Robland K21 Operating instructions

K21 K
26
B2
26 SDB26
30 30
'
Onderhouds- enbedienings-
voor chritten
Service and operating
instructions
lnstructions d'entretien
et mode d'emploi
Bedienungs anleitung

machines belgium
INHOUD
'
CONTENTS MATIERES INHALT
Bestellen van onderdelen 3 Ordering service parts
3
La commande de pièces de Bestellung von Ersatzteilen
3
rechange
3
Montage instructies 4 Assembly instructions 4
lnbedrijfsstelling
6 lnstructions tor starting
6
Smering 12 Lubrication 12
Onderhoud 13 Maintenance 13
Beveiligingen 14 Safeties 15
ONDERDELENLIJST SPARE PARTS LIST
- Electrisch systeem 18 - Electrical system 18
- Schaaftafel 20 - Planer table 20
- Zaag- en freestafel 21 - Saw anèrspindle moulder table21
- Freestafel 22 - Spindle moulder table 22
- Schaaf 23 - Planer 23
- Zaag 24 - Saw 24
- Frees 25 - Spindle moulder 25
- Afschermkap frees 26 - Protection spindle moulder 26
- Boortafel 27 - Mortiser table 27
- Onderstel en gereedschap 28 - Frame and tools 28
lnstructions de montage
4
lnstruction pour demarrer
6
Graissage i2
Entretien i3
Protecteurs
16
LISTE DE PIECES DE RECHANGE
- Système electrique 18
- Table de raboteuse 20
- Table de scie circulaire et
Montage Anleitung 4
lnbetriebname 6
Schmierung 12
Wartung i3
Schutz Vorrichtungen 17
ERSATZTEI LLISTE
- Elektrisches System 18
- Abrichttisch 20
- Sagë und Frästisch 21
toupie
1
- Table de toupie
22
- Frästisch
22
- Raboteuse
23
- Abrichte
23
- Scie circulaire
24
- Kreissäge
24
- Toupie
25
- Fräse
25
- Protection toupie
26
- Frässchutz
26
- Table de mortaiseuse
27
- Bohrtisch
27
- Chassis - outils
28
- Untergestell und Werkzeuge
28

ZEER BELANGRIJKE INSTRUKTIES VOOR HET BESTELLEN V.AN ONDERDELEN BIJ UW ROBLAND
AGENT OM TIJDVERLIES TE VERMIJDEN :
* GEBRUIK ENKEL ORIGINELE ROB.LAND ONDERDELEN
Doe uw bestellingen met opgave van onderstaande gegevens:
1 Type van machine
il Stuknummer en aantal en uitgavenummer van instruktieboek
W De vérzendingswijze met juist adres
"·
VERY IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR ORDERING SERVICE PARTS FROM YOUR ROIBLAND DEALER
TO PREVENT DELAY:
Always mention the following data in your orders :
1 Type of the machine
Il Part number and quantity plus edition of instruction manual
lil Way of dispatch and your correct address
* USE ONLY ORIGINAL ROBLANDPARTS
":' ,
INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA COMMANDE DE PIECIES DE RECHANGE AUPRES DE VOTRE
AGENT ROBLA.ND POUR EVITER TOUTE PERTE DE TEMPS :
Mentionnez les points suivants dans vos commandes :
1 Type de la machine
Il Numé·ros et quantité et numéro d' édition du livre d'instruction
111 Mode d'envoi et adresse exacte
N'UTILISEZ DES PIECES D'ORIG!NE ROBLAND
WICHTIGE VORSCHRIFTEN BEI DER IBESTELLUNG VON ERSATZTEILIEN:
GEBEN SIE BITTE IMMER FOLGENDES AN : Machinentype und Ausgate nummer der Betriebsanleitung
Artikelnummer und Anzahl
Art der Versendung
Genaue Anschrift
NUR ORIGINAL - ERSATZTEILE VERWENDEN
'll

MONTAGE INSTRUCTIES
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONSDEMONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
A
Het monteren van de afkort- en pennetafel, gebeurt als volgt:
Verwijder de splitpen (2) uit de geleidingsbaar (3). Schuif vervolgens de tafel ovE;r de geleidingsbaar, volgens fig. A.
