Robuschi RBS 15 Manual

RBS
Libretto di uso e manutenzione
Use and maintenance handbook
Notice d’entretien
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Manual de uso y mantenimiento
S12-2A510-I

DICHIARAZI
O
NE DI INC
O
RP
O
RAZI
O
NE
D
E
C
LARATI
O
N
O
F IN
CO
RP
O
RATI
O
N
D
E
C
LARATI
O
N D’IN
CO
RP
O
RATI
O
N
V
ER
V
V
B
IND
U
N
U
U
GS
ER
K
L
K
K
Ä
R
U
N
U
U
G ZU
R
U
U
KO
NF
OR
M
IT
Ä
T
T
T
VO
N
KO
M
PO
NENTE
N
ODER
T
R
EILEIN
T
T
H
EITEN
H
H
D
ECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN
D
irettiva 2006/42/
C
E Alle
g
ato II B /
Cou
n
c
il Dir
ect
iv
e
2
006
/42/
C
E Ann
e
x II B
Directive 2006/42/CE Annexe II B
/
R
ichtlinie 2006/42/
E
G
Anhang II
G
B
Directiva 2006/42/
C
E Anexo II B
Il sottoscritto
/
Th
e un
d
ers
i
gne
d
/ La soussignée /
d
Die
unterze
i
c
h
nete
/
El abajo
f
irmante
RO
B
USC
HI
S
PA.
V
ia S. Leonardo
,
71/A
43100
PARMA
I
TALY
D
ichiariamo sotto la nostra res
p
onsabilità che la “
q
uasi macchina” sotto indicata
D
eclare, under our responsibility that the
“
partly completed machinery” described herein
N
ous d
é
clarons sous notre seule responsabilit
é
que la machine partiellement compl
é
t
é
e d
é
crite ci-dessous
E
rklärt, allein- und ei
g
enverantwortlich, dass die nachstehend auf
g
eführte „Teil- oder unvollständi
g
e Maschineneinheit“
D
eclaramos bajo nuestra responsabilidad que la
“
parte de máquina” debajo indicada
T
ipo -
T
ype -
T
ype -
T
yp
-
T
ip
o
R
B
S
N
u
m
e
r
o
d
i
se
ri
e
-
Serial number
- N
u
m
é
r
o
de
sé
ri
e
-
r
S
eriennumnmer
Nú
m
e
r
o
de
se
ri
e
A
nn
o
di
cos
tr
u
z
io
n
e
-
Manufacturing year
- Année de fabrication
r
Baujahr
- Año de construcción
r
C
ommessa -
Order acknowledgement
- Commande -
t
A
u
f
trag
E
ncar
g
o
è stata costruita in con
f
ormità alle direttive se
g
uenti
/
h
as been manu
f
actured in compliance with the
C
ouncil Directive
/
a été
f
abriquée en
accord avec les Directives suivantes
/
In
Ü
bereinstimmun
g
mit den fol
g
enden Richtlinien des Europäischen Parlaments und Rates her
g
e
-
s
te
ll
t wur
d
e
/
ha sido construida en con
f
ormidad a las directivas siguientes :
2006/
42
/CE
S
icurezza delle macchine
/
European machiner
y
directiv
e
/
Directive Européenne de Machines
/
Europäische Maschinen Richtlini
e
/
S
e
g
uridad de las máquina
s
2
004/108/CE Compatibilità elettromagnetica /
Electromagnetic compatibility
/ Compatibilité eléctromagnétique /
y
El
e
k
troma
g
net
i
sc
h
e
K
ompa
bili
tä
t
/ Compatibilidad electromagnética
t
2
006
/
95
/C
E
B
assa tensione
/
L
ow
V
o
l
tage
di
rect
i
ve
/
Directive de basse tension
/
Ni
e
d
erspannungsr
i
c
h
t
li
n
i
e
/
Baja tensió
n
Le norme applicate sono le seguenti:
/
T
he re
g
ulations applied are the followin
g
: / Les normes a
pp
li
q
uées sont les suivantes : / Die fol
g
en
-
den Vorschri
f
ten kamen zur Anwendung:

1RUPHOHDSOLFDWHVXQWXUPăWRDUHOH

U
NI EN
1012
-
1
C
ompressori
/
C
ompressors
/
C
ompresseurs
/
K
ompressoren
/
C
ompresores
UNI
EN
1012-
2
P
om
p
e
p
er vuoto
/
V
acuum
p
um
p
s/ Pom
p
es à vide
/
V
a
k
uum
p
um
p
en / Bombas
p
ara vací
o
EN
809
Pompe centri
f
ughe
/
C
entri
f
ugal pumps
/
Pompes centri
f
uges
/
Zentri
f
ugalpumpen
/
Bombas centrí
f
ugas
U
NI EN 12100
(
1-2
)
S
icurezza delle macchine
/
S
a
f
et
y
o
f
the machine
/
S
écurité des machines
/
M
asc
hin
e
n
s
i
c
h
e
rh
e
i
t
/ Seguridad de las máquinas
t
UNI
EN
60204.
1
A
llestimenti elettrici
/
El
ectr
i
ca
l
e
q
u
ip
men
t
/ E
q
ui
p
ements électri
q
ues
/
Elektrische Ausrüstung
/ Equipamiento eléctrico
g
E
’ disponibile copia della documentazione tecnica completa
/
A
cop
y
o
f
all relevant technical in
f
ormation is provided and available
/
U
ne
c
o
p
ie de toute information techni
q
ue com
p
lète est dis
p
onible / Eine Kopie aller relevanten technischen Informationen ist verfü
g
bar und zur
Verfügung gestellt
/ Disponible copia de la documentación técnica completa.
t
L
a messa in esercizio di
q
uesta “
q
uasi macchina”
è
vietata
p
rima che la macchina o l’im
p
ianto in cui sar
à
incor
p
orata siano stati
d
ichiarati con
f
ormi alla Direttiva 2006/42/
C
E.
This “partl
y
completed machiner
y
” cannot be put in operation be
f
ore the machine or the plant in which it will be incorporated
h
ave been declared in conformity with the Directive 2006/42/CE.
Cette machine
p
artiellement com
p
létée ne
p
eut être mise en route avant
q
ue la machine ou l’usine dans la
q
uelle elle doit être
incorpor
é
e n’ait
é
t
é
d
é
clar
é
e en conformit
é
avec la Directive 2006/42/CE.
D
iese
“
Teil- oder unvollständige
M
a
schineneinheit” darf nicht in
B
e
trieb genommen werden, bevor nicht für das Gesam
t
aggrega
t
od
er
di
e
A
n
l
age
i
n
di
e
di
ese
Ei
n
h
e
i
t ver
b
aut
i
st, e
i
ne
K
onformitätsbescheinigung nach Richtlinie 2006/42/CE vorliegt.
KK
L
a puesta en marcha de esta “parte de m
á
quina” esta prohibida antes que la m
á
quina o la instalaci
ó
n en la que ser
á
incorporada
h
ayan sido declaradas conforme a la directiva 2006/42/CE
.
N
ome
/
Na
m
e
/
Nom
/
N
a
m
e
/
Nombre : in
g
. Paolo
C
avatorta
P
osizione
/
Posi
t
io
n
/
Titre/
Posi
t
io
n
/
Cargo : Direttore Tecnic
o
Data
/
D
at
e
/ Date
/
Datum / Fecha
F
irma
/
Si
g
natur
e
/ Signature
/
Unterschrift
/ Firma
t

CONDIZIONI DI GA-
RANZIA
Il soffiatore a lobi, se non
diversamente stabilito dal-
le disposizioni contrattuali,
è garantito per non più di
12 mesi di funzionamento
e comunque non oltre i 18
mesi dopo la consegna.
La garanzia è valida solo
se si è in regola con le nor-
me contrattuali ed ammini-
strative, se l’installazione
ed il successivo impiego
del soffiatore avvengono
in ottemperanza alle istru-
zioni contenute in questo
manuale.
Le parti usurate o difettose
all’origine sono riparate o
sostituite gratuitamente.
Sono escluse dalla ga-
ranzia tutte le parti sotto-
poste ad usura (tenute,
Cuscinetti ecc.), le spese
di trasporto ed i costi di in-
tervento dei nostri tecnici
per anomalie di funziona-
mento non dipendenti da
difetti di origine.
La garanzia esclude qual-
siasi responsabilità per
danni diretti o indiretti a
persone e/o cose causati
da uso o manutenzione
inadeguati del soffiatore
ed è limitata ai soli difetti
di fabbricazione.
