ROBLIN FUTURA.2 Technical manual

FUTURA.2

Mode d’emploi et d’installation
Directions for use and installation
FR
GB
ROBLIN - le spécialiste français de l’aspiration -
CH

ROBLIN - le spécialiste français de l’aspiration -
Version recyclage
Version recycling
Version évacuation extérieure verticale
Vertical outside an extractor Version
Version évacuation extérieure horizontale
Horizontal exterior evacuation Version

La présente notice vaut pour plusieurs versions de l’appareil.
Elle peut contenir des descriptions d’accessoires ne gurant
pas dans votre appareil.
CET EQUIPEMENT EST CONFORMEAUX NORMES SUIVANTES :
2006/95/CE relative à la sécurité électrique, 2004/108/CE relative
à la compatibilité électromagnétique, 93/98 relative au marquage,
65/2014 relative à l’étiquetage énergétique 2010/30/UE, 66/2014
relative à l’écoconception 2009/125/CE, CEI 60704-2-13, CEI 60335-
2-31, CEI 60335-1
Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signie que le produit est couvert par la
directive Européenne 2002/96/EC.
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et
utilisés de nouveau.
• Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.
• Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels.
• Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquenses négatives potentielles contre l’envir
ronnement et la santé humaine.
PRECONISATION DE MONTAGE
* le non-respect de cette condition entraîne la suppression de la garantie du constructeur et tout recours en cas d’accident.
Le montage et le raccordement doivent être réalisés par un installateur* qualié.
Employer les chevilles adaptées au support, se renseigner auprès des fabricants,
effectuer un scellement si nécessaire. La société décline toute responsabilité en
cas d’accrochage défecteux dû au perçage et chevillage.
La hotte est équipée d’un cordon d’alimentation de type HO5VVF 3 x 0.75 mm² comportant une che normalisée 10/16A
avec système de mis à la terre.
Mode de protection : classe 1
Tension d’alimentation : 220-240V mono - 50/60Hz.
Vérier que la tension du secteur est identique aux valeurs indiquées sur la plaque signalitique à l’intérieur de la hotte.
Si la hotte est raccordée directement sur le réseau (sans sa che), un interrupteur omnipolaire avec une ouverture de
contact de 3mm doit être installée avant la hotte. Le l de terre (l jaune et vert) ne doit pas être interrompu par cet inter-
rupteur.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychiques, sensorielles
ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins
d’être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
FR • Pour un fonctionnement idéal, nous vous conseillons une hauteur de pose de 0.40M au-dessus du plan de cuisson.
Toutefois , il est formellement interdit d’installer toute hotte ou groupe d’aspiration à une distance inférieure à 0.40m
du plan de cuisson (risque d’inammation des ltres). La fumée doit monter naturellement vers la zone de captation.
• Respecter le diamètre de sortie de l’appareil : la hotte ne doit en aucun cas être raccordée à un conduit de ventilation
mécanique controlée (V.M.C).
• Lorsqu’on évacue l’air vicié dans un conduit d’évacuation, veiller à ce que celui-ci ne soit pas déjà exploité à véhiculer
des gaz ou fumées provenant d’appareils alimentés par une énergie autre qu’électrique.
• Positionner le plan de cuisson au plus près de l’évacuation et éviter la formation de coudes sur la gaine, an de reduire
au maximum les pertes de charges.
• Dans le cas d’installation, veiller au bon renouvellement d’air de la cuisine. Penser à effectuer une ou des entrées
d’air dont la section est supérieur ou égal au diamètre du tuyau d’évacuation, an de ne pas mettre la cuisine en dé-
pression.
• Prévoir une aération sufsante lorsqu’un appareil de cuisson ou autre utilise silmutanément l’air ambiant de la pièce
où est installée la hotte.
• La dépression maximum créée dans la pièce doit être inférieur a 0.04mbar, ce qui évite un retour de gaz de combus-
tion.
• L’appareil doit être positionné de telle façon que la che d’alimentation soit accessible.
FRFR

NE JAMAIS FLAMBER DE METS AU DESOUS DE L’APPAREIL
Ne laissez jamais de ammes libres sous la hotte en fonctionnement. Les
fritures nécessitent une surveillance permanente, l’huile surchauffée pou-
vant s’enammer.
Les parties accessibles de la hotte peuvent devenir chaudes lorsque
celle-ci est utilisée avec des appareils de cuisson.
CONSEILS D’ECONOMIE D’ENERGIE
1. Utiliser une vitesse d’aspiration réduite de préférence ; N’utiliser la vitesse intensive que si nécessaire.
2. Une cuisine bien ventilée rend le fonctionnement de la hotte plus efcace.
3. Nettoyer les ltres métalliques régulièrement an de maintenir leurs éfcacités.
4. Un ltre saturé n’est pas performant et ne pourra pas être utilisé plus longtemps.
CONSEILS D’UTILISATION
FR
Pour obtenir une éfcacité maximum d’absorption des fumées ou des vapeurs, faîtes fonctionner la hotte 5 minutes,
environ, avant et après la cuisson des aliments :
• les petites vitesses sont conseillées pour les cuissons à feu doux et pour les sauces
• les vitesses intermédiare sont conseillées pour les cuissons soutenues, grillades et friteuses
• les grandes vitesses sont conseillées pour les cuissons à forte émanation de graisses et vapeurs

