RODEX RDX858 User manual

1
INSTRUCTION MANUAL
TR:
03-05
EN:
06-09
RU:
10-13
GE:
14-16
AM:
17-20
KZ:
21-23
UZ:
24-26-
BG:
27-30
FR:
31-34
PR:
35-38
AR:
39-42
WATER PUMP REGULATOR
RDX858 | ITEM NO: X858

2


3
TÜRKÇE
SU POMPASI REGULATÖRÜ
MODEL: RDX858 –X858
TANITIM VE KULLANIM KILAVUZU
ALETİN PARÇALARI
 
 Kuru  
 Voltaj 
 
 
 
 
 
 
TEKNİK ÖZELLİKER
 220-250 V
Max. A 12A
 1,5-10 bar
Frekans 50 60 Hz
 IP44
 10 bar
 60 oC
KULLANIM ALANLARI VE KULLANIM SÜRESİ
           
         
         
r
  da durdurma sinyali      
         
 
NOT: 
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü 3 yıldır.

4
GÜVENLİK TALİMATLARI
1. 
2. 
3. 

4.  


            

BAŞLATMA
         
 
           

            


ÇALIŞTIRMA

          ru
da
durdurma sinya       
         


5
BAKIM VE ONARIM
             

             tkili bir
RODEX 
          
           

        AYGIT KESİNLİKLE
KURU ÇALIŞTIRILMAMALIDIR.

6
ENGLISH
WATER PUMP REGULATOR
MODEL: RDX858 –X858
USER MANUAL
TECHNICAL SPECIFICATION
Voltage 220 240 V
Max. Current 10 A
Frequency 50/60 Hz
Protection Grade IP44
Max. Water Temperature 60 C
Working Pressure 1,5 - 10 bar
Max. Pressure for use 10 bar
NOTE: THIS PRODUCT IS NOT AVALIABLE FOR PROFESSIONAL USING.
PRODUCT UNITS
1. Reset Key
2. Dry stop indicator
3. Volt indicator
4. Motor connection
5. Application pressure settings
6. 1 inch screw connection outlet
7. Line connection
8. 1 inch screw connection inlet
9. Pressure gauge

7
THE USAGE AREA AND PRODUCT LIFE TIME
This device is used to avoid pumps, Jet pumps, and Hydrophore from working dry as a circuit
breakers.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instructions, failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
1. The electric wires have to be protected from moistre.
2. Circuit breaker switch should be complied with the standarts and be flawless.
3. Apply the electrical connections in the places under no risk of water collection and such
places under risk of water collection or apply the connections higher places.
4. This device cannot be used for any other liquids.
On the cover back and inside the terminal board, a drawing shows how to make connections
correctly. The cable used should have 6 mm min. and 9 mm max. outside diametre, in order to
guarantee the water tight enclosure of the box, the four screws on its box must be tightly screwed.

8

9
STARTING


for a few seconds enabling the systems to fill in the pipes and to reach the required pressure. If this

and wait, with a tap openned until the red led is off. Once released the button and closed the tap the
unit stops the pump at its max. pressure.
FUNCTIONING
The starting operation archived, the unit is programmed to perform all the pump control
operations automatically. When particular operational breakdowns occur, such as water failure,
obstrcution of the suction pipe etc. The unit recognizes the breakdown an
up, at the same time a stop signal is sent to the pump to prevent damages caused by its working in
the absence of water. Rectification of the failures that have caused the blockage, allows the system
to be restarted by prssing th
MAINTENANCE
If specialist personel must be brought in for extrordinary service or repairs during the warranty
period and thereafter please contact a service provider recommended by us or contact the
manufacturer directly. Despite the care taken during the manufacture and tests procedures if the tool
goes out of order, please have the tool repaired by the authorised “RODEX”service agents.
Overhauls maintenanace work, cleaning, as well as the elimination of any malfunctions must only
be undertaken after turning off the machine. All protective and safety equipment must be reinstalled
immediately upon completion of ay repair or maintenance work. We recommend
That the unit should be emptied when not using for a long period of time and there is a risk of
frozen when the remperature is too low. THE UNIT SHOULD NEVER BE OPERATED DRY.

10
RUSSIAN
РЕГУЛЯТОР ВОДЯНОГО НАСОСА
МОДЕЛЬ: RDX858 –X858
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 220 240 V
  10 A
 50/60 Hz
 IP44
 60 C
- 10 bar

ЗАМЕЧАНИЕ:     

ЧАСТИ ПРИБОРА
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 1-
7. 
8. 1-
9. 