Monteer terug de splitpen.
Kontroleer hierna of de tafel evenwijdig aan de zaagtafel loopt. Zoniet bijregelen door het verdraaien van het onderste
kogellager (1). ,
De hoogte en de evenwijdigheid is regelbaar door middel van de regelvijzen in de geleidingsba'ren (3 en 4). Zowel het
gelid als de pentafel worden bevestigd bij middel van twee klemstukjes die in de sleuf passen en die onderaan de tafel
met vleugelmoeren worden vastgemaakt.
Assembling the sliding table
Remove the split pin (2) from tt:ie guide bar (3). Next position the table on the guide bar in accordance with picture A.
Check whether the sliding table remains in all positions parallel to the sawing table. lf not, adjustment is possible by
turning the lower adjustable roller bearing. Height and parallelism may be adjusted with the adjustment screws in the
guide bars (3 and 4).
As welltheguide piece asthetenoning tablearesecured bymeans oftwo clamping pieces which fit in agroove andwhich
are fastened at the underside of the rolling table by means of a pair of wing nuts.
Montage de la table roulante
Ecartez la goupille de la barre de guidage (3). Mettez la table sur la barre de guidage et ensuite replacez la goupille.
Vérifiez si la table coulisse parallelement par rapport à la table de scie. Sinon l'adjustet en tournant Ie roulement
inférieur réglable.
La hauteur et Ie parallelisme sont réglables par l'intermédiaire des vis de réglage dans les barres de guidage (3 en 4).
Le guide et la table à tenonner sont fixées par deux écrous qui glissent dans la rainure et qui peuvent être fixés en
endessous de la table roulante par des écrous papillons.
Montageanleitung Schiebetisch
Den Begrenzungsstift entfernen und den Schiebetisch auf die Laufstangen (3) bringen. Danach den Begrenzungsstift
wieder befestigen. Anschliessend prüfen, ob sich der Schiebetisch parallel hin- und herbewegen lässt.
Die waagerechte Einstellung erhält man durch Drehen des unteren exzentrischen Kugellagers. (1)
Die Höhe und die Parelletität sind einstellbar mittels der Schrauben (3 und 4) der Zwischenstücke.
Der Anschlag sowie der AuflagetischwerdenmitdemmitgeliefertenBefestigungsklemmenam Schiebetischangèbracht
und festgezogen.
4

1 "'"
" "f s: ,,+
m•!'.Ef'll"'
Jt;'{ \;}' "
lif", iP':!!',;, .
%:r:"" s 1",ûfi§P,"' "'¾i'<0'-fJ;._ xJr J v, s 11'" 1 lf!Á!!.i:tii:d?0
van de boortafei gebeurt ais
1) Reinig zorgvuldig de vlakken van de frame (1) en de boortafelsteun (fig. 2)
2) Mpnteer de boortafel aan de frame (1) en haal de bouten aan (3)
Le montage de la tabie à mortaiser se fait de la façon suivante (B)
1) Nettqyez soigneusement les parties du bàti (1) et Ie support de la table à mortaiser (fig. 2)
2) Montez la table à mortaiser au bati (1) et serrez les boulons(3')
How to mount the mortising tabie (B)
1) Clean the surfaces of the frame (1) and the mortising table support carefully (fig. 2)
2) Mount the mortising table to the frame and tighten the bolts (3)
Montage des Bohrtisches (B)
1) Den Dickenhobelkorpus (1) und den bohrtisch support sorgfältig reinigen (Fig. 2)
2) Den Bohrtisch an den Dickenhobelkorpus montieren und die Schrauben fest anziehen.
l:;,

liilliJt=l1J•I
'iiiu:m:Jiines belgium
:ft;,, ) J " \
INBEDRIJFSTELLING
· 1. Kontroleer of de netspanning van uw werkplaats overeenstemt met deze van uw machine alvorens aan te
sluiten.