ENTRETIEN
Déconnecter le câble d’alimentation pour toute intervention électrique.
Eviter le risque d’incendie en nettoyant la hotte selon les préconisations d’entretien.
• Nettoyer régulièrement la carrosserie en utilisant des produits détergents, non abrasifs et une éponge légèrement
humide.
• N’utilisez jamais d’éponges ou de chiffons trempés.
• N’introduisez aucun objet, ni les mains dans l’ouverture servant à l’évacuation de l’air.
• Nettoyer l’intérieur du corp aspirant une fois par an.
• Vérier tous les 6 mois le bon écoulement de l’air vicié.
• Observer les prescriptions réglementaires locales concernant l’évacuation de l’air vicié.
• Avant toute intervention sur l’appareil, mettre l’interrupteur d’allumage des lampes en position éteinte.
• Il est indispensable de procéder à un nettoyage périodique des ltres inox ou aluminium (F1) au lave vaisselle, une
fois par mois. Laisser sécher les ltres (F1) à l’air libre. Ces ltres ont une durée de vire de 10 ans.
• Les ltres a charbons (F2) doivent être néttoyés à 65°C au lave vaisselle tout les deux mois et doivent être sécher au
four à 100°C maximum durant 10 minutes maximum.
• Les ltres charbons nécessitent un remplacement tout les deux/trois ans à raison de dix à douze lavages par an.
GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE
DANS LE CAS OU UN COMPOSANT ELECTRIQUE VIENDRAIT A ETRE ENDOMMAGE, CELUI-CI NE PEUT ÊTRE
REMPLACE QUE PAR UNATELIER DE REPARATION RECONNU PAR LE FABRICANT, CAR DES OUTILS SPECIAUX
SONT NECESSAIRES.
• En cas d’anomalie de fonctionnement, prévenez votre installateur qui devra vérier l’appareil et son raccordement.
• Débrancher complétement l’appareil.
• Exiger toujours l’utilisation de pièces de rechange d’origine. (La non observation de cette prescription peut compro-
mettre la sécurité de l’appareil.)
• Lors de la commande des pièces détachées , rappeler le numéro de l’appareil inscrit sur la plaque signalétique située
à l’intérieur de la hotte.
• Seule la facture d’achat de l’appareil fera foi pour l’application de la garantie contractuelle.
(cette garantie ne couvre pas les consommables comme : l’éclairage, les ltres...)
FR

1
1
2
2
3
3
123
FR
AVANT MONTAGE
INFORMATIONS A TRANSMETTRE AU POLE ASSISTANCE SERVICE
APRES VENTE LE CAS ECHEANT.
Visualisez l’étiquette signalétique collée sur le corp de la hotte, à l’intérieur, derrière les ltres. Les informations indiquées
par cette étiquette sont nécessaires au pôle assistance S.A.V pour une prise en charge d’assistance technique.
Pôle assistance S.A.V : 04.88.78.59.93
Reporter et conserver ci-dessous les références repérèes
CODE PRODUIT :
CODE FUN :
N° DE SERIE :

These instructions are valid for several versions of the appliance.
They may contain descriptions of accessories which do not ap-
pear in your appliance.
THIS EQUIPMENT COMPLIES WITH THE FOLLOWING REGULATIONS:
2006/95/EC on electrical safety, 2004/108/EC on electromagnetic compat-
ibility, 93/98 on marking, 65/2014 on energy labelling 2010/30/EU 66/2014
on ecodesign 2009/125/EC, IEC 60704-2-13, IEC 60335-2-31 IEC 60335-1
When the crossed-out wheelie bin symbol is attached to a product, it means that the product is covered by European
Directive 2002/96/EC.
Your product is designed and manufactured using high-quality materials and components which can be recycled and used
again.
• Please take time to enquire about your local electrical and electronic waste sorting system.
• Please respect local regulations and do not dispose of your used products with everyday household waste.
• If you dispose of your used product in the correct way, you will help to prevent any potential adverse
effects against the environment and human health.
ASSEMBLY RECOMMENDATION
*any failure to meet this condition invalidates the manufacturer's warranty and any action in the event of an accident.
The appliance should be assembled and connected by a qualied tter*.
Use the pegs adapted to the support structure; consult manufacturers for details; seal if necessary. The company does not
accept responsibility for any attachment fault due to drilling and pegging.
The hood is tted with a 3 x 0.75 mm² HO5VVF power cord including a standardised 10/16 A plug with an earthing system.
Type of protection: category 1
Power supply voltage: 220-240V mono - 50/60Hz.
Check that the voltage of the supply circuit is identical to the values indicated on the descriptive plate inside the hood.
If the hood is directly connected to the network (without its plug), an omnipolar switch with a 3mm contact point-gap should
be installed just before the hood. The earth wire (yellow and green wire) should not be interrupted by this switch.
This appliance should not be used by anyone (including children) with reduced psychic, sensory or mental capacities or
by anyone who does not have experience and knowledge of this type of appliance, unless they are under the control and
guidance of those responsible for their safety. Special care should be taken to make sure that children do not play with
the appliance.
• For the appliance to operate effectively, we advise you to establish a height installation 0.40m over the hob. However,
it is expressly forbidden to install any hood or suction unit at a distance under 0.40m from the hob (risk of the lters
catching re). Fumes should rise naturally towards the extraction area.
• Respect the outlet diameter of the appliance: the hood should under no circumstances be connected to a controlled
mechanical ventilation duct.
• When the exhaust air is discharged in an exhaust duct, make sure that the duct is not already being used to channel
gases or fumes from any appliances powered by any energy other than electricity.
• Place the hob as close as possible to the exhaust and prevent the build-up of crimps on the sheath in order to reduce
GB
GBGB

