Roger Technology R92/LED24 Operating instructions

IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instructions and recommendations for the installer - pag.3
FR - Instructions et avertissements pour l’installateur - pag.4
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pag.5
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág.6
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - S.7
|
ROGER ACCESSORI
lampeggiante led R92/LED24 -R92/LED230
automazioni evolute
IS78 Rev.04
29/11/2014

2
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al
personale tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente
documento può essere considerata d’interesse per
l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito ai lampeggian a led
modello R92/LED24 e R92/LED230 e non deve
essere ulizzato per prodo diversi.
PERICOLO DI
FOLGORAZIONE
Leggere aentamente le istruzioni prima di eseguire
l’installazione.
Per evitare il rischio di folgorazione e di lesioni
siche, prima di intervenire sul disposivo scollegare
sempre la corrente elerica.
L’installazione deve essere eeuata solo da personale
tecnico qualicato in base alle normave vigen.
Auare i collegamen con cavi adegua alle corren
e tensioni richieste e rispeare le caraerische
tecniche del prodoo.
2 Descrizione prodoo
I lampeggian R92/LED24 e R92/LED230 sono luci di
segnalazione, realizzate mediante led, da collegare
a centraline di controllo motori per automazioni di
cancelli.
La dierenza tra le due versioni è la tensione di
alimentazione, R92/LED24 va alimentato a 24Vac/dc,
mentre R92/LED230 va alimenatato a 230Vac.
Entrambi i modelli sono forni di standard con
la funzione di lampeggio abilitata, cioè quando il
lampeggiante viene alimentato la luce viene accesa e
spenta una volta al secondo. E’ possibile disabilitare il
lampeggio tagliando il poncello (J1, vedi gura 1), in
questo modo la luce rimane accesa per tuo il tempo
in cui è applicata l’alimentazione. Se si sceglie questa
AVVERTENZE
IT
5 Caraerische tecniche
R92/LED24 R92/LED230
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 24V ac/dc ± 10% 230Vac ± 10% 50Hz
POTENZA ASSORBITA MASSIMA 13W 10W
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -20°C ÷ +55°C
GRADO DI PROTEZIONE IP44
DIMENSIONI PRODOTTO dimensioni in mm. Ø128 h.131(senza antenna) Peso: 240g
opzione la centrale di controllo deve essere congurata
in modo da eseguire l’accensione e lo spegnimento
della luce (parametro 78). In questo modo si possono
realizzare modalità di lampeggio diverse per apertura
e chiusura o per segnalare condizioni di errore.
3 Installazione
Fissare con cura la base del lampeggiante ad una
supercie piana, solida e priva di vibrazioni come
riportato in gura 2.
Assicurarsi che l’ingresso dei cavi sia sigillato.
Eeuare i collegamen alla centrale di comando,
lo schema è riportato nelle gure 3 e 4. Nel caso
si ulizzi l’R92/LED230 collegato ad una centrale
di comando con uscita libera da tensione (centrali
serie H70) proteggere il disposivo per mezzo di un
fusibile da 500mA ritardato.
Collegare l’eventuale antenna (R91/AN1/LR1).
Posizionare la caloa e ssarla con le vi in dotazione
e posizionare l’anello di copertura, vedi gura 2.
4 Smalmento
Il prodoo deve essere disinstallato sempre da
personale tecnico qualicato ulizzando le procedure
idonee alla correa rimozione del prodoo.
Questo prodoo è costuito da vari pi di materiali,
alcuni possono essere ricicla altri devono
essere smal araverso sistemi di riciclaggio o
smalmento previs dai regolamen locali per
questa categoria di prodoo.
E’ vietato geare questo prodoo nei riu domesci.
Eseguire la “raccolta separata” per lo smalmento
secondo i metodi previs dai regolamen locali; oppure
riconsegnare il prodoo al venditore nel momento
dell’acquisto di un nuovo prodoo equivalente.
Regolamen locali possono prevedere pesan sanzioni
in caso di smalmento abusivo di questo prodoo.
Aenzione: alcune par del prodoo
possono contenere sostanze inquinan
o pericolose, se disperse potrebbero
provocare ee dannosi sull’ambiente e
sulla salute umana.

