Rocktrail Z9850 User manual

Z9850 7
Taschenfernglas
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PockeT Binoculars
Operation and Safety Notes
DžePni Dalekozor
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Κιάλιά τσέπησ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Binoclu De Buzunar
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Бинокъл
Инструкции за обслужване и безопасност

GB/CY Operation and Safety Notes Page 4
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 8
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 12
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 16
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 20
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

3
12x32
15 6
4
3
A
B
2

4 GB/CY
Pocket Binoculars
QIntroduction
The instructions for use are a component of
this product. They contain important infor-
mation pertaining to safety, use and disposal.
Prior to use, familiarise yourself with all the operating
and safety instructions for this product. Only use the
product as described and for the indicated range of
applications. If passing this product on to a third party
also include all documents.
QIntended use
This product is intended for the observation of distant
objects, animals, trees etc. as magnified images. The
product is suitable for protected use in the open air.
Other types of use or product modifications are not
regarded as intended and may lead to risks such as in-
juries and damages. The manufacturer is not liable for any
damages caused by any use other than its intended
purpose. The product is not intended for commercial use.
QIncludes
1 x Binoculars 12 x 32
1 x Belt pouch
1 x Cord loop
1 x Cleaning cloth
1 x Operating instructions
QDescription of parts
1Fold-down plastic eye caps
2Ocular lens
3Binocular case
4Objective lens

5GB/CY
5Dioptre vision adjuster
6Central focusing wheel
Safety instructions
J WARNING!DANGER OF
LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the pack-
aging materials. Packaging materials present a
suffocation hazard. Children often underestimate
danger. Always keep the product out of reach of
children.
J This device is not a toy. It does not belong in the
hands of children. Children do not appreciate the
dangers associated with the device.
h CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the
binoculars directly in the sun.
JPlease make sure that your binoculars are kept in
a dry and dust-free place.
JAlways keep the binoculars in the pouch.
JDo not subject your binoculars to temperatures
greater than 60 ºC.
JNever look through the built-in lenses in direct
sunlight. It could damage the retina!
JDo not use the binoculars in heavy rain. Other-
wise the binoculars could be damaged.
QPreparing for use
QFocusing
jClose your right eye.
jAdjust the view by turning the central focusing
wheel 6so that the view for the left eye is sharp
and clear.

6 GB/CY
QDioptre vision adjuster
jOpen your right eye and close your left eye.
jTurn the dioptre vision adjuster 5until the object
is sharp and clear. Retain this position for later use.
QAdjustment for eye positions
jHold your binoculars with both hands and move
the binocular case 3(see Fig. A) so that you can
see a circular field of vision (see Fig. B).
QPlastic eye caps
(for spectacle wearers)
jFor easier observation, and to enlarge the field of
view, spectacle wearers should fold down the plastic
eye caps 1.
QCleaning and care
jNever take your binoculars apart for cleaning.
jUse the cleaning cloth provided or a soft cloth
without threads to clean the binoculars.
jDo not press hard when cleaning the delicate lens
surface.
jIf the lenses are still dirty, dampen the cloth with a
little clear alcohol (methylated spirit).
QDisposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may dis-
pose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

7GB/CY
Product description:
Pocket Binoculars
Model no.: Z9850
Version: 11/2010

8 HR
Džepni dalekozor
QUvod
Uputa za korištenje sastavni je dio ovog
proizvoda. Ona sadržava važne upute o
sigurnosti, upotrebi i uklanjanju otpada.
Prije upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim
uputama za korištenje i sigurnosnim uputama. Koristite
ovaj proizvod samo u skladu s navedenim uputama i
za navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj
drugoj osobi, predajte toj osobi također i sve upute.
QNamjena
Ovaj dalekozor je namijenjen za posmatranje udaljenih
predmeta, životinja, stabala, itd. Proizvod je isključivo
namijenjen za zaštićenu uporabu u prirodi. Nije dozvo-
ljeno upotrebljavati proizvod za nešto drugo, što nije
prethodno navedeno ili raditi izmjene na proizvodu jer
bi to moglo uzrokovati ozljede i/ili oštetiti proizvod.
Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed
nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namjenjen za
profesionalnu upotrebu.
QOpseg isporuke
1x dalekozor 12x32
1x torbica sa remenom
1x naramenica
1x krpa za čišćenje
1x upute za uporabu
QOpis dijelova
1Plastične školjke na preklapanje
2Okular
3Tijelo dalekozora

9HR
4Objektiv
5Dio za namještanje dioptrije
6Srednji kotačić za namještanje oštrine
Sigurnosne upute
J VÝSTRAHA!
OPASNOST PO
ŽIVOT I OD NEZGODA ZA DJECU!
Ne ostavljajte djecu nikad bez nadzora
zajedno sa omotnim materijalom. Inače prijeti
opasnost od gušenja omotnim materijalom. Djeca
često podcjenjuju opasnost. Stoga držite djecu uvijek
podalje od proizvoda.
JOvaj uređaj nije igračka, te nije namijenjen za
djecu. Djeca nemogu prepoznati opasnosti, koje
rukovanje s uređajem može prouzrokovati.
hOPREZ! OPASNOST OD POŽARA!
Dalekozor nikada ne izlažite izravnom djelovanju
sunčevih zraka.
JDalekozor kod spremanja mora biti suh i zaštićen
od prašine.
JDalekozor čuvajte uvijek u torbici koju ste dobili uz
proizvod.
J Dalekozor ne izlažite temperaturama višim od 60 °C.
JKroz ugrađenu leću nikada ne gledajte izravno u
sunce jer postoji opasnost od oštećivanja mrežnice!
JNe koristite dalekozor na velikoj kiši. Dalekozor bi
se inače mogao oštetiti.
QUpotreba
QNamještanje oštrine
jZatvorite desno oko.
jOkretanjem srednjeg kotačića namjestite 6sliku
tako da slika na lijevom oku bude jasna i oštra.

10 HR
QNamještanje dioptrije
jOtvorite desno oko i zatvorite lijevo oko.
jOkrećite dio za namještanje dioptrije 5sve dok
predmet ne bude jasan i oštar. Zapamtite to po-
dešavanje za kasnija gledanja.
QNamještanje tijela dalekozora
jDalekozor držite objema rukama i tijelo daleko-
zora 3pomičite (vidi sl. A) tako da prilikom gle-
danja u vidokrugu imate samo jedan krug (vidi sl. B).
QPlastične školjke
(za osobe koje nose naočale)
jKako bi gledanje i uvećanje vidnog polja bilo lakše
za osobe koje nose naočale, plastične školjke 1
trebalo bi preklopiti.
QČišćenje i održavanje
dalekozora
jPrilikom čišćenja dalekozor nikada ne rastavljajte.
jZa čišćenje koristite samo priloženu krpicu za či-
šćenje, odnosno mekanu krpicu koja ne ostavlja
dlačice.
jPrilikom čišćenja leća pazite da pritisak nije prevelik.
jAko na lećama ostanu ostaci nečistoće, krpicu
namočite s malo čistog alko hola (špirit).
QZbrinjavanje otpada
Omot se sastoji od materijala koji ne ugro-
žavaju okoliš i koje možete otkloniti preko
lokalnih mjesta za reciklažu.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati kod vašeg mjesnog ili gradskog
komunalnog poduzeća.