Robur AD 14 User manual

Foglio di istruzioni Comando Eco
sezione 1
Rev.: D
Cod.: D-LBR755 21MCLSDC023 20/07/2021
Robur S.p.A. [e-mail] Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy www.robur.it+39 035 888111 - F [phone]
1 PREMESSA
1.1 QRCODE
1.2 LINGUE DISPONIBILI
Per versioni del presente Foglio di istruzioni in altre lingue,
consultare il sito Robur.
1.3 LEGENDA SIMBOLI
PERICOLO

AVVERTIMENTO
NOTA
PROCEDURA
RIFERIMENTO (ad altro documento)
2 AVVERTENZE
Per una corretta installazione è necessario consultare
il manuale incluso nel rarescatore evaporativo AD e
le presenti istruzioni di installazione ed uso.
Vi preghiamo di leggere attentamente le avvertenze e
lemodalitàd'usocontenutenellepresenti istruzioniin
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza di installazione e d'uso. Conservare con
cura questo foglio per ogni ulteriore consultazione. Il
costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei o
irragionevoli.
Qualica dell'installatore
L'installazione deve essere eettuata esclusivamente
da un'impresa abilitata e da personale qualicato, con
speciche competenze sugli impianti termici ed elet-
trici, ai sensi di legge del Paese d'installazione.
La progettazione, l'installazione, la conduzione e la manuten-
zione degli impianti devono essere eseguite in ottemperanza
alle norme vigenti applicabili, in base al Paese e alla località di
installazione, e in conformità alle istruzioni del costruttore. In
particolare dovranno essere rispettate le norme in materia di:
▶ Impianti e apparecchiature elettrici.
▶ Sicurezza e prevenzione incendi.
▶ Ogni altra legge, norma e regolamento applicabili.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed ex-
tracontrattuale del costruttore per eventuali danni
causati da errori di installazione e/o da un uso impro-
prio e/o da inosservanza di normative e dalle indica-
zioni/istruzioni del costruttore.
Collegamenti elettrici
Si raccomanda di:
Evitare di incrociare i cavi tra loro separando le con-
nessioni in bassissima tensione dalle connessioni ri-
ferite ai carichi.
Nell'esecuzione dei collegamenti verso il rarescatore
rispettare le speciche fornite dal costruttore.
Si ricorda che l'apparecchio non è protetto contro i
sovraccarichi.
Dotare le uscite delle sicurezze necessarie.
Vericare che le condizioni di impiego quali tensione
di alimentazione, temperatura ambiente e umidità ri-
entrino nei limiti indicati.
Anche se il controllo è spento il relativo raresca-
tore rimane comunque sotto alimentazione.

sezione
Comando Eco
2Rev.: D
Cod.: D-LBR755 21MCLSDC023 20/07/2021
3 COMANDO REMOTO BASE ECO
Figura3.1Comando remoto base ECO Il comando remoto base ECO è il sistema di controllo base
per i rarescatori evaporativi AD.
Le funzioni del comando remoto base ECO sono:
▶ Accensione/spegnimento dell'unità.
▶ Selezione rarescamento/ventilazione.
▶ Selezione velocità di ventilazione (3 livelli).
▶ Diagnostica di eventuali anomalie.
Tutte le impostazioni vanno fatte manualmente, non es-
sendo prevista per questo comando una programmazione
oraria.
4 DIMENSIONI E INSTALLAZIONE
Figura4.1Dimensioni comando ECO
120 mm
83 mm
60 mm
82 mm
120 mm
30 mm
82 mm
Il comando ECO va installato a muro tramite appositi tasselli
(non forniti).
[phone] - F [phone] www.robur.it24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italyvia Parigi 4/6 [e-mail] S.p.A.

Foglio di istruzioni Comando Eco
sezione 3
Rev.: D
Cod.: D-LBR755 21MCLSDC023 20/07/2021
5 SCHEMA ELETTRICO
Figura5.1Schema elettrico
1 Quadro elettrico a bordo macchina
2 Alimentazione elettrica 230 V - 50 Hz
3 Comando remoto
4 Cavo schermato 20 AWG 5x0,5 mm2
5 Da non collegare
A1 Interruttore generale a bordo macchina
BRO Marrone
WHI Bianco
GRE Verde
YEL Giallo
GRY Grigio
V+ L1 L2 V- M/S
X
A1
1
2
V- L2 L1 V+
A3
3
4
5
MAX 25 m BRO
WHI
GRE
YEL
GRY
Per accedere al quadro elettrico a bordo del rarescatore
aprire la scatola elettrica posta sulla angia del canale d'aria.
Per il collegamento del comando remoto utilizzare un cavo
schermato 20 AWG 5x0,5 mm2con sviluppo massimo 25
metri.
5.1 POSIZIONE DIP SWITCH
I rarescatori evaporativi possiedono un dip switch
sulla scheda elettronica, la cui posizione va variata nel
caso in cui venga utilizzato il comando ECO piuttosto
che EVO:

