RL R523111 Series User manual
(DE) ACHTUNG!
Vor Beginn der Montagearbeiten lesen Sie bitte
aufmerksam die Sicherheitshinweise!
(EN) WARNING!
Before assembling, please read carefully the safety
instructions!
(NL) LET OP!
Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u met
de montage begint!
(FR) ATTENTION!
Avant le début des travaux de montage, prière de lire
attentivement les consignes de sécurité
(IT) ATTENZIONE!
Prima di installare leggere attentamente I´avviso di sicurezza!
(ES) ATENCIÓN!
Antes de comencar con los trabajos de montaje leer
detenidamente los avisos de seguridad!
(PL) UWAGA!
Przed przystąpieniem do prac montażowych uważnie należy
przeczytać wskazówki bezpieczeństwa!
(FI) HUOMIO!
Ennen asennustöiden aloittamista pyydämme Teitä lukemaan
turvaohjeet huolellisesti!
(CZ) POZOR!
Než začnete provádět montážní práce, přečtěte si důkladně
bezpečnostní pokyny!
(RU) ВНИМАНИЕ!
До начала монтажных рабт внимательно прочтите эти
указания ло технике безопасности!
(GR) ΠΡΟΣΟΧΉ!
Πριν την διεξαγωγή της συναρμολόγησης διαβάστε
προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας!
(RO) ATENŢIUNE!
A se citi cu atenţie îndicaţiile privind siguranţa, înainte de
începerea montării!
(BG) BΗИMAHИE!
ΠpeДИ Дa 3aпoцнeтe paботите по монтaжа пpoчeTeTe
BHиMaTeתHo yпbTBaHиeTo 3a бe3oпacHocT!
(TR) DIKKAT!
Montaja baºlamadan önce güvenlik talimatnamesini titizlikle
okuyunuz!
(HU) FLGYELEM!
A szerelési munkák megkezdésė előtt figyelmesen olvassa
el a biztonsági útmutatásokat!
(SV) OBS!
Läs säkerhetsanvisningama noga innan du börjar med
monteringsarbetena!
(HR) POZOR!
Prije početka montaže molimo pozorno pročitajte
sigurnosne naputke!
(SL) POZOR!
Prosim,da pred zacetkom montaze,zaradi varnosti preberete
vas navodila,ki so prilozena!
(SK) POZOR!
Pred tým ako začnete robit’ montážne práce, prečίtajte si
dôkladne bezpečnostné pokyny!
(PT) CUIDADO!
Antes de iniciar os trabalhos de montagem por favor leia
atentemente os avisos de segurança!
(BA) POZOR!
Prije početka montaže molimo pažljivo pročitajte
sigurnosne upute!
(LT) DĖMESIO!
Norėdami saugiai ir teisingai sumontuoti šviestuv
vadovaukitės šia instrukcija!
(ET) HOIATUS!
Enne monteerimist lugege ohutusjuhised tähelepanelikult
läbi!
(DA) OBS!
Læs sikkerhedsinformationen nøje, før du monterer
produktet!
(NO) ADVARSEL!
Les sikkerhetsinformasjonen nøye før du monterer
produktet!
(LV) UZMANĪBU!
Pirms montāžas uzmanīgi izlasiet drošības norādījumus!
(SR) UPOZORENJE!
Prije početka montaže, pažljivo pročitajte sigurnosne upute!
(UK) ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Перед розбиранням, будь ласка, уважно прочитайте
інструкції з техніки безпеки!
Reality Leuchten GmbH
TRIO International GmbH
Gut Nierhof 17
D-59757 Arnsberg
www.reality-leuchten.de
WEEE-Reg. Nr.: DE78273666
TRIO Lighting Ibérica s.l.: RAEE 4544
TRIO Lighting Italia s.r.l.: RAEE IT13020000007829
TRIO Lighting Scandinavia Oy: WEEE PIR2005Y354114/2114
Developed in Germany by
Made in PRC REV 2.5
R523111xx
reality-leuchten.de/
≥
≤Li-ion 18650
input: 5V 1A
OFF ON
ON
R523111xx
1 x LED 4W
3.7V 1200mAh
R52311101
4 h
5 h
USB-Type C
USB-Type A
Reality Leuchten GmbH | Gut Nierhof 17 | D-59757 Arnsberg | www.reality-leuchten.de
DE Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle(n) der Energieeffizienzklasse(n) F
EN This product contains light source(s) of energy efficiency class(es) F
NL Dit product bevat lichtbron(nen) van energiezuinigheid, klasse(n) F
FR Ce produit contient une/des source(s) lumineuse(s) de classe(s) d‘efficacité énergétique F
IT Questo prodotto contiene fonte/i luminosa/e della/e classe/i di efficienza energetica F
ES Este producto cuenta con fuente(s) luminosas de eficiencia energética de clase(s) F
PL Produkt zawiera źródła światła o klasie(-ach) efektywności energetycznej F
FI Tämä tuote sisältää valolähteitä, joiden energiatehokkuusluokka (tai luokat) on (ovat) F
CZ Světelný zdroj/světelné zdroje tohoto produktu je/jsou v energetické třídě/energetických třídách F
RU Это изделие содержит источники света с класом энергопотребления F
GR Αυτό το προϊόν περιέχει πηγές φωτός τάξης ενεργειακής απόδοσης F
RO Acest produs conține sursă/surse de lumină cu clasă/clase de eficiență energetică F
BG Този продукт съдържа светлинен(ни) източник(ци) с клас(ове) на енергийна ефективност F
TR Bu üründe Fenerji verimlilik sınıflarına ait ışık kaynakları bulunmaktadır
HU Ez a termék Fenergiahatékonysági osztályba tartozó fényforrást tartalmaz
SV Denna produkt innehåller ljuskällor i energieffektivitetsklass(er) F
HR Ovaj proizvod ima izvore svjetla energetske učinkovitosti klase F
SL Ta izdelek vsebuje svetlobne vire razredov energijske učinkovitosti F
SK Toto zariadenie obsahuje svetelné zdroje triedy energetickej účinnosti F
PT Este produto contém uma(s) fonte(s) de luz da(s) classe(s) de eficiência energética F
BA Ovaj proizvod sadrži izvor(e) svjetlosti energetske efikasnosti klase(a) F
LT
Šiame gaminyje naudojamas šviesos šaltinis (
-iai), priklausantis (-ys) energijos vartojimo efektyvumo klasei (-ėms) F
ET See toode sisaldab Fklassi(de) energiasäästlikkusega valgusallikat(id)
DA Dette produkt indeholder lyskilde(r) af energimærkningsklassern(e) F
NO Dette produktet inneholder lyskilde(r) til energieffektivitetsklassen(e) F
LV
Šis produkts satur enerģijas avo
ta(-u) gaismas avotus(-us) F
SR Ovaj proizvod sadrži izvor(e) svetlosti energetske efikasnosti klase(a) F
UK Цей виріб містить джерела світла з класом енергоспоживання F
②
①
③
④
⑤
⑥
7
R523111xx
3V
CR2032
DE
Funktionsbeschreibung
!"#
$%!&'&'()*'''+'#,
%!&'-."./0!&'%!1!&'!&'
Einstellung Uhrzeit & Datum
&'!(2#!
2#23
4!'56!5
2#!7'+'8''5,
!&!9!&'!
05:;*5
Einstellung Temperaturanzeige
<#5=>=);:?#7
Gelangen in den Alarm-Modus
20!&'#%!&'#5&'!($ 5<'
@0@#
Einstellung des Weckers
;0!&'!:<8'#
A234!'56!5
17'+'8''5,
B&BC'DEFG
<&551'
20#7!:5&10'
Einstellung der chlummerfunktion
<':<#'
+'&&
<<<#''
'8<5/C#'0
H!!0&'!(#D&7
#G22!4*'#
Gelangen in den Timer-Modus
2!&'#%!&'8&'!(
Einstellung des Timers
28'#!&'!:$ 5<'@@
#
A234!'56!5
17'+'8''5,
!&
H1'
2#!:5&
Einstellung Geburtstagserinnerung
$&'@%@!:2"'5!4"6
!:%*'#;*#I
%5J&
A
Musikwiedergabe
%!&''56&5#7K'#I
Batterie einlegen
LM
EN
Functional description
NO'5' 8
'''5 '"'K
$'&'('''*''''5',
'-."./' ''
etting time & date
3&P1' '''
23
4'56Q'
'5''5'
'!&!R!&'!
''5':
Temperature display setting
R'55=>=) ':
Enter alarm mode
''''(55'@0@
etting the alarm clock
$'':''
234'56Q'
''5',
'!&!+'DE8G
$''5'' 8S
'':''TO'
etting the snooze function
$'':'O'''5'
< ''''58''#'85
/''
$'!''#&''('''#D'UG02
'4''''#*'
1'
''''('*'
etting the timer
'':*'5'@@
234'56Q'
''5',
'!
0'
'':
Birthday reminder setting
$@ +@'':'2"'5Q'4"6'*
! :''N' *'
'J
'S
Music playback
$''56''''
Replace battery
' '8M
FR
mode d'emploi
>QV?W8S'W'
0 #''&P1('WX#'WY
1' #&'('W''*'''Y'8,
&'W-."./''Y8'
Réglage de l'heure et de la date
0 #''1:'WX#'WY
Y'VWWXY''23
4'56
WY8VWY'8
!!&!0W!&'!9'
W''V'W8'':
Réglage de l'affichage de la température
F''8#=>=)X'' '':
Entrer en mode alarme
3'W'Y #S''''('@0@YZXYW
Réglage du réveil
1' #''W:'WW8
Y'VWWXY''234'56
W8VWY'8,
!&!'DE8G
8'Y #''-'[''\W\W
3'Y #''':[8'WWW'Y
Réglage de la fonction snooze
1' #'':'WWYWY
\Y'8
'\Y' #Y'\'''VY>'''#'?'
YYV[/''['
3'WW' #''&'('WW**'D ''G
1 #''4'V''WW'
1'
3'W' #\''''('
Réglage de la minuterie
3'W #''W:''@@]XYW
Y'VWWXY''234'56
W8VWY'8,
!
