roco 10520 User manual

10520
Weichenschalter mit
Rückmeldung
Points switch with position
lights
Contacteur d‘alguillage avec
Rappel
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table des mati�res
D................................ 4
GB ................................ 5
F................................ 6

2
Schaltplan Wiring diagram Plan de câblage
SCHWARZ BLACK NOIR
SCHWARZ BLACK NOIR
ROT RED ROUGE
ROT RED ROUGE
GRÜN GREEN VERT
GRÜN GREEN VERT
10619
14 - 16 V~

3
Kabel-Stecker-Montage Cable-plug connector attachment Montage d‘une che platte à un câble plut du systèmede câblage ROCO

4
Weichenschalter mit Rückmeldung
Packungsinhalt
1x vierfach Weichenschalter mit Rückmeldung
1x Befestigungsklebeband
2x Kontaktstifte
Betriebsspannung
14 – 16 Volt Wechselspannung
Anwendung
Die Schaltereinheit ermöglicht den Betrieb von vier
Weichenantrieben. Mit vier Wipptasten können
somit vier Weichen gestellt werden. Über die den
Tasten zugeordneten Leuchtdioden ist zugleich die
jeweilige Stellung der Weichen ersichtlich:
Grün: Weiche steht auf Durchfahrt
Rot: Weiche steht auf Abzweigen
Orange: Fehlstellung einer Weiche bei Parallel-
schaltung zweier Weichen.
Wird eine Weiche von Hand verstellt, ndet auch in
diesem Fall eine Rückmeldung statt und wird über
die entsprechende Leuchtdiode korrekt angezeigt.
Achtung: Die Schaltereinheit ist nur für einen
Schaltstrom von max. Schaltstromaufnahme 0,5 A
Anschluss
Den Weichenschalter durch das mitgelieferte
doppelseitige Klebeband oder mittels Schrauben
xieren. Bei letzterem die seitlichen Sperren am
Schaltergehäuse leicht eindrücken und den Boden
abziehen. An den vorgesehenen Dünnstellen kann
der Schalterboden durchstoßen und angeschraubt
werden.
D

5
Points switch with position lights
Package contents
1x Set of 4 points switches with position lights
1x Adhesive xture tape
2x Contact pins
Operating voltage
14 – 16 Volt AC
Application
The switch unit enables 4 points motors to be op-
erated. Four tumbler switches control the points
positions and by means of the switch operated
light diodes, the position of each point is easily
visible, as follows:
Green: Point is set straight
Red: Point is set to turnout
Orange: Faulty operation of one point because
two switches were pressed simultane-
ously.
Manual operation of the point still effects a return
indication of the light signals which is shown cor-
rectly by the corresponding LED.
Attention: The switch unit has a maximum capac-
ity of 0,5 amps.
Installation
The points switch can be xed by means of the
adhesive xture tape or by using screws. In the
latter case, the sides of the switch housing should
be lightly pushed inwards when the base can be
pulled away. At marked points on the base where
plastic is thin one can make holes for the xing
screws.
GB

6
Contacteur d‘alguillage avec Rappel
Contenu
1x Contacteur d’aiguillage quadruple avec rappel
1x Bande adhésive pour la xation
2x Connecteurs mâles
Tension de service
14-16 V courant alternatif.
L‘emploi
L’unité de contacteurs permet le fonc-tionnement
de 4 moteurs d’aiguillage. Ainsi, avec 4 touches
basculantes, il est possible de commander 4 aiguil-
lages. A l’aide de diodes lumineuses connec- tées
aux touches, chaque position des aiguillages est
visible.
Vert: position de l’aiguillage: droit
Rouge: position de l’aiguillage: bifurcation
Orange: mauvaise position d’un aigu illage au
moment de la commande (position inter-
médiaire)
Si un aiguillage est réglé à la main, la signalisation
se fait également et sera indiquée correctement
par la diode lumineuse correspondante.
Attention : Intensité maximale admise par
contact 0,5 A
Montage
Fixer le contacteur d’aiguillage à l’aide de la bande
adhésive double face, ou avec des vis. Dans ce cas,
appuyer légèrement sur les arrêtes sur les côtés
du boîtier et retirer le fond. Percer le fond aux en-
droits plus minces du boîtier et xer le contacteur
avec des vis.
F

Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! • We
reserve the right to change the construction and design! • Nous nous
réservons le droit de modier la construction et le dessin! • Ci riservi-
amo il diritto di variare la costruzione e il design! • Verandering van
model en construcie voorbehounden.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren! •
Please retain these instructions for further reference! • Pi�re d‘bien
vouloir conserver ce mode d’emploi en vue d’une future utilisation! •
Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo! • Deze handle-
ding altijd bewaren.
8010520920 IX / 2019
Modelleisenbahn GmbH
Plainbachstraße 4
A - 5101 Bergheim
Tel.: [phone] AT/D/CH
(kostenlos / free of charge / gratuit)
International: [phone]
(zum Ortstarif aus dem Festnetz; Mobilfunk max. 0,42
€ pro Minute inkl. MwSt. / local tariff for landline, mo-
bile phone max. 0,42€/min. incl. VAT / prix d‘une com-
munication locale depuis du téléphone xe, téléphone
mobile maximum 0,42 € par minute TTC)