ROBLIN ALIZE User manual

"-*;²

ROBLIN
P. Manuel d’utilisation
FR
P. User manual
EN
P. Gebrauchsanleitung
DE
P. Libretto di uso
IT
P. Manual de uso
ES
P. Gebruiksaanwijzing
NL
.J [[
[[

67($05
'DQVOHVWDEOHVGHFXLVVRQjLQGXFWLRQOHGLIIpUHQWLHOGHWHPSpUDWXUHTXLVH
FUpHHQWUHODSDUWLHFKDXGHDGMDFHQWHjODFXLVVRQHWO¶DLUSOXVIURLGVRXVOD
SDUWLH DVSLUDQWH GH OD KRWWH SURYRTXH XQ HIIHW GH FRQGHQVDWLRQ HW GH
IRUPDWLRQGHJRXWWHVTXHSHUVRQQHQ¶DYDLWUpXVVLjUpVRXGUHMXVTX¶LFL(Q
RXWUHODGLVSHUVLRQGHODYDSHXUDWHQGDQFHjHQYDKLUWRXWO¶HQYLURQQHPHQW
HWODSDUWLHVWUXFWXUHOOHGHODFXLVLQHFRPPHOHVSRUWHVHWOHVEDVHVGHV
DUPRLUHVPXUDOHV$YHF6WHDP5WRXUFHODHVWpOLPLQp
&21)257(;&/86,)
6$169$3(85'(&21'(16$7,21
81(+277(
48,´5(63,5(µ
'HVMHWVG¶DLUFRQWU{OpOLEpUpVRXVIRUPHKpOLFRwGDOHHWjJpRPpWULHYDULDEOH
FUpHQWGHX[YRUWH[TXLSHUPHWWHQWGHFRQWU{OHUODPRQWpHGHVIXPpHVHWGH
ODYDSHXU$YHF6WHDP5QRQVHXOHPHQWODKRWWHDVSLUHPDLVHOOHSURGXLW
GHVMHWVG¶DLUTXLFUpHQWXQYRUWH[HWXQHDFFpOpUDWLRQHQIDYRULVDQWDLQVL
O¶DFKHPLQHPHQWHWOHFDSWDJHGHODYDSHXU)LQLODYDSHXUGHFRQGHQVDWLRQ
HWVRQGpS{WVRXVODKRWWHHWWRXWDXWRXU


/HVLQVWUXFWLRQVSRXUO¶XWLOLVDWLRQVHUpIqUHQWDX[GLIIpUHQWVPRGqOHVGHFHW
DSSDUHLO3DUFRQVpTXHQWFHUWDLQHVGHVFULSWLRQVGHFDUDFWpULVWLTXHV
SDUWLFXOLqUHVSRXUUDLHQWQHSDVDSSDUWHQLUVSpFLILTXHPHQWjFHWDSSDUHLO
(QDXFXQFDVOHIDEULFDQWQHSHXWrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHG¶pYHQWXHOV
GRPPDJHVGXVjXQHLQVWDOODWLRQRXjXQHXWLOLVDWLRQLPSURSUH
 /DGLVWDQFHGHVpFXULWpPLQLPXPHQWUHOHSODQGH
FXLVVRQHWODKRWWHDVSLUDQWHHVWGHPP
FHUWDLQVPRGqOHVSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVjXQH
KDXWHXULQIpULHXUHYRLUOHSDUDJUDSKHFRQFHUQDQW
OHVGLPHQVLRQVGHWUDYDLOHWO¶LQVWDOODWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQGHYRWUHVHFWHXU
FRUUHVSRQGjFHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHGHV
GRQQpHVDSSOLTXpHjO¶LQWpULHXUGHODKRWWH
3RXUOHVDSSDUHLOVGH&ODVVH,V¶DVVXUHUTXHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGHYRWUH
LQWpULHXUGLVSRVHG¶XQHPLVHjODWHUUHDGpTXDWH
5HOLHUO¶DVSLUDWHXUDXFRQGXLWGHFKHPLQpHDYHFXQWXEHG¶XQGLDPqWUH
PLQLPXPGHPP/HSDUFRXUVGHVIXPpHVGRLWrWUHOHSOXVFRXUWSRVVLEOH
1HSDVUHOLHUODKRWWHDVSLUDQWHDX[FRQGXLWVGHFKHPLQpHTXLDFKHPLQHQWOHV
IXPpHVGHFRPEXVWLRQSDUH[HPSOHGHFKDXGLqUHVGHFKHPLQpHVHWF
 6LYRXVXWLOLVH]O¶DVSLUDWHXUHQFRPELQDLVRQDYHFGHV
DSSDUHLOVQRQpOHFWULTXHVSDUH[DSSDUHLOVjJD]YRXV
GHYH]JDUDQWLUXQGHJUpG¶DpUDWLRQVXIILVDQWGDQVOD
SLqFHDILQG¶HPSrFKHUOHUHWRXUGXIOX[GHVJD]GHVRUWLH
/DFXLVLQHGRLWSUpVHQWHUXQHRXYHUWXUHFRPPXQLTXDQW
GLUHFWHPHQWYHUVO¶H[WpULHXUSRXUJDUDQWLUO¶DPHQpH
G¶DLUSURSUH6LYRXVXWLOLVH]ODKRWWHGHFXLVLQHHQFRPELQDLVRQDYHFGHV
DSSDUHLOVQRQDOLPHQWpVjO¶pOHFWULFLWpODSUHVVLRQQpJDWLYHGDQVODSLqFHQH
GRLWSDVGpSDVVHUPEDUDILQG¶pYLWHUTXHODKRWWHQHUpDVSLUHOHVIXPpHV
GDQVODSLqFH
 6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpYHXLOOH]OHIDLUHUHPSODFHUSDUOH
IDEULFDQWRXSDUXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSRXUpYLWHUWRXWULVTXH
G¶DFFLGHQW