0[WW'\
3' #X'8'':
Paramètre de rappel d'anniversaire
1'@+Y8@ #'':'*''"4"6'W
0 #'':''N'*'Y8
Y8?'WJ
3'\ #Y'\'
lecture de musique
1' #6''8'\
Insérez la batterie
3''8#'8M
NL
Functionele beschrijving
#T8''8
+'' 8*"
''&'('''*'8'8''',
'-."./!'8?''
Tijd & datum instellen
'''&P1!'(8''8*?
?5'23
4'56'
?!8'8''5',
2!2!&!9!&!
'':5'8*
Instelling temperatuurweergave
2''5=>=)'''':
Ga naar de alarmmodus
P'5'''(P 8?5''@0@
De wekker instellen
''':'5
?5'234'56'
8'8''5',
2!&!+'DE8G
0-'5'5'''8
P5''!':'
De sluimerfunctie instellen
''':'8'#
8'8''
<'5'''''#!''
'/'8'
F''#'''#'''('''#D'
G1''''!'4'*'
%'
P''8'''(
De timer instellen
P''':P 8?5''@@
?5'234'56'
8'8''5',
2!
H'
P''!':
Instelling verjaardagsherinnering
'@F?@'':''P''"P4"6'
88''':'*8''8?8*
8?5'J
'5''
muziek afspelen
''P6'#''
Batterij plaatsen
P8''??M
IT
descrizione funzionale
^_8'X''
'"
H'X&'('X#'''',
&'X'-."./''X8'X'''''X
Impostazione di ora e data
3'&P1(YY'#'Y'
Y'_'##'23
4'56
'#'''''''
P!P!&!0'!&!%''
#'8'':
Impostazione visualizzazione temperatura
`'\''=>=)':
Entra in modalità sveglia
3''X88''X( 'Q@0@
Impostazione della sveglia
$'X8'#':'8
Y'_'##'234'56
'#''''',
P!&!'DE8G
8''-''#'8''8'
38'8':''8'''8
Impostazione della funzione snooze
$'X8$':Y'#'8'Y'*
'
^'8'\'8'X''#['8
YX''/\'''#'
38##'&'X(*#'D'Q
G14'#'''#
1'X
3''X\'8''X('X
Impostazione del timer
3''#':'X '@@
Y'_'##'234'56
'#''''',
P!
''Y'#'88'
3'8:
Impostazione promemoria compleanno
H'X@3''''@$':*##"%a4"6
^:'#'''''
$''''8'''J
3'\
riproduzione musicale
$'X%a6'Q'
Inserire la batteria
$0\??M
ES
Descripcion funcional
1b''''8'
'\'c"#
1''b''&'(''c''',
&''b''-."./'''''''d''''#'
Configuración de hora y fecha
0''c&P1('8b'N'
' '''''0++$0
4 0?'6
'?' '#'
'!'!&'!0d'!&!e
c'''c:
Ajuste de visualización de temperatura
3=> =)\'''''c:
Entrar en modo alarma
3''''c''('8@0@
Configurar el despertador
1''''c'c:'N'?
' '''''0++$04 0?'6
'?#',
'!&'!''Df8G
'g'c-''''? 'b
3''c>':8#bW'N'e
Configuración de la función de repetición
1''''c>':'Nc'N''
' g'
>''\'c'''c8'
bW/'Wc
3c''c&''(*cD?GR
''c04c*c
1'''#'
3''''#'''c''('8''b'
Configuración del temporizador
3''#'''c'c:'''#'
@'#'@
' '''''0++$04 0?'6
'?#',
'!'
W'c'#''b
3'#'''c:8
Configuración de recordatorio de cumpleaños
1''@+'''d'@''c>':'c0"0?'4"6
'''c>':'N c'''d'
1'''d''J'
3'\
reproducción de música
1''b''0?'6'''g
Insertar batería
$e0\e??M
PL
Opis działania
<?'5'h!''5''5i?'ji'
'ki# 5lk# i"5 lk# i'j55 j5#
< '5'5 j?&'( #?ji'''5' ?5m?k?'?'j,
'5'5 -."./ # '''#
Ustawianie godziny i daty
Hjm# &P1('5'?#?j''#5'#
>#'h'5i#''k# c5<%n+o4<cl6
25# 'h#5'5#i5m?k?'?'j
%'#!%'#!& !+'!&k!#p
< ch '5#i# :
Ustawienie wyświetlania temperatury
<'5' ''h#lk#imm# =>=)?k# :
Wejdź w tryb alarmowy
0 5i j?5'# (H5 j5#'?5ml'5'q0r
Ustawianie budzika
< j?# 5: 5i#
>#'h'5i#''k# c5<%n+o4<cl6
25'h5'5#i5m?k?'?'j,
%'# !& !#5'DE5c5G
9j5k- #'jm h# 5# 5#'k' ##5 ?k
0 kij?''5# 25:'5'
Ustawianie funkcji drzemki
< j?# : #?ji'5p5i'#m # m5m?k?
'?'j
% ##5'j?'5' # '5 lk# i9 #? 5 0#'p# m
'/#5'''5
<# ##j?# ( '5i#mD##iG$j?
# <cm4 ## i?m#
<?s5
0 5i *j?# (# # 5 '5'5
Ustawianie timera
0 5i*j?# 5:5 *H5 j5#'?5ml'5'qr
>#'h'5i#''k# c5<%n+o4<cl6
25'h5'5#i5m?k?'?'j,
%'# !
3'5m' #
0 '5i*j?''5# :
Ustawienie przypomnienia o urodzinach
< q3# '''#rj?# 25: h i# <cm"<cl4"6 5i
Hmj?# : '5#i#ki?m# '''#
3# '''#?'5###J
0 5 ?jij?'5' 5#
odtwarzanie muzyki
< '5'5 j?cl6 '5'# i#ki'5###
Włóż baterię
<lchm0\eQ??M
FI
Toiminnallinen kuvaus
FQ8';;;;''*'Q
C' ;; 78';;"'
3&'( ;88''*8?;? ;,
3-."./!; ;;8;?
Kellonajan ja päivämäärän asettaminen
3&P1!(;;'??;8;;;;
08?8'23
4?'56
C'??;8;;;;8' ;8?;? ;
!!&!F'!C!3;8;
F'888:
Lämpötilan näytön asetus
F'8=>,?=),8;;':
iirry hälytystilaan
0; (*H; Q77@0@
Herätyskellon asettaminen
0; '; :
08?8'234?'56
08';8?;? ;,
B&B'';;DEG
9';;-'?'8
F''; !:8;; 'Q?;
Torkkutoiminnon asettaminen
3; : ;; *?8
?;? ;
C; ' ; ;; ;''8;
;; /''?;?;
9' ;''; '(D8G9'
''' 7!4
<?s5
0?(?;*
Ajastimen asettaminen
0?:?**@@ ; 7
08?8'234?'56
08';8?;? ;,
?!?
0?;?; '
3?!:
yntymäpäivämuistutuksen asetus
3@ ;;8;@!:Q;8;;;;?'? 7"!
3:88? ;;8;''
;;8;'J
3';;;;
musiikin toisto
08?'6
Aseta akku paikalleen
00\e??M
CZ
funkční popis
t?'8t'8e't#e'
'tue'#v"8 v'8te?
F#bew*t&'('8'''8e?ee'ue'w8b?ee'xe,
Abew-."./8wewx'e'#wu'8u
Nastavení času a data
*vue&P1('''*'8eu
yb#??8''eue234'56
H8eu# e'8W8b?ee'xe
'!'!& !+'!&te!
Fzt?W'8ue:
Nastavení zobrazení teploty
*vue:{w 'xe#=>=)
Vstupte do režimu budíku
>!8we*t8bue'w(H?#'#e'8'q0|
Nastavení budíku
Fwe8e*vue8e:
yb#??8''eue234'56
H8e#'8W8b?ee'xe,
' B B8 #8btecDf8G
3''- wbWue'8}8e' 'we'ue
>!e'*t'8e'e?}t?'ue':
Nastavení funkce nooze
Fwe*tue':'8'8ee8'8b?ee
'xe
C we##8'ee'8'W'uee#8e+w''we?8}b8ee'ue'/
##8'te''#}e
2e#''we*tue'&'('#}e''weD#uxG0*tue'H'
4'#8e''8W'#e
F'wu'8u
3'8ewu'8u*t8#bewu xbue'w(
Nastavení časovače
>!8u'8u*t8wu'8uue'8e:H?'?8e'8'q|
yb#??8''eue234'56
H8e#'8W8b?ee'xe,
' !
