ROBLIN COSMOS User manual

COSMOS

2
2
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS............................................................................................................................................ 3
CARACTERISTIQUES........................................................................................................................................................... 6
INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 8
UTILISATION....................................................................................................................................................................... 11
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 13
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS................................................................................................................... 15
CHARACTERISTICS........................................................................................................................................................... 18
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 20
USE......................................................................................................................................................................................23
MAINTENANCE...................................................................................................................................................................25
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE................................................................................................................................... 27
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 30
MONTAGE........................................................................................................................................................................... 32
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................35
WARTUNG...........................................................................................................................................................................37
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI............................................................................................................................................ 39
CARATTERISTICHE............................................................................................................................................................ 42
INSTALLAZIONE................................................................................................................................................................. 44
USO...................................................................................................................................................................................... 47
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 49
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 51
CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................54
INSTALACIÓN..................................................................................................................................................................... 56
USO......................................................................................................................................................................................59
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 61
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 63
EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................. 66
INSTALLATIE.......................................................................................................................................................................68
GEBRUIK............................................................................................................................................................................. 71
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 73
FR
EN
DE
IT
ES
NL

FR 3
3
CONSEILS ET SUGGESTIONS
Lesinstructionspourl’utilisation se réfèrentauxdifférentsmodèlesdecet
appareil.Parconséquent,certainesdescriptionsdecaractéristiquesparticulières
pourraientnepasappartenirspécifiquementàcetappareil.
INSTALLATION
• Enaucuncaslefabricantnepeutêtretenupourresponsabled’éventuels
dommagesdusàuneinstallationouàuneutilisation impropre.
• Ladistancedesécuritéminimumentreleplandecuisson et la
hotteaspiranteestde650mm(certainsmodèlespeuventêtre
installésàunehauteurinférieure;voirleparagraphe
concernantlesdimensionsde travail et l’installation).
• Assurez-vousquelatensiondevotresecteurcorrespondà
celleindiquéesurlaplaquedesdonnéesappliquéeàl’intérieurdelahotte.
• Pourlesappareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de votre
intérieurdisposed’unemiseàlaterreadéquate.
Relierl’aspirateurauconduitdecheminéeavecuntubed’undiamètreminimum
de120mm.Leparcoursdesfuméesdoitêtrelepluscourtpossible.
• Nepasrelierlahotteaspiranteauxconduitsdecheminéequi
acheminentlesfuméesdecombustion(parexemplede
chaudières,decheminées,etc.).
• Sivousutilisezl’aspirateuren combinaison avec des
appareilsnonélectriques(parex.appareilsàgaz),vous
devezgarantirundegréd’aération suffisant dans la pièce,
afind’empêcherleretourdufluxdesgazdesortie.Lacuisinedoitprésenterune
ouverturecommuniquantdirectementversl’extérieurpourgarantirl’amenéed’air
propre.Sivousutilisezlahotte de cuisine en combinaison avec des appareils non
alimentésàl’électricité,lapressionnégative dans la pièce ne doit pas dépasser
0,04mbarafind’éviterquelahotteneréaspirelesfuméesdanslapièce.
• Nepasévacuerl’airàtraversuntubeflexibleutilisépourl’aspirationdesfumées
desappareilsalimentésaugazouavecd’autrescombustibles(nepasutiliser
avecdesappareilsayantuneseulesortied’airdanslapièce).
• Silecordond’alimentationestendommagé,veuillezlefaireremplacerparle
fabricantouparunserviceaprès-venteagréépourévitertoutrisqued’accident.
2°