Draag zorg voor een goede aarding.
2. Aansluiting der draden : driefasig enmonofasig : zieelectr. schema.
NB: Geel-Groen zijn altijd aarding. ·
3. Draairichting uitproberen : doe dit bij voorkeur met de topmotor. Zo deze in de goede richting draait,
draaien automatisch alle andere werkeenheden in de goede richting. Zoniet de electrisch draden
omwisselen. Volgens electrisèh schema L1 en L2 onder elkaar omwisselen.
BNSTRUCTIONS FOR STARTING
1. Check if the voltage of your machine corresponds withthevoltage in your workshop.
Always besure you have a good "earthening".
2. Connection of the electrical wires : three-phase as well as single-ph-=ise(see electrical diagram).
IMPORTANT: "Earth" is always green-yellow.
3. Check the direction of rótation : preferably check this on the spindle moulder. lf the direction of rotation
of this unit is correct, then all other units are automatically driven in the right direction as well. lf the drive di-
rection is not correct, alternate theelectric wires. In accordance with theelectrical diagram thewires Li en L2
should be alternated.
INSTRUCTION POUR DEMARRER
1. Vérifiez la tension indiquée sur la plaque et comparez la avec celle de votre atelier. Assurez-vous que Ie
"terre" est de bonne qualité.
2. Les branchements des cables triphasés ou monophasés suivant schéma electrique. Le conducteur "terre"
est toujours jaune-vert.
3. Essayez Iesens de rotation : sil'arbrede latoupie verticale tourne dans la bonne direction (contreIesens
desaiguilles d'unemontre),lesautresoutilsIeferontd'office.Sinonintervenez selonIeschémaélectrique,
" les cäbles L1 et L2 doivent être interchangés.
INBETRIEBNAHME
i. Prüfen Sie immer zuerst ob die auf der Maschine angegebene Spannung der lhrer Werkstatt entspricht.
380 Volt = Drehstroom ader 220 Volt = Wechselstrom (sieheSchema)
2. Eine gute Erdung ist wichtig, grün-gelbe Kennzeichnung
3. Drehrichting prüfen.
Wenn die Frässpindel die richtige Drehrichtung hat, so haben die anderen Werkzeuge automatisch die er·
forderliche Richtung.
Bei Linkslau-f - 2 Phasen umwechseln (siehe Schema L1 und L2).
6

"' @ "l VJ
1;1.1ne.,;.
.maCEtfiiries 1:îelgiuf'
'id;,\,,. ' f.i l = ( )0; \, \1-1/!!J J)\fft:11
DE VLAKSCHAAFMACHINE (Foto C & D)
Voqrnleer vlak teschaven, probeer even destand der messen en hun spanning. OPGELET: Demessen steeds nauw-
keu"rigenstevigaanspannen,ziefotoC.Wanneerditnietwordtgedaanbestaathetonvermijdelijkgevaardatdemessen
bij het starten van demachine uitdeschaafas worden geslingerd. De kortste tafel (fig. î) moet zich opgelijke hoogte van
demessen bevinden. Demaximum schaafdikte is4mm.Stelderhalvehethoogteverschilzoin,datbeidetafelsnietmeer
dan 4 mm verschil vertonen. Regelen van de geleiding (fig. 2) geschiedt door middel van de handschroef die u in de
mogelijkheid stelt haaks en in verstek te sch9ven. Steeds de afscherming (fig. î) gebruiken ! Zie foto D.
D ;messen dienen zodanig in de as geplaatst te worden dat zijn min. î mm en max. î ,5 mm boven de schàafrol uitsteken..