NEVER BLAZE DISHES ON THEAPPLIANCE.
Never leave unguarded ames under the hood when in operation. Never
leave frying pans unattended as overheated oil may
catch re.
The accessible parts of the hood may become hot when it is used with
cooking appliances.
ADVICE ON ENERGY SAVINGS
1. Preferably use a reduced suction speed; only use the intensive speed when necessary.
2. A well ventilated kitchen allows the hood to function more effectively.
3. Clean the metal lters regularly to maintain their effectiveness.
4. A saturated lter is not effective and will only be t for purpose for a short period of time.
DIRECTIONS FOR USE
GB
To obtain maximum efciency in the absorption of fumes or steam, activate the hood 5 minutes before and after cooking
food:
• the rst speed is recommended for cooking at a moderated heat and for sauces.
• the second speed is recommended for sustained cooking, grilling and frying.
• the third speed is recommended for cooking that produces a lot of fats and steam
any pressure loss to the greatest possible extent.
• In the event of installation, make sure that there is a regular air ow in the kitchen. Consider establishing one or more
air ducts whose cross-section is greater than or equal to the diameter of the discharge pipe, so that there is no negative
pressure in the kitchen.
• Provide sufcient ventilation whenever a cooking appliance or any other appliance simultaneously uses ambient air
from the room in which the hood is installed.
• The maximum negative pressure created in the room should be less than 0.04mbar, which prevents a recurrence of
combustion gas.
• The appliance must be positioned in such a way that the power socket is accessible.

MAINTENANCE
Disconnect the power supply cable for any electrical intervention.
Prevent the risk of re by cleaning the hood according to the maintenance recommendations.
• Regularly clean the bodywork using detergents and non-abrasive products and a damp sponge.
• Never use dripping wet sponges or cloths.
• Do not put any object or your hands into the opening used as an air outlet system.
• Clean inside the body by ltering with a suction once a year.
• Check that the exhaust air is effectively owing every 6 months.
• Observe your local regulatory recommendations in relation to the discharge of exhaust air.
• Before any maintenance work on the appliance, make sure that the ignition switch of the lamps is turned off.
• It is essential to carry out periodic cleaning of stainless steel or aluminum lters (F1) in the dishwasher once a month.
Let dry lters (F1) in the open air. These lters have a vir period of 10 years.
• The charcoal lters (F2) should be cleaned at 65 ° C in the dishwasher every two months and must be dried in the
oven at 100 ° C maximum for 10 minutes maximum.
• The charcoal lters need replacing every two / three years at a rate of ten to twelve washes per year.
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE
IF AN ELECTRICAL COMPONENT GETS DAMMGED, IT CAN ONLY BE REPLACED BY A REPAIR SHOP RECOG-
NISED BY THE MANUFACTURER, AS SPECIAL TOOLS ARE REQUIRED FOR THIS PURPOSE
• In the event of a malfunction, inform your tter; he is required to check the appliance and its connection.
• Fully disconnect the appliance.
• Always demand the use of original replacement parts, Any failure to follow this recommendation may compromise
the safety of the appliance.
• When you order replacement parts, note down the appliance number recorded on the descriptive plate indicated
inside the hood.
• Only the appliance purchase invoice will be valid in execution of the contractual warranty.
(this warranty does not cover consumables such as: lights, lters, etc.)
GB

GB
UK ELECTRICAL CONNECTION - ELECTRICAL REQUIREMENTS
Any permanent electrical installation must comply with the lastet I.E.E Regulations and local Electricity Board regu-
lations. For your own safety this should be undertaken by a qualied electrician e.g. your local Electricity Board, or a
contactor who is on the roll of the National Inspection Council for Electrical Installation Contracting (NICEIC).
Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating inside
the cooker hood.
This appliance is tted with a 2 core mains cable and must be permanently connected to the electricity supply
via a double-pole switch having 3mm minimum contact gap on each pole.Aswitched Fuse Connection Unit to BS.1363
Part 4, tted with a 3 Amp fuse, is a recommended mains supply connection accessory to ensure compliance with the
Safety Requirements applicable to xed wiring instructions.
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code :
Green & yellow : Earth
Blue : neutral
Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your connection unit, proceed as follows :
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter ‘N’ or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or coloured red.
FUSE ON
FUSE ON
FUSE ON
BLUE (NEUTRAL) BROWN (LIVE)
GREEN & YELLOW
(EARTH)
N Supply
DP
L supply
N
L
BEFORE INSTALLATION
Display the nameplate attached on the body of the hood, inside, behind the lters. The information indicated by this label
are required for service support center for technical assistance support.
Pole S.A.V support : 04.88.78.59.93
123
Reporter and keep following the marked references
INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE POLE SUPPORT AFTER
SALES SERVICE IF ANY
1
2
3
CODE PRODUIT :
CODE FUN :
N° DE SERIE :
WARNING
WARNING
12
3