La garanzia decade in
caso di manomissioni o
modifiche (anche lievi) e
con l’uso di ricambi non
originali.
WARRANTY CON-
DITIONS
The P. D. Blower, if not stated
otherwise by the contract, is
guaranteed for 12 months of
operation and in any case
for a maximum of 18 months
after the delivery.
The warranty is valid only
if the contractual and admi-
nistrative norms have been
observed and if the instal-
lation of the P. D. Blower
and its use comply with the
instructions of this manual.
Damaged or defective par-
ts due to manufacturing
faults will be repaired or
replaced free of charge.
The following are exclu-
ded from this warranty: all
parts subject to wear (air
filter, bearings, etc.), tran-
sport costs and the costs
of service of our techni-
cians for operational faults
not due to manufacturing
defects.
The warranty excludes
any responsibility for direct
or indirect damage to peo-
ple and/or objects caused
by improper use or inade-
quate maintenance of the
P. D. Blower and it is limi-
ted only to manufacturing
defects.
The warranty is consi-
dered void in the event
of tampering or changes
(even small ones) and
use of non-original spare
parts.
CONDITIONS DE
GARANTIE
Sauf indication contraire
dans les dispositions con-
tractuelles,lessurpresseurs
à lobes sont garantis sur 12
mois de fonctionnement
et, tout au plus, 18 mois à
compter de la livraison.
La garantie n’est valable
que si l’on est en règle
avec les normes contrac-
tuelles et administratives et
si l’installation et l’utilisation
du surpresseur sont con-
formes aux instructions du
présent Manuel.
Les pièces usées ou défec-
tueuses à l’origine sont
réparées ou remplacées
gratuitement.
Sont exclus de la garan-
tie toutes les pièces con-
sommables (étanchéités,
roulements, etc.) ainsi que
les frais de transport et les
coûts d’intervention de nos
techniciens sur les dysfonc-
tionnements ne dépendant
pas de défauts d’origine.
La garantie exclut toute re-
sponsabilité pour les dom-
mages directs ou indirects
aux personnes et/ou aux
biens dus à une utilisation
ou à un entretien inadapté
du surpresseur, et elle est
limitée aux seuls défauts
de fabrication.
La garantie cesse en cas
d’altération ou de modifi-
cation (même légère), ainsi
qu’avec l’emploi de pièces
de rechange non d’origine.
GARANTIEBEDIN-
GUNGEN
Das Drehkolbengebläse ist,
falls von den Vertragsbestim-
mungen nicht anders festge-
legt, maximal 12 Betriebsmo-
nate und in jedem Fall bis
maximal 18 Monate nach der
Lieferung garantiert.
Die Gewährleistung gilt nur,
wenn die vertraglichen und
verwaltungstechnischen Vor-
schriften eingehalten werden
und wenn die Installation und
Einsatz des Gebläses entspre-
chend den in dieser Anleitung
beschriebenen Anweisungen
erfolgen.
Die beschädigten oder von
Anfang an defekten Teile wer-
den kostenfrei repariert oder
ersetzt.
Von der Garantie ausgeschlos-
sen sind alle Verschleißteile
(Dichtungen, Lager usw.), die
Transportkosten und die Ein-
griffskosten unserer Techniker
für Betriebsstörungen, die
nicht von Fabrikationsfehlern
abhängen.
Die Gewähr schließt jegliche
Haftung für mittelbare und un-
mittelbare Schäden an Perso-
nen und/oder Gegenständen
aus,diedurchunsachgemäßen
Gebrauch oder Wartung des
Gebläses verursacht werden
und beschränkt sich nur auf
die Materialschäden.
Die Garantie verfällt im Falle
von Beschädigungen oder
(auch geringen) Umrüstungen
und mit der Benutzung von ni-
cht originalen Ersatzteilen.
CONDICIONES DE
GARANTÍA
El soplador de lóbulos, si las
disposiciones contractuales
no lo establecen de manera
diferente, está garantizado du-
rante no más de 12 meses de
funcionamiento y, en cualquier
caso, no más allá de los 18
meses después de la entrega.
La garantía es válida sólo si
está en regla con las normas
contractuales y administrati-
vas, si la instalación y el su-
bsiguiente uso del soplador
se realizan respetando las
instrucciones contenidas en
este manual.
Las partes desgastadas o de-
fectuosas en origen se reparan
o sustituyen gratuitamente.
Quedan excluidas de la garan-
tía todas las partes sometidas
a desgaste (juntas, cojinetes,
etc.), los gastos de transpor-
te y los costes de interven-
ción de nuestros técnicos por
anomalías de funcionamiento
no dependientes de defectos
originales.
La garantía excluye cualquier
responsabilidad por daños di-
rectos o indirectos a personas
y/o cosas causados por usos
o mantenimiento del soplador
no adecuados y está limitada
exclusivamente a los defectos
de fabricación.
La garantía cesa en caso de
manipulaciones o modificacio-
nes (incluso leves) o con el uso
de repuestos no originales.
3
RBS
S12-2A510-I
Tipo - Type - Type - Typ - Tipo
N° di serie - S/N - N° de série - Seriennummer - N° de serie
Anno di costruzione - Manufacturing year
Année de fabrication - Baujahr - Año de construcción
Gas convogliato - Conveied gas - Gaz véhiculé - Gefördertes Gas - Gas conducido
Pressione assoluta di aspirazione - Absolute inlet pressure
Pression absolue d'aspiration-
Absoluter Ansaugdruck - Presión absoluta de aspiración
P1 mbar
Temperatura di aspirazione - Inlet temperature - Température d'aspiration
Ansaugtemperatur - Temperatura de aspiración T1 °C
Portata aspirata - Suction capacity -Débit aspiré - Ansaugmenge - Caudal aspirado
Q1 m3/h
Pressione assoluta di mandata - Absolute discharge pressure
Pression absolue de refoulement
Absoluter Förderdruck - Presión absoluta de descarga
P2 mbar
Pressione differenziale - Differential pressure - Pression différentielle
Differenzdruck - Presión diferencial P2 – P1 mbar
Temperatura di mandata - Discharge temperature - Température de refoulement
Fördertemperatur - Temperatura de descarga T2 °C
Velocità di rotazione del soffiatrore - Blower’s rotation speed
Vitesse de rotation du surpresseur
Gebläsedrehzahl - Velocidad de rotación del soplador
nrpm
Potenza assorbita - Power absorbed - Puissance absorbée
Leistungsaufnahme - Potencia absorbida
N kW
Potenza del motore - Motor power - Puissance du moteur
Motorleistung - Potencia del motor kW
Velocità di rotazione del motore - Motor’s rotation speed - Vitesse de rotation du moteur
Motordrehzahl - Velocidad de rotación del motor rpm
Rumore emesso - Noise issued - Niveau sonore
ausgehender Lärm - Ruido emitido SPL dB(A)

INDICE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...........2
1 INFORMAZIONI GENERALI....................6
2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA .............8
3
CARATTERISTICHE DEL SOFFIATORE.. 10
3.1 Principio di funzionamento..............10
3.2 Caratteristiche costruttive ...............10
 7DUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQ(.............11
4 CONDIZIONI DI ESERCIZIO..................12
4.1 Ambiente operativo e gas
convogliato
..........................................12
4.2 Limiti di funzionamento...................12
4.3 Regolazione della portata...............13
4.4 Emissioni acustiche ........................13
4.5 Usi proibiti .......................................14
4.6 Rischi residui ..................................15
5 IMMAGAZZINAGGIO.............................16
5.1 Disimballaggio ................................16
5.2 Movimentazione..............................16
5.3 Conservazione................................17
6 INSTALLAZIONE ...................................18
6.1 Posa in opera..................................18
 0RGL¿FDGHOODGLVSRVL]LRQHGHOOH
bocche (solo da 35 a 155) ..............18
6.3
6HQVRGLURWD]LRQHHYHUVRGHOÀXVVR...19
6.4 Accoppiamento...............................19
6.4.1 Accoppiamento con giunto.....19
6.4.2 Accoppiamento con
trasmissione a cinghie ....................21
6.5 Tubazioni di collegamento ..............22
6.6 Circuito di raffreddamento
(solo per /RV)..................................23