SURFACE PLANER (Photo C & D)
Before surface planing check the position and tightness of the knives. Fix the knives as shown in photo C, otherwise
khives could be thrown out when starting. The shortest tabIe (fig. î) must be at the same height as the knives, that means
1 mm above the cutterblock. Maximum cutting depth is 4 mm. This means that the màximum difference between the front
and rear planer table must be 4 mm. ·
Photo F shows how 1o adjust the fence (fig. 2) for cutting at 90° or at an angie.
Always use the guard as on Photo C & D fig. 1: (In Great Britain use the bridge guard).
LA DEGAUCHISSEUSE (Photo C & D)
A ant dedégauchir, _ontr?ler la osition et latension des couteaux. Fixez t_ojour_s bier:_ les couteaux, voir photo C,sinon
les couteaux seront eiectes endemarrant. LatabIelaplus courte (f1g. î) do1t etre alame·me hauteur que lescouteaux. La
capacité maximale est de4 mm. Ilfaut donc régler les deux tables detelIe façon qu'il n'y aitpas une différencè plus grande
que 4 mm. Le réglage du guide (fig. 2) est possible sous n'importe quel angle jusqu'à 45°.
N'oubliez jamais de mettre la protection des couteaux (photo D, fig. l)
Lahauteur minimale des lames dans l'arbre porte-outils est de1 mm et la saillie max. autorisée en de 1,5 mm.
Pour les conditions de montage, réglage emploi et entretien du protecteur, voir la noticeséparée.
Les lames de 25 mm de largeur peuvent être affûtés jusqu'à ce qu'elles n'ont que 20 mm de largeur.
Afin d'obtenir un équilibre dynamique il faut toujours mettre Ie contrefer dans l'encoche prévue en d'autre termes
remetter Ie contrefer A dans l'encoche A.
ABRICHTE (Foto C & D)
r ab prüfen, ob die Messer festsitzen. Das Festspannen der Messer geschieht wie auf Foto C. Der Kurztisch (Nr. 1)
,uss sich auf der gleichen Höhe wie die Messer befinden. Die maximale Spanabnahme beträgt 4 mm. (Beide Tische
;urfen nicht mehr) als 4 mm Unterschied aufweisen). Die Führungslineal (Nr. 2) ist mittels der Handschraube regelbar,
dass ·man 'gerade und schräg abrichten kann.
1, sserwellenabdeckung (Nr. 1) stets verwenden (Foto D).
7
G)
'

VANDIKTESCHAVEN : (Foto E)
Devlakschaattafels omleggen vooraleer vandikte teschaven. Deboor wegnemen uit de boorkop. Hierna debescherm-
plaat (tig. 1) overleggen tot ze rust op de terugslagveiligheid. Kontroleer de stand en spanning van de messen. Deze
moeten ongeveer2mmboven deschaafasuitsteken.Demotorstartenenaandrijving inschakelen (fig.2).Stel dehoogte
zodaning in dat hethout max. 1 mm onder de beschermplaat komt. Bij overbelasting de autrn:,;iatische voeding zo vlug
mogelijk terug uitschakelen en de afneemdikte verminderen.
BELANGRIJK : Een glad tafelvlak is noodzakelijk voor een goede werking van het vandikte schaven. StriJk daarom op
geregelde tijdstippen de schaaftafels in met een Silicoon produk· C f.ruik eveneens voor lange stukken hout een Rolbok
die van hoogte instelbaar is om het hout op te vangen.
THICKNESSER (Photo E)
Turn over the tables. Make sure that a Mortice drill has not been left in the chuck. Position the guard-deflector (1) so that it
is covering the anti-kickback pawls. Check position and tightness of the knives. Start motor and operate the teed with the
..: clutch lever (fig. 2). Adjust the table height by_ the handwheel so that the wood is a maximum 2 mm under the
plate. lf overloaded, switch off the automatic feed and lower the table in order to thickness less.