FR 4
4
• Silesinstructionsd’installationduplandecuissonàgaz spécifientunedistance
supérieureàcelle indiquéeci-dessus,veuillezimpérativemententenir compte.
Toutesles normes concernant l’évacuationde l’airdoiventêtrerespectées.
• Utiliserexclusivementdes visetdes petitespiècesdutypeadapté pourlahotte.
Attention : touteinstallationdesvis etdesdispositifsdefixationnon conforme aux
présentesinstructions peutentraînerdesrisques dedéchargesélectriques.
• Brancherlahotteàl’alimentationdesecteur avecuninterrupteurbipolaireayantune
ouverturedescontactsd’aumoins 3mm.
UTILISATION
• Cettehotteaspirante aétéconçueexclusivement pourunusagedomestique,dans
lebutd’éliminerlesodeursde cuisine.
• Nejamais utiliserlahottepourdesobjectifsdifférentsdeceuxpourlesquelsellea
étéconçue.
• Nejamaislaisserunfeuvifallumésousla hottelorsquecelle-ci estenfonction.
• Réglerl’intensitédufeu demanièreà l’orienterexclusivement verslefond dela
casserole,envousassurantqu’ilne débordepassur lescôtés.
• Contrôlerconstammentles friteusesdurantleurutilisation:l’huilesurchaufféerisque
des’incendier.
• Nepas flamberdesmetssouslahotte: sousrisquede
provoquerunincendie.
• Cetappareiln’estpas destinéàêtreutilisépar desenfants
d’unâge inférieur à8ans,nipardespersonnesdontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont
diminuéesouqui ontuneexpérienceet des connaissances insuffisantes,àmoins
queces enfantsoucespersonnesne soient attentivementsurveillésetinstruitssur
lamanièred’utilisercetappareilensécuritéet surlesdangersquecelacomporte.
Assurez-vousqueles enfantsnejouent pasaveccetappareil.Lenettoyageet
l’entretiendela partdel’utilisateur ne doiventpasêtreeffectuéspardes enfants,à
moinsquecenesoitsouslasurveillanced’unepersonneresponsable.
• Cetappareiln’estpas destinéàêtreutilisépar despersonnes(enfantscompris)
dontles capacités physiques,sensoriellesoumentalessont diminuéesouayant
uneexpérienceet desconnaissancesinsuffisantes, àmoinsquecespersonnes ne
soientattentivementsurveilléesetinstruitesparunresponsable deleursécurité.

FR 5
5
• ATTENTION : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant
l’utilisation des appareils de cuisson.
ENTRETIEN
•Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entretien, éteindre ou
débrancher l’appareil du secteur.
• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger
d’incendie).
• Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus
souvent en cas d’utilisation particulièrement intense. Ces filtres peuvent être
lavés au lave-vaisselle.
• Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé ni régénéré et il doit être
remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas
d’utilisation particulièrement intense.
• Effectuer le nettoyage selon les instructions, sous risque d'incendie.
• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.
Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce
produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque ce
produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour
le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que cet
appareil est éliminé correctement, vous participez à prévenir des
conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la
santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination inappropriée. Pour
toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez
votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté
ce produit.

FR 6
6
CARACTERISTIQUES
Encombrement
1200
700
60
920
500
105
165
235
55
290
680
280
10560
140 920 140
1000
500
485
165
197
33
100 100
123 123255
55
1200
700
290
340
280
Min. 500mm
Max. 1500mm
Min. 650mm
Max. 1500mm

FR 7
7
Composants
Réf. Q.té Composants de Produit
11 Corps Hotte équipé de: Comandes, Lumière, Filtres
Réf. Q.té Composants pour l’installation
11 6 Chevilles ø 10
12g 6 Vis M6 x 80
12h 6 Vis 5,2 x 70
22 6 Rondelles øi 6,4
23 6 Écrous M6
Q.té Documentation
1 Manuel d’instructions
12p
1
2
11
12h
12g
22 23
Fixation de la Hotte
• Dans tous les cas où le Plafond ne devait pas être suffisamment robuste en correspondance
du point d’accrochage, l’Installateur devra se charger de le rendre plus solide au moyen de
plaques et contre-plaques spéciales, ancrées sur les parties structuralement résistantes.

FR 8
8
INSTALLATION
290
680
280
Perçage plafond/étagère et fixation treillis
PERÇAGE PLAFOND/ÉTAGÈRE
• À l’aide d’un fil à plomb, reporter sur le plafond/étagère de support le centre du plan de
cuisson.
• En utilisant les dimensions indiquées dans le croquis, marquer les trous pour l’installation.
• Percer les points suivants :
• Plafond en béton massif : en fonction des chevilles pour béton utilisées.
• Plafond en briques et chambre à air, avec une épaisseur résistante de 20 mm : ø 10 mm
(insérer immédiatement les chevilles 11 fournies).
• Plafond en poutres de bois : en fonction des vis à bois utilisées.
• Étagère en bois : ø 7 mm.
• Passage du câble électrique d’alimentation : ø 10 mm.
• Serrer en diagonale, en laissant les vis à 4-5 mm du plafond :
• pour le béton massif, les chevilles pour béton ne sont pas fournies.
• pour briques avec chambre à air, avec une épaisseur résistante d’environ 20 mm, les vis
12h sont fournies.
• pour les poutres en bois, les vis à bois ne sont pas fournies.
• pour étagère en bois, les vis 12g avec les rondelles 22 et les écrous 23 sont fournies.

