Rocktrail Z9850 User manual

Z9850 7
Taschenfernglas
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PockeT Binoculars
Operation and Safety Notes
DžePni Dalekozor
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Κιάλιά τσέπησ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Binoclu De Buzunar
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Бинокъл
Инструкции за обслужване и безопасност

GB/CY Operation and Safety Notes Page 4
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 8
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 12
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 16
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 20
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

3
12x32
15 6
4
3
A
B
2

4 GB/CY
Pocket Binoculars
QIntroduction
The instructions for use are a component of
this product. They contain important infor-
mation pertaining to safety, use and disposal.
Prior to use, familiarise yourself with all the operating
and safety instructions for this product. Only use the
product as described and for the indicated range of
applications. If passing this product on to a third party
also include all documents.
QIntended use
This product is intended for the observation of distant
objects, animals, trees etc. as magnified images. The
product is suitable for protected use in the open air.
Other types of use or product modifications are not
regarded as intended and may lead to risks such as in-
juries and damages. The manufacturer is not liable for any
damages caused by any use other than its intended
purpose. The product is not intended for commercial use.
QIncludes
1 x Binoculars 12 x 32
1 x Belt pouch
1 x Cord loop
1 x Cleaning cloth
1 x Operating instructions
QDescription of parts
1Fold-down plastic eye caps
2Ocular lens
3Binocular case
4Objective lens

5GB/CY
5Dioptre vision adjuster
6Central focusing wheel
Safety instructions
J WARNING!DANGER OF
LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the pack-
aging materials. Packaging materials present a
suffocation hazard. Children often underestimate
danger. Always keep the product out of reach of
children.
J This device is not a toy. It does not belong in the
hands of children. Children do not appreciate the
dangers associated with the device.
h CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the
binoculars directly in the sun.
JPlease make sure that your binoculars are kept in
a dry and dust-free place.
JAlways keep the binoculars in the pouch.
JDo not subject your binoculars to temperatures
greater than 60 ºC.
JNever look through the built-in lenses in direct
sunlight. It could damage the retina!
JDo not use the binoculars in heavy rain. Other-
wise the binoculars could be damaged.
QPreparing for use
QFocusing
jClose your right eye.
jAdjust the view by turning the central focusing
wheel 6so that the view for the left eye is sharp
and clear.

6 GB/CY
QDioptre vision adjuster
jOpen your right eye and close your left eye.
jTurn the dioptre vision adjuster 5until the object
is sharp and clear. Retain this position for later use.
QAdjustment for eye positions
jHold your binoculars with both hands and move
the binocular case 3(see Fig. A) so that you can
see a circular field of vision (see Fig. B).
QPlastic eye caps
(for spectacle wearers)
jFor easier observation, and to enlarge the field of
view, spectacle wearers should fold down the plastic
eye caps 1.
QCleaning and care
jNever take your binoculars apart for cleaning.
jUse the cleaning cloth provided or a soft cloth
without threads to clean the binoculars.
jDo not press hard when cleaning the delicate lens
surface.
jIf the lenses are still dirty, dampen the cloth with a
little clear alcohol (methylated spirit).
QDisposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may dis-
pose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

7GB/CY
Product description:
Pocket Binoculars
Model no.: Z9850
Version: 11/2010

8 HR
Džepni dalekozor
QUvod
Uputa za korištenje sastavni je dio ovog
proizvoda. Ona sadržava važne upute o
sigurnosti, upotrebi i uklanjanju otpada.
Prije upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim
uputama za korištenje i sigurnosnim uputama. Koristite
ovaj proizvod samo u skladu s navedenim uputama i
za navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj
drugoj osobi, predajte toj osobi također i sve upute.
QNamjena
Ovaj dalekozor je namijenjen za posmatranje udaljenih
predmeta, životinja, stabala, itd. Proizvod je isključivo
namijenjen za zaštićenu uporabu u prirodi. Nije dozvo-
ljeno upotrebljavati proizvod za nešto drugo, što nije
prethodno navedeno ili raditi izmjene na proizvodu jer
bi to moglo uzrokovati ozljede i/ili oštetiti proizvod.
Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed
nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namjenjen za
profesionalnu upotrebu.
QOpseg isporuke
1x dalekozor 12x32
1x torbica sa remenom
1x naramenica
1x krpa za čišćenje
1x upute za uporabu
QOpis dijelova
1Plastične školjke na preklapanje
2Okular
3Tijelo dalekozora

