJANIA: 3H
( Z 0% NA 100% )
Pri zapnutí bicykla sa inicializujú
čidlá, nešliapte na pedále, hrozí riziko
chyby W013.
Batériu je nutné kompletne nabiť
najmenej každých 3 mesiacov Výkon a správanie budú optimálne s pneumatikami nahu󰘵ením medzi
4 a 5 bary
Dojazd sa zníži v prípade, že je bicykel
zaťažený Dojazd sa zníži pri jazde do kopca Dojazd sa zníži v chladnom počasí ( pod 5°C )
< 3 mesiacov
Správne po󰄋upy
SK - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Režim
Norm
High
Eco
O󰘯
Režim chůze Změna zobrazení
Kapacita baterie
Rychlo󰘵
ON / OFF
Podsvícení displeje
Údaje o trase
Úroveň pomocného
pohonu
Režim pomocného pohonu
aktivní
(Režim O󰘯 + 󰘵isknout 2 s + uvolnit + 󰘵isknout)
DOJEZD: AŽ 120 KM
DOBA NABÍJENÍ: 3H
( Z 0% NA 100% )
Při zapnutí kola se inicializují čidla,
nešlapejte na pedály, hrozí riziko
chyby W013.
Baterii je nutné kompletně nabít
nejméně každých 3 měsíců Výkon a chování budou optimální s pneumatikami nahuštěními mezi
4 a 5 bary
Dojezd se sníží v případě, že je kolo
zatížené Dojezd se sníží při jízdě do kopce Dojezd se sníží v chladném počasí ( pod 5°C )
< 3 měsíců
Správné po󰄋upy
CS - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Läge
Norm
Hög
Eco
Av
Fotgängarläge Ändra visning
Batteriets kapacitet
Ha󰘵ighet
ON/OFF
Bakgrundsbelysning
skärm
Färddata
Elassi󰘵ansnivå
Aktivt assi󰘵ansläge
(O󰘯-läge + tryck 2 s + släpp + tryck)
BATTERITID: UPP TILL
120 KM
LADDNINGSTID: 3H
(FRÅN 0 % TILL 100 %)
När cykeln slås på och givarna initiali-
seras ska du inte trycka på pedalerna,
annars 󰘰nns risk för fel W013.
Batteriet må󰘵e laddas upp helt
min󰘵 var sjätte månad. Pre󰘵anda och beteende kommer att vara optimalt med däck uppblå󰘵a till
mellan 4 och 5 bar
Batteritiden blir kortare om det 󰘰nns
la󰘵 på cykeln Batteritiden blir kortare vid 󰘵igning Batteritiden förkortas vid kallt väder (under 5 °C)
<3 månader
God praxis
SV - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Način
Normalno
Zahtjevno
Ekološki
Isključeno
Način rada pješaka Promjena prikaza
Kapacitet baterije
Brzina
ON > OFF
Pozadinsko osvjetljenje
zaslona
Podaci o prijeđenom putu
Razina pomoći u napajanju
Način aktivne pomoći
(način Isključeno + pritisnite 2 s + otpu󰘵ite + pritisnite)
AUTONOMIJA U RADU:
DO 120 KM
TRAJANJE PUNJENJA:
3H
(OD 0 % DO 100 %)
Kad je bicikl uključen, inicijaliziraju se
senzori, ne okrećite pedale, opasno󰘵
od pogreške W013.
Bateriju je potrebno potpuno
napuniti do kraja najmanje svakih
3 mjeseci
Učinkovito󰘵 i odziv bit će optimalni
ako su obje gume napumpane na 4
do 5 bara
Autonomija će se smanjiti ako je bicikl
opterećen Autonomija će se smanjiti kod uspona Autonomija će se smanjiti pri hladnom vremenu (ispod 5 °C)
< 3 mjeseci
Dobra praksa
HR - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Način
Norm
High
Eco
O󰘯
Način za pešce Način prikaza
Zmogljivo󰘵 akumulatorja
Hitro󰘵
VKLOP / IZKLOP
Osvetljen zaslon
Podatki o potovanju
Raven pomoči
Način pomoči aktiven
(Način O󰘯 + pritiskajte 2 s + spu󰘵ite + pritisnite)
AVTONOMIJA: DO 120
KM
ČAS POLNJENJA: 3 H
(OD 0 % DO 100 %)
Ko je kolo vklopljeno, se senzorji
inicializirajo, ne pritiskajte na 󰘵opalke,
nevarno󰘵 napake W013.