CH
35.5
19
19
8.5 min6 min
E
N
L
15.8
4
23
E
N
24.5
7
7
L
25.5
CHCH
Fiche de sécurité class 1, 250V~ 10A - 2 poles + terre
Spira di sicurezza classe 1, 250V~ 10A - 2 poli + terra
Sicheheit-Stecker - Schutzklasse 1, 250V~ 10A
Zweipolig mit Schutzkontakt (Erde)
SEV 1011, SN416534-2, CH-Typ 12

-Efficienza Energetica / User Manual - - -Energieeffizienz / Handboek - Energie-efficiëntie
Manual- Eficiencia Energética / Manual - Eficiência Energética / Manuell - Energieffektivitet / Manuell - Energieffektivitet / Manuaalinen - Energy Efficiency / Manual Energieffektivitet
-/Käsiraamat - -
IT EN FR DE NL ES PT S NO FI DK RU ET LV
Informazionisulla
schedadelprodotto
secondo65/2014
Productfiche
information,accordingto
65/2014
Informationenüberdas
Produkt-Datenblattgemäß
65/2014
Informatieoverhet
productbladvolgens
65/2014
Informaciónsobrela
fichadelproducto
conformea 65/2014
Informaçõesnaficha do
produtodeac ordocoma
norma65/2014
Uppgifteri
produktinformationsblad
etenligt65/2014
Opplysningerpå
produktkortetiht.
65/2014
Tietojatuotetiedoista
asetuksen(EU)65/2014
mukaisesti
Oplysningeridatabladet
vedrørendeprodukteti
henholdtil65 /2014 65/2014
Tooteetiketi teave
vastavalt65/2014
SNomedelfornitore Supplier's name Nomdu fournisseur Name des Zuliefer ers Naamvande leverancierNombre del proveedor Nome dofornec edor Leverantörensnamn Navnettil leverandøren Tavarantoimittajannimi Leverandørens navn Tarnija nimi nosaukums
M Identificativodel
modello Modelidentification Identificationdumodèle Ident-Daten des Modells Identificatienummer van hetmodel Identificacióndelmodelo Identificação do modelo Modellbeteckning Modellbetegnelse Tavarantoimittajan mallitunniste Modelidentifikation Mudeliidentifitseerimine
AEC Consumoenergetico
annuale AnnualEfficiency Consumption annuelle Jährlicher
Energieverbrauch Jaarlijksenergieverbruik Consumo de energía anual Consumoanualde energia Årligenergiförbrukning Årligenergiforbruk Vuotuinen energiankulutus Årligtenergiforbrug Aastaneenergiatarve
EEC Classedief ficienza
energetica EnergyEfficiencyClass éner gétique Energieeffizienzklasse Energie-efficiëntieklasse Clasede efic iencia
energética Classedeeficiência energética Energieffektivitetsklass Energieffektivitetsklasse Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklasse Energiatõhususe klas s klase
FDE Efficienza
fluidodinamica FluidDynamicEfficiency Efficacité fluidodynamique Strömungseffizienz Hydrodynamische efficiëntie EficienciafluidodinámicaEficiência dinâmicados fluidos Flödesdynamisk effektivitet FluiddynamiskeffektivitetVirtausdynaaminen hyötysuhde Hydrauliskeffektivitet Vedelikudünaamika
tõhusus
FDEC Classedief ficienza
fluidodinamica FluidDynamicEfficiency Class fluidodynamique StrömungseffizienzklasseHydrodynam ische
efficiëntieklasse Clasede eficiencia fluidodinámica Classedeeficiência dinâmicadosfluidos Flödesdynamisk effektivitetsklass Klasseforfluiddynamisk effektivitet Virtausdynaamisen hyötysuhteenluokka Hydraulisk effektivitetsklasse Vedelikudünaamika
tõhususeklass
LE Efficienzaluminosa LightingEfficiency Efficacitélumineuse Lichtausbeut e Verlichtingsefficiëntie Eficiencialuminosa Eficiênciadeilumin ação Belysningseffektivitet Belysningseffektivitet Valotehokkuus Belysningseffektivitet Valgustustõhusus Apgaismojuma
LEC Classedief ficienza
luminosa LightingEfficiencyClass lumineuse Klasse der Lichtausbeute Verlichtingsef ficiëntieklas
se Clasede eficiencia luminosa Classedeeficiência de iluminação Belysningseffektivitetskla ss Belysningseffektivitetskla sseValotehokkuusluokka Belysningseffektivitetskla sseValgustustõhususeklass Apgaismojuma
GFE Efficienzadifiltrazione
antigrasso GreaseFiltering Efficiency Efficacitédelafiltration
graisse EffizienzderFettfilter Vetfilteringsefficiëntie Eficiencia de lafilt ración
degrasa Eficiênciade filtragem de gorduras Fettfiltreringseffektivitet FettfiltreringseffektivitetRasvansuodatuksen erotusaste Fedtfiltreringseffektivitet Rasvafiltreerimise tõhusus
GFEC Classediefficienza di
filtrazioneantigrasso GreaseFiltering EfficiencyClass filtration raisse Effizienzklasse der
Fettfilter Vetfilteringsefficiëntiekla sseClasede eficiencia de filtracióndegrasa Classe de ef iciênciade filtragemdegorduras Fettfiltreringseffektivitets klass Klassefor fettfiltreringseffektivitet Rasvansuodatuksen erotusasteenluokka Fedtfiltreringseffektivitets klasse Rasvafiltreerimise tõhususeklass
Qmin Flussod'ariaa velocità
minima Airflowat minimum speed minim Luftstrombeigeringster
Gebläsestufe Luchtstroomop minimale snelheid Flujodeaire a velocidad mínima Fluxodear na regulação develocidademínima Luftflöde vid minimihastighet Luftgjennomstrømming vedlavestehastighet Ilmavirta miniminopeudella Luftstrømsværdived minimumshastighed Õhuvool miinimumkiirusel