OFF
OFF: in caso di utilizzo del comando EVO

ON
ON: in caso di utilizzo del comando ECO
Figura5.2Posizione dip switch
ON
OFF
Modicare la posizione del dip switch solo ad appa-
recchio spento.
6 CARATTERISTICHE TECNICHE
Tabella6.1Caratteristiche tecniche comando ECO
Contenitore box plastico, dimensioni: 120x82x30 mm
Montaggio a muro
Mantenimento dati su memoria EEPROM
Protezione IP00
[phone] - F [phone] www.robur.it24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italyvia Parigi 4/6 [e-mail] S.p.A.

sezione
Comando Eco
4Rev.: D
Cod.: D-LBR755 21MCLSDC023 20/07/2021
Condizioni di utilizzo temperatura ambiente -10 ÷ 60 °C
temperatura di immagazzinamento -20 ÷ 70 °C
Umidità relativa ambiente 20 ÷ 80%, senza condensa
Connessioni morsetti a vite per li con sezione max di 2,5 mm²
Display display 4 digits + 4 icone + LED
Comunicazione seriale 1 interfaccia iFS seriale TTL
7 UTILIZZO
7.1 DISPLAY E TASTIERA
Figura7.1Display e tastiera comando ECO
7.1.1 Display: descrizione icone
Tabella7.1Descrizione icone visualizzate a display
Icona accesa assieme alla scritta se il rarescatore è attivo in modalità rarescamento
Congurazione: programmazione in corso
Icona accesa assieme alla scritta se il rarescatore è attivo in modalità sola ventilazione
La barra a 3 tacche indica la velocità del ventilatore:
• 1 tacca F1 (velocità minima)
• 2 tacche F2 (velocità media)
• 3 tacche F3 (velocità massima)
[phone] - F [phone] www.robur.it24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italyvia Parigi 4/6 [e-mail] S.p.A.