11
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И СРОК ГОДНОСТИ


ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1 .
4. 

5. 


4. .





12


















НЕ ПРИКАСАТЬСЯ







.

















УКАЗАНИЯ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И
МОНТАЖА

13
НАЧАЛО РАБОТЫ









РАБОТА

  




Reset
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
 

   .

 
RODEX.
,  .

 
 

*УСТРОЙСТВО ДОЛЖЕН РАБОТАТЬ В СУХОМ ВИД

14
GEORGIAN
ავტომატური მართვის წყლის ტუმბო
მ ო დ ე ლ ი: RDX858 –X858
ხ ე ლ ი თ
ტექნიკური სპეციფიკაციები
ძაბვა 220 240 V
მაქს. აქტუალობა 10 A
სიხშირე 50/60 Hz
დაცვის ხარისხი IP44
მაქს. წყლის ტემპერატურა 60 C
საწყისი წნევა 1,5 - 10 bar
მაქსიმალური ზეწოლის გამოყენება
შენიშვნა: ეს პროდუქტი არ არის ხელმისაწვდომი პროფესიონალური გამოყენებისთვის
პროდუქტის კავშირი
1. გადატვირთვის ღილაკი
2. მშრალი გაჩერების მაჩვენებელი
3. ვოლტის მაჩვენებელი
4. საავტომობილო კავშირი
5. განაცხადის ზეწოლის პარამეტრები
6. 1 დიუმიანი ხრახნიანი კავშირის გასასვლელი
7. ხაზის კავშირი
8. 1 ინჩიანი ხრახნიანი კავშირის შესასვლელი
9. წნევის საზომი
გამოყენების არეალი და პროდუქტის სიცოცხლის უნარიანობა
ამ მოწყობილობის ტუმბოების, თვითმფრინავის ტუმბოები და ზეწოლის ტანკები
გამოიყენება ამომრთველებისთვის რომ იმუშაოს უწყლოდ.

15
უსაფრთხოების ინსტრუქციები
იხილეთ ყველა ინსტრუქცია, მარცხი მოჰყვება ყველა ინსტრუქციას ქვემოთ
ჩამოთვლილთაგან შეიძლება მოჰყვეს ელექტრო შოკი, საცეცხლე და / ან სერიოზული
დაზიანება.
1. ელექტრო მავრთულები უნდა იყოს დაცული ტენიანობისგან
2. ამომრთველები უნდა შეესაბამებოდეს სტანდარტებს და იყოს წუნდაუდებელი
3. მიმართვა ელექტრული კავშირის იმ ადგილების ქვეშ სადაც არ არის წყლის
დაგროვება და ისეთი ადგილები სადაც რისკია რომ წყალი დაგროვდეს, დადეტ
კავშირის უმაღლეს ადგილებში.
4. ამ ხელსაწყოში არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას რაიმე სხვა სითხე.
საფარზე შიგნდან და გარედან მოსაზღვრე ფიცარზე, ნახატიდან ჩანს თუ როგორ
უნდა დავაკავშიროთ სწორად. გამოყენებულ უნდა იქნას მინ. 6 მმ_იანი და მაქს. 9 მმ–
იანი გარეთა კაბელის დიამეტრისთვის, რათა გარანტია მოგვცეს წყლის მჭიდრო
კავშირი ყუთთან. ოთხი ხრახნი უნდა იყოს მჭიდროდ დახრახნილი.
დ ა წ ყ ე ბ ა
როდესაც ხელსაწყო შეერთებულია ელექტრულ ქსელში, მწვანე ფერის „Power ON“
(ჩამრთველი) ნათურა ანთია და ყვითელი ფერის ნათურა „ON“ (ჩართული) მიანიშნებს
რომ ტუმბო ჩაირთო. ტიმბო მუშაობსრამდენიმე წამით, საშუალებას აძლევს სისტემის
მილების წნევით ავავსებად, თუ რაიმე შეცდომაა, წითელი ნათურა „მარცხი“, აინთება.
ამ შემთხვევაში დააჭირეთ გადატვირთვის ღილაკს და დაელოდეთ, მანამ სანამ ონკანი
არ გაიღება და წითელი ფერის ნათურა არ ჩაქვრება, შემდეგ არადგინეთ ღილაკი და
დახურეთ ონკანი მანამ სანამ ტუმბო არ მიაღწევს მაქსიმალურ წნევას.

