Rocktrail RPG 3 A1 User manual

IAN 79827
BARBECUE PIEGHEVOLE RPG 3 A1
FOLDING BARBECUE
Operating instructions
GRELHADOR DOBRÁVEL
Manual de instruções
BARBECUE PIEGHEVOLE
Istruzioni per l‘uso
KLAPPGRILL
Bedienungsanleitung

IT/MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 11
GB/MT Operating instructions Page 21
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 31
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
RPG 3 A1
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informazioni sul presente manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Diritto d’autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto. . . . 4
Tasti e funzioni apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 1IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 1 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

2RPG 3 A1
IT
MT
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni!
Con il suo acquisto, ha scelto un prodotto di alta qualità. Si familiarizzi con il
prodotto prima del montaggio e della messa in funzione. A tale scopo, le consi-
gliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni di montaggio e avvertenze
di sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego
indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegni anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la riprodu-
zione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa autorizza-
zione scritta del produttore.
Uso conforme
Il barbecue è destinato esclusivamente alla preparazione di alimenti da arrostire.
Esso è destinato esclusivamente all’impiego all’aperto. Il presente barbecue è
destinato all’uso privato e non a scopi commerciali.
Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dall’abuso e uso non
conforme, dall’uso di violenza o modifiche non autorizzate.
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo.
► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.
Si esclude qualsiasi rivendicazione collegata a danni derivanti da uso non conforme,
riparazioni non eseguite a regola d’arte, modifiche non consentite o impiego di
parti di ricambio non omologate.
Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 2IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 2 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

3
RPG 3 A1
IT
MT
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso
dell’apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.
L’uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.
Avvertenze di sicurezza di base
AVVISO
Avviso relativo al pericolo di ustioni!
1. Collocare il barbecue su un sottofondo stabile e piano durante l'uso,
altrimenti potrebbe ribaltarsi.
2. ATTENZIONE! Non utilizzare alcol o benzina per accendere o riaccendere
il fuoco! Utilizzare solo combustibili conformi a EN1860-3. Il ritorno di
fiamma può creare uno sviluppo di calore incontrollabile.
3. ATTENZIONE! Il barbecue si surriscalda e non dev'essere spostato durante
l'uso, altrimenti potrebbe ribaltarsi.
4. ATTENZIONE! Tenere lontani i bambini e gli animali domestici!
5. Durante l'uso indossare guanti idonei e utilizzare una pinza per barbecue.
6. Durante la cottura, indossare guanti idonei e utilizzare le apposite pinze.
7. Prima della pulizia, fare raffreddare completamente il barbecue.
8. Non utilizzare mai acqua per spegnere la brace.
AVVISO
Avviso relativo al pericolo di soffocamento!
► Utilizzare il barbecue solo all'aperto!
► Non utilizzare il barbecue in ambienti chiusi o su superfici coperte.
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 3IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 3 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

4RPG 3 A1
IT
MT
Volume della fornitura e ispezione per eventuali
danni da trasporto
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Barbecue pieghevole RPG 3 A1
▯ Le presenti istruzioni per l’uso
Prelevare l’apparecchio e il manuale di istruzioni dal cartone e rimuovere tutto il
materiale di imballaggio.
AVVERTENZA
► Controllare l'integrità e la completezza della fornitura.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da
imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di
assistenza (v. capitolo Assistenza).
Tasti e funzioni apparecchio
Base
2Vaschetta per la carbonella (incl. 2 x lamiere di chiusura)
3Griglia pieghevole (incl. 2 x maniglie e 2 x puntelli di rinforzo)
Montaggio
Passaggio 1
♦ Premere i due pulsanti di bloccaggio laterali A sul lato esterno della base
e aprirla.
A
A
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 4IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 4 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

5
RPG 3 A1
IT
MT
Passaggio 2
♦ Orientare le due parti laterali B della base verso l’esterno e fermarle
con le graffe di sostegno C .
Passaggio 3
♦ Aprire la vaschetta per la carbonella 2e inserire le due lamiere di
chiusura D dall’alto nella vaschetta per la carbonella 2.
B
C
B
2
D
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 5IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 5 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

6RPG 3 A1
IT
MT
Passaggio 4
♦ Collocare la vaschetta per la carbonella 2nella base . Assicurarsi che
le due lamiere di arresto E si inseriscano negli intagli della base .
Passaggio 5
♦ Aprire la griglia pieghevole 3e spingere dal basso i due puntelli di
rinforzo F attraverso la griglia pieghevole 3.
♦ Appendere le due maniglie G nella griglia 3.
2
E
3
F
G
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 6IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 6 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