6.7 Alimentazione elettrica....................24
7 ESERCIZIO ............................................25
7.1 Controlli preliminari .........................25
7.2 Primo avviamento...........................25
7.3 Fermata ..........................................26
8 MANUTENZIONE...................................27
8.1 Piano di manutenzione.....................27
/XEUL¿FD]LRQH ...................................28
8.2.1 6SHFL¿FKHGHOO¶ROLRGL
OXEUL¿FD]LRQH...................................28
8.2.2 Cambio olio............................29
8.2.3 Cambio del tipo di olio ...........29
8.3 Sostituzione della tenuta dell’albero.. 30
8.4 Pulizia della camera di compressione ..31
8.5 Ricambi...........................................31
 'HPROL]LRQHGHOVRI¿DWRUH ..............32
9 INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO ..33
10 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO .......35
10.1 Smontaggio ....................................35
3UHSDUD]LRQHGHOVRI¿DWRUH..35
10.1.2 Smontaggio del carter lato
comando.........................................36
10.2 Rimontaggio ...................................36
10.2.1 Rimontaggio del carter lato
comando ............................................ 36
10.2.2 5HLQVWDOOD]LRQHGHOVRI¿DWRUH ..36
11 TABELLE .............................................37
11.1
Dimensioni di ingombro Versione /V.. 37
11.2 Dimensioni di ingombro Versione /H.. 38
11.3 Sezione RBS 15-126 ......................39
11.4 Sezione RBS 135-225 ....................39
CONTENT
DECLARATION OF CONFORMITY ............2
1 GENERAL INFORMATION ......................6
2 SAFETY INFORMATION .........................8
3 BLOWER CHARACTERISTICS ............10
3.1 Operating principle .........................10
3.2 Construction....................................10
3.3 Nameplate ......................................11
4 WORKING CONDITIONS ......................12
4.1 Operating environment and
conveyed gas..................................12
4.2 Performance limits ..........................12
4.3 Flow adjustment..............................13
4.4 Noise level ......................................13
4.5 Forbidden uses...............................14
4.6 Residual risks .................................15
5 STORAGE..............................................16
5.1 Unpacking.......................................16
5.2 Handling..........................................16
5.3 Preservation....................................17
6 INSTALLATION......................................18
6.1 On-site positioning of blower ..........18
6.2 Changing the inlet/outlet arrangement
(from size 35 to 155 only) ...............18
 'LUHFWLRQRIURWDWLRQ±*DVÀRZ
direction ..........................................19
6.4 Coupling..........................................19
6.4.1 Direct coupling.......................19
6.4.2 Belt drive coupling .................21
6.5 System piping .................................22
6.6 Cooling circuit (only for /RV).............23
6.7 Electric connection ...........................24
7 OPERATION...........................................25
7.1 Preliminary controls ........................25
7.2 First start up....................................25
7.3 Stopping the blower........................26
8 MAINTENANCE .....................................27
8.1 Maintenance plan .............................27
8.2 Lubrication........................................28
8.2.1 6SHFL¿FDWLRQVRIWKH
lubricating oil...................................28
8.2.2 Oil change..............................29
8.2.3 Change the oil type................30
8.3 Replacing the shaft seal .................29
8.4 Cleaning of compression chamber .31
8.5 Spare parts .....................................31
8.6 Demolition of the blower .................32
9 TROUBLESHOOTING ...........................33
10 DISASSEMBLY AND REASSEMBLY
... 35
10.1 Disassembly ...................................35
10.1.1 Blower preparation...............35
10.1.2 Disassembly of drive side
sump...............................................36
10.2 Reassembling.................................36
10.2.1 Reassembling of drive side
sump...............................................36
10.2.2 Reassembling the blower .......36
11 TABLES.................................................37
11.1 Overall dimension /V Version............. 37
11.2 Overall dimension /H Version............. 38
11.3 RBS 15-126 Sectional drawing.......39
11.4 RBS 135-225 Sectional drawing.....39
RBS
4S12-2A510-I
SOMMAIRE
DECLARATION DE CONFORMITE ............2
1 INFORMATIONS GENERALES...............6
2 INFORMATIONS DE SECURITE.............8
3 CARACTERISTIQUES DU
SURPRESSEUR ........................................ 10
3.1 Principe de fonctionnement ............10
3.2 Construction....................................10
3.3 Plaque signalétique ........................11
4 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT 12
4.1 Environnement et gaz
véhiculé
................................................12
4.2 Limites de fonctionnement..............12
4.3 Réglage du débit.............................13
4.4 Niveau sonore.................................13
4.5 Utilisations proscrites......................14
4.6 Risques résiduels ...........................15
5 STOCKAGE ...........................................16
5.1 Déballage........................................16
5.2 Manutention....................................16
5.3 Conservation...................................17
6 INSTALLATION......................................18
6.1 Positionnement du surpresseur sur
site ..................................................18
 0RGL¿FDWLRQGHODGLVSRVLWLRQGHV
brides (uniquement de 35 à 155)....18
6.3 Sens de rotation et d'écoulement .........19
6.4 Accouplement.................................19
6.4.1 Accouplement direct ..............19

INDEX
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG..................2
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN...........6
2 SICHERHEITSINFORMATIONEN ...........8
3
EIGENSCHAFTEN DES GEBLÄSES .......10
3.1 Funktionsprinzip..............................10
3.2 Konstruktionsmerkmale ..................10
3.3 Typenschild.....................................11
4 BETRIEBSBEDINGUNGEN...................12
4.1 Arbeitsumfeld und Gas
Gas
.......................................................12
4.2 Leistungsspektren...........................12
 (LQVWHOOHQGHV'XUFKÀXVVHV............13
4.4 Geräuschpegel 13
4.5 Untersagte Verwendung...................14
4.6 Restrisiken ......................................15
5 LAGERUNG ...........................................16
5.1 Auspacken......................................16
5.2 Verlagern ........................................16
5.3 Aufbewahren...................................1
7
6 INSTALLATION......................................18
6.1 Aufstellen........................................18
6.2 Änderung der Öffnungsausrichtung
(nur von 35 auf 155) .......................18
6.3
Dreh- und Förderrichtung .....................19
6.4 Kraftübertragung 19
6.4.1 Kupplung................................19
6.4.2 Riemenantrieb .......................21
6.5 Verbindungsleitungen .....................22
6.6 Kühlkreislauf
(nur für /RV) ....................................23
6.7 Stromversorgung ............................24
7 BETRIEB................................................25
7.1 Überprüfungen vor dem Start .........25
7.2 Erstinbetriebnahme.........................25
7.3 Stoppen ..........................................26
8 WARTUNG .............................................27
8.1 Wartungsplan ...................................27
8.2 Schmierung ......................................28
6SH]L¿NDWLRQHQGHV6FKPLHU|OV.