Qmax Flussod'ariaa velocità
massima Airflowat maximum speed maxim Luftstrombeihöchster
Gebläsestufe Luchtstroomop maximalesnelheid Flujode aire a velocidad máxima Fluxodear na regulação develocidademáxima Luftflöde vid maximihastighet Luftgjennomstrømming vedhøyestehastighet Ilmavirta maksiminopeudella Luftstrømsværdived maksimumshastighed Õhuvool maksimumkiirusel
Qboost Flussod'ariaa velocità
intensiva Airflowat boost speed intensive Luftstrom bei
Intensivgeschwindigkeit Luchtstroomophoogste snelheid Flujodeaire a velocidad intensiva Fluxodear de velocidadeintensa Luftflödevid intensiv hastighet Luftgjennomstrømming vedintensivhastighet Ilmavirta kiihdytetyllä nopeudella Luftstrømsværdived intensivhastighed Õhuvoolintensiivsel
kiirusel
SPEmin Emissionedipotenza
sonoraAponderata in
ariaavelocità minima
Airborneacoustical A-
weightedsoundPower
Emissionatminimum
speed
Émission
pondérée EmissionderA-
gewichtetenSchallleistung
inderLuft bei geringster
Gebläsestufe
A-gewogen
geluidsemissieinde
luchtbijminimale
snelheid
Emisióndepotencia
acústicaAponder adaen
elairea velocidad
mínima
Potênciasonora
ponderadaAem itida no
arnaregulação de
velocidademínima
Luftburetakustisktbuller
förA-viktade
ljudeffektutsläppvid
minimihastighet
AkustiskA-veid
lydeffektutslippvialuft
vedlavestehastighet
A-painotettuääniteho
ilmassa
miniminopeudella
Luftbåren,akustisk,A-
vægtetlydeffektemission
vedminimumshastighed
ÕhukaudneakustilineA-
kaalutudhelivõimsuse
emissioon
miinimumkiirusel
-
SPEmaxEmis sionedipotenza
sonoraAponderata in
ariaavelocità massima
Airborneacoustical A-
weightedsoundPower
Emissionatmaximu m
speed
EmissionderA-
gewichtetenSchallleistung
inderLuft bei höchster
Gebläsestufe
A-gewogen
geluidsemissieinde
luchtbijmaximale
snelheid
Emisióndepotencia
acústicaAponder adaen
elairea velocidad
máxima
Potênciasonora
ponderadaAem itida no
arnaregulação de
velocidademáxima
Luftburetakustisktbuller
förA-viktade
ljudeffektutsläppvid
maximihastighet
AkustiskA-veid
lydeffektutslippvialuft
vedhøyestehastighet
A-painotettuääniteho
ilmassa
maksiminopeudella
Luftbåren,akustisk,A-
vægtetlydeffektemission
ved
maksimumshastighed
ÕhukaudneakustilineA-
kaalutudhelivõimsuse
emissioon
maksimumkiirusel
-
SPEboostEmissionedi potenza
sonoraAponderata in
ariaavelocità intensiva
Airborneacoustical A-
weightedsoundPower
Emissionatboost speed
Émission EmissionderA-
gewichtetenSchallleistung
inderLuft bei
Intensivgeschwindigkeit
A-gewogen
geluidsemissieinde
luchtbijhoogste
snelheid
Emisióndepotencia
acústicaAponder adaen
elairea velocidad
intensiva
Potênciasonora
ponderadaAem itidano
arcomvelocidade
intensa
Luftburetakustisktbuller
förA-viktade
ljudeffektutsläppvid
intensivhastighet
AkustiskA-veid
lydeffektutslippvialuft
vedintensivhastighet
A-painotettuääniteho
ilmassakiihdytetyllä
nopeudella
Luftbåren,akustisk,A-
vægtetlydeffektemission
vedintensivhastighed
ÕhukaudneakustilineA-
kaalutudhelivõimsuse
emissioonintensiivsel
kiirusel
-
P0 Consumodicorrentein
modalitàoff PowerConsumption in offmode Consommationd
couranten mode Stromverbrauchin Off Stroomverbruikin de uit-
stand Consumodeenergía en modooff Consumode energia no mododedesativação Effektförbrukningi frånläge Effektforbrukiavslått tilstand Energiankulutustavassa poispäältä Energiforbrugi slukket tilstand Toitetarveväljalülitatud
Ps Consumodicorrentein
modalitàstandby PowerConsumption in standbymode Consommationd
couranten mode Stromverbrauchin
Standby Stroomverbruikinde stand-bystand Consumodeenergía en modostandby Consumode energia no mododeespera Effektförbrukning i standby-läge Effektforbruki hviletilstand Energiankulutustavassa valmiustila Energiforbrugi standbytilstand
PI
Informazioni
aggiuntive
secondo66/2014
Additional
information
accordingto
66/2014
Informations
supplémentaires
selon66/2014
Zusätzliche
Informationengemäß
66/2014
Extrainformatie
volgens66/2014 Información adicionalconforme
a66/2014
Informações
adicionaisdeacordo
comanorma
66/2014
Tilläggsuppgifter
enligt66/2014 Ekstraopplysninger iht.66/2014 Lisätietoja asetuksen(EU)
66/2014mukaisesti
Yderligere
oplysningeri
henholdtil66/2014
Lisateavevastavalt
66/2014 Papildus
F Coefficientedi
incrementodeltempo Time increase factor Coefficient
temps
Koeffizientdes
Zeitinkrements Tijdstoenamecoëfficiënt Coeficientede incrementodeltiempo Fator de aumento de tempo Tidsökningsfaktor Tidsøkefaktor Ajankorotuskerroin Tidsforøgelsesfaktor Aja suurendustegur faktors
EEI Indicediefficienza
energetica EnergyEfficiencyIndex énergétique Energieeffizienzindex Ener gie-efficiëntie-indexÍndice de eficiencia
energética Índicedeeficiência energética Energieffektivitetsindex Energieffektivitetsindeks EnergiatehokkuusindeksiEner gieffektivitetsindeks Energiatõhususeindeks indekss