7
RPG 3 A1
IT
MT
Passaggio 6
♦ Collocare la griglia 3sulla base .
Messa in funzione
AVVERTENZA
► Prima del primo impiego è necessario riscaldare il barbecue per almeno
30 minuti.
AVVISO
Avviso relativo al pericolo di ustioni!
► Durante l'uso collocare il barbecue su un fondo stabile, piano e solido,
altrimenti potrebbe ribaltarsi.
► Attenzione! Non utilizzare alcol o benzina per accendere o riaccendere
il fuoco! Utilizzare solo ausili di combustione conformi a EN1860-3. Il
ritorno di fiamma può creare uno sviluppo di calore incontrollabile.
♦ Distribuire una parte di carbonella nella vaschetta per la carbonella 2.
♦ Collocare uno o due tavolette di combustibile solido sullo strato presente di
carbonella e accenderle con un fiammifero o un accendino.
♦ Fare bruciare le tavolette di combustibile solido per 2 - 4 minuti. Riempire
quindi lentamente la vaschetta per la carbonella 2con carbone di legna.
♦ Dopo circa 20 minuti, sul carbone si creerà uno strato bianco di cenere.
Ciò indica il raggiungimento di uno stato di combustione ideale.
♦ Distribuire uniformemente il carbone di legna con un utensile idoneo di
metallo nella vaschetta per la carbonella 2.
♦ Collocare la griglia 3e cominciare la cottura.
3
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 7IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 7 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

8RPG 3 A1
IT
MT
Pulizia e cura
AVVISO
Avviso relativo al pericolo di ustioni!
► Prima della pulizia o della conservazione, fare raffreddare completamente
il barbecue. Non utilizzare mai acqua per spegnere la brace.
Avviso su possibili danni materiali!
► Non utilizzare agenti abrasivi o detergenti aggressivi che potrebbero
intaccare la superficie.
♦ Per la pulizia della base utilizzare un panno per la pulizia e acqua con
l’aggiunta di un normale detergente.
♦ Pulire la griglia 3e la vaschetta per la carbonella 2con detergente e
una spugnetta per uso domestico.
Conservazione
♦ Smontare il barbecue nella sequenza opposta a quella di montaggio.
♦ Collocare le parti libere (lamiere di chiusura, maniglie e puntelli di rinforzo)
nella vaschetta per la carbonella 2.
♦ Riporre la vaschetta per la carbonella 2nella parte inferiore e la griglia 3
nella parte superiore della base .
♦ Chiudere la base e lasciare inserire i pulsanti di bloccaggio A .
2
3A
A
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 8IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 8 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

9
RPG 3 A1
IT
MT
Smaltimento
Smaltire il combustibile con cautela e in modo ecologico. Smaltire i residui
della combustione accuratamente, solo nei recipienti appositamente
previsti in metallo o in materiali non infiammabili.
Smaltire il barbecue tramite un’azienda di smaltimento autorizzata o tramite l’ente
di smaltimento comunale competente. Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo ecologicamente conforme.
Dati tecnici
Dimensioni (montato) ca. 46 x 30 x 30 cm
Dimensioni della confezione ca. 46 x 42 x 3 cm
Griglia di cottura ca. 43 x 29 cm
Peso ca. 3,9 kg
Combustibile Carbone di legna
Capacità della vaschetta per la
carbonella max. 0,6 kg
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 9IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 9 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

10 RPG 3 A1
IT
MT
Appendice
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna.
Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla
garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino.
Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fab-
bricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a
parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer-
ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il
periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere
segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni
dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 79827
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 79827
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 10IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 10 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

11
RPG 3 A1
PT
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informações acerca deste manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indicações importantes de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Material fornecido e inspecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vista geral do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 11IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 11 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

12 RPG 3 A1
PT
Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Parabéns!
Com a sua compra decidiu-se por um produto de elevada qualidade. Antes
da montagem e a primeira colocação em funcionamento familiariza-se com o
produto. Para tal leia cuidadosamente as seguintes instruções de montagem e as
indicações de segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas
de aplicação indicadas. Guarde bem este manual. Ao entregar o aparelho a
terceiros também entregue todos os documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Só é possível a duplicação ou a impressão total ou parcial assim como a repro-
dução de imagens, mesmo que modificadas, com a autorização do fabricante
por escrito.
Utilização correcta
O grelhador foi concebido exclusivamente para grelhar alimentos. Está indicado
exclusivamente para a utilização no exterior. Este grelhador foi concebido apenas
para uso privado e não para uso comercial.
Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes de um manuse-
amento incorrecto ou inadequado, de uma utilização violenta ou de modificações
não autorizadas.
AVISO
Perigo devido a uma utilização incorrecta!
Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não ade-
quada do aparelho.
► O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade descrita.
► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.
Reclamações de qualquer tipo por danos resultantes de uma utilização incorrecta,
reparações indevidas, alterações não autorizadas ou uma utilização de peças
de reposição não permitidas não serão consideradas.
O utilizador do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho.
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 12IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 12 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