3'8eu'8u' e
>!u'8u#}*t#'8ue':
Nastavení připomenutí narozenin
Fwq +|*tue':''wvueH'"'{4"6'8eu
3'W*tue':''8#e'uex'v'#
3x'e'#xb8bJ
3''uet'8''b8
přehrávání hudby
F#bew'8x'#8xexb8u*v'{6
Vložte baterii
>!''8W'8x M
RU
Функциональное описание
~•€€•‚ƒ„…†‡ˆ‰€‡Šƒ€•‹Œ…€ƒ…€ƒ•Ž€•••…Ž…Šˆ‘’•†…ˆ…•ƒ“Ž•„€”•‡‡€†…€ƒ‡„€•ƒ†‡•ƒ„…•…€‡”
–•Œ•‡†…Š€••Š“’†•‹•„Šˆ‘’‡†‰"„•Šˆ‘’‡†‰••—ƒ„…†Š“—‡ƒ•ˆ…”
˜‹•™•„••Ž…Œ‡•…€•Œ•‡†…&'(’†•‹•„•‚†‡„ƒ••†„…†ƒ†„“‘•‡‚š“€Š›‡•€•ˆ‰€•‚Ž…Œ‡•„ƒˆ…—“‘•…•
••Ž”—Š…,
œ•™•„•‚Ž…Œ‡•-."./!’•ƒ•„•‚ƒ†•†“ƒŽ…Œ‡•‹“—‡ˆ‰€‡Š•Ž…Œ‡•€••••‡€•€‡”•—€…Ž•Œ—…€‡”Ž…Œ‡•†•‚•…Ž•
Установка времени и даты
–•Œ•„Š€••Š“&P1(„•••••—…†…„™•€““ƒ†•€•„Š‡„Ž…•…€‡‡—•†•
˜Ž…•”•‡••…†‡…••••Œ€•“ƒ†•€•„‡†‰ƒ•••••‰‘Š€•••Š˜˜žŸ 4‡˜€‡™6
–•ƒ†Ž•‚Š‡„Ž…•…€‡‡—•†•†…•…Ž‰••Œ€•„•••ˆ€‡†‰„ƒˆ…—“‘•…•••Ž”—Š…
¡•ƒ!¡•ƒ•!¢‡€“†•!£•—!¢…ƒ”›!~…€‰
˜•‹•Ž—•ˆŒ…€‹•†‰••—†„…ŽŒ—…€Š€••Š•‚:
Настройка отображения температуры
˜•••Œ…†…•…Ž…Šˆ‘’•†‰ƒ”•…Œ—“=>‡=)„ˆ‘‹•…„Ž…•”€•Œ‡••”Š€••Š“:
Войти в режим будильника
¡†•‹•“ƒ†•€•„‡†‰Ž…Œ‡•‹“—‡ˆ‰€‡Š•—„•Œ—•€•Œ•‡†…Š€••Š“Ž…Œ‡••(–•—‡ƒ•ˆ……••”„ˆ”…†ƒ”ƒˆ•„•¤¥Ž…„•••¦
Установка будильника
˜Ž…Œ‡•…‹“—‡ˆ‰€‡Š•€•Œ•‡†…Š€••Š““ƒ†•€•„Š‡:’†•‹•“ƒ†•€•„‡†‰‹“—‡ˆ‰€‡Š
˜Ž…•”•‡••…†‡…••••Œ€•“ƒ†•€•„‡†‰ƒ•••••‰‘Š€•••Š˜˜žŸ 4‡˜€‡™6
–•ƒ†Ž•‚Š‡••Œ€••Ž•‡™„•—‡†‰„ƒˆ…—“‘•…•••Ž”—Š…,
¡•ƒ•!¢‡€“†•!Ÿ‡€•†•€DE„•Ž‡•€†•„G
žƒˆ‡„†…’…€‡…-•‡€“†•€…‹“—…†€•Œ•†•€‡•—€•Š€••Š•„ƒ…€•ƒ†Ž•‚Š‡•„†•••†‡’…ƒŠ‡ƒ•§Ž•€”†ƒ”‡•Ž•‡™•‚—…†
¡†•‹•“—•ˆ‡†‰‹“—‡ˆ‰€‡Š€•Œ•‡†…Š€••Š“¤¨ƒ†•€•„‡†‰¦:…•…Ž•™••ƒˆ…“ƒ†•€•„Š‡•…ˆ•—‡‡‹“—‡ˆ‰€‡Š•
Настройка функции повтора
˜Ž…Œ‡•…‹“—‡ˆ‰€‡Š•€•Œ•‡†…Š€••Š“¤¨ƒ†•€•„‡†‰¦:’†•‹•„•‚†‡„€•ƒ†Ž•‚Š‡‹“—‡ˆ‰€‡Š•“ƒ†•€•„‡†‰’•ƒ•
•‡€“†•‡•“™•Š“„ƒˆ…—“‘•…•••Ž”—Š…
©••—•™•™„•€‡†‹“—‡ˆ‰€‡Š€•Œ•‡†…ˆ‘‹“‘Š€••Š“’†•‹•„•Šˆ‘’‡†‰‹“—‡ˆ‰€‡Šª—€•Š•Ž…Œ‡•••„†•Ž•••!
•Ž…Œ€…•“•Š†‡„…€œ“—‡ˆ‰€‡Š•†Šˆ‘’‡†ƒ”••ƒˆ…/™„•€Š•„‡ˆ‡••ƒˆ…•†•…€•
~ˆ”‹“—‡ˆ‰€‡Š•‹…™••„†•Ž•€•Œ•‡†…Š€••Š“Ž…Œ‡••(’†•‹••†•…€‡†‰••„†•ŽD™€•Š•…Ž…ƒ†•€…†•‡••†‰G«
€•Œ•‡†…Š€••Š“¤˜„…Ž§¦4’†•‹••ƒ†•€•„‡†‰š“€Š›‡‘••„†•Ž•
˜•‚†‡„Ž…Œ‡•†•‚•…Ž•
¡†•‹•“ƒ†•€•„‡†‰Ž…Œ‡•†•‚•…Ž•€•Œ•‡†…Š€••Š“Ž…Œ‡••(’…†•Ž…Ž•™•„•ƒ€•„€••Ž…Œ‡•…
Установка таймера
¡†•‹•“ƒ†•€•„‡†‰†•‚•…Ž€•Œ•‡†…Š€••Š““ƒ†•€•„Š‡:„Ž…Œ‡•…†•‚•…Ž•–•—‡ƒ•ˆ……••”„‡†ƒ”ƒˆ•„•¤¥•‚•…Ž¦
˜Ž…•”•‡••…†‡…••••Œ€•“ƒ†•€•„‡†‰ƒ•••••‰‘Š€•••Š˜˜žŸ 4‡˜€‡™6
–•ƒ†Ž•‚Š‡••Œ€••Ž•‡™„•—‡†‰„ƒˆ…—“‘•…•••Ž”—Š…,
¡•ƒ•!•‡€“†•
¬•ƒˆ…€•ƒ†Ž•‚Š‡†•‚•…Ž™••“ƒŠ•…†ƒ”•„†•••†‡’…ƒŠ‡
¡†•‹••†•…€‡†‰†•‚•…Žƒ€•„•€•Œ•‡†…Š€••Š“¤¨ƒ†•€•„‡†‰¦:
Настройка напоминания о дне рождения
˜Ž…Œ‡•…¤–••••‡€•€‡…•—€…Ž•Œ—…€‡”¦€•Œ•‡†…Š€••Š“¤¨ƒ†•€•„‡†‰¦:’†•‹•‡ƒ••ˆ‰™•„•†‰Š€••Š“
-•†…•€•Œ•‡†…Š€••Š“¤¨ƒ†•€•„‡†‰¦:’†•‹•••—†„…Ž—‡†‰‡™•ŠŽ•†‰š“€Š›‡‘€••••‡€•€‡”•—€…Ž•Œ—…€‡”
–••••‡€•€‡…•—€…Ž•Œ—…€‡”„•ƒ•Ž•‡™„•—‡†ƒ”„†…’…€‡…J•‡€“†
~ˆ”„•§•—•€•Œ•‡†…ˆ‘‹“‘Šˆ•„‡®“
воспроизведение музыки
˜‹•™•„••Ž…Œ‡•…€•Œ•‡†…˜€‡™6’†•‹••†ŠŽ•†‰‡ˆ‡™•ŠŽ•†‰•“™•Š•ˆ‰€•‚•Ž•‡•Ž•„•†…ˆ‰
Вставьте батарею
~ˆ”¯†••••†ŠŽ•‚†…ŠŽ•®Š“•ŠŠ“•“ˆ”†•Ž€••••†ƒ…Š•M
GR
λειτουργική περιγραφή
°±²³²´µ¶²·¸²·¹³º»¼·½·¾¹³¿²À¾µÁÂ÷¾¼¿Ä¿¼½¾ºÅ²¾¸Àµ¶²³Â
°ÃÃÄƲ¼²´¹´±Ç¿Ä÷¾Å¾¾ÅÈɼ²¼"¸ÊÁ¸¼²¼²´µ¶Â²À´˳ÅÀÂ
̲Àʾ¸·¹Áͼ·²´±ÎÃľ¿¾²Á¸²¼&'(÷¾Å¾¼·¸ºÍ˼²¼¸²ÀžŲĸ²´·»Àͼ·²´±ÎÃľͼ·²´±ÎÃľÂǼ²Àž¹³Í´±ËÀ¸¼·ÎÈ,