28
8.2.2 Ölwechsel ..............................29
8.2.3 Wechsel des Öltyps...............29
8.3 Wechsel der Wellendichtung............. 30
8.4 Reinigung der Kompressionskammer ..31
8.5 Ersatzteile.......................................31
8.6 Verschrottung des Gebläses...........32
9
BETRIEBSSTÖRUNGEN .......................... 33
10 DEMONTAGE UND MONTAGE ...........35
10.1 Demontage.....................................35
10.1.1 Vorbereitung des Gebläses .35
10.1.2 Demontage des Gehäuses auf
der Steuerseite ...............................36
10.2 Montage .........................................36
10.2.1 Montage des Gehäuses auf der
Steuerseite......................................... 36
10.2.2 Reinstallation des Gebläses ...36
11 TABELLEN ...........................................37
11.1 Gesamtmaße Ausführung /V.............. 37
11.2 Gesamtmaße Ausführung /V.............. 38
11.3 Querschnitt RBS 15-126.................39
11.4 Querschnitt RBS 135-225...............39
ÍNDICE
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD.........2
1 INFORMACIONES GENERALES............6
2 INFORMACIONES DE SEGURIDAD.......8
3
CARACTERÍSTICAS DEL SOPLADOR.... 10
3.1 Principio de funcionamiento ............. 10
3.2 Características constructivas..............10
 3ODFDGHLGHQWL¿FDFLyQ ....................11
4 RÉGIMEN DE FUNCIONAMIENTO.......12
4.1 Ambiente de operación y gas
conducido ............................................12
4.2 Límites de funcionamiento..............12
4.3 Regulación del caudal ....................13
4.4 Emisiones acústicas .......................13
4.5 Usos prohibidos..............................14
4.6 Riesgos residuales .........................15
5 ALMACENAMIENTO .............................16
5.1 Desembalaje...................................16
5.2 Desplazamiento..............................16
5.3 Conservación..................................17
6 INSTALACIÓN .......................................18
6.1 Colocación......................................18
 0RGL¿FDFLyQGHODGLVSRVLFLyQGHODV
bocas (sólo de 35 a 155) ................18
6.3
6HQWLGRGHURWDFLyQ\VHQWLGRGHOÀXMR..19
6.4 Acoplamiento..................................19
6.4.1 Acoplamiento con junta..........19
6.4.2 Acoplamiento con transmisión
de correas.......................................21
6.5 Tuberías de conexión .....................22
6.6 Circuito de refrigeración
(sólo para /RV)................................23
6.7 Alimentación eléctrica.....................24
7 FUNCIONAMIENTO...............................25
7.1 Controles preliminares....................25
7.2 Primera puesta en marcha .............25
7.3 Parada ............................................26
8 MANTENIMIENTO .................................27
8.1 Plan de mantenimiento.....................27
8.2 Lubricación .......................................28
(VSHFL¿FDFLRQHVGHODFHLWHGH
lubricación.......................................28
8.2.2 Cambio de aceite...................29
8.2.3 Cambio del tipo de aceite ......29
8.3 Sustitución de la junta de estanqueidad
del eje................................................ 30
8.4 Limpieza de la cámara de compresión ..31
8.5 Repuestos.......................................31
8.6 Destruir del soplador.......................32
9 INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO... 33
10 DESARMADO Y REARMADO .............35
10.1 Desarmado.....................................35
10.1.1 Preparación del soplador.....35
10.1.2 Desmontaje del cárter lado del
eje...................................................36
10.2 Montanje.........................................36
10.2.1 Montanje del cárter del lado del
eje ...................................................... 36
10.2.2 Reinstalación del soplador .....36
11 TABLAS ................................................37
11.1 Dimensiones totales Versión /V ......... 37
11.2 Dimensiones totales Versión /H......... 38
11.3 Sección RBS 15-126 ......................39
11.4 Sección RBS 135-225 ....................39
5
RBS
S12-2A510-I
6.4.2 Accouplement par transmission
à courroies......................................21
6.5 Tuyauteries de raccordement .........22
6.6 Circuit de refroidissement
(uniquement pour /RV)....................23
6.7 Alimentation électrique ...................24
7 FONCTIONNEMENT..............................25
7.1 Contrôles préliminaires ...................25
7.2 Premier démarrage.........................25
7.3 Arrêt ................................................26
8 MAINTENANCE .....................................27
8.1 Plan de maintenance........................27
/XEUL¿FDWLRQ ......................................28
6SpFL¿FDWLRQVGHOKXLOHGH
OXEUL¿FDWLRQ......................................28
8.2.2 Changement d'huile...............29
8.2.3 Changement du type d'huile ..29
8.3
Remplacement de l'étanchéité de
l'arbre ................................................ 30
8.4 Nettoyage de la chambre de
compression .........................................31
8.5 Pièces de rechange........................31
8.6 Démolition du surpresseur..............32
9 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT.... 33
10 DEMONTAGE ET REMONTAGE..........35
10.1 Démontage.....................................35
10.1.1 Préparation du surpresseur .35
10.1.2 Démontage du carter côté
entraînement...................................36
10.2 Remontage.....................................36
10.2.1
Remontage du carter côté
entraînement...................................... 36
10.2.2 Réinstallation du surpresseur .36
11 TABLEAUX ..........................................37
11.1
Encombrement de la version /V......... 37
11.2 Encombrement de la version /H......... 38
11.3 Section RBS 15-126 .......................39
11.4 Section RBS 135-225 .....................39

1 INFORMAZIONI
GENERALI
Questo manuale è parte
integrante della macchi-
na, seguire le istruzioni ivi
contenute prima di instal-
lare e mettere in esercizio
il soffiatore.
Per una lettura rapida e
razionale di questo ma-
nuale osservare i seguenti
simboli e definizioni:
Attenzione
Segnala il rischio di le-
sioni gravi alle persone
e/o danni gravi al soffia-
tore.
Nota
Segnala una informazione
tecnica importante, per il
funzionamento del soffia-
tore.
Personale qualificato
Si intendono quelle per-
sone che, in base alla loro
preparazione, esperienza,
istruzione e alla loro co-
noscenza delle principali
norme e specifiche, delle
regole antinfortunistiche e
delle condizioni di lavoro
sono state autorizzate dai
responsabili della sicurez-
za dell’impianto ad ese-
guire gli interventi sul sof-
fiatore e che sono in grado
di riconoscere ed evitare
ogni possibile pericolo.
E’ richiesta anche la co-
noscenza delle principali
nozioni di pronto soccorso
e delle locali strutture di
pronto soccorso.
Il soffiatore è un com-
pressore rotativo a lobi
per impiego industriale
secondo i modi previsti
in questo Manuale. Ogni
altro modo di impiego è
da considerarsi impro-
prio e quindi proibito.
Il soffiatore deve essere
installato in zona sicura,
accessibile solo da parte
di personale qualificato.
1 GENERAL IN-
FORMATION
This manual is integral
part of the machine follow
strictly the instructions gi-
ven in this Manual prior to
positioning and operating
the blower.
For a quick and rational
reading of this manual ob-
serve the following state-
ments and definitions :
Warning
Signals the risk of se-
rious physical dangers
to people and/or serious
danger to blower
Note
Signals important tech-
nical information for the
operation of the blower
Qualified personnel
It means these persons
who, on account of their
training, experience
and instruction and their
knowledge of relevant
standards, specifications,
accident prevention rules
and operating conditions,
have been authorized by
those responsible for the
safety of the plant to carry
out the necessary work on
the blower and who can
recognize and avoid any
possible dangers.
Acknowledge of first aid is
also required as is infor-
mation about local rescue
facilities.
The blower is a rotary
lobe compressor suita-
ble only for industrial
use as described in this
Manual. Any other use
is to be considered im-
proper and is therefore
forbidden.
The blower must be in-
stalled in a safe area, ac-
cessible only by qualified
personnel.
1 ALLGEMEINE IN-
FORMATIONEN
Dieses Handbuch ist integraler
Bestandteil der Maschine. Die
hierin aufgeführten Anweisun-
gen sind vor der Installation
und der Inbetriebnahme des
Gebläses zu befolgen.
Für ein schnelles und klares
Verständnis dieserAnleitung
beachten Sie die folgenden
Symbole und Definitionen:
Achtung
Schwere Verletzungsge-
fahr für Personen und/
oder schwere Beschädi-
gungsgefahr am Gebläse.
Merke
Wichtige technische Infor-
mation für den Betrieb des
Gebläses.
Fachpersonal
Unter Fachpersonal sind
die Personen zu ver-
stehen, die aufgrund
ihrer Ausbildung, ihrer Er-
fahrung, ihrer Kenntnisse
und ihrem Wissen zu den
wichtigsten Vorschriften
und Spezifikationen, den
Unfallschutzregeln und
den Arbeitsbedingungen
von den Sicherheitsve-
rantwortlichen der Anlage
ermächtigt wurden die
Eingriffe am Gebläse vor-
zunehmen und die in der
Lage sind, jede mögliche
Gefahr zu erkennen und
zu vermeiden.
Es wird auch die Kenntnis
der wichtigsten Erste-Hi-
lfe-Maßnahmen und der
örtlichen Erste-Hilfe-Einri-
chtungen gefordert.
Das Gebläse ist ein
Drehkolbengebläse für
den industriellen Einsatz
nach der in diesem Han-
dbuch vorgesehenen Art
und Weise. Jeder ander-
sartige Einsatz gilt als
unsachgemäß und ist so-
mit untersagt.
Das Gebläse muss in ei-
nem sicheren Bereich in-
stalliert sein und darf nur
für das Fachpersonal
zugänglich sein.
1 INFORMACIONES
GENERALES
Este manual es parte inte-
grante de la máquina, siga
las instrucciones en él con-
tenidas antes de instalar y
poner en funcionamiento el
soplador.
Para una lectura rápida y
eficaz de este manual, pre-
ste atención a los siguientes
símbolos y definiciones:
Atención
Señala el riesgo de lesio-
nes graves para las perso-
nas y/o daños graves para
el soplador.
Nota
Señala una información
técnica importante para
el funcionamiento del so-
plador.