&216(,/6(768**(67,216
Ζ167$//$7Ζ21

6LOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQGXSODQGHFXLVVRQjJD]VSpFLILHQWXQHGLVWDQFH
VXSpULHXUHjFHOOHLQGLTXpHFLGHVVXVYHXLOOH]LPSpUDWLYHPHQWHQWHQLUFRPSWH
7RXWHVOHVQRUPHVFRQFHUQDQWO¶pYDFXDWLRQGHO¶DLUGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVYLVHWGHVSHWLWHVSLqFHVGXW\SHDGDSWpSRXUODKRWWH
$WWHQWLRQWRXWHLQVWDOODWLRQGHVYLVHWGHVGLVSRVLWLIVGHIL[DWLRQQRQFRQIRUPH
DX[SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVGHGpFKDUJHVpOHFWULTXHV
 %UDQFKHUODKRWWHjO¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXUDYHFXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUH
D\DQWXQHRXYHUWXUHGHVFRQWDFWVG¶DXPRLQVPP
&HWWHKRWWHDVSLUDQWHDpWpFRQoXHH[FOXVLYHPHQWSRXUXQXVDJH
GRPHVWLTXHGDQVOHEXWG¶pOLPLQHUOHVRGHXUVGHFXLVLQH
 1HMDPDLVXWLOLVHUODKRWWHSRXUGHVREMHFWLIVGLIIpUHQWVGHFHX[SRXUOHVTXHOV
HOOHDpWpFRQoXH
 1HMDPDLVODLVVHUXQIHXYLIDOOXPpVRXVODKRWWHORUVTXHFHOOHFLHVWHQIRQFWLRQ
 5pJOHUO¶LQWHQVLWpGXIHXGHPDQLqUHjO¶RULHQWHUH[FOXVLYHPHQWYHUVOHIRQG
GHODFDVVHUROHHQYRXVDVVXUDQWTX¶LOQHGpERUGHSDVVXUOHVF{WpV
 &RQWU{OHUFRQVWDPPHQWOHVIULWHXVHVGXUDQW
OHXUXWLOLVDWLRQO¶KXLOHVXUFKDXIIpHULVTXHGH
V¶LQFHQGLHU
 1HSDVIODPEHUGHVPHWVVRXVODKRWWHVRXV
ULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH
 &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWV
G¶XQkJHLQIpULHXUjDQVQLSDUGHVSHUVRQQHVGRQWOHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQW
GLPLQXpHVRXTXLRQWXQHH[SpULHQFHHWGHVFRQQDLVVDQFHVLQVXIILVDQWHVj
PRLQVTXHFHVHQIDQWVRXFHVSHUVRQQHVQHVRLHQWDWWHQWLYHPHQWVXUYHLOOpV
HWLQVWUXLWVVXUODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLOHQVpFXULWpHWVXUOHV
GDQJHUVTXHFHODFRPSRUWH$VVXUH]YRXVTXHOHVHQIDQWVQHMRXHQWSDV
DYHFFHWDSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQGHODSDUWGHO¶XWLOLVDWHXUQH
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVjPRLQVTXHFHQHVRLWVRXVOD
VXUYHLOODQFHG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOH
87Ζ/Ζ6$7Ζ21