Qbep Portatad'ariamisurata
nelpuntodi efficienza
migliore
MeasuredAirflow rate at
bestefficiencypoint Luftdurchsatz, am Punkt
derbestenEffizienz
gemessen
Gemetenluchtdebietop
hetbeste-efficiëntiepunt Caudaldeaire medido enelpunto de ef iciencia
mejor
Débitodear medido no
pontodemaior eficiência Uppmätt luftflödesvärde vidbästa
effektivitetspunkt
Måltluftmengdeved
punktetforbeste
virkningsgrad
Mitattuilmavirtaparhaan
hyötysuhteenpisteessä Målt luftstrøm idet optimaledriftspunkt Mõõdetudõhu vooluhulk
parimatõhususepunktis
Pbep Pressionedell'aria
misuratanelpunto di
efficienzamigliore
Measuredairpr essureat
bestefficiencypoint mesurée à son meilleur Luftdruck,am Punkt der
bestenEffizienz
gemessen
Gemetenluchtdrukop
hetbeste-efficiëntiepunt Presiónde aire medido enelpunto de ef iciencia
mejor
Pressãodear medi dano
pontodemaior eficiência Uppmätt lufttryck vi d bästaeffektivitetspunkt Målt lufttrykk ved punktet forbestevirkningsgrad Mitattuilmanpai ne parhaanhyötysuhteen
pisteessä
Måltlufttryki det
optimaledriftspunkt Mõõdetudõhurõh k
parimatõhususepunktis spiediens
Qmax flussod'ariamassimo maximum air flow max. Luftstrom Maximaleluchtstroom flujo de aire máximo Débito de ar máximo Maximalt luftflöde Høyeste
luftgjennomstrømming Suurinilmavirta Maksimal luftstrøm Maksimaalneõhuvool
Wbep Alimentazioneelettrica
misuratanelpunto di
efficienzamigliore
Measuredelectric power
inputatbest efficiency
point
électrique
mesuréeàson meilleur Luftdurchsatz, am Punkt derhöchstenEffizienz
gemessen
Gemetenelektrisch
opgenomenvermogen
ophetbeste-
efficiëntiepunt
Alimentacióneléctrica
medidaenel punt ode
eficienciamejor
Potênciaelétricamedida
nopontode maior
eficiência
Uppmättelektrisk
ineffektvidbästa
effektivitetspunkt
Måltelektrisk
inngangseffektved
punktetforbeste
virkningsgrad
Mitattusähkönottoteho
parhaanhyötysuhteen
pisteessä
Måltelektriskeffektoptag
idetoptimale drifts punkt Mõõdetudelektri
võimsussisendparima
tõhususepunktis jaudasieeja
Wl Potenzanominaledel
sistemadi
illuminazione
Nominalpowerof the
lightingsystem Puissancenominale du Nennleistungder
Beleuchtung Nominaalvermogenvan hetverlichtingssysteem Potencianominal del sistemadeiluminación Potência nominal do sistemadeiluminaç ão Märkeffektför belysningssystemet Nominelleffekttil belysningssystemet Valaistusjärjestelmän nimellisteho Belysningssystemets nominelleeffekt Valgustussüsteemi nimivõimsus Apgaismojuma
jauda
EmiddleIlluminazione media del
sistemadi
illuminazionesulpiano
cottura
Averageillumination of
thelighting systemon
thecookingsurface
Éclairagemoyendu
systèmesurla plaque de
cuisson
Durchschnittliche
Ausleuchtungdes
Kochfelds
Gemiddeldeverlichting
vanhet
verlichtingssysteemop
hetkookoppervlak
Iluminaciónmediadel
sistemadeiluminación
enelplan o decocción
Iluminaçãomédia
produzidapelosistema
deiluminaçãona
superfíciedecozedura
Genomsnittligbelysning
överkokytan Gjennomsnittliglysstyrke tilbelysningssystemet
overkomfyrtoppen
Valaistusjärjestelmän
keskimääräinen
valaistusvoimakkuus
keittopinnalla
Belysningssystemets
gennemsnitligelysstyrke
påkogefladen
Valgustussüsteemi
keskminevalgustugevus
pliidiplaadil apgaismojumsuz
Lwa Livellodipotenza
sonoraall'impostazione
massima
Soundpowerlevel at the
highestsetting Niveau depuissance sonoreàson
paramétragemaximum
Schallleistungsstufebei
max.Einstellung Geluidsvermogensnivea uinde hoogste stand Nivel de potencia acústicaconel ajuste
máximo
Níveldepotência sonora
naregulaçãode
velocidademáxima
Ljudeffektnivåvid
maximiinställning Lydeffektnivåved høyesteinnstilling Äänitehotaso suurimmallaasetuksella Lydeffektniveauved maksimumsindstilling Helivõimsusetase
kõrgeimalseadistusel
CONSIGLIPERIL
RISPARMIO
ENERGETICO
1)Quandosi inizia a
cucinare,azionarela
cappaavelocità
minimapercontrollare
l'umiditàedeliminare
gliodori di cucina
2)Usare la velocità
intensivasoloquando
strettamente
necessario
3)Aumentarela
velocitàdellacappa
soloquandorichiesto
dallaquantitàdi vapore
4)Mantenere pulitoil
filtroopuliti i filtri della
cappaperottimi zzare
l'efficienzaantigrasso e
antiodori.
ENERGYSAVINGTIPS
1)Whenyou start
cooking,switchon the
rangehoodat minimum
speed,tocontrol
moistureandremove
cookingodor
2)Useboost speed only
whenisstrictly
necessary
3)Increasethe range
hoodspeedonly when
theamount of vapor
makesitnecessary
4)Keeprange hood filter
(s)cleanto optimize
greaseandodor
efficiency.
CONSEILSPOUR
1)Lorsquevous
commencezàcuisiner,
activezlahotte à la
vitesseminimum pour
éliminerlesodeurs de
cuisine.
intensivelorsquecela
eststrictement
nécessaire.
3)Augmentezla vitesse
delahotte seulement
lorsquelaquantité de
vapeurlerequiert.
4)Veillezà ce que le ou
lesfiltresde la hotte
soienttoujourspropres,
-graisseet
anti-odeurs.
RATSCHLÄGEZUR
ENERGIEEINSPARUNG
1)ZuBeginn des
KochvorgangsdieHaube