Personal cualificado
Se entienden aquellas
personas que, en base
a su preparación, expe-
riencia, instrucción y a su
conocimiento de las prin-
cipales normas y especifi-
caciones, de las reglas de
prevención de accidentes
y de las condiciones de
trabajo, han sido autori-
zadas por los responsa-
bles de la seguridad de la
instalación para realizar
intervenciones en el so-
plador y que son capaces
de reconocer y evitar cual-
quier posible peligro.
Se requiere también el
conocimiento de las prin-
cipales nociones de pri-
meros auxilios y de las
estructuras de urgencias
locales.
El soplador es un com-
presor rotativo lobu-
lar para uso industrial
según los modos pre-
vistos en este Manual.
Cualquier otro modo
de empleo debe consi-
derarse impropio y, por
tanto, prohibido.
El soplador debe instalar-
se en una zona segura,
accesible sólo por parte
de personal cualificado.
RBS
6S12-2A510-I
1
1 INFORMATIONS
GENERALES
Ce manuel fait partie inté-
grante de la machine. Suivre
les instructions indiquées
avant d'installer le surpres-
seur et de le démarrer.
Afin de faciliter et de ratio-
naliser la lecture de ce ma-
nuel, observer les définitions
et les symboles suivants :
Attention
Signale un risque de
blessures graves et/ou
de détériorations impor-
tantes du surpresseur.
Remarque
Signale une information
technique importante pour
le fonctionnement du sur-
presseur.
Personnel qualifié
On entend par personnel
qualifié, les opérateurs qui,
sur la base de leur prépa-
ration, de leur expérience,
de leur formation et de
leur connaissance des
principales normes et spé-
cifications, des règles de
prévention des accidents
et des conditions de tra-
vail, ont été autorisés par
les responsables de la
sécurité de l'installation
à exécuter les interven-
tions sur le surpresseur
et qui sont en mesure de
reconnaître et d'éviter tout
risque.
Il leur est également de-
mandé de posséder les
principales notions de pre-
mier secours et des struc-
tures locales d'urgence.
Le surpresseur est un
compresseur rotatif à
lobes à usage industriel,
conformément aux usa-
ges prévus dans ce ma-
nuel. Tout autre usage
est considéré impropre
et donc interdit.
Le surpresseur doit être
installé dans une zone
sécurisée, uniquement
accessible au personnel
qualifié.

Attenzione
Il personale non qualifi-
cato non è autorizzato a
lavorare sul soffiatore o
vicino ad esso.
Portare questo manuale a
conoscenza del personale
di servizio e conservarlo
con cura in un luogo noto
in modo che sia sempre
disponibile per future con-
sultazioni.
Le operazioni di manu-
tenzione devono essere
eseguite da personale
qualificato seguendo le
istruzioni contenute in
questo Manuale ed uti-
lizzando esclusivamente
ricambi originali.
La Robuschi SPA. non
sarà responsabile di in-
convenienti, rotture e inci-
denti dovuti alla mancata
applicazione delle indica-
zioni contenute nel Ma-
nuale, alla non osservan-
za delle norme correnti e
alla mancata applicazione
della dovuta diligenza du-
rante la manovra, le ope-
razioni di manutenzione o
di riparazione, anche se
non espressamente men-
zionate in questo Manua-
le. Il Manuale è compilato
con le conoscenze tecni-
che note al momento del-
la vendita del soffiatore,
non può pertanto essere
considerato inadeguato in
caso di nuove conoscen-
ze conseguite dopo la
commercializzazione del
soffiatore.
In caso di richiesta di ulte-
riori informazioni o aggior-
namenti contattare :
ROBUSCHI SPA.
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail [email protected]
indicando sempre il tipo
ed il numero di matricola
riportati sulla targhetta ap-
plicata sul soffiatore.
La Robuschi SPA. si riser-
va tutti i diritti sul presente
manuale. Nessuna ripro-
duzione totale o parziale
è permessa senza l’au-
torizzazione scritta della
Robuschi.
Warning
Non-qualified personnel
are not permitted to work
on or near the blower
The personnel in charge
must be well acquainted
with this Manual, and then
conserve carefully the
Manual in a known site in
order that it is available for
future consultations.
The maintenance opera-
tions are to be carried out
by qualified personnel
following the instructions
given in this Manual and
using only original spare
parts.
Robuschi SPA. will not
be liable for any damage,
breakdown, injury deriving
from the non-pursuance of
the instructions and direc-
tives stated in this Manual,
from the non-pursuance of
the current regulations and
from the non-pursuance of
the due care during the
handling, service opera-
tions or repair, also if they
are not specially indicated
in this Manual .
The Manual is prepared
with the technical know-
ledge’s known at the mo-
ment of sale of the blower,
therefore it cannot be
considered inadequate in
case of new knowledge’s
achieved after the sale of
the blower
In case further information
or revisions are requested
please contact :
ROBUSCHI SPA.
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail [email protected]
quoting always the type
and the serial number
printed on the nameplate
fixed to the blower.
All rights on this Manual
are reserved to Robuschi
SPA. Total or partial repro-
duction of this manual is
permitted only with Robu-
schi written authorization.
Attention
Le personnel non quali-
fié n'est pas autorisé à
travailler sur ou près du
surpresseur.
Porter ce manuel à la con-
naissance du personnel
de service et le conserver
avec soin de manière à ce
qu'il soit disponible pour
toute consultation.
Les opérations de main-
tenance doivent être exé-
cutées par un personnel
qualifié en suivant les
instructions contenues
dans ce manuel et en
employant uniquement
des pièces de rechange
d'origine.
Robuschi SPA. ne sera
pas responsable des
inconvénients, des rup-
tures et des accidents
dus à la non observation
des normes courantes et
de la diligence due lors
de la manœuvre, des
opérations de mainte-
nance ou de réparation,
même si elles ne sont
pas expressément men-
tionnées dans le ma-
nuel. Le Manuel a été
constitué selon les con-
naissances techniques
connues à la date de la
vente du surpresseur. Il
ne peut donc être con-
sidéré comme inadapté
en cas de nouvelles con-
naissances intervenues
après la commercialisa-
tion du surpresseur.
Pour toute information et
mise à jour, contacter :
ROBUSCHI SPA.
Tél. [phone]
Fax [phone]
Courriel : [email protected]
en indiquant le type et le
numéro de série reportés
sur la plaquette du sur-
presseur.
Robuschi SPA. se réserve
tout droit sur le présent
manuel. Toute reproduc-
tion, totale ou partielle, est
interdite sans l'autorisation
écrite de Robuschi.
Achtung
Das nicht zum Fachperso-
nal gehörende Personal
darf nicht am Gebläse sel-
bst oder in dessen Nähe
arbeiten.
Informieren Sie das Betrieb-
spersonal über das Handbu-
ch und bewahren Sie es an
einem dem Personal bekann-
ten Ort auf, so dass es immer
für zukünftige Konsultationen
zur Verfügung steht.
Die Wartungseingriffe müs-
sen von Fachpersonal unter
Beachtung der Anweisungen
in dieser Anleitung und unter
ausschließlicher Benutzung
von Originalersatzteilen au-
sgeführt werden.
Die Robuschi SPA. haftet ni-
cht für Störungen, Schäden
oder Unfälle, die auf die
Nichtbeachtung oder die
Nichtanwendung der Anwei-
sungen im vorliegenden Han-
dbuch zurückzuführen sind,
auf die Nichtbeachtung der
gängigen Vorschriften und die
Nichtbeachtung der erforderli-
chen Sorgfalt während der Ar-
beiten, während der Wartun-
gseingriffe oder während der
Reparatur, auch wenn diese
nicht ausdrücklich in dem vor-
liegenden Handbuch Erwäh-
nung finden. Das Handbuch
ist auf der Grundlage der zum
Zeitpunkt des Verkaufs des
Gebläses bekannten tech-
nischen Kenntnisse verfasst
und kann demzufolge nicht als
unzulänglich erachtet werden,
wenn nach der Vermarktung
des Gebläses neue Kenntnis-
se erlangt werden.
Falls weitere Informationen
oder Zusätze gewünscht wer-
den, wenden Sie sich bitte
an:
ROBUSCHI SPA.
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Geben Sie stets den auf dem
Typenschild vermerkten Ge-
bläsetyp mit der Seriennum-
mer an.
Die Robuschi SPA. behält sich
alle Recht an dem vorliegenden
Handbuch vor. Jede teilweise
oder vollständige Vervielfältigung
ohne schriftliche Genehmigung
durch Robuschi ist verboten .
Atención
El personal no cualifica-
do no está autorizado a
trabajar en el soplador o
cerca de él.