Foglio di istruzioni Comando Eco
sezione 5
Rev.: D
Cod.: D-LBR755 21MCLSDC023 20/07/2021
7.1.2 Tastiera
Tabella7.2Tastiera
In programmazione, aumenta i valori a display
Premuto assieme al tasto per più di 2 s diminuisce il contrasto display
Premuto a comando spento (scritta a display) seleziona la modalità di funzionamento all'accensione: sola ventilazione o raresca-
mento
In programmazione, diminuisce i valori a display
Premuto assieme al tasto per più di 2 s aumenta il contrasto display
Premuto a comando spento (scritta a display) seleziona la modalità di funzionamento all'accensione: sola ventilazione o raresca-
mento
In programmazione, svolge la funzione di tasto enter/conferma
Premuto per 1 s consente di accendere/spegnere il comando (e il relativo rarescatore)
Premuto assieme al tasto per più di 2 s consente l’accesso ai parametri del comando
Premuto per più di 3 s a tastiera bloccata consente lo sblocco temporaneo della tastiera
In programmazione, funziona come tasto ESC
Premuto brevemente visualizza la velocità del ventilatore ne permette la modica
Premuto assieme al tasto per più di 2 s consente l’accesso ai parametri del comando
7.1.2.1 Blocco/sblocco tastiera
Per bloccare la tastiera è necessario impostare il parametro
HL al valore (Paragrafo 7.5 p.5 ).
Con il blocco tastiera inserito le seguenti operazioni non so-
no consentite:
▶ modica/lettura dei parametri
▶ modica della modalità funzionamento
▶ lettura della velocità del ventilatore
Quando la tastiera è bloccata ad ogni pressione sui tasti vie-
ne visualizzata la scritta .
Per sbloccare temporaneamente la tastiera mantenere pre-
muto il tasto no a quando la scritta passa a
. La tastiera ritorna automaticamente nella condizio-
ne di blocco dopo 15 s dall'ultima pressione di un tasto.
7.2 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Per spegnere il comando e il relativo rarescatore premere il
tasto no a quando il display visualizza la scritta .
Per accenderlo premere il tasto no a quando la scritta
scompare dal display. La modalità di funzionamen-
to all'accensione dipende da quanto impostato a comando
spento (Paragrafo 7.4 p.5 ).
Il comando rimane alimentato anche quando è
spento, così come il rarescatore a cui è collegato.
7.3 VISUALIZZAZIONE E MODIFICA DELLA
VELOCITÀ DEL VENTILATORE
Per visualizzare la velocità del ventilatore, a rarescatore ac-
ceso (in modalità rarescamento o sola ventilazione), osser-
vare l'icona della barra a 3 tacche sul display ( ):
▶ 1 tacca F1 (velocità minima)
▶ 2 tacche F2 (velocità media)
▶ 3 tacche F3 (velocità massima)
Per modicare la velocità del ventilatore premere il tasto .
Premere il tasto per incrementare la velocità.
Premere il tasto per diminuire la velocità.
Per uscire e registrare le modiche premere il tasto oppu-
re attendere 10 s senza operare sulla tastiera.
La velocità del ventilatore può assumere tre valori:
▶ velocità minima del ventilatore
▶ velocità media del ventilatore
▶ velocità massima del ventilatore
7.4 MODO FUNZIONAMENTO
Premere il tasto no a quando il display visualizza la scrit-
ta per spegnere il comando e il relativo rarescatore.
A comando spento premere i tasti e per impo-
stare la modalità di funzionamento del rarescatore alla
riaccensione:
▶ icona accesa: modalità rarescamento
▶ icona spenta: modalità solo ventilazione
Per accendere il rarescatore nella modalità selezionata pre-
mere il tasto no a quando la scritta scompare
dal display.
L'impostazione della modalità di funzionamento è
possibile solo a rarescatore spento (scritta a
display).
7.5 PARAMETRI RAFFRESCATORE
I parametri di seguito descritti appartengono alla scheda del
rarescatore ma vengono gestiti tramite il comando in quan-
to il rarescatore non è dotato né di display né di tastiera.
I parametri del rarescatore prevedono tre livelli di accesso,
dettagliati nella Tabella 7.4 p.6 .
Accesso ai parametri ed eventuale inserimento
password
▶ Premere i tasti e per almeno 2 s.
▶ Il display visualizza la scritta .
[phone] - F [phone] www.robur.it24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italyvia Parigi 4/6 [e-mail] S.p.A.

sezione
Comando Eco
6Rev.: D
Cod.: D-LBR755 21MCLSDC023 20/07/2021
▶ Se necessario, in funzione del tipo di parametro a cui si
vuole accedere (Tabella 7.3 p. 6 ), inserire la password
corrispondente procedendo come segue:
Premere il tasto per accedere al valore del para-
metro .
Inserire la password corrispondente usando i tasti
e per inserire il valore desiderato (Tabella
7.4 p.6 ).
Premere il tasto per confermare la password in-
serita. Se questa è corretta, verrà visualizzato il primo
parametro del tipo di parametri abilitato, altrimenti
verranno visualizzati solo i parametri di tipo utente.
▶ Premere i tasti e per ricercare il parametro da
modicare.
▶ Premere il tasto per accedere al valore del parametro.
▶ Premere i tasti e per modicare il valore del pa-
rametro.
▶ Premere il tasto per confermare il valore inserito e
tornare alla lista dei parametri.
Per visualizzare il valore del parametro è necessario
accedere allo stesso come se lo si volesse modicare.
Quando si accede alla lista dei parametri l'icona
rimane accesa.
Salvataggio automatico del valore del parametro
L'accesso al valore di un parametro implica sempre il
salvataggio del valore quando si esce dal parametro
stesso, sia tramite il tasto che alla scadenza del
timeout pari a 30 s. È necessario quindi prestare la do-
vuta attenzione a non modicare per errore il valore
di un parametro quando si accede allo stesso.
Versione FW
I parametri seguenti fanno riferimento alla versione
FW 50 della scheda del rarescatore (rilevabile dal pa-
rametro HH, Tabella 7.3 p.6 ).
Tabella7.3Parametri scheda rarescatore
Codice Descrizione Tipo Range Default Valore da
impostare
YParametri regolazione rarescamento
Y0 Non modicare C - 10 -
Y1
Periodo di rarescamento
Periodo dopo il quale il rarescatore svuota la vasca e la ricarica con acqua
fresca. Impostare un valore più alto per ridurre il numero di ricambi acqua
giornalieri
I 2 ÷ 500 min 180 -
Y2 Non modicare C - 200 -
Y3 Non modicare C - 20 -
Y4 Non modicare C - 480 -
Y5 Non modicare C - 10 -
Y6 Non modicare C - 1 -
Y7
Spegnimento ventilatore e pompa quando la temperatura scende sotto il setpoint
per più di 1,5 °C
= no
= sì
I/
Y8 Non modicare C - 0 -
Y9 Non modicare C - 240 -
YA
Lavaggio pannelli in ventilazione ad ogni spegnimento
Il lavaggio dei pannelli avviene sempre allo spegnimento in modalità rare-
scamento, con questo parametro viene attivato anche per la modalità sola
ventilazione
= no
= sì
I/ -
HAltri parametri
HH Release rmware (solo lettura) U - 50 -
HL Non modicare U - 0 -
Tabella7.4Tipo parametro e relativa password
Tipo Descrizione Password
U Parametri utente qualsiasi
I Parametri installatore. Da modicare esclusivamente come indicato nellaTabella parametri 95
CParametri costruttore, visibili solo inserendo la password corretta. Da non modicare senza il benestare del servizio
tecnico Robur 59
[phone] - F [phone] www.robur.it24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italyvia Parigi 4/6 [e-mail] S.p.A.