œ•™•„•‚Ž…Œ‡•-."./!’•ƒ•„•‚02Ž…Œ‡•‹“—‡ˆ‰€‡Š•Ž…Œ‡•€••••‡€•€‡”•—€…Ž•Œ—…€‡”Ž…Œ‡•†•‚•…Ž•
Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας
Ͼ²ÐŲ¾Â²´¹´±Ç¿Ä&P1(Ǽ²¾µºÎ¼¸²¼¸²ÀÅ¿¼Î·´»Á÷¾Å¾Î±ËÇĸ¼²¼²ÀÅÐξ¹¾·²ÀÅÀǼδÇÀÅľ
ÑÐξ¾Å¾Ê´¸ÊÁż·¹¾·Ç¿´Î¼ÄžαËÇ·¸²¼Ä»ÎÀ¸·Ç´¿´·ÐŲ¾Â²¾¹´±Ç¿·È234¹¾·'56
ҷαËÇĸ¼·ÂÐξ¹¾·ÀǼδÇÀÅľÂÇ¿´Î´ÓŲÐξžÃÄÅ´±ÅǼ²Àž¹³Í´±ËÀ¸¼·ÎÈ
Ôξ!Ôξ!Õ¼¿²È!Ö²´Â!×ÁžÂ!ÑǺξ
Ѽ¿·Í´ÃÁ¿Îº¿¼·Å¾¼¿·Ê¼Ê¾·¶Ë¼ÄǼ²´¹´±Ç¿Ä:
Ρύθμιση ένδειξης θερμοκρασίας
׿´Î¼Ä²¼Å¾¹Èż²¼¼Å¾Í;ÃÁǼ²¾ÆÓ=>¹¾·=)¾Åȿȸ¾¸²·ÃÇÁ¿¾²ÐŲ¾Â²´¹´±Ç¿Ä:
Μπείτε σε λειτουργία συναγερμού
Ø·¾Å¾Î±ËÇĸ¼²¼²Àͼ·²´±ÎÃľ¾µÓ¿Å·¸À¿¾²Á¸²¼½Ó´µ´ÎºÂ²´¹´±Ç¿Äͼ·²´±ÎÃľÂ(ÑͺÆÀ@0@¼Çµ¾ÅÄÙ¼²¾·
¸²ÀŴ˳ÅÀ
Ρύθμιση του ξυπνητηριού
̲Àͼ·²´±ÎÃľ¾µÓ¿Å·¸À¿¾²Á¸²¼²´¹´±Ç¿ÄÎÓËÇ·¸ÀÂ:÷¾Å¾Î±ËÇĸ¼²¼²´Æ±¿ÅÀ²Áη
ÑÐξ¾Å¾Ê´¸ÊÁż·¹¾·Ç¿´Î¼ÄžαËÇ·¸²¼Ä»ÎÀ¸·Ç´¿´·ÐŲ¾Â²¾¹´±Ç¿·È234¹¾·'56
ҷαËÇĸ¼·ÂÇ¿´Î´ÓÅžÃÄÅ´±ÅǼ²Àž¹³Í´±ËÀ¸¼·ÎÈ,
ÔμÂ!Õ¼¿²È!Ú»´Â¹ÍÁ¸ÀÂDE¿¾Î¾Í;úÂG
ÛÈŽ¼Å¿¾²À˼Ĺ¾ÅºÅ¾¹´±Ç¿ÄǺ¸¾¸¼-ͼ¿²³³Í¼Â´·Î±ËÇĸ¼·Â¾¿´ËÀ¹¼Ó´Å²¾·¾±²³Ç¾²¾¹¾·¼ÆºÎ»´Å²¾·
Ø·¾Å¾½·¾ÃÎÈɼ²¼²´Æ±¿ÅÀ²Áη¿¾²Á¸²¼²´¹´±Ç¿ÄÜÓËÇ·¸À:ÈÍÍÀÇ·¾µ´ÎȾµ´ÓαËÇĸ¼²¼²ÀǼͶ½Ä¾²´±
Ρύθμιση της λειτουργίας αναβολής
̲Àͼ·²´±ÎÃľ¾µÓ¿Å·¸À¿¾²Á¸²¼²´¹´±Ç¿ÄÜÓËÇ·¸À:÷¾Å¾¼·¸Èü²¼²ÀÎÓËÇ·¸À¾µÓ¿Å·¸À²ÀÅÐξ²¾Í¼¿²È¹¾·
²ÀÇ´±¸·¹ÁǼ²Àž¹³Í´±ËÀ¸¼·ÎÈ
ݲ¾Å»²±¿Á¸¼·²´Æ±¿ÅÀ²Áη¿¾²Á¸²¼´¿´·´½Á¿´²¼¹´±Ç¿Ä÷¾Å¾¸²¾Ç¾²Á¸¼²¼²´Æ±¿ÅÀ²Áη޸²³¸´Àͼ·²´±ÎÃľ
¾Å¾Ê´ÍÁ¼Äž·¾¹³Ç¾¼Å¼ÎÃÁߴƱ¿ÅÀ²Áη˾²¼ÎǾ²·¸²¼ÄǼ²È¾¿³/»²±¿ÁǾ²¾ÁǼ²È¾¿³¾¹Óζ¸À
~ˆ”‹“—‡ˆ‰€‡Š•‹…™••„†•Ž•€•Œ•‡†…Š€••Š“Ž…Œ‡••(’†•‹••†•…€‡†‰••„†•ŽD™€•Š•…Ž…ƒ†•€…†•‡••†‰Gྷ
¿ÍÀ¹²Î´Í´ÃÁ¸²¼²´¿ÍÁ¹²Î´¤˜„…Ž§¦4’†•‹••ƒ†•€•„‡†‰š“€Š›‡‘••„†•Ž•
׿¼Ä²¼¸¼Í¼·²´±ÎÃľ»Î´Å´½·¾¹³¿²À
Ø·¾Å¾Î±ËÇĸ¼²¼²Àͼ·²´±ÎÃľ»Î´Å´½·¾¹³¿²À¿¾²Á¸²¼²´¹´±Ç¿Äͼ·²´±ÎÃľÂ(²º¸¸¼Î·Âµ´ÎºÂ¸²Àʾ¸·¹Áͼ·²´±ÎÃľ
Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη
Ø·¾Å¾Î±ËÇĸ¼²¼²´»Î´Å³Ç¼²Î´¿¾²Á¸²¼²´¹´±Ç¿ÄÎÓËÇ·¸ÀÂ:¸²Àͼ·²´±ÎÃľ»Î´Å´½·¾¹³¿²ÀÑͺÆÀ@@
¼Çµ¾ÅÄÙ¼²¾·¸²ÀŴ˳ÅÀ
ÑÐξ¾Å¾Ê´¸ÊÁż·¹¾·Ç¿´Î¼ÄžαËÇ·¸²¼Ä»ÎÀ¸·Ç´¿´·ÐŲ¾Â²¾¹´±Ç¿·È234¹¾·'56
ҷαËÇĸ¼·ÂÇ¿´Î´ÓÅžÃÄÅ´±ÅǼ²Àž¹³Í´±ËÀ¸¼·ÎÈ,
ÔμÂ!ͼ¿²È
×¼²È²ÀÎÓËÇ·¸À´»Î´Å´½·¾¹³¿²ÀÂƼ¹·ÅȾ±²³Ç¾²¾
Ø·¾Å¾¾¹±Îи¼²¼²´»Î´Å³Ç¼²Î´¿¾²Á¸²¼Æ¾ÅȲ´¹´±Ç¿ÄÜÓËÇ·¸À:
Ρύθμιση υπενθύμισης γενεθλίων
̲Àͼ·²´±ÎÃľ@ῼÅËÓÇ·¸ÀüżËÍĶÅ@¿¾²Á¸²¼²´¹´±Ç¿ÄÜÓËÇ·¸À:÷¾Å¾»ÎÀ¸·Ç´¿´·Á¸¼²¼²´¹´±Ç¿ÄÏÈŶ"àȲ¶
̲À¸±Åº»¼·¾¿¾²Á¸²¼²´¹´±Ç¿Ä:÷¾Å¾¼¿·Ê¼Ê¾·Ð¸¼²¼¹¾·Å¾¹Í¼Ä¸¼²¼²Àͼ·²´±ÎÃľ±¿¼ÅËÓÇ·¸ÀÂüżËÍĶÅ
ѱ¿¼ÅËÓÇ·¸ÀüżËÍĶſ¾ÄÙ¼²¾·Ã·¾Jͼ¿²È
Ø·¾ºÆ´½´¿¾²Á¸²¼´¿´·´½Á¿´²¼¿ÍÁ¹²Î´
αναπαραγωγή μουσικής
̲Àʾ¸·¹Áͼ·²´±ÎÃľ¿¾²Á¸²¼àȲ¶6÷¾Å¾¾Å´ÄƼ²¼Áž¹Í¼Ä¸¼²¼²´¿Î³ÃξÇǾ¾Å¾¿¾Î¾Ã¶ÃÁÂÇ´±¸·¹ÁÂ
Τοποθετήστε μπαταρία
Ø·¾Å¾²´¹Èż²¼¾±²³¾Å´ÄƲ¼²´¹ÈͱÇǾ²ÀÂÇ¿¾²¾ÎľÂM
RO
Descriere funcțională
0ââ'â*]'#
0ã'"'Nä?
å'#ââã&'(]'ã''#â']â'',
&'#â-."./'â''#ä'''
etarea orei și datei
0â'&P1(8â#''ä
P
ää'Nâ'''24ä9'6
â'ä'â]â''
P!P!&!0!!A
ã'Nâ':
etarea afișajului temperaturii
3ã''æ]=>ä=)âæ':
Intrați în modul alarmă
3'ââã''('â'>8æq0ârNä?
etarea ceasului cu alarmă
å'ââã':â
Pää'Nâ'''24ä9'6
â'â]â'',
P!&!'DE8G
ââ']-'â8
ää'
3äâã]â'â':â'
etarea funcției de amânare
å'ââã':]ã'ä#]â''
>æââã'''>''æ]â80
8]â/â
3'âââæâã'&'(æD?äGçâã
'4'ãæ
$ã]'''
3''#'âã''(']'#â
etarea cronometrului
3'#'âã':]'''>8æqrNä?
Pää'Nâ'''24ä9'6
â'â]â'',
P!
â'''
ä'
3''âã'':
etare memento de naștere
å'q&'ärâã':*#'"9'4"6ä'
0'âã':'Nä]ã'#ä
&'äJ
3äâã'â
redarea muzicii
å'#ââã]?'6] #
Introduceți bateria
3ãM
BG
функционално описание
¥•„••ƒ„…†‡†…ˆ€•†”ˆ•‡••ƒ…€™•Ž…€•Ž…„Šˆ‘’„•†…ˆ™•†Ž‡ƒ†…•…€‡€•”ŽŠ•ƒ†
~•Š•ƒ€…†…‹“†•€™•—•„Šˆ‘’‡†…"‡™Šˆ‘’‡†…ƒ„…†ˆ‡€•†•€•—‡ƒ•ˆ…”
˜•ƒ€•„…€Ž…Œ‡•€•†‡ƒ€…†…&'(™•—•„ˆ…™…†…„ƒè•†„…†€‡”š“€Š›‡•€•ˆ…€Ž…Œ‡•„ƒˆ…—€‡”Ž…—,
ªƒ€•„…€Ž…Œ‡•ƒèƒ†•”€‡…-."./’•ƒ•Ž…Œ‡•€••ˆ•Ž••Ž…Œ‡•™•€••••€”€…™•Ž•Œ—…€—…€Ž…Œ‡•€•†•‚•…Ž
Настройка на час и дата
–•†‡ƒŠ•€…†•€•‹“†•€•&P1(„‡•†„…Œ—•—•™•€•†•™•€•ƒ†Ž•‚Š•€•’•ƒ•‡—•†•†•
˜Ž…•…†••‡••‡••Œ…—•ƒ…€•ƒ†Ž•‡ƒ•••••†•€•‹“†•€‡†…–飪Ÿž4‡–•—•ˆ“6
–•ƒ†Ž•‚Š‡†…™•’•ƒ‡—•†•„…’…••••†—•‹è—•†€••Ž•„…€‡„ƒˆ…—€‡”Ž…—
¡•ƒ!¡•ƒ!¢‡€“†‡!£•—‡€•!¢…ƒ…›!~…€
«™‹•Žè††Ž”‹„•—•‹è—…••†„莗…€ƒ‹“†•€:
Настройка на дисплея на температурата
¢•Œ…†…—••Ž…„Šˆ‘’„•†…•…Œ—“=>‡=)••„ƒ”Š•„Ž…•…Š•†•€•†‡ƒ€…†…‹“†•€•:
Влезте в режим на аларма
-•—•€•ƒ†Ž•‡†…Ž…Œ‡••€••ˆ•Ž••†•€•†‡ƒ€…†…—„••è†‡‹“†•€•™•Ž…Œ‡•(~“••†•@鈕Ž••@ƒ…••”„”„•€•
—‡ƒ•ˆ…”
Настройка на будилника
˜Ž…Œ‡•€••ˆ•Ž••€•†‡ƒ€…†…‹“†•€•™•€•ƒ†Ž•‚Š•:™•—•€•ƒ†Ž•‡†…‹“—‡ˆ€‡Š•
˜Ž…•…†••‡••‡••Œ…—•ƒ…€•ƒ†Ž•‡ƒ•••••†•€•‹“†•€‡†…–飪Ÿž4‡–•—•ˆ“6
–•ƒ†Ž•‚Š‡†…••••†—•‹è—•†€••Ž•„…€‡„ƒˆ…—€‡”Ž…—,
¡•ƒ•„…!¢‡€“†‡!¢…ˆ•—‡”DE„•Ž‡•€†•G
銕€…‹è—…€•†‡ƒ€•†‹“†•€„Ž••Š‡†…€•-•‡€“†•„ƒ‡’Š‡€•ƒ†Ž•‚Š‡ƒ…™•••™„•†•„†•••†‡’€•‡ƒ…‡™ˆ‡™••††”§
-•—•‡™†Ž‡…†…•ˆ•Ž••†•€•†‡ƒ€…†…‹“†•€•:••…„…—€èŒƒˆ…—Š•†•™•—•—…†…•…ˆ•—‡”†•€••ˆ•Ž••†•
Настройка на функцията дрямка
˜Ž…Œ‡•€••ˆ•Ž••€•†‡ƒ€…†…‹“†•€•:™•—•„ˆ…™…†…„€•ƒ†Ž•‚Š•†•€••ˆ•Ž••™•—•‚†…’•ƒ•‡€“†•‡•“™‡Š•„
ƒˆ…—€‡”Ž…—
©•••†••ˆ•Ž••†•™„耇€•†‡ƒ€…†…•Ž•‡™„•ˆ…€‹“†•€™•—•ƒ•Ž…†…•ˆ•Ž••†•Ÿ…Œ‡•è†€•—Ž”•Š••‹•’…„ƒ…••……
•Š†‡„…€éˆ•Ž••†••…ƒ•Ž…ƒˆ…—/••™„耔„•€‡”‡ˆ‡ƒˆ…—•†•”€•
-••ˆ•Ž••‹…™—Ž”•Š•€•†‡ƒ€…†…‹“†•€•™•Ž…Œ‡•(™•—••†•…€‡†…—Ž”•Š•†•D••ŽŠ‡Ž•„Š•†•ƒ•‡Ž•—••‡••G«
€•†‡ƒ€…†…‹“†•€•–•••Ž…4™•—•ƒ•Ž…†…š“€Š›‡”†•™•—Ž”•Š•
˜ˆ…™†…„Ž…Œ‡•€•†•‚•…Ž
-•—•€•ƒ†Ž•‡†…Ž…Œ‡••€•†•‚•…Ž•€•†‡ƒ€…†…’…†‡Ž‡•è†‡‹“†•€•™•Ž…Œ‡•(„•ƒ€•„€‡”Ž…Œ‡•
Настройка на таймера
-•—•€•ƒ†Ž•‡†…†•‚•…Ž•€•†‡ƒ€…†…‹“†•€•™•€•ƒ†Ž•‚Š•:„Ž…Œ‡•€•†•‚•…Ž~“••†•@¥•‚•…Ž@ƒ…••”„”„•€•
—‡ƒ•ˆ…”
˜Ž…•…†••‡••‡••Œ…—•ƒ…€•ƒ†Ž•‡ƒ•••••†•€•‹“†•€‡†…–飪Ÿž4‡–•—•ˆ“6
–•ƒ†Ž•‚Š‡†…••••†—•‹è—•†€••Ž•„…€‡„ƒˆ…—€‡”Ž…—,
¡•ƒ•„…!•‡€“†‡
ꈅ—€•ƒ†Ž•‚Š•†•‚•…Žè†ƒ†•Ž†‡Ž••„†•••†‡’€•
-•—••†•…€‡†…†•‚•…Ž•€•†‡ƒ€…†…•†€•„•‹“†•€•:
Настройка за напомняне за рожден ден
˜Ž…Œ‡•@–••••€”€…™•Ž•Œ—…€—…€@€•†‡ƒ€…†…‹“†•€•™•€•ƒ†Ž•‚Š•:™•—•‡™••ˆ™„•†…‹“†•€•™•€•••Ž…"€•—•ˆ“
ꈅ—†•„•€•†‡ƒ€…†…‹“†•€•:™•—•••†„莗‡†…‡™•†„•Ž‡†…š“€Š›‡”†•™•€••••€”€…™•Ž•Œ—…€—…€
–••••€”€…†•™•Ž•Œ—…€—…€ƒ…„處Ž•‡™„…Œ—•™•J•‡€“†‡
-•—•‡™ˆ…™…†…€•†‡ƒ€…†…•Ž•‡™„•ˆ…€Šˆ•„‡®
възпроизвеждане на музика
˜•ƒ€•„…€Ž…Œ‡•€•†‡ƒ€…†…€•—•ˆ“6™•—••†„•Ž‡†…‡ˆ‡™•†„•Ž‡†…•“™‡Š•ˆ€‡”•ˆ…‚èŽ
Поставете батерията
-•—•€••Ž•„‡†…†•„••†„•Ž…†…Š•••Š•€•‹•†…Ž‡”†•M
TR
Fonksiyonel Açıklama
ë ëë
1ëìëíëëî"îí'
'ìíëë ì8'î&'(íë,
'-."./''íë'# ëë'
aat ve tarihi ayarlama
&Pí(#8 ë7
A ë78R2C0+$480ìíë6íë
8 ëëìíëë ë
!!!Rë!0 !%
î:í' ëë
ıcaklık göstergesi ayarı
:íí##=>8=)ëîì #
Alarm moduna girin
0' î'í(#ë1@0@7
çalar saatin ayarlanması
0'î* î í:ë
A ë78R2C0+$480ìíë6íë
0 ìíëë ë,
!!ADEîìG
-îìë# ''' 8îëëë
0ëî' ë'0 í:#ë
Erteleme işlevini ayarlama
0' ë* ë8#íìíëë î0 í:ë
0îëíëëîí ë0'0/#
îë8 ''
1#î î&'í(ëDì* ë7GF
ì8îRëí4ë
A ëë'
A ëë' î''í(7#ë
zamanlayıcıyı ayarlama
A ëë ë î# ëë' í:ë1@A ëë@7
A ë78R2C0+$480ìíë6íë
0 ìíëë ë,
!
0 ë'# ëë'''ì
A ëë ëî0 í:ë
Doğum günü hatırlatıcı ayarı
@'í%ïïë@'8* #Rë"0ìíëí4"6î0
0ë'íïì8' 8î0 í:ë
'íëëëëJ' îëë
ðëîìë
müzik çalma
'#îëî8 î0ìíë6ìë
Pili takın
îíëëîëM
HU
Funkcionális leírás
1bW ?WWW8W77#ñ#bec
ò''?#ñ8bebb!W'bb'#
0c '?&'(''ñcc8cWW#78#ñ',
0c-."./cbb'W#ñc#WW#ñcñ#eñc
Idő és dátum beállítása
0&P1(' 'bb8#ñWbbebW?
0#ñ8'W)14W6''bec
0#ñWbbeb78#ñ'8W#
n!c!!W8!c!
08b#b:'ñe
Hőmérséklet kijelzés beállítása
0:' 'bb8b'8b=>W=)7#7Q
Lépjen be a riasztás módba
0#W#Wcbebb'# '?W###c''(0?#ñ?q+#br#c
Az ébresztőóra beállítása
ò#ñc '?bec'':#W#ñcbebb'#
0#ñ8'W)14W6''bec
0beb'78#ñ'8W#,
nB3B>ñDE8b'#G
- ' ''#7#beb'WWW
0#b7WW# '?W #'':#W#Wbebb
A szundi funkció beállítása
ò#Wc '?'':#W#Wbebb'#be#cbW#W78#ñ
'
0'#c#W#ñ '?b ''#W#Wbebb'#0#c#''8b
e80#W#W/Wb8 'bb8WW
H#W#WW '?&'''(#7WW#D?#W ?8'bGH '?
)''4#cbebb'#
W?#ñ#eñc
0#ñ#eñ#cbebb'##c '?W #(#c''
Az időzítő beállítása
0#ñ#eñbebb'# '?bec'':ñ#eñ#c0@@#c??#ñ
0#ñ8'W)14W6''bec
0beb'78#ñ'8W#,
nb!
0bebb#ñ#eñ'
0#ñ#eñ7WW# '?W'':
zületésnapi emlékeztető beállítása
@#WW#ñ@c '?'':)"'4"6#bb8bW#ñ
1#b '?'':#WW#ñcñeWW#W#bbb'#
0#WW#ñJ?b#
0WW# '?b ''
zenelejátszás
0c '?6''#?b#c bb'#8 #bbb'#
Helyezze be az akkumulátort
1# #cWM
SE
Funktionsbeskrivning
? 7;8ó'7
ó7Qóó";8
$; ó&'(7Qó'8';7?',
%;-."./!;7ó;;
tälla in tid och datum
%' ó&P1!('*'ó7;8'
';233
4'H6
$;7'77?'
!!&!ô!&ó!
Fó;:
Temperaturvisningsinställning
8;S=>'=);'' ó:
Gå in i larmläge
)7;; 8óóó;(P@0@8ó
tälla väckarklockan
$; ó;:7Q;8;'
';2334'H6
$;77?',
!&!+DE8G
P '-'8;'
)7 ó!:ó;'
tälla in snoozefunktionen
$; ó!:7Qó;;'7?'
H; ó87'''#;;''8/
8
)7!''#! ó&'!(7Q8 ''#D;GP ó2!
47Q'''#*'
%ó;
)7;; ó;( ó;
tälla in timern
)7; ó;:*;P@@8ó
';2334'H6
$;77?',
!
1;'
)78 ó!:
Inställning för födelsedagspåminnelse
$;@)7ó@ ó!:7Q8;2"H!4"67Q;
ó:7Q;T';7ó'
)7óJ
ó878
musikuppspelning
$; 67Q7;
ätt i batteriet
LM7Q7Q
HR
Funkcionalni opis
P8?8?'?u''###
'#?u8?"?u8?8?#'
2''8'u*&'(##''8?iu?i'?',
P'8u-."./uu'?'õu?u8
Postavljanje vremena i datuma
3'&P1('#''u?#'}8?8
F?'w'8*''i%P+14P916
3'88'#8}?i'?'
!!!'!?!
P'*'8õ*':
Podešavanje prikaza temperature
&'w8#õ=>=)''?*'*:
Uđite u način alarma
C''8u8*u(H#''?8???u@0@
Podešavanje budilice
2u**#'8??:#'8??
F?'w'8*''i%P+14P916
3'8'#8}?i'?',
!!'?#8'DE8?G
0'-?8'8'?###?
A?''8??'??'}?'3'8:
Postavljanje funkcije odgode
2u*3'8:##'8'8??#?i
'?'
C##8'''?#8&õu''??80i
'/#8'''#8?
A#''&'(#'}8?''D'#?*G$**%'4
##8???''
2õu
C''8u**u(u*''8'u
Postavljanje mjerača vremena
A'8???u8*#'8??:u?u8H#'
'?8???u@@
F?'w'8*''i%P+14P916
3'8'#8}?i'?',
!
H''8???''i
A'}8??u8''8'*3'8:
Postavka podsjetnika za rođendan
2u@3'?'õ@*3'8:'*'"'?4"6#'8??
A3'8:#'8#8??'?'õ
3'?'õ'J
A##''?
reprodukcija glazbe
2''8'u*'?6#'8?#8?#'
Umetnite bateriju
'u'8'''?M
SL
Funkcionalni opis
8**''*#888'?8?'*
'#8'"#''88#'
F''8u*&'(#8'8#?u8?8,
P'8u?-."./uu''#'?uu'8
Nastavitev ure in datuma
'&P1('''u?#88
y'8#'%P+4'6
H88u'#?#88?8
2!2!&!'!&!
$#'''':
Nastavitev prikaza temperature
&=>=)''?':
Vstopite v način alarma
A88u8*#u(H#'w@0@
Nastavitev budilke
Fu*#88:8'
y'8#'%P+4'6
H88'#88?8,
2!&!&'?#8'??DE#uG
y8-'888'?'?'#?'
yw#*'88'?}*:
Nastavitev funkcije dremeža
Fu*H8:8'8888''8?
8
C'##8''8F?uw}8'80#'
'/#8'??'
A#w*#u(uwD'#*G$*'
4#8?'w
F'8uu'8
A88uu'8}**#u(8''8u
Nastavitev časovnika
A88u'8*#88:8uu'8H#'w@@
y'8#'%P+4'6
H88'#88?8,
2!
3'88u'8'?'#w
Au'8#'8*H8:
Nastavitev opomnika za rojstni dan
Fu¦P'#'?¤*H8:#''"'4"68u
H'H8:'#?'''#'?
P'#'?8?J
A#''''
predvajanje glasbe
38?F''8u*'6'#8?
Vstavite baterijo
'''''8?M
SK
Funkčný popis
8*'?8 8W' '8zeu''wz#8
'u#*"8 *'8?
F#b'wu&'(8'e}W'uW'w8?g''e,
Abzw-."./8wew''ewu'8u
Nastavenie času a dátumu
ueu&P1('''*8ub
yb?'wW'8ö'''u234'56
H8ub?#'wW8 'ö8?g''e
'!'!&g !+'!&!÷
Fz?'W'8öu':
Nastavenie zobrazenia teploty
ueu:øw 'ù8eö#=>=)
Vstúpte do režimu budíka
08öwe8buu'w(H?#'#e'8'q0|
Nastavenie budíka
Fweueu8:8ee
yb?'wW'8ö'''u234'56
H8?'wW8 'ö8?g''e,
' Bg Bc#8'DE8'8G
0'-g uewu'8} 8' 'w'u
0e8 #ö'8ece}#uu':
Nastavenie funkcie snooze
Fweueu:8g'8e8'g8?g'
'e
Cúe#8'eueù'8'ùW'ue#8e+w''#?8}be8 e'ue'/
#8'''#}e
Fee#''wuu'&'( ''w#}D#uöG0ue
u'4#8''#
Fg'wu'8u
08öwu'8uu8#b'w} bu'w(
Nastavenie časovača
08öu'8uuu'8:8wu'8uH?#'#e'8'q|
yb?'wW'8ö'''u234'56
H8?'wW8 'ö8?g''e,
' !g
3'8eu'8ue'
0u'8u#}ö#'8uu':
Nastavenie pripomenutia narodenín
Fwq +|uu':'wu''"'4"68bu
3''uu':'8#8''*'e
3''ebJg
0'uöuù'8'ùWu'
prehrávanie hudby
F#b'wue'6'8'e'#8'e'zb8u
Vložte batériu
0''ö'8' WM
PT
Descrição Funcional
1'''\e8#
'\''û'"#'8'
H'''b''&''('''îû'''',
&''b'-."./''''8b'''
Configurando hora e data
3'''û'&P1(88'Vb'
0''?'''ü23
4'56
0'îü''''
'!'!&'!0'!&V!
0îû'8''''û':
Configuração de exibição de temperatura
F'V'=>=)\\''''''û':
Entre no modo de alarme
3''''''û'''(8#08@0@'8'
Configurando o despertador
H''''''û':?''
0''?'''ü234'56
0'îü'',
'!&'!'\DE8G
'û''''-'''îüû'8'
3S''''û':8#cN''
Configurando a função soneca
H''''''û':'Nîû''''g
'
^''''\\'û''H''''''b8'P
bc/'\'c''
3''''û'&'('DG1'''û'
24'îû''
1''''#'
3'''''#''''û'''(\'8#'''b'
Configurando o temporizador
3?''''û':'''*08@@'8'
0''?'''ü234'56
0'îü'',
'!'
0c'îû'''#''
3''#''''û':'8
Configuração de lembrete de aniversário
H'''@8b'@'''û':''û'2"'54"6N
1'''û':'Nîû'8b'
P8b'W'#''J'
3'\\
reprodução de música
H'''b''S'6''
Insira a bateria
3#'M
BA
Funkcionalni opis
P88?*?u'#8'#8?'*
'?u"?u'8??
2''8'w*&'(õ''8?iw?i'',
P'8w-."./ww'#'õw?
Podešavanje vremena i datuma
3&P1(8'8'#'}8?8
F?'w'*''i*%P+14'?6
3'88'#8}?i'?'
!!&!%'!&?!
P''8':
Podešavanje prikaza temperature
&'w8#õ=>=)''*':
Uđite u režim alarma
'w8*#w(H?'?8??u@0@
Podešavanje budilnika
2w*#'}8?:'
F?'w'*''i*%P+14'?6
3'8'#8}?i'?',
!&!&'?#8'DE8?G
0'''-?'8'}8?''??###?
#:?'}?'''}8?'?
Postavljanje funkcije odgode
2w*:'8'#i''
C##8'''?#8&õw'???80i
#8}'/#8'''#8?
A#'?&'('}*'?D'#?G$*
%'4#8?'?
2õw?
'w?*#w(u*''8'w
Podešavanje tajmera
'?#'}8?:w?H?'?8??u@@
F?'w'*''i*%P+14'?6
3'8'#8}?i'?',
!
H''}8??''i
'}?''8':
Postavka podsjetnika za rođendan
2w@+'õ'@*:'*%'"'4"6'
A:'8#8'?'#'õ
3'?#'õ'J
#õ''?
reprodukcija muzike
2''8'w*'6'8'#8'#u?
Umetnite bateriju
''8'''?M
LT
Funkcinis aprašymas
ý88?*þ?þk}8' 8'
H'ėþ?*"}?*'}8*k k
3w&'(þėþk?'wk'8,
3w-."./ūw8'w''wu'w
Laiko ir datos nustatymas
3&P1 k(þ'' 'þ
F?'w'*''i*%P+14'?6
'' '8
FBFB&ėB&B&ė'B
3ū*8* :
Temperatūros rodymo nustatymas
%?*=>=) k:
Įjunkite aliarmo režimą
H'ė *w8'wkw' k(1''w'q0|
Žadintuvo nustatymas
Ž8'w ' k: ėw8k
?þ *'? 234'56
H ū'8,
F'BėBė?''D8G
9-mw?' 8 '}}'}?
H'ė}*w8kmw8''?kk kH *:
naudimo funkcijos nustatymas
Ž8'w k:þ8ėw8' k ė8
#k'8
Cw8þ k ėw8ku'w8
8Ž8'/uų}
9w8ėw' k(}ėkDw'?ė*G$
k0} 4 ė'?k
Į?u'wk
H'ė *u'wkw' k(w
Laikmačio nustatymas
H'ė * ' k:u'w1''w'q*|
?þ *'? 234'56
H ū'8,
F'!ė
3' 'þ?'}
H'ė}*k ' k:
Gimtadienio priminimo nustatymas
3w-."./ūw8'w''wu'w
' k:8*ėw ė''?k
%''?J
H'ė}þ8}k
muzikos atkūrimas
3ww 6* ėw ė#''8k
Įdėkite bateriją
H'ė ** 'þM
ET
Funktsionaalne kirjeldus
F''88
18!"8;?
3üw8?&'(88''w?;?;?',
3üw-."./';w;8ww
Kellaaja ja kuupäeva määramine
H&P1(8?8??;8
C8?23
4?'56
C??;8?;?;?'
!!&!0!C!3;8
F:
Temperatuuri näidiku seadistus
?=>?=)88?:
isenege äratusrežiimi
;w8?'w(1ü@0@
Äratuskella seadistamine
Äw8?;:
C8?234?'56
?;?;?',
BBDE8G
C-?''8?8ü;'?8;?
08?;;''8'&;;:
Edasilükkamise funktsiooni seadistamine
Äw8?:;;;*??;
?;?'
C;8?;'w8Ä
ü;/8ü;
Ä;'8?w(D;ü8G
98?''Ü4
w
w8?üw'w(
Taimeri seadistamine
8?w:1ü@@
C8?234?'56
?;?;?',
!
3;;8'
8?:
ünnipäeva meeldetuletuse seade
+w@;8@8?&;;:"4"6;8??
?;8?;8''?&;;:
;8;J
F;?8?88
muusika taasesitus
3üw8?88ü6
isestage aku
8M
DK
Funktionsbeskrivelse
8ø
ó'æ"'
$ ó&'('ó8'øæø,
-."./øó
Indstilling af tid og dato
F ó&P1!('*'ó'''
'P3
4'H6
!'''øæø
!!&!ô!&ó!
Fæ:
Indstilling af temperaturvisning
8=>'=)8 ó:
Gå ind i alarmtilstand
)' 'ó(P@0@8
Indstilling af vækkeuret
$ ó:'*8æ
'P34'H6
$'øæø,
!&!+'DE8G
8 ó''-''
)' ó!:T*'
Indstilling af snooze-funktionen
$ ó:'ó'ø
æø
Hó ó8ó'''80
/
)'!''#! ó&'!('''#Dæ''GP
ó'!4''''#!*'
%ó
)' ó(*
Indstilling af timeren
)' ó:**P@@8
'P34'H6
$'øæø,
!
1'
)' ó!:
Indstilling for fødselsdagspåmindelse
$@)øó@ ó$!:'P"H!4"6*
ó:'æ'øó'
)øóJ
ó8ó'
musikafspilning
$ óH6'ó
Indsæt batteri
)'øóæM
NO
Funksjonell beskrivelse
8ø
ø'óó ó"8
$' &'('óó8?''øø,
%'-."./!'ó''
tille inn tid og dato
Fó ó&P1!('*'ó'8'''
'P33
4'H6!
!''ó?øøø
!!&!ô!&ó!
Fó:
Temperaturvisningsinnstilling
ó'8'=>'=)8ó ó:
Gå inn i alarmmodus
)'ó' 'ó'(P@0@8
tille vekkerklokken
$' ó:'ó8'
'P334'H6!
$?øøø,
!&!+'DE8G
8 ø8-'8'
)'ó ó!:*Q*8'
tille inn slumrefunksjonen
$' ó!:'óó'øø
Hó 8''ó'''8
08/8
)'' ó&'!('ó8 DóGP óP!
4'ó'?'
%ó'
)'ó' ó'('
tille inn tidtakeren
)'ó ó:*'P@@8
'P334'H6!
$?øøø,
!
1'
)'ó8 ó!:?
Innstilling for bursdagspåminnelse
$@ó@!' ó!:'óP"H!4"6'ó''
ó!:'ó'ó?'
ó8J
ó8''ó8
musikkavspilling
$' 6'óó
ett inn batteri
)'ó?øóM
LV
Funkcionālais apraksts
ýā?ūūē#āīņ
3'ē"#ē?'?
3wīā'&'(8ī'}'?wī}āāīā,
3wī-."./'āā?wī#}āā?wīwī
Laika un datuma iestatīšana
H'w''&P1(?ū'āī}ā
''8#'?''234'56
ī?88}āāīā
!!&ū!%!&ē!
$#8ē?ā*':
Temperatūras displeja iestatījums
F?āāāē*=>=)'w'':
Ieejiet modinātāja režīmā
'āā?wī8#'wī'(?āāā8ā@0@
Modinātāja iestatīšana
&'āā?wīā'}':'āā?
''8#'?''234'56
$ī?88}āāīā,
—ū—#8āDE8G
9-ūā'8'8ī?'āā#8ē
#ē'āā?ē'āā?'?}8ē#''$:
Atlikšanas funkcijas iestatīšana
&'āā?wīā'$}':8ī'āā??ū*ū#
}āāīā
C'āā?#8'?'ē'āā?'ē}wī?''?āī8
&'āā?ē/#88ē}
9'āā?8'wī'(}D#īāā?'G2''2#
}4ē}?
$?wīā
wīu#'wī'(wīā
Taimera iestatīšana
wīā'}':?āāā8ā@@
''8#'?''234'56
$ī?88}āāīā,
!ū
3ēī}ā''ā
8ē#''$:
Dzimšanas dienas atgādinājuma iestatījums
+wīā@#}āā?@'$}':#''2#}"2#?4"6
3ē''$:*ā#8ē#}āā??
#}āā?ņ'Jū
#'?ņ
mūzikas atskaņošana
3wīā'#?68ē8#8ēū#ņ'ā?
Ievietojiet akumulatoru
'#ī8'8āņM
RS
Функционални опис
P8?8'''u#8'?u8
~•—‡Ž€‡†…—“••…—•‹‡ƒ†…“Šљ“’‡ˆ‡"‡ƒŠљ“’‡ˆ‡•ƒ„…†љ…њ……ŠŽ•€•
¨•ƒ€•„€••Ž…Œ‡•“•Ž‡†‡ƒ€‡†…¢•—…(—•‹‡ƒ†…“®ˆ‡“•—••„•Ž•ј“ћ‡Ž…Œ‡•š“€Š›‡ј…ƒˆ…—…ћ‡•Ž…—•ƒˆ…—••,
ªƒ€•„€‡Ž…Œ‡•ƒ†•†“ƒ-."./§Ž…Œ‡••ˆ•Ž••Ž…Œ‡•••—ƒ…†€‡Š•™•Ž•ђ…€—•€Ž…Œ‡•†•ј•…Ž•
Подешавање времена и датума
¬Ž‡†‡ƒ•Š€•—“••…¢ª~ž(„•—‡„•ƒ“•‹ˆ•ƒ†™•••—…®•„•њ…„Ž…•…€•‡—•†“••
˜Ž…•…†Ž…•…Ž‡‡••Œ…ƒ…••—…ƒ‡†‡••••ћ“—“•••—‡£ªŸž4‡~•ˆ…6
¬•—…®•„•њ•„Ž…•…€•‡—•†“••ƒ•—•ƒ…•••“‡™„Ž®‡†‡ƒˆ…—…ћ‡•Ž…—•ƒˆ…—••
ꕆ!ꕆ!¢‡€“†…!£•—‡€•!¢…ƒ…›!~•€
«™‹•Žƒ…••Ž•••†„Ž—‡†‡—“••…†••:
Подешавање приказа температуре
¢•Œ…†…—••Ž…ˆ•™‡†…‡™•…ђ“=Ц‡=Ф“‹‡ˆ•Š••†Ž…€“†Š“•Ž‡†‡ƒŠ••€•—“••…:
Уђите у режим аларма
~•‹‡ƒ†…••—…ƒ‡ˆ‡Ž…Œ‡••ˆ•Ž••—„••“†•Ž‡†‡ƒ€‡†…—“••…™•Ž…Œ‡•(–•—‡ƒ•ˆ…ј“ƒ…••ј•„љ“ј…Ž…’@鈕Ž•@
Подешавање будилника
¨Ž…Œ‡•“•ˆ•Ž•••Ž‡†‡ƒ€‡†…—“••…™•••—…®•„•њ…:—•‹‡ƒ†…••—…ƒ‡ˆ‡‹“—‡ˆ€‡Š
˜Ž…•…†Ž…•…Ž‡‡••Œ…ƒ…••—…ƒ‡†‡••••ћ“—“•••—‡£ªŸž4‡~•ˆ…6
¬•—…®•„•њ•ƒ…•••“‡™„Ž®‡†‡ƒˆ…—…ћ‡•Ž…—•ƒˆ…—••,
ꕆ‡!¢‡€“†‡!¢…ˆ•—‡ј•™„•€•DE„•Ž‡ј•€†‡G
銕ƒ…€‡ј…—€•—“••…€…•Ž‡†‡ƒ€…“Ž•Š“•—-•‡€“†•ƒ„•••—…®•„•њ•ƒ…•“†•••†ƒŠ‡’“„•ј“‡‡™ˆ•™…‡™њ‡§
~•‹‡ƒ†…‡™‹Ž‡ƒ•ˆ‡•ˆ•Ž••Ž‡†‡ƒ€‡†…—“••…ê…†:ј•®ј…—€••€•Š•€••—…®•„•њ••…ˆ•—‡ј…•ˆ•Ž••
Подешавање функције одлагања
¨Ž…Œ‡•“•ˆ•Ž•••Ž‡†‡ƒ€‡†…—“••…ê…†:—•“€…ƒ…†…••—…®•„•њ…•ˆ•Ž••••—…ƒ‡†…ƒ•†•‡€“†‡•“™‡Š“ƒˆ…—…ћ‡•
Ž…—•ƒˆ…—••
©•—••ˆ•Ž•™•™„•€‡•Ž‡†‡ƒ€‡†…‹‡ˆ•Š•ј…—“••…—•‹‡ƒ†…™•“ƒ†•„‡ˆ‡•ˆ•Ž•¢…ђ“†‡•Ž…Œ‡••—ˆ•••њ•ј…‡—•љ…
•Š†‡„•€éˆ•Ž•ћ…ƒ…•Ž…Š‡€“†‡€•Š•€/™„•€•‡ˆ‡€•Š•€•†Š•™‡„•њ•
-••ˆ•Ž•‹…™•—ˆ•••њ••Ž‡†‡ƒ€‡†…—“••…¢•—…(—•‹‡ƒ†…•†Š•™•ˆ‡•—ˆ•••њ…D•™€•Š••Ž…ƒ†•ј…—•†Ž…•…Ž‡G«
•Ž‡†‡ƒ€‡†…—“••…£•Ž…4—•‹‡ƒ†…™•“ƒ†•„‡ˆ‡š“€Š›‡ј“•—ˆ•••њ•
¨ђ‡†…“Ž…Œ‡•†•ј•…Ž•
~•‹‡ƒ†…••—…ƒ‡ˆ‡Ž…Œ‡•†•ј•…Ž••Ž‡†‡ƒ€‡†…—“••…™•Ž…Œ‡•(’…†‡Ž‡•“†•“•ƒ€•„€••Ž…Œ‡•“
Подешавање тајмера
~•‹‡ƒ†…••—…ƒ‡ˆ‡†•ј•…Ž•Ž‡†‡ƒ€‡†…—“••…™•••—…®•„•њ…:“Ž…Œ‡•“†•ј•…Ž•–•—‡ƒ•ˆ…ј“ƒ…••ј•„љ“ј…Ž…’
@¥‡•…Ž@
˜Ž…•…†Ž…•…Ž‡‡••Œ…ƒ…••—…ƒ‡†‡••••ћ“—“•••—‡£ªŸž4‡~•ˆ…6
¬•—…®•„•њ•ƒ…•••“‡™„Ž®‡†‡ƒˆ…—…ћ‡•Ž…—•ƒˆ…—••,
ꕆ‡!•‡€“†•
–•Š•€••—…®•„•њ•†•ј•…Žƒ…•“†•••†ƒŠ‡••ŠŽ…ћ…
~•‹‡ƒ†…••€‡®†‡ˆ‡†•ј•…Ž••€•„••Ž‡†‡ƒ€‡†…—“••…ê…†:
Подешавање подсетника за рођендан
¨Ž…Œ‡•“q¬•—ƒ…†€‡Š™•Ž•ђ…€—•€|•Ž‡†‡ƒ€‡†…—“••…ê…†:—•‹‡ƒ†…Š•Ž‡ƒ†‡ˆ‡—“••…£•Ž…"~•ˆ…4"6—•‹‡ƒ†…
-•†‡••Ž‡†‡ƒ€‡†…—“••…ê…†:—•••†„Ž—‡†…‡™•†„•Ž‡†…š“€Š›‡ј“••—ƒ…†€‡Š•™•Ž•ђ…€—•€
¬•—ƒ…†€‡Š™•Ž•ђ…€—•€ƒ…Ž…•Ž•—“Š“ј…J•‡€“†•
~•‹‡ƒ†…‡™•®ˆ‡•Ž‡†‡ƒ€‡†…‹‡ˆ•Š•ј‡†•ƒ†…Ž
репродукција музике
¨•ƒ€•„€••Ž…Œ‡•“•Ž‡†‡ƒ€‡†…~•ˆ…6—••†„•Ž‡†…‡ˆ‡™•†„•Ž‡†…•“™‡’Š‡•ˆ…ј…Ž
Уметните батерију
~•‹‡ƒ†…†•“Ž•—‡ˆ‡•†„•Ž‡†…••Šˆ•••›‹•†…Ž‡ј…M
UA
функціональний опис
Ц…‚ƒ„і†‡ˆ‰€‡Š•ƒ€••…€‡‚ƒ…€ƒ•Ž€‡••…Ž…•‡Š•’…•™Žі„€”•‡і€†…€ƒ‡„€•ƒ†і•ƒ„і†ˆ…€€”
¥•ŽŠ€і†‰ƒ”Š€••Š‡••‹“„і•Š€“†‡"„‡•Š€“†‡•і—ƒ„і’“„•€€”—‡ƒ•ˆ…”
¨‹•™•„••“Ž…Œ‡•і€•†‡ƒ€і†‰&'(••‹“„і‚†‡“„і—••„і—€‡‚š“€Š›і•€•ˆ‰€‡‚Ž…Œ‡•“†•Š••“••Ž”—Š“,
œ•™•„‡‚Ž…Œ‡•ƒ†•†“ƒ-."./••—Ž…Œ‡•‹“—‡ˆ‰€‡Š•Ž…Œ‡•€•••—“„•€€”•Ž•—…€‰€•Ž•—Œ…€€”Ž…Œ‡•†•‚•…Ž•
Встановлення часу та дати
–•†‡ƒ€“„®‡Š€••Š“&P1(„‡•…Ž…‚—…†…—••‹ˆ•ƒ†і€•ˆ•®†“„•€€”’•ƒ“†•—•†‡
¡•ƒ‹ˆ‡••єі‚•••••Œ€•„ƒ†•€•„‡†‡™•—•••••••‘Š€•••Š˜£ªŸ¨4і˜–«-6
¥…•…Ž••Œ€•€•ˆ•®†“„•†‡’•ƒі—•†“„†•Š••“••Ž”—Š“
£•—‡€•!£•—‡€•! „‡ˆ‡€‡!ŸіŠ!¢іƒ”›‰!~…€‰
˜‡‹іŽ€…•‹§і—€••і—†„…Ž—‡†‡Š€••Š•‘:
Налаштування відображення температури
˜‡••Œ…†…‹“—‰!Š•ˆ‡•…Ž…•‡Š•†‡ƒ”•іŒ=>і=)€•†‡ƒŠ•‘’‡Š€••Š“:
Увійти в режим будильника
Щ•‹„ƒ†•€•„‡†‡Ž…Œ‡•‹“—‡ˆ‰€‡Š•—„і’і€•†‡ƒ€і†‰Š€••Š“Ž…Œ‡•“(–•—‡ƒ•ˆ…ї™’”„ˆ”є†‰ƒ”ƒˆ•„•¤0¦
Установка будильника
¨Ž…Œ‡•і‹“—‡ˆ‰€‡Š•€•†‡ƒ€і†‰Š€••Š“€•ˆ•®†“„•€€”:••‹„ƒ†•€•„‡†‡‹“—‡ˆ‰€‡Š
¡•ƒ‹ˆ‡••єі‚•••••Œ€•„ƒ†•€•„‡†‡™•—•••••••‘Š€•••Š˜£ªŸ¨4і˜–«-6
–•ˆ•®†“„•€€”••Œ€•„‡Š•€•†‡„†•Š••“••Ž”—Š“,
£•—‡€‡! „‡ˆ‡€‡!¢…ˆ•—і”DE„•Žі•€†і„G
ЯŠ•••Ž•†”•••-§„‡ˆ‡€‡€…€•†‡ƒ€“†‡Œ•—€•їŠ€••Š‡“ƒі€•ˆ•®†“„•€€”•„†•••†‡’€•™‹…Žі••‘†‰ƒ”†•„‡§•—”†‰
Щ•‹„‡—•ˆ‡†‡‹“—‡ˆ‰€‡Š€•†‡ƒ€і†‰Š€••Š“:•…Ž•™•іƒˆ”„ƒ†•€•„ˆ…€€”•…ˆ•—ії‹“—‡ˆ‰€‡Š•
Налаштування функції відкладення
¨Ž…Œ‡•і‹“—‡ˆ‰€‡Š•€•†‡ƒ€і†‰Š€••Š“¤¨ƒ†•€•„‡†‡¦:••‹“„і‚†‡—•€•ˆ•®†“„•€€”‹“—‡ˆ‰€‡Š•„ƒ†•€•„‡†‡
••—‡€“§„‡ˆ‡€“†••“™‡Š“„†•Š••“••Ž”—Š“
©•ˆ‡—™„•€‡†‰‹“—‡ˆ‰€‡Š€•†‡ƒ€і†‰‹“—‰!”Š“Š€••Š“••‹„‡•Š€“†‡‹“—‡ˆ‰€‡Šª—€•ŠŽ…Œ‡•„і—Šˆ•—…€€”„ƒ…•…
•Š†‡„€‡‚œ“—‡ˆ‰€‡Š„‡•Š€…†‰ƒ”•іƒˆ”/—™„і€Šі„•‹••іƒˆ”ƒŠ•ƒ“„•€€”
~ˆ”‹“—‡ˆ‰€‡Š•‹…™™•†Ž‡•Š‡€•†‡ƒ€і†‰Š€••Š“Ž…Œ‡•“(••‹ƒŠ•ƒ“„•†‡™•†Ž‡•Š“D™€•’•Š•…Ž…ƒ†•є‹ˆ‡••†‡G
–•†‡ƒ€і†‰Š€••Š“¤˜••Ž“¦4••‹™“•‡€‡†‡š“€Š›і‘„і—Šˆ•—…€€”
¨„і‚—і†‰„Ž…Œ‡•†•‚•…Ž•
Щ•‹“ƒ†•€•„‡†‡Ž…Œ‡•†•‚•…Ž•€•†‡ƒ€і†‰Š€••Š“Ž…Œ‡•“(’•†‡Ž‡Ž•™‡„•ƒ€•„€••“Ž…Œ‡•і
Налаштування таймера
Щ•‹„ƒ†•€•„‡†‡†•‚•…Ž€•†‡ƒ€і†‰Š€••Š“„ƒ†•€•„ˆ…€€”:“Ž…Œ‡•і†•‚•…Ž•–•—‡ƒ•ˆ…ї™’”„ˆ”є†‰ƒ”ƒˆ•„•
¤¥•‚•…Ž¦
¡•ƒ‹ˆ‡••єі‚•••••Œ€•„ƒ†•€•„‡†‡™•—•••••••‘Š€•••Š˜£ªŸ¨4і˜–«-6
–•ˆ•®†“„•€€”••Œ€•„‡Š•€•†‡„†•Š••“••Ž”—Š“,
£•—‡€‡!§„‡ˆ‡€‡
¬іƒˆ”€•ˆ•®†“„•€€”†•‚•…Ž™••“ƒŠ•є†‰ƒ”•„†•••†‡’€•
Щ•‹ƒŠ•ƒ“„•†‡†•‚•…Ž™€•„“€•†‡ƒ€і†‰Š€••Š“:
Налаштування нагадування про день народження
¨Ž…Œ‡•і¤–•••—“„•€€”•Ž•—…€‰€•Ž•—Œ…€€”¦€•†‡ƒ€і†‰Š€••Š“¤¨ƒ†•€•„‡†‡¦:••‹™•—•••••••‘Š€•••Š
¬•†і•€•†‡ƒ€і†‰Š€••Š“¤¨ƒ†•€•„‡†‡¦:••‹•і—†„…Ž—‡†‡†•™•ŠŽ‡†‡š“€Š›і‘€•••—“„•€€”•Ž•—…€‰€•Ž•—Œ…€€”
–•••—“„•€€”•Ž•—…€‰€•Ž•—Œ…€€”„і—†„•Ž‘є†‰ƒ”•Ž•†”•••J§„‡ˆ‡€
Щ•‹„‡‚†‡€•†‡ƒ€і†‰‹“—‰!”Š“Šˆ•„і®“
відтворення музики
¨‹•™•„••“Ž…Œ‡•і€•†‡ƒ€і†‰„€‡™6••‹„і—ŠŽ‡†‡•‹•™•ŠŽ‡†‡•“™‡’€‡‚•ˆ…єŽ
Вставте акумулятор
~ˆ”›‰•••„і—ŠŽ‡‚†…ŠŽ‡®Š“•Š“•“ˆ”†•Ž€•••„і—ƒіŠ“M
Other RL Home Lighting manuals
RL
RL R62263131 User manual
RL
RL R527211 Series User manual
RL
RL R501110 Series User manual
RL
RL R42415106 User manual
RL
RL R50272001,42 User manual
RL
RL R46031006 User manual
RL
RL JUNIOR II R46001906 User manual
RL
RL ARRAS R227111 Series User manual
RL
RL R523911 Series User manual
RL
RL R41153 Series User manual