Ponga este manual en
conocimiento del personal
de servicio y consérvelo
con cuidado en un lugar
conocido de manera que
siempre esté disponible
para futuras consultas.
Las operaciones de man-
tenimiento deben ser
realizadas por personal
cualificado siguiendo las
instrucciones contenidas
en este Manual y utilizan-
do exclusivamente repue-
stos originales.
Robuschi SPA. no será re-
sponsablede inconvenien-
tes, roturas o accidentes
debidos a la no aplicación
de las indicaciones conte-
nidas en este Manual, al
no respeto de las normas
corrientes y a la no aplica-
ción de la debida diligencia
durante la maniobra, las
operaciones de manteni-
miento o reparación, aun-
que no estén expresamen-
te mencionadas en este
Manual. El Manual se ha
elaborado con los conoci-
mientos técnicos poseídos
en el momento de la venta
del soplador, por tanto, no
puede considerarse inade-
cuado en caso de nuevos
conocimientos adquiridos
después de la comerciali-
zación del soplador.
Si deseara solicitar mayo-
res informaciones o ac-
tualizaciones, póngase en
contacto con:
ROBUSCHI SPA.
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail [email protected]
indicando siempre el tipo y
el número de serie indica-
dos en la placa fijada en el
soplador.
Robuschi SPA. se reserva
todos los derechos so-
bre este manual. No está
permitida ninguna repro-
ducción total o parcial sin
la autorización escrita de
Robuschi.
7
RBS
S12-2A510-I
1

2 INFORMAZIONI
DI SICUREZZA
La fornitura ROBUSCHI
SPA. non include il pro-
getto dell’ambiente opera-
tivo dove il soffiatore sarà
installato, né il circuito
di potenza, il circuito di
controllo e altri controlli o
equipaggiamenti richiesti
dalla specifica funzione
del soffiatore.
Il CLIENTE pertanto deve
verificare che l’ambien-
te operativo, il circuito di
potenza, il circuito di con-
trollo e gli altri controlli o
equipaggiamenti relativi
alla funzione del soffiatore
soddisfino i requisiti es-
senziali di sicurezza della
Direttiva Europea delle
Macchine 98/37/CEE e/o
delle corrispondenti legi-
slazioni del paese in cui il
soffiatore è installato.
Il CLIENTE deve inoltre
assicurare che sia seguita
la legislazione sulla sicu-
rezza elettrica (Direttiva
Bassa Tensione 73/23
CEE ) e sulla compatibilità
elettromagnetica ( Diretti-
va EMC 89/336 CEE )
Attenzione
Tutto il personale che viene
a contatto con il soffiatore
deve seguire le seguenti
norme di sicurezza.
Durante il funziona-
mento del Soffiatore
Non toccare le superfici
esterne del soffiatore e del si-
lenziatore di mandata: super-
ficie a temperatura >70 °C .
Non aprire i tappi olio du-
rante il funzionamento.
Non smontare la protezio-
ne della trasmissione.
Non avvicinarsi al soffiatore
con abbigliamento inade-
guato (evitare indumenti
con maniche larghe, cravat-
te, bracciale o collane ecc.).
Non utilizzare il soffiatore per
condizioni di funzionamento
differenti da quelle previste
nella conferma d’ordine.
Non toccare i dispositivi ali-
mentati da tensione elettrica.
Attenzione
Isolare il soffiatore dal-
l’impianto e riportarlo alla
pressione atmosferica.
2 SAFETY INFOR-
MATION
Delivery of ROBUSCHI
SPA. does not include the
design of the operating
environment where the
blower will be installed, nor
the power circuits, control
circuits and other controls
or equipment required by
the specific function of the
blower. The CUSTOMER
therefore must verify that
the operating environ-
ment, the power circuits,
the control circuits and
the other controls or equi-
pment related to the fun-
ction of the blower satisfy
the essential safety requi-
rements of the European
Machinery Directive 98/37/
EEC and/or of the corre-
sponding legislation of the
country where the blower
is used. The CUSTOMER
must also ensure that the
valid legislation on electric
safety ( Low-Voltage Di-
rective 73/23 EEC ) and
Electromagnetic Compa-
tibility of equipment (EMC
Directive 89/335 EEC) is
followed.
Warning
All the personnel that
come in contact with the
blower must observe fol-
lowing safety regulations.
During Blower opera-
tion
Do not touch external sur-
faces of the blower and of
the outlet silencer : surfa-
ces temperature > 70 °C.
Do not open oil plugs du-
ring operation.
Do not disassemble tran-
smission guard.
Do not approach blower
without suitable clothing
(avoid large clothes, neck-
ties, bracelets or necklaces).
Do not use the blower in
operating conditions diffe-
rent from the ones rated in
the order confirmation.
Do not touch components
under electric supply.
Warning
Insulate the blower from
the plant and restore the
atmospheric pressure
into it.
2 INFORMATIONS
DE SECURITE
La fourniture ROBUSCHI
SPA. n'inclut pas l'étude de
l'environnement de travail
dans lequel le surpresseur
sera installé, ni le circuit de
puissance, le circuit de con-
trôle et les autres contrôles
ou équipements nécessai-
res à la fonction spécifique
du surpresseur.
Le CLIENT doit donc vérifier
que l'environnement opéra-
tionnel, le circuit de puis-
sance, le circuit de contrôle
et tous les autres contrôles
ou équipements relatifs à
la fonction du surpresseur
satisfont bien les conditions
de sécurité requises par la
directive européenne des
Machines 98/37/CEE et/ou
les législations correspon-
dantes du pays où le sur-
presseur est installé.
Le CLIENT doit également
s'assurer que la législation
sur la sécurité électrique
(Directive Basse Tension
73/23 CEE ) et sur la com-
patibilité électromagnétique
( Directive CEM 89/336
CEE) est observée.
Attention
Tout le personnel entrant en
contact avec le surpresseur
doit observer les informa-
tions de sécurité suivantes.
Durant le fonctionne-
ment du surpresseur
Ne pas toucher les surfaces ex-
térieures du surpresseur et du si-
lencieux de refoulement : surfaces
à une température de >70 °C .
Ne pas ouvrir les bouchons d'huile
lors du fonctionnement.
Ne pas démonter la protection de
la transmission.
Ne pas s'approcher du surpres-
seur avec des vêtements inadap-
tés (éviter les habits à manches
larges, les cravates, les bracelets
et les colliers, etc.).
Ne pas utiliser le surpresseur dans
des conditions de fonctionnement
différentes de celles prévues l’ac-
cusé de reception de commande.
Ne pas toucher les dispositifs ali-
mentés en électricité.
Attention
Isoler le surpresseur du
site et restaurer la pres-
sion atmosphérique.
2 SICHERHEITSIN-
FORMATIONEN
Der Lieferumfang der ROBU-
SCHI SPA. umfasst weder die
Planung des Arbeitsumfelds,
in dem das Gebläse installiert
wird, noch den Leistungskrei-
slauf, den Kontrollkreislauf
und andere Kontrollen oder
Ausrüstungen, die aufgrund
des spezifischen Betriebs des
Gebläses gefordert werden.
Der KUNDE muss dementspre-
chend überprüfen, dass das Ar-
beitsumfeld, der Leistungskrei-
slauf, der Kontrollkreislauf und
die übrigen Kontrollen oder
Ausrüstungen bezüglich des
Betriebs des Gebläses die we-
sentlichen Sicherheitsvoraus-
setzungen der Europäischen
Maschinenrichtlinie 98/37/EWG
erfüllen und/oder der entspre-
chenden Gesetzgebungen des
Landes, in dem das Gebläse
installiert wird.
Der KUNDE muss sich ferner
vergewissern, dass die Ge-
setzgebung über die Elektro-
sicherheit (Niederspannungsri-
chtlinie 73/23 EWG) und über
die elektromagnetische Verträ-
glichkeit (EMV 89/335 EWG)
eingehalten werden .
Achtung
Das gesamte Personal, das in
Kontakt mit dem Gebläse kom-
mt, muss die nachfolgenden Si-
cherheitsvorschriften einhalten.
Während das Gebläse in
Betrieb ist:
Nicht die Außenflächen des Ge-
bläses und des Druckschalldäm-
pfers berühren: Die Oberfläche
hat eine Temperatur von >70 °C.
Die Ölverschlüsse während des
Betriebs nicht öffnen.
Den Riemenschutz nicht abneh-
men.