16
ფ უ ნ ქ ც ი ო ნ ი რ ე ბ ა
წნევას. დაწყებული ოპერაციის არქივი, ხელსაწყო არის დაპროგრამებული ისე რომ
შეასრულოს ყველა სატუმბი მართვის ოპერაციები ავტომატურად, როდესაც
მწყობრიდან გამოსვლა ხდება, მაგალითად როგორიც არის ყლის დაცემა, ხელის შეშლა
წნევის მილში გადასვლისას და ა.შ. ინთება წითელი ფერის შუქი და იმავდროულად
შეჩერების ნიშანი ეგზავნება ტუმბოს რომ თავიდან აარიდოს დაზიანების გამოწვევა.
ხელსაწყო აცნობიერებს დაზანების საშიშროებას, რათა თავიდან აარიდოს წყლის არ
არსებობით გამოწვეული ზიანი, რის შედეგადაც ხდება ბლოკირება. „გადატვირთვის“
ღილაკზე დაჭერით თქვენ საშუალება გეძლევათ თავიდან ჩატვირთოთ პროგრამა.
დ ა ხ მ ა რ ე ბ ა
თუ თქვენ სპეციალისტი უნდა მიიყვანოთ, პერსონალური საგანგებო
მომსახურებისთვის რემონტის საგარანიო ვადის დროს, გთხოვთ დაუკავშირდეთ ჩვენს
მიერ რეკომენდირებულ მომსახურებას ან დაუკავშირდით უშუალოდ მწარმოებელს.
მიუხედავად მოვლისა და ტესტირების დროს თუ რაიმე დეტალი მწყობრიდან
გამოდის, გთხოვთ თან იქონიოთ ის გარემონტებული ნაწილი, რომელიც
გარემონტებულ იქნა „RODEX”–ის სამსახურის სააგენტოს უფლებამოსილი პირის მიერ.
გულდასმით დაათვალიერეთ ტექნიკური სამუშაოები, გამწმენდი, ასევე აღმოფხარით
ნებისმიერი გაუმართაობა, რომელიც უნდა განხორციელდეს მხოლოდ ხელსაწყოს
გამორთულ მდგომარეობის დროს. ყველა დამცავი აღჭურვილობა უნდა იყოს
დაუყოვნებლივ გადაყენებული შეკეთებამდე ან ტექნიკური სამუშაოს დასრულებამდე.
ხელსაწყო არ უნდა ამუშაოთ მშრალად.

17
ARMENIAN
Պոմպի Ավտոմատ Կառավարիչ
Մոդել
RDX858 –X858
Ձեռնարկ
Տեխնիկական տվյալներ
Վոլտաժ 220 240 V
Առավելագույն հաճախականություն 10 A
Հաճախականություն 50/60 Hz
Պաշտպանություն IP44
Ջրի առավելագույն ջերմաստիճան 60 C
Սկզբնական ճնշում 1,5 10 bar
Առավելագույն ճնշում օգտագործման համար 10
Սարքը նախատեսված չէ պրոֆեսիոնալ օգտագործման համար.
PRODUCT UNITS
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
Օգտագործման տարածքը և արտադրանքի ժամկետը
Սարքը օգտագործվում է խուսափելու համար ռեակտիվ շարժիչներից, այն չպետք է
օգտագործել առանց ջրի:

18
Անվտանգության հրահանգներ
Կարդացեք բոլոր հրահանգները, ներքոհիշյալ հրահանգներին չհետևելու դեպքում
հնարավոր են էլեկտրահարություն,հրդեհ կամ լուրջ վնասվածք:
1. Էլեկտրական լարերը պետք է հեռու պահել խոնավությունից:
2. Շրջանաձև փականը պետք է հարմարեցվի ստանդարտներին
համապատասխան և պետք է անթերի լինի:
3. Սարքն էլեկտրականությանը միացրեք ոչ ջրային տարածքներում կամ բարձր
վայրերում:
4. Այս սարքը չպետք է օգտագործել այլ հեղուկների համար:
Կափարիչի հետևի մասում և տերմինալ տախտակի տակ գտնվող գծագիրը ցույց
է տալիս ինչպես ճիշտ միացնել: Կաբելը պետք է լինի առնվազն 6 մմ.. և առավելագույնը
9 մմ. Տրամագծից դուրս:Ջրի տուփը ամուր փակելու համար պետք է ամրացնել տուփի
վրայի 4 պտուտակները:
.

