Rocktrail RPG 3 A1 User manual

IAN 79827
FOLDING BARBECUE RPG 3 A1
FOLDING BARBECUE
Operating instructions ZLOŽLJIVI ŽAR
Navodila za uporabo
KLAPPGRILL
Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1
SI Navodila za uporabo Stran 11
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 21
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
RPG 3 A1
GB
Index
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information for these operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Appliance components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 1IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 1 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

2RPG 3 A1
GB Introduction
Information for these operating instructions
Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise
yourself with the product before installation and before taking it into use for the
first time. In this regard, please read the following assembly instructions and safety
notices attentively. Use the product only as described and only for the specified
areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition,
pass these documents on, together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Every duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as the reproduc-
tion of illustrations, also in modified form, is only permitted with written consent
from the manufacturer.
Intended use
This barbecue is intended exclusively for the preparation of grilled foods. It is
suitable only for use outdoors. This barbecue is intended for use only in domestic
environments, not for commercial applications.
No liability will be assumed for damages caused by misuse or improper handling,
the use of force or unauthorised modification.
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be engendered if the appliance is used for unintended purposes
and/or other types of use.
► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by improper use,
inappropriate repairs, making unauthorised changes or for using unapproved
replacement parts.
The user alone bears the risk.
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 2IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 2 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

3
RPG 3 A1
GB
Safety
In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance.
This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.
Basic Safety Instructions
WARNING
Warnings about burns!
1. During use, place the barbecue on a safe, level and firm surface, otherwise
it could tip over.
2. CAUTION! For igniting and reigniting, do not use spiritus, petrol or similar
liquids! Use only ignition aids complying with EN 1860-3. The deflagration
could cause an uncontrollable development of heat.
3. ATTENTION! During use the barbecue will become very hot and therefore
may not be moved, otherwise it could tip over.
4. ATTENTION! Keep children and pets well away from it!
5. Wear appropriate barbecue gloves when grilling and use grill tongs.
6. NEVER leave a hot barbecue unattended.
7. Let the barbecue cool completely before cleaning it.
8. NEVER use water to extinguish the charcoal.
WARNING
Warning in regard to suffocation!
► Use the barbecue ONLY outdoors!
► Do not operate the barbecue in indoor rooms or roofed-over areas.
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 3IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 3 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

4RPG 3 A1
GB Package contents and transport inspection
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ Folding Barbecue RPG 3 A1
▯ This operating manual
Take the appliance and the operating manual from the box and remove all pack-
ing material.
NOTICE
► Check the delivery for completeness and for any signs of visible damage.
► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or
through transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).
Appliance components
Stand
2Firebowl (including 2 x end panels)
3Foldable grill rack (including 2 x handles and 2 x reinforcement bars)
Assembly
Step 1
♦ Press the two locking knobs A on the outside of the stand in and fold it
apart.
A
A
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 4IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 4 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

5
RPG 3 A1
GB
Step 2
♦ Swing the two side elements B of the stand to the outside and secure
them with the retaining clamps C .
Step 3
♦ Fold the firebowl 2apart and insert the two end panels D from the top
into the firebowl 2.
B
C
B
2
D
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 5IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 5 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

6RPG 3 A1
GB
Step 4
♦ Place the firebowl 2in the stand . Ensure that the two arresting plates E
fit into the recesses on the stand .
Step 5
♦ Fold the grill rack 3apart and, from below, slide the two reinforcement
bars F through the grill rack 3.
♦ Attach the two handles G in the grill rack 3.
2
E
3
F
G
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 6IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 6 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

7
RPG 3 A1
GB
Step 6
♦ Place the grill rack 3on the stand .
Commissioning
NOTICE
► Before the first use, the barbecue must be warmed up for at least 30 minutes.
WARNING
Warnings about burns!
► During use, place the barbecue on a safe, level and firm surface, otherwise
it could tip over.
► Warning! For igniting and reigniting, do not use spiritus, petrol or similar
liquids! Use only ignition aids complying with EN 1860-3. The deflagration
could cause an uncontrollable development of heat.
♦ Layer a portion of the charcoal into the firebowl 2.
♦ Place one or two solid firelighters on the existing layer of charcoal and
ignite the solid firelighters with a match or lighter.
♦ Allow the firelighters to burn for 2 to 4 minutes. Then slowly fill the firebowl 2
with charcoal.
♦ After about 20 minutes the charcoal will display a white coating of ash.
The optimal burning temperature has now been reached.
♦ Spread the charcoal, using a suitable metal tool, evenly in the firebowl 2.
♦ Place the grill rack 3on it and start grilling.
3
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 7IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 7 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