LA RABOTEUSE (Photo E)
Avantderaboterilfautreleve1·lestablesdeladégauchisseuse,enleverlamécheduma11dri11etremett1·elatöledeprotec-
tion jusqu'à ce qu'elle repose sur la sécurité de contre-coup (fig. 1). Réglez la hauteur par la manivelle jusqu'à ce que Ie
bois touche presqu'à 2 mm prés l'axe de la töle de protection. Démarrer Ie moteur et Ie bois sera entrainé dans les
couteaux gräce à l'avance automatique. En cas de surcha1·ge, diclenchez l'avance automatique et diminuez la hauteur
(fig. 2). Gardez la surface de la table bien lisse en y apposant un produit glissant p.e. dusilicone.
La saillie des lames par rapport au corps du porte-outils ne doit pas excéder 1,5 mm suf Ierayon.
DICKENHOBEl : (Foto E)
Legen Sie beide Abrichttische urn und nehmen Sie den Bohrer aus dem Futter ; die Spanauswurfhaube (Nr 1) mit dem
Kurzen Führungsende in dem Bohrfutterschutz schieben und die Haube auf der gegenüberliegenden Seite mit der
mitgelieferten Schraube befestigen. Dies ist gleicl1zeitig eine Arretierung für den Dickentisch. Messer auf festen und
richtigen Sitz prüfen (1 mm über der Welle), Motor anlassen und Vorschub einscl1alten (Nr. 2). Die Höhe so einstellen,
dass das Holz maximal 2 mm unter der Halterung der Spanauswurfhaube gleiten kann. Bei Uberlastung schalten Sie bitte
den Vcirschub aus und verri11gern Sie die

11\j (
1
,, l), " )'
Ml1llill@i1T1es "ffielmifu
fül'r;\-;,,t;t\ Y i" "'sir, fär, r
t
,r w ,,., , , k
0
1 2 J é ¼"t4m
(Foto F)
Bij het boren dient de afscherming (fig. 1) boven de schaafas te worden geplaatst. Boor van de gewenste diameter in de
boorkop plaatsen en stevig aanschroeven. De boren moeten van het type extra kort zijn. Het te bewerken stuk hout
bevestigen met de spanklem (fig. 2). De hoogte van de tafel wordt geregeld door het handwiel. De diepte regeling gebeurt
met de stelring. De overlangse bewerking gebeurt met de hefboom (fig. 3). Twee regelbare stelringen (fig. 4) bepalen de
lengte van het pengat.
MORTISING (Photo F)
Put the protection (fig. 1) over the black. lnsert the drill - must be of type extra
short- and secure it in the chuck. Fix the
wood on the table with the overarm clamp (fig. 2). Vertical adjustment is controlled by a single handwheel (3). Two levers
and adjustable stops (fig. 4) control the four way horizontal movement.
LA (Photo F)
Metteztout d'abordlaprotection (fig. î). Choisissez lamèchesouhaitée entre3et16mmdediamètre etdepréférencedu
type court (6à 7 cm). Fixez-labien dansIemandrin aumoyen delaclé spéciale. Fixez Ieboisà travailler avec Iepressoir
(fig. 2)quisert également surlatable àtenonner. (fig.3). Une butée deprofondeur etdeuxbutées latées latérales (fig. 4)
permettent de percer plusiers trous de même dimensions. Pour bien faire il faut tout d'abord percer tous les trous et par
après faire la finition en fraisant horizontalement. Pour destrous profonds, faites ce travail cetravail en ,..:ariies par ex.
chaque fois de 10 mm, et vous obtiendrez un beau résultat.
lANGLQCHBOHRMASCHINE : (Foto F)
Immer die Abdeckung über der Hobelwelle anbringen (Nr. 1) Nur Bohrer 6-7 cm Länge (0 3-16 mm) verwenden. Den
Bohrer in das Bohrfutter einführen und mittels des Spezialschlüssels gut anspannen.