Nähern Sie sich dem Gebläse
nur mit geeigneter Kleidung (kei-
ne Kleidungsstücke mit weiten
Ärmeln, keine Krawatten Arm-
bänder oder Ketten etc.).
Verwenden Sie das Gebläse ni-
cht für solche Betriebsbedingun-
gen, die in der Auftragsbestäti-
gung nicht aufgeführt sind.
Die unter Spannung stehenden
Vorrichtungen nicht berühren.
Achtung
Isolieren Sie das Gebläse von der
Anlage und sorgen Sie für einen
Druckausgleich zur Atmosphäre.
2 INFORMACIONES
DE SEGURIDAD
El suministro ROBUSCHI
SPA. no incluye el proyecto
del ambiente operativo en el
que el soplador será instala-
do, ni el circuito de potencia,
el circuito de control y otros
controles o equipamientos
requeridos por la función
específica del soplador.
El CLIENTE, por tanto,
debe verificar que el am-
biente operativo, el circuito
de potencia, el circuito de
control y los demás contro-
les o equipamientos relati-
vos a la función del sopla-
dor satisfagan los requisitos
esenciales de seguridad de
la Directiva Europea sobre
Máquinas 98/37/CEE y/o de
las correspondientes legi-
slaciones del país en el que
está instalado el soplador.
Además, el CLIENTE debe
asegurarse de que se re-
spete la legislación sobre la
seguridad eléctrica (Directi-
va Baja Tensión 73/23 CEE)
y sobre la compatibilidad
electromagnética (Directiva
EMC 89/336 CEE)
Atención
Todo el personal que entre
en contacto con el soplador
debe respetar las siguien-
tes normas de seguridad.
Durante el funciona-
miento del Soplador
No tocar las superficies exter-
nas del soplador ni del silencia-
dor de descarga: superficie a
temperatura >70 °C.
No abrir los tapones del aceite
durante el funcionamiento.
No desmontar la protección de
la transmisión.
No acercarse al soplador con
ropa inadecuada (evitar indu-
mentaria de mangas anchas,
corbatas, brazaletes o collares,
etc.).
No utilizar el soplador en con-
diciones de funcionamiento di-
ferentes de las previstas en la
confirmación de pedido.
No tocar los dispositivos ali-
mentados por tensión eléctrica.
Atención
Aislar el soplador de la plan-
ta y remitirlo a la presión at-
mosférica de seguridad.
RBS
8S12-2A510-I
2

Disporre un equipaggia-
mento antincendio vici-
no al soffiatore.
Prima di ogni inter-
vento sul soffiatore
Fermare il soffiatore e i
sistemi ausiliari come de-
scritto al par 5.4
Attenzione
-
Sezionare l’alimenta-
zione elettrica, bloc-
care il sezionatore
generale in posizione
aperta con la chiave
e conservarla duran-
te l’intervento. Isolare
il soffiatore dall’im-
pianto e riportarlo alla
pressione atmosferica.
- Il gas contenuto nel-
l’impianto può essere
caldo, tossico e irri-
tante.
- Attendere che il sof-
fiatore ritorni alla
temperatura ambiente
(< 40 °C).
Durante gli interventi
sul soffiatore
Assicurarsi di aver com-
piuto tutte le operazioni
descritte al paragrafo pre-
cedente.
Sollevare il soffiatore uti-
lizzando attrezzature ade-
guate.
Durante i lavori di pulizia
con spray o detersivi os-
servare scrupolosamente
le corrispondenti istruzioni
per evitare avvelenamenti
per via respiratoria dovu-
ti ai fumi o bruciature da
contatto.
Attenzione
Non è consentito l’uso
di ricambi ed accessori
non originali.
Nota
ROBUSCHI SPA. non
sarà responsabile di in-
convenienti, rotture e inci-
denti dovuti all’impiego di
ricambi o accessori non-
originali.
Dispose of fire-fighting
equipment close to the
blower.
Before any staff ser-
vice on the Blower
Stop the blower and auxi-
liary systems as described
at par. 5.4
Warning
-Disconnect the
electric supply, lock
the general switching
open position with
the key and conserve
it during the service
operation.
Insulate the blower
from the plant and re-
store the atmospheric
pressure into it.
- The gas contained in
the plant may be hot,
toxic and irritant
- Wait until the blower
returns at the ambient
temperature (< 40 °C).
During staff service
on the blower
Check that all the ope-
rations indicated above
have been completed.
Lift the blower and the
main piping by a suitable
equipment only
During cleaning operations
involving the use of sprays
or cleaning agents special
attention is to be paid to
relevant user information
to avoid the poisoning due
to fumes or burns due to
caustic substances.
Warning
Do not use non-original
spare parts or accesso-
ries .
Note
ROBUSCHI SPA. will not
be liable for any damage,
breakdown, injury deriving
from the use of non-origi-
nal spare parts or acces-
sories.
Disposer d'un équipement
anti-incendie près du sur-
presseur.
Avant toute interven-
tion sur le surpresseur
Arrêter le surpresseur et les
systèmes auxiliaires comme
indiqué au paragraphe 5.4
Attention
- Débranchez l'alimenta-
tion électrique, bloquer
l’interrupteur général en
position ouverte à l'aide
de la clé et la conserver
lors de l'intervention.
Isoler le surpresseur de
l'installation et le repor-
ter à la pression atmo-
sphérique.
Le gaz contenu dans l'in-
stallation peut être
chaud, toxique et irri-
tant.
- Attendre que le sur-
presseur retourne à la
température ambiante
(< 40 °C).
Durantlesinterventions
sur le surpresseur
S'assurer d'avoir exécuté
toutes les opérations dé-
crites au paragraphe pré-
cédent.
Soulever le surpresseur à
l'aide de d’aérosols.
Lors des opérations de net-
toyage à l'aide d'atomiseurs
ou de détergents, observer
scrupuleusement les in-
structions correspondantes
afin d'éviter tout empoison-
nement par voie respiratoi-
re dû aux fumées et toute
brûlure par contact.
Attention
Les pièces de rechange
et les accessoires non
d'origine ne sont pas
autorisés.
Remarque
ROBUSCHI SPA. ne sera
pas responsable des in-
convénients, des ruptures
et des accidents dus à
l'emploi de pièces de re-
change ou d'accessoires
non d'origine.
In unmittelbarer Nähe des
Gerätes müssen Brand-
schutzgeräte zur Verfü-
gung stehen.
Vor jedem Eingriff am
Gebläse:
halten Sie das Gebläse und
die Hilfssysteme an, so wie in
Abschnitt 5.4 beschrieben.
Achtung
- TrennenSiedieStromver-
sorgung, schalten Sie
den Generalschalter in
offener Stellung ab und
halten Sie diese Position
während des Eingriffs.
Isolieren Sie das Geblä-
se von der Anlage und
bringen Sie es auf Um-
gebungsluftdruck.
- Das Gas in der Anlage
kann heiß, giftig und irri-
tierend sein.
- Warten Sie, bis das Ge-
bläse Umgebungstem-
peratur erreicht hat
(< 40 °C).
Während der Eingriffe
am Gebläse:
Vergewissern Sie sich,
dass alle oben beschrie-
benen Arbeitsschritte dur-
chgeführt wurden.
Verwenden Sie angemes-
sene Geräte, um das Ge-
bläse anzuheben.
Beachten Sie während
der Reinigung mit Spray
oder Reinigungsmitteln
genauestens die ent-
sprechenden Anweisun-
gen, um Vergiftungen der
Atemwege durch Rauch
oder Kontaktverbrennun-
gen zu vermeiden.
Achtung
Der Gebrauch von nicht
originalem Zubehör und ni-
cht originalen Ersatzteilen
ist verboten.
Merke
ROBUSCHI SPA. haftet nicht
für Störungen, Schäden oder
Unfälle, die auf die Verwen-
dung nicht originaler Ersa-
tzteile oder nicht originaler
Zubehörteile zurückzuführen
sind.
Disponer un equipamiento
antiincendio cerca del so-
plador.
Antes de cualquier inter-
vención en el soplador
Detener el soplador y los si-
stemas auxiliares como se
describe en el punto 5.4
Atención
- Desconectar la ali-
mentación eléctrica,
bloquear el interruptor
general en posición
abierta con la llave y
consérvela mientras
se le esté prestan-
do servicio. durante
el servicio. Aislar el
soplador de la insta-
lación y llevarlo a la
presión atmosférica .
- El gas contenido en la
instalación puede ser
caliente, tóxico e irri-
tante.