FR 9
9
ab
cd
4x
e
6x
12p

FR 1
10
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.
• Avant d’effectuer toute opération, débrancher
la hotte en retirant la fiche de la prise ou en
débranchant l’interrupteur général.
• En passant par l’intérieur du corps de hotte,
effectuer la connexion électrique du câble
d’alimentation.
• Ouvrir la boîte de connexion électrique en
desserrant les vis du couvercle (A), brancher le
secteur au câblage dans la boîte et refermer le
couvercle.
• Fixer le Filtres anti-odeur à charbon actif sur le
Filtres à graisse métalliques comme indiqué
dans l'image.

FR 1
11
UTILISATION
Tableau des commandes
L T1
S1
Touche Fonction Led
L Allume/Éteint l’éclairage à l’intensité
maximum. -
Appuyer sur cette touche pendant environ 4
secondes, lorsque toutes les charges sont étein-
tes (Moteur+Éclairage), pour activer / désacti-
ver l’alarme filtres à charbon actif.
Deux clignotements de la led S1
= alarme activée
Un clignotement de la led S1 =
alarme désactivée.
T1 Démarre/Coupe le moteur à la première vitesse. -
Appuyer sur cette touche pendant environ 2
secondes, lorsque toutes les charges sont
éteintes (Moteur+ Éclairage), pour effectuer le
reset en cas d’alarme filtres active.
Extinction de la led S1 (Fixe ou
clignotante).
S1 Signale l’alarme saturation filtres à graisse
métalliques et la nécessité de les laver.
L’alarme entre en fonction après 100 heures de
fonctionnement effectif de la hotte.
Fixe
Si l’alarme saturation filtre anti-odeur à
charbon actif est activée, c’est l’indice que le
filtre doit être remplacé. Laver aussi les filtres à
graisse métalliques. L’alarme saturation filtre
anti-odeur à charbon actif entre en fonction
après 200 heures de fonctionnement effectif de
la hotte.
Clignotante

FR 1
12
TELECOMMANDE
Il est possible de commander cet appareil au moyen
d’une télécommande, alimentée avec des piles alcalines
zinc-charbon 1,5 V du type standard LR03-AAA25 (ne
fournis pas).
• Ne pas ranger la télécommande à proximité de sour-
ces de chaleur.
• Ne pas jeter les piles; il faut les déposer dans les ré-
cipients de récolte spécialement prévus à cet effet.
Tableau des commandes
Touche Fonction Affichage
Branche/Débranche le moteur. -
Diminue la vitesse du moteur. -
Augmente la vitesse du moteur. -
INTENSIVE
- Active la vitesse intensive à partir de n’importe quelle vitesse.
Pour la débrancher, appuyer de nouveau sur cette touche ou éteindre le moteur.
- La vitesse intensive est temporisée à 10 minutes. À la fin des 10 minutes, le système retourne
automatiquement à la vitesse précédemment réglée.
-
Appuyer brièvement sur la fonction Delay :
Activable seulement lorsque l’Intensive ou le 24h ne sont pas actifs.
Branche et débranche le mode d’arrêt total de la hotte (Moteur+Éclairage) après 30 minutes.
Pour invalider le Delay, appuyer de nouveau sur cette touche ou éteindre le moteur.
La led présente sur la touche
moteur (des commandes
hotte) clignote toutes les 0,5
seconde).
Appuyer pendant 2 sec. sur la fonction 24h :
Activable seulement lorsque l’Intensive ou le Delay ne sont pas actifs.
Branche et débranche la fonction 24h pendant 10 minutes par heure, pendant 24 heures. Après ce
délai, la fonction se désactive.
La led présente sur la touche
moteur (des commandes
hotte) clignote toutes les 2
secondes).
Allume/Éteint l’éclairage de la hotte à l’intensité maximum. -
Appuyer sur la touche pendant 2 sec. pour allumer/éteindre l’éclairage de la hotte à intensité réduite. -

FR 1
13
ENTRETIEN
Ouverture panneau
• Ouvrir le panneau en le tirant.
• Le nettoyer à l’extérieur avec un chiffon humide et un
détergent liquide neutre.
• Le nettoyer également à l’intérieur avec un chiffon humide et
un détergent neutre ; ne jamais utiliser des chiffons ou des
éponges mouillés, ni des jets d’eau ; ne pas utiliser de substan-
ces abrasives.
Filtres anti-graisse
NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPOR-
TEURS
• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous
les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi par-
ticulièrement intense.
• Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir.
• Retirer les filtres, un à un, en les poussant vers la partie posté-
rieure du groupe tout en tirant vers le bas.
• Laver les filtres en évitant de les plier, et les faire sécher avant
de les remonter. (Tout changement de couleur sur la surface du
filtre, susceptible de se produire avec le temps, ne nuit en rien à
l’efficacité de ce dernier.)
• Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poignée vers
la partie externe visible.
• Refermer les panneaux confort.