Das Holz mit der Spannvorrichtung (Nr. 2) gut festspannen.
Die Höhe kar::in durch das Handrad reguliert werden.
Die Bohrtiefe kann mittels der Flügelschrauben eingestellt werden.
Die Tiefebewegung erfolgt mit dem waagerecht liegenden Bedienungshebel.
Die Links-Rechtsbewegung geschieht mit dem senkrechten Bedienungshebel (Nr. 3) und ist mit 2 Flügelschrauben
feststellbar (Nr. 4).

rnach1nec:; belg1urn
TOPAS (Foto G & H)
Meer en meer wordt er gebruik gemaakt van freeskoppen, die over de as worden geschoven en w
9
arin het aanbrengen
van de messen helemàal geen prqbleem stelt. Het instellen van de hoogt\3 der messen of freeskop gebeurt door het
verdraaien van het handwiel (fig. 1 foto H). Daarna vastzetten van de topas door middel van het handeltje (fig. 2). N.B.
Indien het handeltje door veelvuldig gebruik niet genoeg meer aanspant, kan men dat verhelpen door dit î /6 toer naar
links te draaien en span térug de dopmoer aan. Zie foto G voor het plaatsen van de geleiders van het hout bij het frezen.
Voor Kopieer wordt één speciale beveiliging gebruikt (foto 1) die als extra toebehoren in de ,handel of bij uw Robland
verdeler verkrijgbaar is.
SPINDLE MOULDER (Photo G & H)
Rise and fall is controlled by a single handwheel (fig. 1 PhÓto H) and locked by the pinch screw (fig. 2 Photo J). lf after
someusethispinchscrew should nolongeroperate,, it canbeadjustedbyrevolving it 116thof aturn.Inorder todothis it is
necessary torelease the nut (fig. 3). OnPhotoG can beseen howto usethe pressure springswhich also will act asguards
tor the spindlemoulder.
For copying work a special safety kit must be used (picture X) which is available às an option at your Robland·dealer.
LA TOUPIE (Photo G & H)
Enlever laprotection de lascie et laissez la scie sous niveau de latable. Mettez Iecouteau àtravers la rainure de l'axe et
fixez-le bien avec les anneaux et l'anneau supérieur deserrage (En France seulement). Ilest extrêmement important de
bien équilibrer les couteaux et à cette fin on utilise de plusenplus destêtes à fraiserqu'on laisse glisser auteur de l'axe et
dans laquelle onpeut fixer un nombre infinidecouteaux différents. Leréglage delahauteur sefait aumoyen delagrande
manivelle (tig: 1, Photo H) qu'on fixe avec la manivelle fig. 2. Si par l'emploi régulier cette manivelle ne serrerait plus
assez, on peut y remédier gräce au boulen fig. 3. Désserrez celui-ci et tournez, la manivelle de 1/6 rotation à gauche et
puis reserrez Ie boulen. La mise en place des guides et des protections de la toupie ne pose aucun problème, comme
vous verrez sur Photo G. Pour Ietravail à l'arbre, utilisez un dispositif de sécurité spécial (photo 1) et voir les instructions
sur la notice séparée et à la page 16.
FRÄSE (Foto G & H)
Der Fräskopf wird über den Fräsdorn geschoben und befestigt.
Die Höheneinstellung geschieht mit dem Handraçl (Foto H Nr. 1) und wird durch den kleinen Handhebel arretiert (Nr. 2)
Sollte der Handhebel durch vieles Anspannen nicht mehrgut halten, so muss dieser miteiner 1/6tel Umdrehung versetzt
werden. Hierzu Mutter (Nr. 3) lösen. Mit 1/6tel Umdrehung nach links versetzen und die Mutter wieder anzienen. Der
Führung und Andruckapparat sowie Abschirmung der Fräse sind auf dem Foto G. deutlich zu sehen. Für Benützung
desselben siehe p. 17.
10