- Esperar a que el so-
plador vuelva a la
temperatura ambiente
(< 40 °C).
Durante las interven-
ciones en el soplador
Asegurarse de haber lle-
vado a cabo todas las
operaciones descritas en
el punto precedente.
Elevar el soplador utilizan-
do equipos adecuados.
Durante los trabajos de lim-
pieza con atomización o de-
tergentes, respetar escrupu-
losamente las instrucciones
correspondientes para evitar
envenenamientos por vía re-
spiratoria debido a humos o
quemaduras por contacto.
Atención
No está permitido el uso
de repuestos o acceso-
rios no originales.
Nota
ROBUSCHI SPA. no será
responsable de inconve-
nientes, roturas o acciden-
tes debidos al empleo de
repuestos o accesorios no
originales.
9
RBS
S12-2A510-I
2

3 CARATTERISTI-
CHE DEL SOF-
FIATORE
3.1 Principio di funzio-
namento (Fig.1)
Il soffiatore della serie
RBS è un compressore
volumetrico costituito da
due rotori 2 a profilo coniu-
gato che ruotano all’inter-
no di un corpo 1 sagomato
a forma di otto.
Il gas aspirato alla pres-
sione P1 e alla tempera-
tura T1 è incapsulato nei
vani V che si formano tra il
corpo ed i rotori ed è sca-
ricato alla mandata alla
pressione P2 e tempera-
tura T2.
La portata è proporzionale
alla velocità di rotazione
e pressoché costante al
variare della pressione di
funzionamento.
P1 pressione assoluta di aspi-
razione
T1 temperatura di aspirazione
P2 pressione assoluta di man-
data
T2 temperatura di mandata
3.2 Caratteristiche co-
struttive (Fig.2)
Il corpo 1 è chiuso alle
estremità da due fianchi
5A e 5B su cui sono rica-
vati gli alloggiamenti delle
tenute 45 e dei cuscinetti
31, 32 e 33.
Il movimento dei rotori 2 è
sincronizzato da un ingra-
naggio con ruote dentate
11A e 11B.
Le tenute degli alberi sono
del tipo a labirinto, le fughe
di gas sono raccolte in una
intercapedine dei fianchi e
scaricate all’atmosfera.
Sui fianchi sono montati
due coperchi 12A e 12B
che fungono da serbatoi
dell’olio per la lubrificazio-
ne a sbattimento dei cu-
scinetti e dell’ingranaggio
di sincronismo.
3 BLOWER CHA-
RACTERISTICS
3.1 Operating princi-
ple (Fig.1)
RBS series blowers are
positive displacement
blowers comprising two
conjugate shaped rotors 2
which rotate inside a figu-
re 8 shaped body 1.
The gas enters the blower
at pressure P1 and tempe-
rature T1, it is trapped in
the volume V and finally
discharged from the outlet
at pressure P2 and tempe-
rature T2.
The capacity is proportio-
nal to the speed of rotation
and is almost constant
when the operating pres-
sure varies.
P1 inlet absolute pressure
T1 inlet temperature
P2 outlet absolute pressure
T2 outlet temperature
3.2 Construction
(Fig.2)
The body 1 is closed at
both ends by covers 5A
and 5B in which the seals
45 and bearings 31, 32
and 33 are located.
The rotors 2 are syn-
chronized by means of a
gear with involute toothed
wheels 11A and 11B.
The shafts have labyrin-
th seals, gas leaks are
collected into special air
spaces in the covers and
are discharged into the at-
mosphere.
Two sumps 12A and 12B
are mounted on the co-
vers which act as oil tanks
for the bath lubrication of
the bearings and of the
synchronized gear.
3 CARACTERISTI-
QUES DU SUR-
PRESSEUR
3.1 Principe de fonc-
tionnement (Fig.1)
Le surpresseur de la série
RBS est un compresseur
volumétrique composé de
2 rotors à profil conjugué
tournant à l'intérieur d'un
corps 1 en forme de huit.
Le gaz aspiré à la pression
P1 et à la température T1
est confiné dans les com-
partiments V qui se forment
entre le corps et les rotors,
puis il est déchargé au re-
foulement à la pression P2
et à la température T2.
Le débit est proportionnel
à la vitesse de rotation et
quasiment constant avec
la variation de la pression
de fonctionnement.
P1 pression absolue d'aspira-
tion
T1 température d'aspiration
P2 pression absolue de refou-
lement
T2 température de refoule-
ment
3.2 Construction
(Fig.2)
Le corps 1 est fermé
aux extrémités par deux
couvercles 5A et 5B sur
lesquels se trouvent les
segmentes des 45 et les
roulementes 31, 32 et 33.
Le mouvement des rotors
2 est synchronisé par un
engrenage à roues den-
tées 11A et 11B.
Les étanchéités des ar-
bres sont du type à la-
byrinthe, les fuites de
gaz sont collectées coté
couvercle et déchargées à
l'atmosphère.
Sur les couvercles, sont
montés deux carters 12A
et 12B servant de réser-
voirs d'huile pour la lubri-
fication par barbotage des
paliers et de l’engrenage
de synchronisation.
3EIGENSCHAF-
TEN DES GE-
BLÄSES
3.1 Funktionsprinzip
(Abb. 1)
Das Gebläse der Serie RBS
ist ein Rotationskompressor,
der aus zwei mit Profilen
verbundenen Rotoren 2 be-
steht, die sich im Inneren ei-
nes Körpers 1, der die Form
einer Acht hat, drehen.
Das bei Druck P1 und Tem-
peratur T1 geförderte ange-
saugte Gas befindet sich
in den Lücken V, die sich
zwischen dem Gehäuse
und den Rotoren bilden und
wird bei der Förderung bei
Druck P2 und einer Tem-
peratur T2 in den Auslass
gepresst .
Die Durchflussmenge ist
proportional zur Rotation-
sgeschwindigkeit und bei-
nahe konstant bei Verände-
rung des Betriebsdrucks.
P1 Absoluter Ansaugdruck
T1 Ansaugtemperatur
P2 Absoluter Förderdruck
T2 Fördertemperatur
3.2 Konstruktionsme-
rkmale (Abb. 2)
Das Gehäuse 1 wird an
den Enden von zwei Sei-
tenwänden 5A und 5B
abgeschlossen, in denen
sich die Sitze der Dichtun-
gen 45 und der Lager 31,
32 und 33 befinden.
Die Bewegung der Ro-
toren 2 wird von ei-
nem Rädergetriebe mit
Zahnrädern 11A und 11B
synchronisiert.
Die Wellendichtungen
sind Labyrinthdichtungen,
ausgetretenes Gas wird in
den Raum abgelassen.
Auf den Seitenwänden
sind zwei Deckel 12A und
12B montiert, die als Öl-
behälter für die Spritzsch-
mierung der Lager und der
Öltauchschmierung des
Gleichlaufrädergetriebes
dienen.
3 CARACTERÍSTI-
CAS DE SOPLA-
DOR
3.1 Principiodefuncio-
namiento (Fig.1)
El soplador de la serie RBS
es un compresor volu-
métrico constituido por dos
rotores 2 de perfil conjuga-
do que rotan en el interior
de un cuerpo 1 moldeado
en forma de ocho.
El gas aspirado a la pre-
sión P1 y a la temperatu-
ra T1 se encapsula en los
compartimentos V que se
forman entre el cuerpo y
los rotores y se envía a la
descarga a la presión P2 y
temperatura T2.
El caudal es proporcional
a la velocidad de rotación
y prácticamente constante
al variar la presión de fun-
cionamiento.
P1 presión absoluta de aspi-
ración
T1 temperatura de aspiración
P2 presión absoluta de de-
scarga
T2 temperatura de descarga
3.2 Característicascon-
structivas (Fig.2)
El cuerpo 1 está cerrado
en las extremidades por
dos carcasas laterales
5A y 5B en los que se en-
cuentran los alojamientos
de las juntas 45 y de los
cojinetes 31, 32 y 33.
El movimiento de los ro-
tores 2 está sincronizado
por un engranaje con rue-
das dentadas 11A y 11B.
Las juntas de los ejes son
del tipo de laberinto, las
fugas de gas se recogen
en la doble pared de las
carcasas y se descargan
a la atmósfera.
En los flancos están monta-
das dos tapas Los cárteres
12A y 12B estan montados
en las carcasas , los cuales
actúan como depósitos del
aceite para lubricación por
salpicadura de los cojine-
tes y de los engranajes de
sincronización.
RBS
10 S12-2A510-I
3