beiniedrigster
Gebläsestufeaktivieren,
damitdieFeuchtigkeit
abgesaugtund
Kochgerüchebeseitigt
werden
2)Die
Intensivgeschwindigkeit
nurdannbenutzen, wenn
sichvielDampf entwickelt.
3)DieGeschwindigkeit
derHaubenur bei
vermehrter
Dampfentwicklung
erhöhen
4)Denoder die Filter der
Haubesauberhalten,
damitdieFett- und
Geruchsfilterungoptimiert
wird.
TIPSVOOR
ENERGIEBESPARING
1)Schakelde afzu igkap
opdelaagste snelheid in
wanneerumet koken
begintomde
vochtigheidsgraadte
regelenenkookluchtjes
teverwijderen
2)Gebruikde hoogste
snelheidalleen wanneer
ditbeslistnoodzakelijk is
3)Verhoogde snelheid
vandeafzu igkapalleen
wanneerdehoeveelheid
dampditvereist
4)Houdhet filter/de
filtersvande af zuigkap
schoonomde
vetfilterings-en
geurfilteringsefficiëntiete
optimaliseren.
CONSEJOSPARAEL
AHORRODEENERGÍA
1)Cuandose comienza
acocinar,accionar la
campanaala velocidad
mínimaparacontrolarla
humedadyelimin ar los
oloresdecocina
2)Utilizarla velocidad
intensivasólocuando
seaestrictamente
necesario
3)Aumentarla velocidad
delacampana sólo
cuandolorequiera la
cantidaddevapor
4)Mantener limpioel
filtroolos filtros de la
campanaparaoptimizar
laeficienciaantigr asay
antiolores
CONSELHOSPARA
POUPARENERGIA
1)Aocomeçara
cozinhar,ligue o
exaustornavelocidade
mínima,paracontrolar a
humidadeeeliminar os
cheirosdacozinha
2)Utilizeavelocidade
intensaapenas quando
estritamentenecessário
3)Aumenteavelocidade
doexaustorapenas
quandoaqu antidadede
vaporproduzidoo
justificar
4)Conserveo(s) filtro(s)
doexaustorsempre
limpos,paraot imizara
eficiênciaderetenção de
gordurasede cheiros.
RÅDFÖR
ENERGIBESPARING
1)Startaköksfläkten
medmin.hastigheten
närdubörjar tillagningen
förattkontrollera
fuktighetenochavlägsna
matos.
2)Användden intensiva
hastighetenendastnär
detärabsolut
nödvändigt.
3)Ökaköksfläktens
hastighetendastnär
störremängderånga
kräverdetta.
4)Setill att köksfläktens
filterärrent/rena för att
optimerafett-och
luktfiltrenseffektivitet.
RÅDFOR
ENERGISPARING
1)Startkjøkkenviften på
lavestehastighetnår du
startermatlagingenforå
kontrollerefuktigheten
ogfjernematosen.
2)Brukkun intensiv
hastighetnårdet er helt
nødvendig
3)Økkun kjøkkenviftens
hastighetvedstor
dampmengde.
4)Holdkjøkkenviftens
filterrent/renefor en
effektivfjerningav fett og
matos.
ENERGIANSÄÄSTÖNE
UVOJA
1)Käynnistäliesituu letin
miniminopeudella
ruoanlaittoaaloittaessasi
kosteudenvalvomiseksi
jahajunpoistamiseksi
keittiöstä
2)Käytäsuurta nopeutta
vainkunse on
välttämätöntä
3)Lisääliesituulettimen
nopeuttavainkun höyryn
määräsitävaatii
4)Pidäliesituulettimen
suodatintaisuodattimet
puhtainarasvan
suodatustehonjahajun
poistonoptimoimiseksi
TIPSTIL
ENERGIBESPARELSE
1)Tændemhætten ved
minimumshastighed,når
dubegynder
tilberedningen.Således
kandukontrollere
fugthaltenogfjerne
mados.
2)Anvendkun intensiv
hastighed,nårdeter
højstnødvendigt.
3)Forøgkun emhættens
hastighed,når
dampmængdenkræver
det.
4)Holdemhættens fedt-
oglugtfiltrerene for at
optimerederesfunktion.
ENERGIASÄÄSTUNÕU
ANDED
1)Toiduvalmistamise
alustamisellülitage
pliidikummõhuniiskuse
kontrolliallhoidmiseks ja
toidulõhnade
eemaldamiseks
miinimumkiiruselsisse
2)Kasutageintensiivset
kiirustainultsiis ,kuisee
onrangeltvajalik
3)Suurendage
pliidikummikiirustai nult
siis,kuiauru hulk
muudabsellevajalikuks
4)Hoidkepliidikummi
filter/filtridrasvaja lõhna
eemaldamisetõhususe
optimeerimiseks
puhastena.
2)Izmantot
tikaitad,ja tas ir
tad,jatas ir
-us)
filtru(-
Normediriferimento:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normativereferences:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normesderéférence :
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referenznormen:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referentienormen
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normasdereferencia:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normasdereferência:
CEIEN61591
CEIEN60704-2-13
EN50564
Referensstandarder:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referansestandarder:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Viitenormit:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referencestandarder:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normatiivviited:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Émission
pondérée
A
A
+
65/2014
A BCDEFG
45
kWh/annum
A B CDEFG ABC
D EFG 62
dB
110.0372.058
S
M
AEC
EEC
kWh/a
FDE
FDEC
LE
LEC
lux/Watt
GFE
%
GFEC
Qmin
m3/h
Qmax
m3/h
Qboost
m3/h
SPEmin
dBA
SPEmax
dBA
dBA
SPEboost
P0
Watt
Ps
f
Watt
EEI
Qbep
m3/h
Pbep
Pa
Qmax
m3/h
Wbep
W
Wl
W
Emiddle
lux
Lwa
dBA
PF
PI
INFINITY - FUTURA
ROBLIN - le spécialiste français de l’aspiration -
composants - component - Komponenten - componenti - componentes - onderdelen
x1
x2
x1 x1
x2 x1 x2
x1x1
x2
x2
C1 C2 C3 C4
F2F1C6C5
C10
C11