Akumulator napolnite do konca
najmanj vsake 3 mesece Učinkovito󰘵 in 󰘵orilno󰘵 󰘵a optimalni pri napihnjeno󰘵i pnevmatik od 4
do 5 bar
Pri obremenjenem kolesu je avtono-
mija krajša Med vožnjo navkreber se skrajša življenjska doba akumulatorja Avtonomija se skrajša v hladnem vremenu (pod 5 °C)
< 3 mesecev
Dobra praksa
SL - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Mod
Norm
Yüksek
Eco
Kapalı
Yaya modu Ekran değişikliği
Batarya kapasitesi
Hız
Açık / Kapalı
Arkadan aydınlatmalı
ekran
Yolculuk verisi
Yardım seviyesi
Aktif asi󰘵an modu
(Kapalı mod + 2 sn. basın + bırakın + basın)
ÖZERKLIK : 120 KM’YE
KADAR
ŞARJ SÜRESI: 3 SA
(%0’DAN %100’E)
Bisiklet çalıştırıldığında sensörler
çalışmaya başlar, pedallara basmayın,
W013 hatası riski.
Bataryanın en az her 3 ayda bir
yeniden şarj edilmesi gerekmektedir La󰘵ikler 4 ve 5 bar arası şişirildiğinde verimlilik ve performans ideal
seviyede olur
Bisiklette yük bulunuyorsa özerklik
azalacaktır Yokuşta özerklik azalacaktır Soğuk havada (5°C’den düşük)
özerklik azalacaktır
< 3 ay
İyi uygulama
TR - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Režimas
Norm
High
Eco
O󰘯
Pėsčiųjų režimas Rodmenų keitimas
Akumuliatoriaus talpa
Greitis
Įjungti / išjungti
Ekrano apšvietimas
Kelionės duomenys
Galio pagalbos lygis
Aktyvios pagalbos režimas
(Režimas „O󰘯“ + nuspau󰘵i 2 s + atlei󰘵i + paspau󰘵i)
VEIKIMO LAIKAS: IKI
120 KM
ĮKROVIMO LAIKAS: 3
VAL
(NUO 0 IKI 100 %)
Įjungus dviratį, jutikliai inicijuoja,
nespauskite pedalų, gali atsira󰘵i
klaidos W013
Bent kartą per 3 mėnesius akumu-
liatorių reikia visiškai įkrauti Dviračio našumas ir naudojimo sąlygos optimalios, jei padangų pripūtimo slėgis
yra 4–5 barai
Jūsų veikimo laikas sumažės, jei
dviratis bus perkrautas Akumuliatoriaus veikimo laikas sumažės kylant į kalną Veikimo laikas bus trumpesnis esant šaltam orui (žemesnei kaip 5 °C
temperatūrai)
<3 mėn
Geroji praktika
LT - RIVERSIDE 540E

!
W013
RIVERSIDE
4 - 5 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
+/- 20° +/- 5°
Režim
Normalni
Visoki
Ekološki
Isključeno
Režim za pešake Promena prikaza
Kapacitet baterije
Brzina
Uključivanje/isključivanje
Ekran sa pozadinskim
osvetljenjem
Podaci o putovanju
Nivo pomoći za napajanje
Režim aktivne pomoći
(režim Isključeno + pritisnite 2 sekunde + otpu󰘵ite + pritisnite)
AUTONOMIJA: DO 120
KM
VREME PUNJENJA: 3
SATA
(OD 0% DO 100%)
Kada je bicikl uključen, senzori se
pokreću; nemojte pritiskati pedale, rizik
od greške W013.
Baterija se mora u potpuno󰘵i napu-
niti najmanje na svaka 3 meseca Za optimalnu e󰘰kasno󰘵 i performanse potrebno je napumpati pneumatike
između 4 i 5 bara
Autonomija je niža ako je bicikl
opterećen Trajanje baterije će opa󰘵i kada vozite uzbrdo Autonomija se smanjuje u hladnim vremenskim uslovima (ispod 5 °C)
< 3 meseci
Dobra praksa
SR - RIVERSIDE 540E