$77(17Ζ21OHVSDUWLHVDFFHVVLEOHVSHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGHVGXUDQW
O¶XWLOLVDWLRQGHVDSSDUHLOVGHFXLVVRQȋ
$YDQWG¶HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQpWHLQGUHRX
GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGXVHFWHXU
 1HWWR\HUHWRXUHPSODFHUOHVILOWUHVDSUqVOHGpODLLQGLTXpGDQJHU
G¶LQFHQGLH
 1HWWR\HUOHVILOWUHVjJUDLVVHWRXVOHVPRLVGHIRQFWLRQQHPHQWRXSOXV
VRXYHQWHQFDVG¶XWLOLVDWLRQSDUWLFXOLqUHPHQWLQWHQVH&HVILOWUHVSHXYHQW
rWUHODYpVDXODYHYDLVVHOOH
 /HILOWUHjFKDUERQDFWLIQHSHXWrWUHQLODYpQLUpJpQpUpHWLOGRLWrWUH
UHPSODFpHQYLURQWRXVOHVPRLVGHIRQFWLRQQHPHQWRXSOXVVRXYHQWHQFDV
G¶XWLOLVDWLRQSDUWLFXOLqUHPHQWLQWHQVH
 (IIHFWXHUOHQHWWR\DJHVHORQOHVLQVWUXFWLRQVVRXVULVTXHGLQFHQGLH
 1HWWR\HUODKRWWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWOLTXLGHQHXWUH
/HV\PEROH PDUTXpVXUOHSURGXLWRXVXUVRQHPEDOODJHLQGLTXHTXHFH
SURGXLWQHSHXWSDVrWUHpOLPLQpFRPPHGpFKHWPpQDJHUQRUPDO/RUVTXHFH
SURGXLWGRLWrWUHpOLPLQpYHXLOOH]OHUHPHWWUHjXQFHQWUHGHFROOHFWHSUpYX
SRXUOHUHF\FODJHGXPDWpULHOpOHFWULTXHHWpOHFWURQLTXH(QYRXVDVVXUDQW
TXHFHWDSSDUHLOHVWpOLPLQpFRUUHFWHPHQWYRXVSDUWLFLSH]jSUpYHQLUGHV
FRQVpTXHQFHVSRWHQWLHOOHPHQWQpJDWLYHVSRXUOHQYLURQQHPHQWHWSRXUOD
VDQWpTXLULVTXHUDLHQWGHVHSUpVHQWHUHQFDVG¶pOLPLQDWLRQLQDSSURSULpH
3RXUWRXWHLQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHVXUOHUHF\FODJHGHFHSURGXLW
FRQWDFWH]YRWUHPXQLFLSDOLWpYRWUHGpFKHWWHULHORFDOHRXOHPDJDVLQRYRXV
DYH]DFKHWpFHSURGXLW
(175(7Ζ(1


&$5$&7e5,67,48(6
(QFRPEUHPHQW
PRG






PRG
0,1
0$;









PLQ
PLQ


0217$*(
DUPRLUHPXUDOHGHPP
ͻWŽƵƌĂĚĂƉƚĞƌůĂŚŽƚƚĞĂƵdžĂƌŵŽŝƌĞƐŵƵƌĂůĞƐĚĞϯϮϬŵŵ
ĚĞƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌƵƚŝůŝƐĞƌůĞŶƚƌĞƚŽŝƐĞ
3

>ĂŚŽƚƚĞƉĞƵƚġƚƌĞŝŶƐƚĂůůĠĞĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌůĞƉůĂŶ
ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĚĞƐĂƌŵŽŝƌĞƐŵƵƌĂůĞƐĚĞϯϭϬŵŵĚĞƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌ

WŽƵƌĚĞƐĂƌŵŽŝƌĞƐŵƵƌĂůĞƐƉůƵƐƉƌŽĨŽŶĚĞƐϯĞŶƚƌĞƚŽŝƐĞƐ
ƐŽŶƚĨŽƵƌŶŝĞƐ
3DUPRLUHV 

$$&$%&
HQWUHWRLVHV
 
ͻ DŽŶƚĞƌůĞŶƚƌĞƚŽŝƐĞĚĞůĂŵĂŶŝğƌĞŝŶĚŝƋƵĠĞĚĂŶƐůĂĨŝŐƵƌĞăůĂŝĚĞ
ĚĞƐǀŝƐ;TϰdžϲͿ


ĂŝĚĞ
Ăŝ
ĚĞ
PP
ͻ >ĞŶŽŵďƌĞĚĞǀŝƐĚĠƉĞŶĚĚĞůĂůŽŶŐƵĞƵƌĚĞůĂŚŽƚƚĞ;ϱϲϴϲϭϭϲͿ