9HR
4Objektiv
5Dio za namještanje dioptrije
6Srednji kotačić za namještanje oštrine
Sigurnosne upute
J VÝSTRAHA!
OPASNOST PO
ŽIVOT I OD NEZGODA ZA DJECU!
Ne ostavljajte djecu nikad bez nadzora
zajedno sa omotnim materijalom. Inače prijeti
opasnost od gušenja omotnim materijalom. Djeca
često podcjenjuju opasnost. Stoga držite djecu uvijek
podalje od proizvoda.
JOvaj uređaj nije igračka, te nije namijenjen za
djecu. Djeca nemogu prepoznati opasnosti, koje
rukovanje s uređajem može prouzrokovati.
hOPREZ! OPASNOST OD POŽARA!
Dalekozor nikada ne izlažite izravnom djelovanju
sunčevih zraka.
JDalekozor kod spremanja mora biti suh i zaštićen
od prašine.
JDalekozor čuvajte uvijek u torbici koju ste dobili uz
proizvod.
J Dalekozor ne izlažite temperaturama višim od 60 °C.
JKroz ugrađenu leću nikada ne gledajte izravno u
sunce jer postoji opasnost od oštećivanja mrežnice!
JNe koristite dalekozor na velikoj kiši. Dalekozor bi
se inače mogao oštetiti.
QUpotreba
QNamještanje oštrine
jZatvorite desno oko.
jOkretanjem srednjeg kotačića namjestite 6sliku
tako da slika na lijevom oku bude jasna i oštra.

10 HR
QNamještanje dioptrije
jOtvorite desno oko i zatvorite lijevo oko.
jOkrećite dio za namještanje dioptrije 5sve dok
predmet ne bude jasan i oštar. Zapamtite to po-
dešavanje za kasnija gledanja.
QNamještanje tijela dalekozora
jDalekozor držite objema rukama i tijelo daleko-
zora 3pomičite (vidi sl. A) tako da prilikom gle-
danja u vidokrugu imate samo jedan krug (vidi sl. B).
QPlastične školjke
(za osobe koje nose naočale)
jKako bi gledanje i uvećanje vidnog polja bilo lakše
za osobe koje nose naočale, plastične školjke 1
trebalo bi preklopiti.
QČišćenje i održavanje
dalekozora
jPrilikom čišćenja dalekozor nikada ne rastavljajte.
jZa čišćenje koristite samo priloženu krpicu za či-
šćenje, odnosno mekanu krpicu koja ne ostavlja
dlačice.
jPrilikom čišćenja leća pazite da pritisak nije prevelik.
jAko na lećama ostanu ostaci nečistoće, krpicu
namočite s malo čistog alko hola (špirit).
QZbrinjavanje otpada
Omot se sastoji od materijala koji ne ugro-
žavaju okoliš i koje možete otkloniti preko
lokalnih mjesta za reciklažu.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati kod vašeg mjesnog ili gradskog
komunalnog poduzeća.

11HR
Opis proizvoda:
Džepni dalekozor
Model br.: Z9850
Verzija: 11 / 2010

12 RO
Binoclu de buzunar
Q
Introducere
Manualul de utilizare face parte din acest
produs. Acesta conţine indicaţii importante
pentru siguranţă, utilizare şi înlăturare.
Înainte de utilizare informaţi-vă cu privire la produs şi
la toate indicaţiile de deservire şi siguranţă. Folosiţi
produsul numai în modul descris şi numai în domeniile
de utilizare indicate. În caz că, daţi produsul mai
departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia
acestuia.
Q
Utilizare
corespunzătoare scopului
Acest binoclu se pretează la observarea mărită a
obiectelor îndepărtate, animalelor, copacilor ş.a.m.d.
Produsul se pretează la folosirea protejată în aer liber.
Alte utilizări sau modificări ale produsului sunt consi-
derate ca fiind necorespunzătoare scopului şi pot
cauza riscuri cât şi accidentări sau deteriorări. Pentru
daunele cauzate de o utilizare necorespunzătoare
scopului, producătorul nu preia nicio responsabilitate.
Acest produs nu este destinat utilizării comerciale.
Q
Pachet de livrare
1x Binoclu 12x32
1x Geantă de umăr
1x Sfoară pentru agăţat
1x Lavetă de curăţare
1x Manual de utilizare

13RO
Q
Descrierea componentelor
1Piesă pentru ochi, rabatabilă
2Ocular
3Corp binoclu
4Obiectiv
5Reglare dioptrie
6Sistem central de focalizare pentru reglarea
preciziei
Indicaţii de siguranţă
J AVERTISMENT! PERICOL DE
MOARTE ŞI DE ACCIDENTARE
PENTRU SUGARI ŞI COPII MICI!
Nu lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în apro-
pierea materialului de ambalaj. Există pericol de
asfixiere datorită materialului de ambalaj. Deseori
copii subapreciază pericolul. Nu păstraţi produsul
la îndemâna copiilor.
J Acest aparat nu este o jucărie şi nu are voie să
ajungă pe mâna copiilor. Copii nu pot recunoaşte
pericolele cauzate de utilizarea acestui aparat.
h ATENŢIE! PERICOL DE INCENDIU! Nu expu-
neţi niciodată binoclul radiaţiilor solare directe.
J Aveţi grijă ca binoclul dvs. să fie păstrat numai
într-un loc uscat şi fără praf.
J Păstraţi binoclul dvs. întotdeauna în geanta livrată
împreună cu acesta.
J Nu expuneţi binoclul unor temperaturi mai mari
decât 60°C.
J Nu priviţi niciodată prin lentilele integrate direct
în soare, deoarece aţi putea accidenta retina.
J Nu folosiţi binoclul atunci când ploaie puternic.
Binoclul se poate deteriora.

14 RO
Q
Punere în funcţiune
Q
Reglarea preciziei
j Închideţi ochiul drept.
j Reglaţi acum imaginea prin rotirea sistemului
central de focalizare 6astfel încât, imaginea
să devină precisă şi clară pentru ochiul stâng.
Q
Reglarea dioptriei
j Deschideţi ochiul drept şi închideţi ochiul stâng.
j Întoarceţi la reglarea dioptriei 5, până când
vedeţi obiectul clar şi precis. Ţineţi minte această
reglare pentru observări ulterioare.
Q
Reglarea corpului de binoclu
j Ţineţi binoclul cu ambele mâini şi mişcaţi corpul
binoclului 3astfel (vezi fig. A) încât, atunci când
priviţi prin acesta să aveţi în câmpul vizual numai
un cerc (vezi fig. B).
Q
Piesa din plastic pentru ochi
(pentru persoanele care poartă
ochelari)
j Pentru uşurarea observării şi mărirea câmpului
vizual purtătorii de ochelari trebuie să rabateze
piesa din plastic pentru ochi 1.

15RO
Q
Curăţare şi întreţinere
j Nu demontaţi niciodată binoclul dvs.
j Pentru curăţare folosiţi doar laveta de curăţare
alăturată respectiv o lavetă moale, fără fibre.
j Curăţaţi lentilele fără a exercita o presiunea prea
mare.
j Dacă mai rămân resturi de murdărie pe lentile,
umeziţi laveta cu puţin alcool (spirt).
Q
Înlăturare
Ambalajul este din materiale ecologice,
care pot fi înlăturate în punctele locale
de reciclare.
Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi
afla în localitatea dvs. sau la administraţia locală.
Informaţii produs:
Binoclu de buzunar
Nr.model: Z9850
Versiune: 11/2010

16 BG
Бинокъл
Q
Увод
Упътването за употреба е неразделна
част от продукта. То съдържа важни
инструкции за безопасността, употребата
и изхвърлянето. Преди употребата на продукта се
запознайте с всички инструкции за обслужване и
безопасност. Използвайте продукта само според
описанието и за посочените области на употреба.
Когато давате продукта на трети лица, давайте с
него и всички документи.
Q
Правилна употреба
Бинокълът е подходящ за увеличено наблюдение
на отдалечени обекти, животни, дървета и др.
Продуктът е подходящ за безопасна употреба на
открито. Други видове употреба или изменения
на продукта се считат за неправилни и могат да
предизвикат рискове като наранявания и повреди.
Производителят не носи отговорност за повреди в
резултат на неправилна употреба. Продуктът не е
предназначен за промишлена употреба.
Q
Обем на доставка
1x бинокъл 12x32
1x чантичка за колан
1x шнур за окачване
1x кърпа за почистване
1x упътване за обслужване
Q
Описание на частите
1Маншон, обръщащ
2окуляр

17BG
3корпус на бинокъла
4обектив
5регулатор на диоптъра
6ролка за централно фокусиране
Инструкции за безопасност
J ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И
ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКИ
ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА! Никога не
оставяйте децата да играят без надзор с опако-
въчния материал. Има опасност от задушаване
с опаковъчния материал. Децата често подце-
няват опасностите. Винаги дръжте децата далече
от продукта.
JТози уред не е играчка и следва да бъде далеч
от деца. Децата не могат да преценяват опас-
ностите при боравене с уреда.
hВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!
Никога не излагайте бинокъла на директна
слънчева светилна.
J Внимавайте бинокълът да се съхранява на
сухо и незапрашено място.
J Съхранявайте бинокъла винаги в доставената
с него чантичка.
J Не излагайте бинокъла на температури над
60°C.
J Никога не поглеждайте директно към слънцето
през вградените лещи, тъй като това може да
увреди ретината!
J Не използвайте бинокъла при силен дъжд.
Бинокълът може да се повреди.
Q
Пуск
Q
Регулиране на яснотата
j Затворете дясното око.

18 BG
j Сега регулирайте изображението чрез въртете
на ролката за централно фокусиране 6, така
че изображението да стане светло и ясно и за
лявото око.
Q
Регулиране на диоптъра
j Отворете дясното и затворете лявото око.
j Въртете регулатора на диоптъра 5, докато
видите обекта светъл и ясен. Запомнете тази
настройка за по-късни наблюдения.
Q
Регулиране на корпуса на
бинокъла
j Дръжте бинокъла с две ръце и движете корпуса
на бинокъла 3(виж фиг. A), така че като гле-
дате през бинокъла да виждате в зрителното
поле само кръг (виж фиг. B).
Q
Маншон от изкуствен материал
(за хора, носещи очила)
j Хора, носещи очила, следва да обръщат
маншоните 1за по-лесно наблюдение и
увеличение на зрителното поле.
Q
Почистване и поддръжка
j Никога не разглобявайте бинокъла.
j За почистване използвайте само приложената
кърпа за почистване, съответна мека кърпа,
която не пуска власинки.
j Чувствителните лещи трябва да се почистват
без силен натиск.
j Ако върху лещите останат остатъци от замър-
сявания, навлажнете кърпата с малко чист
алкохол (спирт).

19BG
Q
Изхвърляне
Опаковката е изработена от екологични
материали, които можете да изхвърлите
чрез пунктовете за рециклиране на място.
За възможностите за изхвърляне на използвания
продукт можете да се информирате от вашата
общинска или градска управа.
Информация за продукта:
Бинокъл
Модел №: Z9850
Версия: 11/2010

20 GR/CY
Κιάλια τσέπη
QΕισαγωγή
Οι οδηγίες χρήσεως είναι μέρος αυτού
του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές πλη-
ροφορίες για την ασφάλεια, τη χρήση και
την διάθεση στα απορρίμματα. Εξοικειωθείτε πριν την
χρήση του προϊόντος με όλες τις οδηγίες χρήσης και
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως πε-
ριγράφεται και για τους δεδομένους
τομείς εφαρμογής.
Κατά την παράδοση του προϊόντος
σε τρίτους παραδώ-
στε και όλα τα έγγραφα.
QΧρήση σύφωνα ε τι
προδιαγραφέ
Αυτά τα κιάλια είναι κατάλληλα για μεγεθυσμένη πα-
ρακολούθηση απομακρυσμένων αντικειμένων, ζώων,
κτιρίων κ.τ.λ. Το προϊόν είναι κατάλληλο για προστα-
τευμένη χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
Μια άλλη χρήση από την προηγουμένως
περιγραφόμενη ή μια αλλαγή του προϊόντος δεν
επιτρέπεται και μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς
και/ή σε βλάβες του προϊόντος. Για χρήση εκτός των
προδιαγραφών δεν αναλαμβάνει ο κατασκευαστής
καμία ευθύνη για βλάβες που θα προκύψουν. Το
προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.
QΣυσκευασία
1x Κιάλια 12x32
1x Τσάντα με ιμάντα
1x Κορδόνι για κρέμασμα στο λαιμό
1x Πανί καθαρισμού
1x Οδηγίες λειτουργίας