8RPG 3 A1
GB Cleaning and Care
WARNING
Warnings about burns!
► Before cleaning it or putting it into storage, allow the barbecue to cool down
completely. NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.
Warning in regard to property damage!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning agents as they may damage
the surfaces.
♦ For cleaning the stand , use a dish cloth and water with a commercial
detergent.
♦ Clean the grill rack 3and the firebowl 2with household detergent and
a sponge.
Storage
♦ Dismantle the barbecue in reverse order.
♦ Store the loose parts (end panels, handles and reinforcing bars) in the
firebowl 2.
♦ Store the firebowl 2in the lower part and the grill rack 3in the upper
part of the stand .
♦ Fold the stand together and let the locking knobs A engage.
2
3A
A
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 8IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 8 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

9
RPG 3 A1
GB
Disposal
Dispose of flammable materials carefully and with regard to the environ-
ment. Fundamentally, dispose of such remaining waste ONLY into
containers made of metal and intended for this purpose or those made
of non-flammable materials.
Dispose of the barbecue through an approved disposal centre or at your commu-
nity waste facility.Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.
Technical data
Dimensions (assembled) approx. 46 x 30 x 30 cm
Packaged dimensions approx. 46 x 42 x 3 cm
Grill grate approx. 43 x 29 cm
Weight approx. 3.9 kg
Fuel Charcoal
Firebowl capacity max. 0.6 kg
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 9IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 9 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

10 RPG 3 A1
GB Appendix
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi-
ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 79827
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 79827
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 10IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 10 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

11
RPG 3 A1
SI
Kazalo vsebine
Uvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vsebina kompleta in pregled po dobavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pregled naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zagon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Čiščenje in nega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 11IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 11 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

12 RPG 3 A1
SI
Uvod
Informacije o teh navodilih za uporabo
Iskrene čestitke!
S svojim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred montažo in prvo
uporabo se seznanite s svojim izdelkom. V ta namen pozorno preberite spodnja
navodila za montažo in varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo na opi-
sani način in le za navedena področja uporabe. Skrbno shranite ta navodila za
montažo. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite tudi vso dokumentacijo.
Avtorske pravice
Ta dokumentacija je zaščitena z zakonom o avtorskih pravicah.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter prikazovanje slik, tudi
v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.
Predvidena uporaba
Žar je predviden izključno za pripravo jedi, ki jih je mogoče peči na žaru.
Primeren je izključno za uporabo na prostem. Ta žar je predviden izključno za
zasebno uporabo, ne pa tudi za uporabo v obrtne namene.
Za škodo, ki bi nastala zaradi zlorabe ali nepravilnega ravnanja, zaradi uporabe
sile ali neavtoriziranih sprememb, ne prevzamemo nikakršne odgovornosti.
OPOZORILO
Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!
Če se naprava ne uporablja v skladu s svojo predvideno uporabo oziroma se
uporablja na drugačen način, lahko predstavlja vir nevarnosti.
► Napravo uporabljajte izključno v skladu z njeno predvideno uporabo.
► Izvajajte postopke, opisane v teh navodilih za uporabo.
Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi
nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe
nedovoljenih nadomestnih delov.
To tveganje prevzame izključno uporabnik.
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 12IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 12 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