Foglio di istruzioni Comando Eco
sezione 7
Rev.: D
Cod.: D-LBR755 21MCLSDC023 20/07/2021
8 SEGNALAZIONI A DISPLAY
Tabella8.1Segnalazioni a display comando ECO
Display Signicato
EEprom guasta, provare a spegnere ed accendere il comando.
Errore svuotamento/riempimento vasca o galleggiante bloccato. Vericare che i parametri Y8 e Y9 siano impostati al valore 0 (default). Per
cancellare la segnalazione d'allarme spegnere e riaccendere il rarescatore.
Segnalazione di blocco tastiera (Paragrafo 7.1.2.1 p.5 ).
Comando e relativo rarescatore spenti.
Errore di comunicazione con il rarescatore.
Dispositivo non conforme. Vericare lo stato del dip switch presente sulla scheda a bordo del rarescatore (Paragrafo 5.1 p.3 ).
Funzionamento in rarescamento.
Funzionamento in sola ventilazione.
Fase di lavaggio dei pannelli.
9 CICLI DI FUNZIONAMENTO DEL RAFFRESCATORE
9.1 MODALITÀ RAFFRESCAMENTO ON
Quando il rarescatore viene attivato per la funzione raf-
frescamento la sequenza delle operazioni è illustrata nella
Figura 9.1 p.7 seguente.
I parametri Y0, Y1, Y2, Y3 rappresentano la durata delle fasi
descritte e sono dettagliati nella Tabella 7.3 p.6 .
Se il funzionamento in rarescamento non supera il valore di
Y1 le fasi C e D non verranno eseguite.
Figura9.1Modalità rarescamento on
A Ritardo avviamento rarescamento
B Periodo di rarescamento
C Tempo di apertura della valvola di scarico
D Attesa chiusura della valvola di scarico
Y0 Y1ON Y2 Y3
A B C D
9.2 MODALITÀ RAFFRESCAMENTO OFF O
VENTILAZIONE OFF
Quando il rarescatore passa nella modalità di rarescamen-
to o o di ventilazione o la sequenza delle operazioni è illu-
strata nella Figura 9.2 p.7 seguente.
In questo caso, essendo il default del parametro YA impo-
stato a (Tabella 7.3 p. 6 ) il rarescatore eettua
sempre il lavaggio dei pannelli.
Il lavaggio dei pannelli presuppone l'utilizzo di acqua,
pertanto il rarescatore deve essere correttamente
collegato all'alimentazione acqua anche quando la-
vora in sola ventilazione.
I parametri Y5, Y2, Y3, Y4 rappresentano la durata delle fasi
descritte e sono dettagliati nella Tabella 7.3 p.6 .
Figura9.2Modalità rarescamento o o ventilazione o (con YA=YES)
A Ritardo attivazione lavaggio
B Tempo di apertura della valvola di scarico
C Attesa chiusura della valvola di scarico
D Durata lavaggio dei pannelli
E Spegnimento dell'apparecchio
Y5 Y2OFF Y3 Y4
A B C D E
[phone] - F [phone] www.robur.it24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italyvia Parigi 4/6 [e-mail] S.p.A.

