Rixen & Kaul Klickfix Racktime Vario User manual

www.KLICKfix.com
19,5cm2
10 cm
10kg max.
Gepäckträger
für
Made in Germany
R&K GT303 09/18
Bedienung Das Zubehör mit der roten Taste nach vorne auf den
Racktime Gepäckträger setzen und nach vorne schieben, bis die
Verriegelung automatisch verrastet. Zum Abnehmen die rote Taste
nach oben drücken und das Zubehör nach hinten abnehmen.
Made in Germany
Für Körben, Boxen oder Taschen auf Racktime Gepäckträgern
For baskets, boxes or bags on Racktime carriers
Pour paniers, box ou sacoches sur porte bagages Racktime
Operation Place the accessory on the carrier with the red button facing
the saddle and push forward until the adapter automatically clicks into
place. To remove the accessory, push up on the red button and pull the
accessory backwards.
Utilisation Placer le panier, box ou sacoche sur le porte-bagage avec
la languette rouge vers la selle et pousser vers l‘avant jusqu’à ce que
l’adaptateur se verrouille en place. Pour déverrouiller, tirer la languette
vers le haut et retirer les accessoires en les coulissant vers l’arrière.
Racktime VaRio
REG. DESIGN · PAT. PEND. · MADE IN GERMANY · RIXEN & KAUL GMBH · LIMMINGHOFER STR. 9 · D-42699 SOLINGEN

abnehmbar · detachable
Montage an Zubehör für Racktime Gepäckträger. Den Adapter so ausrich-
ten, dass die rote Taste in Richtung des Sattels zeigt. Die 4 Schrauben durch
die Unterlegscheiben und den Boden in die Racktime Kupplung stecken
und festschrauben (2Nm max.). Zur Einstellung auf die richtige Trägerbreite
die beiden vorderen Zapfen mit Druck nach außen bzw. innen schwenken.
Wichtig: Vor jeder Fahrt korrekte Verriegelung und festen Sitz des
Zubehörs prüfen. Zubehör vor Transport auf dem Auto-Fahrradträger
unbedingt abnehmen !
Installation on accessories for Racktime carriers. Align the adapter so
that the red button faces the saddle. Insert the 4 screws through the
washers and base plate into the adapter and tighten them (2Nm max.).
To adjust the adapter for use on wide or narrow carriers, rotate the two
forward facing levers out- or inwards.
Important: Make sure the accessory is firmly locked in the adapter before
each ride. Remove the accessory before transporting the bike on a car rack.
Montage sur accessoires porte-bagages Racktime. Placer l’adaptateur
afin que la languette rouge soit du côté de la selle. Insérer les 4 vis au tra-
vers des rondelles et de la base et vissez les sur l’adaptateur (2Nm max.).
Afin d’ajuster l’adaptateur pour les porte-bagages larges ou étroits, pi-
votez les deux tétons de devant vers l’intérieur ou l’extérieur.
Important: Vérifier que les éléments sont correctement fixés avant
chaque départ. Ne pas oublier de retirer les accessoires lorsque le vélo est
transporté sur un porte-vélos.
Für Gepäckträger über 124mm Breite können die Füße des Adapters
abgenommen werden. Hierzu die Spitze eines Schraubendrehers in die Ein-
kerbung zwischen Fuß und Adapter drücken und den Fuß herausziehen.
For carriers wider than 124mm the adapter‘s feet can be detached.
Push the tip of a screwdriver into the indentation between each foot and
the adapter and pull out the foot.
Pour les porte-bagages plus large que 124mm les pieds de l‘adaptateur
peuvent être détachés. Poussez la pointe d‘un tournevis dans l‘indentation
entre chaque pied et l‘adaptateur et retirez le pied.
Das Steckschloss macht den Racktime Adapter abschließbar
(separat erhältlich).
The lock allows arresting the Racktime button.
(available separately).
La serrure permet de verrouiller l’adaptateur Racktime
(vendu séparément).
www.racktime.com