13
RPG 3 A1
SI
Varna uporaba
V tem poglavju boste našli pomembne varnostne napotke za rokovanje z napravo.
Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom.
Vendar pa nepravilna uporaba lahko povzroči osebno in materialno škodo.
Osnovni varnostni napotki
OPOZORILO
Opozorilo pred opeklinami!
1. Žar za uporabo postavite na varno, ravno in stabilno podlago, ker se
drugače lahko prevrne.
2. PREVIDNO! Za prižiganje ali ponovno prižiganje ne uporabljajte špirita
ali bencina! Uporabljajte samo pripomočke za prižiganje v skladu z
EN1860-3. Drugače lahko pride do nenadzorovanega nastajanja vročine
zaradi sunkovitega zgorevanja.
3. POZOR! Žar se zelo segreje in ga med uporabo ne smete premikati, ker se
drugače lahko prevrne.
4. POZOR! Hranite izven dosega otrok in domačih živali!
5. Pri peki na žaru nosite primerne rokavice za peko in uporabljajte klešče za
peko na žaru.
6. Vročega žara nikoli ne pustite nenadzorovanega.
7. Pred čiščenjem naj se žar v celoti ohladi.
8. Za gašenje lesnega oglja nikoli ne uporabljajte vode.
OPOZORILO
Opozorilo pred zadušitvijo!
► Žar uporabljajte samo na prostem!
► Žara ne uporabljate v zaprtih prostorih ali na površinah z nadstreškom.
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 13IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 13 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

14 RPG 3 A1
SI
Vsebina kompleta in pregled po dobavi
Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:
▯ Zložljivi žar RPG 3 A1
▯ Ta navodila za uporabo
Napravo in navodila za uporabo vzemite iz škatle in odstranite ves embalažni
material.
NAPOTEK
► Preverite, ali dobavljen komplet obsega vse dele in ali ni vidnih poškodb.
► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže
ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje
Servis).
Pregled naprave
Stojalo
2Posoda za oglje (vkl. 2 x zaključna pločevina)
3Zložljiva rešetka žara (vkl. 2 x ročaj in 2 x ojačevalna prečka)
Montaža
1. korak
♦ Pritisnite na oba stranska gumba za zapahnitev A na zunanji strani stojala
in tega razprite.
A
A
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 14IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 14 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

15
RPG 3 A1
SI
2. korak
♦ Obrnite oba stranska dela B stojala navzven in ju zavarujte s pritrdilnima
sponkama C .
3. korak
♦ Razprite posodo za oglje 2in obe zaključni pločevini D od zgoraj vstavite
v posodo za oglje 2.
B
C
B
2
D
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 15IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 15 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

16 RPG 3 A1
SI
4. korak
♦ Vstavite posodo za oglje 2v stojalo . Pazite na to, da obe pritrdilni
pločevini E sežeta v odprtine stojala .
5. korak
♦ Razprite rešetko žara 3in obe ojačevalni prečki F od spodaj potisnite
skozi rešetko žara 3.
♦ Vstavite oba ročaja G v rešetko žara 3.
2
E
3
F
G
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 16IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 16 10.12.12 14:5810.12.12 14:58

17
RPG 3 A1
SI
6. korak
♦ Rešetko žara 3položite na stojalo .
Zagon
NAPOTEK
► Pred prvo uporabo je žar treba segrevati najmanj 30 minut.
OPOZORILO
Opozorilo pred opeklinami!
► Žar za uporabo postavite na varno, ravno in stabilno podlago, ker se
drugače lahko prevrne.
► PREVIDNO! Za prižiganje ali ponovno prižiganje ne uporabljajte špirita
ali bencina! Uporabljajte samo pripomočke za prižiganje v skladu z
EN1860-3. Drugače lahko pride do nenadzorovanega nastajanja vročine
zaradi sunkovitega zgorevanja.
♦ Del lesnega oglja v plasteh naložite v posodo za oglje 2.
♦ Vstavite en ali dva kosa trdne snovi za prižiganje na plast lesnega oglja v
posodi in snov za prižiganje vžgite z vžigalico ali vžigalnikom.
♦ Snov za prižiganje pustite goreti 2 do 4 minute. Potem počasi posodo za
oglje 2napolnite z lesnim ogljem.
♦ Čez pribl. 20 minut se na lesnem oglju naredi bela plast pepela. Sedaj je
dosežena najboljša žerjavica za peko.
♦ Lesno oglje s primernim kovinskim pripomočkom enakomerno porazdelite
po posodi za oglje 2.
♦ Namestite rešetko žara 3in začnite s peko na žaru.
3
IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 17IB_79827_RPG3A1_LB4.indb 17 10.12.12 14:5810.12.12 14:58