13
RPG 3 A1
PT
Segurança
Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento
do aparelho.
Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança em vigor.
Um uso incorrecto pode provocar danos materiais ou ferimentos.
Indicações importantes de segurança
AVISO
Aviso relativo a queimaduras!
1. Coloque o grelhador durante o funcionamento em cima de uma base
estável e sólida para não virar.
2. CUIDADO! Para acender ou reacender não utilize álcool ou gasolina! Utilizar
apenas meios para acender de acordo com EN 1860-3. Caso contrário
pode ocorrer uma formação excessiva de calor devido a deflagrações.
3. ATENÇÃO! O grelhador atinge temperaturas elevadas e não pode ser
deslocado durante o funcionamento, pois este pode virar.
4. ATENÇÃO! Manter o grelhador fora do alcance das crianças e dos animais
domésticos!
5. Ao grelhar use luvas adequadas e utilize uma tenaz.
6. Nunca abandone o grelhador enquanto ainda estiver quente.
7. Antes de limpar o grelhador, deixe-o arrefecer totalmente.
8. Nunca utilize água para apagar carvão de madeira.
AVISO
Aviso relativo a asfixia!
► Utilize o grelhador apenas no exterior!
► Não utilize o grelhador em espaços fechados nem em superfícies cobertas.
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 13IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 13 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

14 RPG 3 A1
PT
Material fornecido e inspecção de transporte
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ Grelhador dobrável RPG 3 A1
▯ Este manual de instruções
Retire o aparelho e o manual de instruções da caixa de cartão e retire todo o
material de embalagem.
NOTA
► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.
► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma
embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha directa de
assistência técnica (ver capítulo Assistência técnica).
Vista geral do aparelho
Pé de apoio
2Bandeja para carvão (incl. 2 x chapas terminais)
3Grelha dobrável (incl. 2 x pegas e 2 x hastes de reforço)
Montagem
Passo 1
♦ Pressione ambos os botões de bloqueio laterais A no lado exterior do pé
de apoio e desdobre-o.
A
A
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 14IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 14 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

15
RPG 3 A1
PT
Passo 2
♦ Gire ambas as partes laterais B do pé de apoio para o exterior e fixe-o
com os grampos de retenção C .
Passo 3
♦ Desdobre a bandeja para carvão 2e encaixe ambas as chapas terminais D
a partir de cima na bandeja para carvão 2.
B
C
B
2
D
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 15IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 15 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

16 RPG 3 A1
PT
Passo 4
♦ Coloque a bandeja para carvão 2no pé de apoio . Certifique-se de que
ambas as chapas de bloqueio E engatem nos entalhes do pé de apoio .
Passo 5
♦ Desdobre a grelha 3e empurre ambas as hastes de reforço por baixo F
na grelha 3.
♦ Encaixe ambas as pegas G na grelha 3.
2
E
3
F
G
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 16IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 16 10.12.12 14:5910.12.12 14:59

17
RPG 3 A1
PT
Passo 6
♦ Coloque a grelha 3no pé de apoio .
Colocação em funcionamento
NOTA
► Antes da primeira utilização, pré-aquecer o grelhador durante, pelo menos,
30 minutos.
AVISO
Aviso relativo a queimaduras!
► Coloque o grelhador durante o funcionamento em cima de uma base
estável e sólida para não virar.
► CUIDADO! Para acender ou reacender não utilize álcool ou gasolina!
Utilizar apenas meios para acender de acordo com EN 1860-3. Caso
contrário, pode ocorrer uma formação excessiva de calor devido a
deflagrações.
♦ Coloque uma parte de carvão de madeira na bandeja para carvão 2.
♦ Coloque uma a duas acendalhas sobre a camada de carvão de madeira
existente e as acendalhas com um fósforo ou isqueiro.
♦ Deixe as acendalhas a arder durante 2 a 4 minutos. De seguida, encha
lentamente a bandeja 2com carvão de madeira.
♦ Após 20 minutos, forma-se uma camada branca de cinzas sobre o carvão
de madeira. As condições ideais para grelhar foram agora alcançadas.
♦ Distribua o carvão uniformemente na bandeja 2com uma ferramenta de
metal adequada.
♦ Coloque a grelha 3e inicie os grelhados.
3
IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 17IB_79827_RPG3A1_LB5.indb 17 10.12.12 14:5910.12.12 14:59