19
Եթե պոմպի և ամենաբարձր
ծորակի ջրի շիթը
գերազանցում է 15 մետրը,
սարքը չի կարող տեղադրվել
ուղիղ պոմպի վրա, այն
պետք է բարձրացվի մինչև
սարքի և ամենաբարձր
ծորակի ջրի շիթը:
Ամենաբարձր ծորակը
չպետք է գերազանցի 15 մ. Ը:
Եթե ջրի շիթը 20 մ. Է
պոմպից, սարքը պետք է
տեղադրվի 5մ. Ավելի բարձր
քան պոմպն է:
Խորհուրդ է տրվում
միացնել սարքի
եզրը համակարգին
ճկուն փողրակի
օգնությամբ:
Ապահովությամ
փականը կանխում
է ջրի արտահոսքը
թաղանթի
պատրման
դեպքում:
Ջեռք չտալ
Սարքը պետք է
պարտադիր
տեղադրել ըստ
վերը նշված
սլաքների
Սարքը կարող է
տեղադրվել անմիջապես
պոմպի վրա կամ պոմպի և
առաջին ծորակի միջև:
Սարքը նախօրոք
տեղադրված է
արտադրողի կողմից 1.5
ճնշմամբ:
Ճնշման նորմալ չափը
պետք է լինի 0.5 ավելի
բարձր նախօրօք
տեղաբրվածից:
Միացնելուց առաջ
ստուգեք սարքը և
համոզվեք որ պոմպը
լիքն է:
Սարքն ունի
արգելափական որը չի
թողնում, որ խողովակի
ճնշումը նվազի:
Ոչ մի ծորակ չի կարող
տեղադրվել պոմպի և
կոմպլեկտի միջև:
Սարքի ճիշտ տեղադրման հրահանգներ

20
Ինչպես միացնել
Երբ սարքը միացված է էլեկտրականությանը, միացման կարմիր լույսը միանում
իսկ դեղին լույսը նշանակում է որ սարքը միացած է: Ջրհան սարքը շարունակում է
աշխատել մի քանի վայրկյան որպեսզի խողովակները լցվեն և ճնշում ստանա:Եթե
հոոսանքը անբավարար է կարմիր լույսը միանում է. Այս դեպքում, սեղմած պահեք
կրկին միացման կոճակը և սպասեք երիզը բաց պահած մինչև կարմիր լույսն
անջատվի:.Եթե կոճակը բաց թողնեք և երիզը փակ լինի սարքը կանջատվի
առավելագույն ճնշման տակ:
Գործունեություն
Միացման գործողությունը կատարված է, սարքը ծրագրված է կատարելու բոլոր
կառավարման գործողությունները ավտոմատ կերպով: Երբ սարքի հետ կապված
թերացումներ են նկատվում, օրինակ եթե ջուր չի գալիս,կամ եթե խցանվում են
խողովակները և այլն. Այս դեպքում կարմիր լույսը միանում է, միաժամանակ ջրհան
սարքի աշխատանքը կանգ է առնում որպեսզի կանխի ջրի բացակայության հետևանքով
առաջացող վնասը:Աշխատանքի ձախողումը որը հանգեցնում է արգելափակման, թույլ
է տալիս կրկին միացնել սարքը սեղմելով կրկնամիացման կոճակը:
Պահպանում
Եթե կա հավելյալ ծառայության կամ նորոգման անհրաժեշտություն երաշխիքի
ընթացքում խնդրում ենք կապվեք մեր կողմից առաջարկվող ծառայության կամ կապվեք
անմիջապես արտադրողի հետ. Չնայած արտադրանքի ընթացքում տարված խնամքի և
ստուգման գործընթացին, please խնդրում ենք սարքը նորոգման հանձնել “RODEX”
լիազոր ծառայության գործակցին:
Պահպանման հետ կապված բոլոր աշղատանքները, մաքրելը, ինչպես նաև թերի
գործունեության հետ կապված պետք է կատարել սարքն անջատած վիճակում: Բոլոր
պաշտպանիչ և անվտանգության սարքերը պետք է անմիջապես տեղադվեն մաքրման
կամ նորոգման աշխատանքներից հետո: Մենք խորհուրդ ենք տալիս դատարկել սարքը
եթե այն երկար ժամանակ չեք օգտագործելու կամ եթե սառեցման վտանգ կա. Սարքը
երբեք մի օգտագործեք առանց ջրի: