ROBENS 690348 User manual

MAINTENANCE AND CARE OF CAST IRON COOKWARE
ROBENS CAST IRON COOKWARE
UK · How to season, use and care for your cast iron cookware
Usage:
Preseasoned for immidiate use. Before rst use, wash your new cookware in hot water. Rinse thoroughly and dry immediately
using a soft cloth or tea towel.
Seasoning and preparing cast iron cookware
The patina must be renowed when it is aected. Seasoning is the process when vegetable oil is baked onto the cast iron at a high
temperature. Seasoning cast iron with vegetable oil creates a natural non-stick nish.
• Wash your cast iron with hot water and a sti brush.
• Rinse and dry thoroughly before coating the inside with unsalted fat or vegetable oil. Don’t use too much or it will be too
greasy.
• Seasoning process over open re: Let it stand over a low ame for two to three hours, evenly rubbing on more fat at intervals of
20 to 25 minutes.
• Seasoning process in oven: Cover the bottom rack of your oven with aluminium foil (not directly on the bottom). Pre-heat the
oven to 175°C/350°F. Place the cookware upside down on the top rack of the oven to prevent pooling. Bake the cookware for
at least one hour. After an hour turn o the oven and leave the cast iron to cool in the oven.
Washing cast iron cookware
• Do not plunge hot cast iron cookware into cold water for this could cause damage
• Wash in hot water and rinse thoroughly.
• If food has stuck or burned onto the cast iron, soak in hot water. Bring to a boil if the burned food sticks stubbornly.
• To maintain seasoning, after swilling place the cookware on a low heat and part evaporate the remaining water before rubbing
the inside with a teaspoon of vegetable oil. Heat before rubbing in again. Allow to cool before storing.
• Use a little baking soda in the nal rinse water to help prevent rust formation.
• To help prevent rust ensure the cookware is completely dry before storage.
• To help prevent rust apply a light coating of vegetable cooking oil to cast iron cookware prior to storage.
Removing rust from cast iron cookware
• Scrub with a nylon pan scourer or ne steel wool. Sprinkle scouring powder over stubborn stains.
• Cut a potato in half, drizzle a little liquid dish detergent or scouring powder into the cookware, then scrub with the cut side of
the potato.
After rust removal, wash and season product before storing away.
More Tips:
• Try table salt, baking soda, kosher salt or pure wood ash as a scouring powder
• After the rst seasoning, try cooking dishes with animal fats or deep fried and sautéed items. This will help the seasoning
process and develop a non-stick surface over time.
• Avoid cleaning with harsh chemicals since the cookware could absorb them
• To strip the piece right down, soak in a 50/50 water and vinegar solution for about six hours. Wash well in hot soapy water then
season cookware
• For especially caked on, rusted pieces: you may have to heat the cookware till its piping hot (replace, re pit, oven), and then
scrub while it’s hot. Be careful not to get burned, and be aware that heating it too fast or too hot may cause the cookware to
crack.
• You can use shortening, grape seed oil, lard, bacon grease, cooking spray, to grease and season the cookware.
• Be aware that cooking with acidic foods such as lemons, vinegar and wine can strip the seasoning. Re-season if necessary.
• Never wash cast iron in the dishwasher.
• Avoid contact with acidic or salty foods.
• Foods kept for more than 24 hours in this product should be stored at temperatures below 5°C.
• Do not use metallic utensils that will damage the coating. Please discard if the coating is cracked or damaged.

DE · Einbrennen, Gebrauch und Pflege Ihres gusseisernen Kochgeschirrs
Gebrauch:
Vorbehandelt und sofort einsatzbereit. Vor dem ersten Gebrauch: Das Kochgeschirr in heißem Wasser mit einer
milden Seife oder einem milden Spülmittel abwaschen. Gründlich abspülen und sofort mit einem weichen
Tuch oder Geschirrhandtuch abtrocknen.
Einbrennen und Vorbereiten von gusseisernem Kochgeschirr
Die Patina muss erneuert werden, wenn sie in Mitleidenschaft gezogen wurde. „Einbrennen“ bezeichnet den Prozess, bei dem
Panzenöl bei hohen Temperaturen in das Gusseisen eingebrannt wird. Durch das Einbrennen von Gusseisen mit Panzenöl
entsteht eine natürliche Antihaftbeschichtung.
• Das Gusseisen mit heißem Wasser und einer harten Bürste abwaschen.
• Gründlich abspülen und abtrocknen, bevor Sie die Innenseite mit ungesalzenem Fett oder Panzenöl einreiben. Nicht zu viel
Fett verwenden, da das Kochgeschirr sonst zu fettig wird.
• Einbrennen über oenem Feuer: Das gusseiserne Kochgeschirr zwei oder drei Stunden lang über einer kleinen Flamme stehen
lassen und alle 20 bis 25 Minuten eine weitere gleichmäßige Schicht Fett auftragen.
• Einbrennen im Ofen: Den unteren Rost des Ofens mit Alufolie auslegen (nicht direkt den Boden). Den Ofen auf 175 °C
vorheizen. Das Kochgeschirr verkehrt herum auf den oberen Rost stellen, um Fettansammlungen zu vermeiden. Das
Kochgeschirr mindestens eine Stunde lang backen. Den Ofen nach einer Stunde ausschalten und das gusseiserne Kochgeschirr
im Ofen abkühlen lassen.
Reinigen des gusseisernen Kochgeschirrs
• Gusseisernes Kochgeschirr nicht im heißen Zustand in kaltes Wasser tauchen, da dies zu Beschädigungen führen kann.
• In heißem Wasser abwaschen und gründlich abspülen.
• Wenn Lebensmittelreste auf dem Gusseisen festkleben oder festgebrannt sind, das Kochgeschirr anschließend in heißem
Wasser einweichen. Wenn die Lebensmittelreste weiterhin festkleben, aufkochen.
• Um die Antihaftleistung aufrechtzuerhalten, das Kochgeschirr nach dem Auswaschen auf kleiner Flamme erhitzen, das
verbleibende Wasser verdampfen lassen und die Innenseite anschließend mit einem Teelöel Panzenöl einreiben. Vor dem
Einreiben wieder erhitzen. Vor dem Lagern abkühlen lassen.
• Um eine Rostbildung zu verhindern, vor dem abschließenden Abspülen etwas Waschsoda in das Spülwasser geben.
• Um eine Rostbildung zu verhindern, vor dem Lagern sicherstellen, dass das Kochgeschirr vollkommen trocken ist.
• Um eine Rostbildung zu verhindern, vor dem Lagern eine dünne Schicht Panzenöl auf das Kochgeschirr auftragen.
Rost vom gusseisernen Kochgeschirr entfernen
• Mit einem Nylon-Topfkratzer oder feiner Stahlwolle scheuern. Hartnäckige Flecken mit Scheuerpulver bestreuen.
• Eine Kartoel halbieren, etwas Flüssigspülmittel oder Scheuerpulver in das Kochgeschirr geben und mit der Schnittäche der
Kartoel scheuern.
Nach dem Entfernen des Rosts und vor dem Lagern, das Produkt abwaschen und einbrennen.
Weitere Tipps:
• Als Scheuerpulver können Sie Tafelsalz, Backpulver, grobes Salz oder reine Holzasche verwenden.
• Bereiten Sie nach dem ersten Einbrennen Speisen mit tierischen Fetten, frittierte oder sautierte Lebensmittel zu. Dies
unterstützt den Einbrennprozess und erzeugt im Laufe der Zeit eine Antihaftbeschichtung.
• Reinigen Sie das Kochgeschirr nicht mit aggressiven Chemikalien. Das Kochgeschirr könnte diese absorbieren.
• Um die Antihaftbeschichtung zu entfernen, das Kochgeschirr sechs Stunden lang in einer Wasser-Essig-Lösung (Verhältnis 1:1)
einweichen. Das Kochgeschirr gründlich in heißer Seifenlauge abwaschen und anschließend einbrennen.
• Für besonders eingebrannte, verrostete Teile: Eventuell müssen Sie das Kochgeschirr stark erhitzen (im Kamin, über einer
Feuerstelle, im Ofen) und im heißen Zustand kräftig scheuern. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verbrennen. Wird das
Kochgeschirr zu schnell oder zu stark erhitzt, kann es springen.
• Zum Einfetten und Einbrennen des Kochgeschirrs können Sie Backfett, Traubenkernöl, Schmalz oder Kochspray verwenden.
• Bitte beachten Sie, dass die Verwendung von säurehaltigen Lebensmitteln wie Zitronen, Essig und Wein die durch das
Einbrennen entstandene Antihaftbeschichtung beschädigt. Bei Bedarf erneut Einbrennen.
• Gusseisen ist nicht für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet.
• Den Kontakt mit säurehaltigen oder salzigen Lebensmitteln vermeiden.
• Lebensmittel, die länger als 24 Stunden in dem Produkt aufbewahrt werden, müssen bei Temperaturen unter 5 °C gelagert werden.
• Keine metallischen Küchenutensilien verwenden, die die Beschichtung beschädigen können. Bitte entsorgen, wenn die
Beschichtung Risse aufweist oder anderweitig beschädigt ist.

DK · Forbehandling, anvendelse og vedligeholdelse af dit støbejernskogegrej
Anvendelse:
Produktet er klar til brug. Vask dit nye kogegrej i varmt vand før ibrugtagning.
Skyl grundigt, og tør straks med en blød klud eller et viskestykke.
Forbehandling og klargøring af støbejernskogegrej
Forbehandlingen skal gentages, når der er behov. Forbehandling en proces, hvor vegetabilsk olie bages fast på støbejernet ved høj
temperatur. Forbehandling af støbejern med
vegetabilsk olie giver en naturlig slip-let-overade.
• Vask støbejernskogegrejet med varmt vand og en stiv børste.
• Skyl og tør grundigt, før indersiden smøres med usaltet fedtstof eller vegetabilsk olie. Undlad at bruge for meget, da det ellers
vil blive for fedtet.
• Forbehandling over åben ild: Lad produktet stå over en lav amme i to til tre timer, og smør mere fedtstof på i et jævnt lag med
20 til 25 minutters mellemrum.
• Forbehandling i ovn: Dæk den nederste ovnrist med aluminiumsfolie (ikke ovnens bund). Forvarm ovnen til 175 °C. Placer
kogegrejet med bunden opad på den øverste bageplade for at forhindre ophobning af fedtstof. Bag kogegrejet i mindst en time.
Sluk ovnen efter en time, og lad støbejernet afkøle inde i ovnen.
Vask af støbejernskogegrej
• Sæt ikke varmt støbejernskogegrej ned i koldt vand, da dette kan medføre beskadigelse
• Vask i varmt vand og skyl grundigt.
• Ved fastbrændt mad sættes kogegrejet i blød i varmt vand. Bring blandingen i kog, hvis den fastbrændte mad sidder godt fast.
Vask i varmt vand.
• Bevar forbehandlingen efter rengøring ved at opvarme kogegrejet ved lav varme, hvorved det resterende vand fordampes, og
derefter gnide indersiden med en teskefuld vegetabilsk olie. Opvarmes, før fedtstoet gnides ind igen. Afkøles, før det sættes væk.
• Brug lidt natron i det sidste hold skyllevand for at forebygge rustdannelse.
• Forebyg rustdannelse ved at sikre, at kogegrejet er helt tørt, før det sættes væk.
• Forebyg rustdannelse ved at påføre et tyndt lag vegetabilsk olie på støbejernskogegrejet, før det sættes væk.
Fjernelse af rust på støbejernskogegrej
• Skrub med en grydesvamp af nylon eller nt ståluld. Drys skurepulver på genstridige pletter.