FR 1
14
Filtres anti-odeur à charbon actif
Le filtre anti-odeur à charbon actif est uniquement pré-
sent sur les hottes en version filtrante. Il a pour fonction
de retenir les odeurs du flux d’air qui le traverse jusqu’à
ce qu’il atteigne la saturation. La partie spongieuse du
filtre peut être lavée au lave-vaisselle au moins tous les
4 mois ou plus fréquemment en cas d’utilisation parti-
culièrement intense, en garantissant ainsi le fonction-
nement jusqu’à un maximum de 5 lavages avant son
remplacement.
REMPLACEMENT DU FILTRE
• Ouvrir les portes
• Retirer le filtre à graisse
• Retirer les bloque-filtres métalliques du filtre à
graisse et nettoyer le filtre anti-odeur à charbon actif
saturé.
• Remonter le filtre anti-odeur à charbon actif propre
en le raccrochant au filtre à graisse à l’aide des
bloque-filtres métalliques.
• Remonter le filtre à graisse
• Refermer les portes.
Éclairage
• Pour le remplacement, contacter le Service après-
vente (« Pour l’achat, s’adresser au service après-
vente »).

EN 1
15
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.
Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not
apply to your specific appliance.
INSTALLATION
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood
is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to
the paragraphs on working dimensions and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating
plate fixed to the inside of the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees
adequate earthing.
Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts
carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient
degree of aeration must be guaranteed in the room in
order to prevent the backflow of exhaust gas. The
kitchen must have an opening communicating directly
with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the
cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy
other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
• The air must not be discharged into a flue that is used for
exhausting fumes from appliances burning gas or other
fuels (not applicable to appliances that only discharge the
air back into the room).
• In the event of damage to the power cable, it must be
replaced by the manufacturer or by the technical service
department, in order to prevent any risks.
2°

EN 1
16
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance
specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning
the discharge of air have to be fulfilled.
• Use only screws and small parts in support of the hood.
Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with
these instructions may result in electrical hazards.
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact
gap of at least 3 mm.
USE
• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to
eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making
sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored
during use: overheated oil can burst into flames.
• Do not flambè under the range hood; risk of fire.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN 1
17
• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking
appliances.”
MAINTENANCE
•Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out
any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).
• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.
• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated,
and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage.
• "Failure to carry out cleaning as indicated will result in a fire hazard".
• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

EN 1
18
CHARACTERISTICS
Dimensions
1200
700
60
920
500
105
165
235
55
290
680
280
10560
140 920 140
1000
500
485
165
197
33
100 100
123 123255
55
1200
700
290
340
280
Min. 500mm
Max. 1500mm
Min. 650mm
Max. 1500mm

EN 1
19
Components
Ref. Q.ty Product Components
11 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,
Filters
2 Charcoal Filters
Ref. Q.ty Installation Components
11 6 Wall Plugs ø 10
12g 6 Screws M6 x 80
12h 6 Screws 5,2 x 70
12p 8 Screws 2,9 x 9,5
22 6 6.4 mm int. dia washers
23 6 M6 nuts
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual
12p
1
2
11
12h
12g
22 23
Fixing the Hood
• In all cases where the ceiling is not strong enough at the suspension point, the installer must
p
rovide strengthening using suitable plates and backing pieces anchored to the structurally
sound parts.

EN 2
20
INSTALLATION
290
680
280
Drilling the Ceiling/shelf and fixing the frame
DRILLING THE CEILING/SHELF
• Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling/support shelf.
• Using the measurements of the Dimensional Drawing, mark the holes for the installation.
• Drill the holes at the points marked:
• For concrete ceilings, drill for plugs appropriate to the screw size.
• For hollow brick ceilings with wall thickness of 20 mm: drill ø 10 mm(immediately insert
the Dowels 11 supplied).
• For wooden beam ceilings, drill according to the wood screws used.
• For wooden shelf, drill ø 7 mm.
• For the power supply cable feed, drill ø 10 mm.
• For the air outlet (Ducted Version), drill according to the diameter of the external air ex-
haust duct connection.
• Insert two screws of the following type, crossing them and leaving 4-5 mm from the ceiling:
• For concrete ceilings, use the appropriate plugs for the screw size (not provided).
• for Cavity ceiling with inner space, with wall thickness of approx. 20 mm, Screws 12h,
supplied.
• For wooden beam ceilings, use 4 wood screws (not provided).
• For wooden shelf, use 4 screws 12g with washers 22 and nuts 23, provided.