M NRJ 800
275 W
220-240 V
50Hz
2 GU4 LED 4W
ROBLIN - le spécialiste français de l’aspiration -
schéma électrique - electrical schema - Schaltplan - schema elettrico -
esquema eléctrico - elektrische schema
Futura 750 900
Eclairage/Lighting/Beleuchtung :
2 GU4 led x 4W

898/748
580
30 546
426
4
83
135
5
4
°
700
150
6
31
260
40
28
898/748
580
30 546
426
4
83
135
5
4
°
700
6
31
260
40
28
mini.1030-maxi.1380
323 278
ROBLIN - le spécialiste français de l’aspiration -
dessin technique - drawing - Zeichnungen - disegni -dibujo -tekeningen
Futura 750 900

x4
ROBLIN - le spécialiste français de l’aspiration -
montage - mounting - Montage - montaggio - montaje - montage
1
2
1
2

ROBLIN - le spécialiste français de l’aspiration -
montage - mounting - Montage - montaggio - montaje - montage
C2

509
775
ROBLIN - le spécialiste français de l’aspiration -
montage - mounting - Montage - montaggio - montaje - montage
358
Ø8
Ø50
509
400
C5
C5 C5
C5
C4
C4
183 183

ROBLIN - le spécialiste français de l’aspiration -
montage - mounting - Montage - montaggio - montaje - montage
RN
MAP MAP
RN
MAPMAP RN
360
Ø5
FIXATION POSITIVE/POSITIVE FIXING

ROBLIN - le spécialiste français de l’aspiration -
montage - mounting - Montage - montaggio - montaje - montage
Ø8 40
258
C3
C3
C3