sezione
Comando Eco
8Rev.: D
Cod.: D-LBR755 21MCLSDC023 20/07/2021
9.3 MODALITÀ SOLO VENTILAZIONE ON
Nella modalità solo ventilazione all'attivazione della richiesta
viene avviato il solo ventilatore, mentre alla disattivazione
viene attivato anche il lavaggio dei pannelli secondo quanto
descritto nel Paragrafo 9.2 p.7 .
10 GESTIONE DI PIÙ RAFFRESCATORI IN PARALLELO
Nel caso si vogliano collegare più rarescatori in parallelo
va necessariamente utilizzato l'accessorio opzionale router
ODSP035.
Per ulteriori informazioni sul controllo di più rare-
scatori in parallelo fare riferimento alle istruzioni del
router ODSP035.
11 SMALTIMENTO
L’apparecchio e tutti i suoi accessori devono essere smaltiti
dierenziandoli opportunamente secondo le norme vigenti.
L’uso del simbolo RAEE (Riuti di Apparecchiature Elettriche
ed Elettroniche) indica l’impossibilita di smaltire questo pro-
dotto come riuto domestico. Lo smaltimento corretto di
questo prodotto aiuta a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e la salute della persona.
[phone] - F [phone] www.robur.it24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italyvia Parigi 4/6 [e-mail] S.p.A.

9
sezione EN
Instruction sheet Eco control
20/07/2021
21MCLSDC023
Rev.: B
Cod.: D-LBR755EN
Robur S.p.A. [e-mail] Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy www.robur.it+39 035 888111 - F [phone]
1 PREMISE
1.1 QRCODE
1.2 AVAILABLE LANGUAGES
For versions of this Instruction sheet in other languages,
see Robur website.
1.3 KEY TO SYMBOLS
DANGER

WARNING
NOTE
PROCEDURE
REFERENCE (to other document)
2 WARNINGS
For correct installation please refer to the manual
included with the AD evaporative cooler and this
installation and operation instruction.
Please read the warnings and instructions for use
contained in these instructions carefully as they
provide important information regarding safe in-
stallation and use. Keep this sheet carefully for fur-
ther reference. The manufacturer cannot be held
responsible for any damage caused by improper,
erroneous or unreasonable use.
Installer's qualications
Installation must exclusively be performed by a
qualied rm and by skilled personnel, with spe-
cic knowledge on heating and electrical systems,
in compliance with the laws in force in the Country
of installation.
The design, installation, operation and maintenance of
the systems shall be carried out in compliance with cur-
rent applicable regulations, depending on the Country
and location, and in accordance with the manufacturer's
instructions. In particular, regulations regarding the fol-
lowing shall be complied with:
▶ Electrical systems and equipment.
▶ Fire safety and prevention.
▶ Any other applicable law, standard and regulation.
Any contractual or extra-contractual liability of the
manufacturer for any damage caused by incorrect
installation and/or improper use and/or failure to
comply with regulations and with the manufactur-
er's directions/instructions shall be disclaimed.
Electrical hookup
We recommend you:
Avoid crossing cables by separating extra-low volt-
age connections from the connections to the loads.
When making connections to the cooler, observe
the manufacturer's specications.
Please note that the appliance is not protected
against overloading.
Equip the outputs with the necessary safety devic-
es.
Make sure that employment conditions like supply
tension, environment temperature and humidity
are within the indicated limits.
Even if the control is switched o, the corre-
sponding cooler is still live.

10 sezione EN
Eco control
Rev.: B
Cod.: D-LBR755EN 21MCLSDC023 20/07/2021
3 ECO BASIC REMOTE CONTROL
Figure3.1ECO basic remote control The ECO basic remote control is the basic control system
for AD evaporative coolers.
The features of the ECO basic remote control are:
▶ Turning the appliance on and o.
▶ Cooling/ventilation selection.
▶ Ventilation speed selection (3 levels).
▶ Diagnostics of any faults.
All settings must be made manually, as there is no time
programming for this control.
4 DIMENSIONS AND INSTALLATION
Figure4.1ECO control dimensions
120 mm
83 mm
60 mm
82 mm
120 mm
30 mm
82 mm
The ECO control must be installed on the wall using suita-
ble wall plugs (not supplied).
[phone] - F [phone] www.robur.it24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italyvia Parigi 4/6 [e-mail] S.p.A.