• Skær en kartoel over, kom lidt opvaskemiddel eller skurepulver på kogegrejet, og skrub med kartoens skæreade.
Når rusten er fjernet, vaskes og forbehandles produktet, før det sættes væk.
Flere gode råd:
• Prøv bordsalt, natron, agesalt eller ren træaske som skurepulver
• Efter den første forbehandling kan man med fordel tilberede mad med animalsk fedt eller friturestegte og sauterede retter.
Dette fremmer forbehandlingsprocessen og vil med tiden udvikle en slip-let-overade.
• Undgå rengøring med skrappe kemikalier, da der er risiko for, at kogegrejet absorberer dem
• Belægningen fjernes helt ved iblødsætning i ca. seks timer i en opløsning af halvt vand og halvt eddike. Vask derefter kogegrejet
grundigt i varmt sæbevand, og forbehandl det
• Især ved skorper og rustne produkter: Varm kogegrejet op, til det er rygende varmt (pejs, bålsted, ovn), og skrub det derefter,
mens det er varmt. Pas på ikke at blive forbrændt, og vær opmærksom på, at for hurtig eller for kraftig opvarmning kan
forårsage, at kogegrejet revner.
• Kogegrejet kan smøres og forbehandles med vindruekerneolie, svinefedt, baconfedt og oliespray.
• Vær opmærksom på, at madlavning med syreholdige ingredienser som citroner, vineddike og vin kan fjerne forbehandlingen.
Forbehandl produktet igen, hvis det bliver nødvendigt.
• Vask aldrig støbejernsprodukter i opvaskemaskinen.
• Undgå kontakt med syre- eller saltholdige fødevarer.
• Fødevarer, som opbevares i dette produkt i mere end 24 timer, skal opbevares ved maks. 5 °C.
• Brug ikke metalredskaber, der kan beskadige belægningen. Bortskaf produktet, hvis belægningen er revnet eller beskadiget.

FR · Comment assaisonner, utiliser et prendre soin de vos ustensiles de cuisineen fonte.
Utiliser :
Prétraité pour une utilisation immédiate. Avant la première utilisation, lavez vos nouveaux ustensiles dans de
l’eau chaude avec du savon ou un détergent doux. Rincez abondamment et séchez-les immédiatement à l’aide
d’un chion doux ou d’un torchon.
Culottage et préparation des ustensiles en fonte
La patine doit être renouvelée, lors qu’elle est mise à mal. Le culottage est un processus de cuisson d’huile végétale dans la fonte
à une température élevée. Le culottage de la fonte avec de l’huile végétale créée une nition naturelle anti-adhésive.
• Lavez vos ustensiles en fonte avec de l’eau chaude et une brosse rigide.
• Rincez et séchez soigneusement avant de recouvrir l’intérieur avec de la graisse sans sel ou de l’huile végétale. Recouvrez
seulement vos ustensile d’une ne pellicule an qu’ils ne soient pas trop gras.
• Processus de culottage sur un feu ouvert : laissez reposer à feu doux pendant deux à trois heures, frottez avec de la graisse à
intervalles réguliers de 20 à 25 minutes.
• Processus de culottage au four : couvrez la grille inférieure de votre four avec une feuille d’aluminium (ne couvrez pas
directement le fond). Pré-chauez le four à 175 °C/350 °F. Placez votre ustensile à l’envers sur la grille supérieure du four pour
éviter toute accumulation. Laissez cuire pendant au moins une heure. Au bout d’une heure, éteignez le four et laissez la fonte
refroidir à l’intérieur.
Lavage des ustensiles en fonte
• Ne plongez pas les ustensiles de cuisine en fonte chauds dans de l’eau froide car cela peut les endommager
• Lavez-les à l’eau chaude et rincez abondamment.
• Si de la nourriture est restée collée dans le fond, faites tremper dans de l’eau chaude. Faites bouillir si des résidus sont encore
présents. Lavez à l’eau chaude.
• An que votre ustensile reste bien culotté, placez-le, après l’avoir lavé, sur un feu doux et laissez l’eau résiduelle s’évaporer
avant de frotter l’intérieur avec une cuillère à café d’huile végétale. Chauez-le avant de frotter à nouveau. Laissez refroidir
avant de le ranger.
• Utilisez un peu de bicarbonate de soude lors du rinçage nal an de prévenir la formation de rouille.
• An d’éviter la rouille, assurez-vous que les ustensiles soient totalement secs avant de les ranger.
• An d’éviter la rouille, appliquez une légère couche d’huile de cuisson végétale avant de les ranger.
Retrait de la rouille sur les ustensiles en fonte
• Frottez avec une éponge en nylon ou une ne laine d’acier. Mettez de la poudre à récurer sur les résidus tenaces.
• Coupez une pomme de terre en deux, versez quelques gouttes de liquide vaisselle ou de poudre à récurer dans l’ustensile, puis
frottez avec la partie coupée de la pomme de terre.
Après avoir retiré la rouille, lavez et culottez les produits avant de les ranger.
Autres conseils:
• Utilisez du sel de table, du bicarbonate de soude, du sel casher ou des cendres de bois comme poudre à récurer
• Après le premier déculottage, cuisinez vos plats avec de la graisse animale ou des aliments sautés et frits. Cela contribuera au
processus de culottage et au développement d’une surface anti-adhésive au l du temps.
• Évitez d’utiliser des produits chimiques pour laver vos ustensiles car ces derniers peuvent les absorber
• Pour ôter les résidus, trempez l’ustensile dans une solution composée de 50 % d’eau et 50 % de vinaigre pendant environ six
heures. Lavez abondamment dans de l’eau savonneuse chaude puis culotter l’ustensile
• Pour la saleté incrustée et la rouille : chauez l’ustensile jusqu’à une température élevée (cheminée, brasero, four), puis
nettoyer-le en le frottant pendant qu’il est chaud. Faites attention à ne pas vous brûler et soyez conscient qu’une chaue trop
rapide ou à trop haute température peut ssurer l’ustensile.
• Vous pouvez utiliser des matières grasses, de l’huile de pépins de raisins, du saindoux ou de l’huile de cuisson pour graisser et
culotter votre ustensile.
• Notez que cuisiner des aliments acides tels que le citron, le vinaigre et le vin peut mettre à mal le culottage. Culottez à nouveau
votre ustensile si nécessaire.
• Ne passez jamais au lave-vaisselle vos ustensiles en fonte.
• Évitez tout contact avec des aliments acides ou salés.
• Ne dépassez pas une température de 5 °C pour les aliments stockés pendant plus de 24 heures dans ce produit.
• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques qui risquent d’endommager le revêtement. Si le revêtement est ssuré ou endommagé,
veuillez jeter le produit.

NL · Uw gietijzeren kookgerei toebereiden, gebruiken en onderhouden
Gebruik:
Vooraf behandeld voor onmiddelgebruik. Vóór het eerste gebruik wast u uw nieuwe kookgerei in heet water.
Spoel grondig en droog onmiddellijk met een zachte doek of theedoek.
Toebereiden en voorbereiden van gietijzeren kookgerei
De Patina moet worden vernieuwd wanneer het beschadigd is. Toebereiden betekent hier het bakken van plantaardige olie op het
gietijzer bij een hoge temperatuur. Wanneer u gietijzer toebereidt met plantaardige olie, ontstaat er een natuurlijke niet-klevende
coating.
• Was uw gietijzer met heet water en een stijve borstel.
• Spoel en droog het gietijzer grondig voordat u aan de binnenkant ongezouten vet of plantaardige olie aanbrengt. Gebruik niet te
veel, anders wordt het te vettig.
• Toebereiding op open vuur: Laat het gietijzer op een laag vuurtje staan gedurende twee tot drie uur. Verspreid er elke 20 tot 25
minuten meer vet of olie over.
• Toebereiding in de oven: Bedek het onderste rek van de oven met aluminiumfolie (niet rechtstreeks op de onderkant). Verwarm
de oven voor tot 175 °C. Plaats het kookgerei ondersteboven op het bovenste rek van de oven om plasvorming te voorkomen.
Bak het kookgerei gedurende minstens één uur. Zet na een uur de oven uit en laat het gietijzer afkoelen in de oven.
Gietijzeren kookgerei wassen
• Dompel het hete gietijzeren kookgerei niet onder in koud water, omdat dit schade kan veroorzaken
• Was in heet water en spoel het grondig af.
• Als er eten vast zit op het gietijzer of als er eten is aangekoekt, laat u het gietijzer weken in heet water. Breng een beetje
afwasmiddel aan op de desbetreende plek. Breng het water aan de kook als het verbrande eten blijft kleven.
• Als u de toebereiding wilt onderhouden, plaatst u na het afspoelen het kookgerei op een laag vuur en laat u een deel van het
resterende water verdampen alvorens de binnenkant in te smeren met een theelepel plantaardige olie. Verwarm het gietijzer
voordat u opnieuw smeert. Laat het gietijzer afkoelen voordat u het opbergt.
• Gebruik een beetje natriumbicarbonaat (baking soda) in het laatste spoelwater om roestvorming te voorkomen.
• Om roest te helpen voorkomen, zorgt u ervoor dat het kookgerei volledig droog is alvorens het op te bergen.
• Om roest te helpen voorkomen, brengt u een dun laagje plantaardige bakolie aan op het gietijzeren kookgerei voordat u het
opbergt.
Roest verwijderen van gietijzeren kookgerei
• Schrob met een nylon schuursponsje voor pannen of jn staalwol. Strooi schuurpoeder over hardnekkige vlekken.
• Snij een aardappel doormidden, druppel een beetje vloeibaar afwasmiddel of schuurpoeder in het kookgerei en schrob
vervolgens met de doorgesneden kant van de aardappel.
Na het verwijderen van de roest wast u het product en bereidt u het toe voordat u het opbergt.
Meer tips:
• Gebruik ook eens tafelzout, natriumbicarbonaat (baking soda), zeezout of as van puur hout als schuurpoeder
• Kook, na de eerste toebereiding, gerechten met dierlijke vetten of gefrituurde en gesauteerde dingen. Dit draagt bij aan het
toebereidingsproces en helpt na verloopt van tijd een anti-aanbaklaag te ontwikkelen.
• Reinig niet met agressieve chemicaliën omdat het kookgerei deze kan absorberen
• Om het kookgerei volledig van al het vuil te ontdoen, laat u het gedurende ongeveer zes uur weken in een 50/50-oplossing van
water en azijn. Was het goed in heet zeepwater en bereid het kookgerei toe
• Vooral voor aangekoekte, verroeste stukken moet u het kookgerei mogelijk verwarmen tot het gloeiend heet is (open haard,
vuurkorf, oven) en het vervolgens schrobben terwijl het heet is. Let op dat u zich niet verbrandt en denk eraan dat een te snelle
of te felle verwarming het kookgerei kan doen barsten.
• U kunt bakvet, druivenpitolie, reuzel, spekvet of bakspray gebruiken om het kookgerei in te vetten en toe te bereiden.
• Houd er rekening mee dat koken met zure voedingsmiddelen zoals citroenen, azijn en wijn de toebereiding kunnen oplossen.
Bereid het kookgerei indien nodig opnieuw toe.
• Was gietijzer nooit in de vaatwasser.
• Vermijd contact met zure of zoute voedingsmiddelen.
• Levensmiddelen die gedurende meer dan 24 uur in dit product blijven zitten, moeten worden bewaard bij een temperatuur
onder de 5 °C.
• Gebruik geen metalen materialen die de coating kunnen beschadigen. Gooi het product weg als de coating is gescheurd of
beschadigd.
© 11/2019 Oase Outdoors ApS, Kornvej 9, DK-7323 Give