3
1 Introducon to the instrucons and warnings
This manual is intended only to qualied technician
for installaon.
No informaon contained in this document may be
considered of interest to the end user.
This manual refers to R92/LED24 and R92/LED230
led ashing lights and must not be used for dierent
products.
RISK OF
ELECTRIC SHOCK
Read the instrucons carefully before performing
the installaon.
To avoid the risk of electric shock and personal
injury, before working with the device, disconnect
the power supply.
Installaon should only be performed by qualied
personnel in accordance with current laws.
Make the connecons with appropriate cables with
the current and voltage required and respect the
features of the product.
2 Product descripon
The ashing lights R92/LED24 and R92/LED230
are signal lights, made by LED, to be connected to
engine control units for the automaon of gates.
The dierence between the two versions is the
supply voltage, R92/LED24 is powered by 24Vac/dc,
while R92/LED230 is powered by 230Vac.
Both models come standard with the ash funcon
enabled, when the ashing light is powered the light
is switched on and o once per second. You can turn
o the blinking cung the bridge (J1, see picture 1)
in this way the light is on all the me in which power
is applied. If you choose this opon, the control unit
must be congured to perform the switching on and
WARNING
EN
5 Technical features
R92/LED24 R92/LED230
POWER SUPPLY 24V ac/dc ± 10% 230Vac ± 10% 50Hz
MAX POWER ABSORPTION 13W 10W
WORKING TEMPERATURE -20°C ÷ +55°C
PROTECTION GRADE IP44
PRODUCT SIZE dimension in mm.Ø128 h.131(without antenna) Weight: 240g
o of the light (parameter 78). In this way you can
achieve dierent ashing modes for opening and
closing or to report error condions.
4 Installaon
Fix with care the base of the ashing light to a at, solid
and vibraon-free surface, as shown in picture 2.
Make sure that the cable entry is sealed.
Make the connecons to the control unit, the
scheme is shown in pictures 3 and 4. If you are using
the R92/LED230 connected to a control unit with
an output voltage free (control units series H70)
protect the device using a fuse 500mA delayed.
Connect the possible antenna (R91/AN1/LR1).
Place the cover and secure it with the supplied
screws and place the cover ring, see picture 2.
5 Disposal
The product must be always uninstall by the technical
and qualied sta, using appropriate processes for the
correct removal of the product.
This product is made of dierent materials, some
of them could be recycled others must be disposed
through recycling or disposal systems established by
local regulaons for this product.
It is forbidden to dispose the product into the house
garbage. Make the “separate collecon” for disposal
according to the methods established by local
regulaons; otherwise return the product to the seller
when you buy the new equivalent product.
Local regulaons may provide for heavy penales for
illegal disposal of this product.
Cauon: some parts of the product may
contain pollutants and hazardous, if
thrown they may cause dangerous eects
to the environment and to the human
health.

4
1 Introducon aux instrucons et averssements
Ce manuel est desnée exclusivement au personnel
technique qualié pour l’installaon.
Aucune des informaons contenues dans le
présent document peut être considéré d’interesse
pour l’ulisateur nal.
Ce manuel se réfère au clignotants LED modèle
R92/LED24 et R92/LED230 et ne doit pas être
ulisé pour diérents produits.
DANGER
D’ÉLECTROCUTION
Lire aenvement les instrucons avant d’eectuer
l’installaon.
Pour éviter le risque d’électrocuon et de lésions
physiques, avant de travailler sur l’appareil, vous
débranchez toujours le courant électrique.
L’installaon doit être eectuée seulement par un
personnel qualié conformément aux normes en vigueur.
Réaliser les connexions des câbles appropriés aux
courants et tensions et respecter les caractérisques
techniques du produit.
2 Descripon du produit
Les clignotants R92/LED24 et R92/LED230 sont
signaux lumineux, réalisés par LED, pour être
connectées à des centrales de contrôle moteur pour
l’automasaon de portails.
La diérence entre les deux versions est la tension
d’alimentaon, R92/LED24 doit être alimenté à 24Vca/
cc, tandis que R92/LED230 est alimenté à 230V.
Les deux modèles sont fournis de standard avec
la foncon de clignotement habilité, c’est à dire
lorsque le clignotant est alimenté le feu est allumée
et éteinte une fois par seconde.
C’est possible de désacver le clignotement en
coupant le pont (J1, voir gure 1), de façon que le feu
reste allumée tout le temps lorsque l’alimentaon
AVERTISSEMENTS
FR
3 Caractérisques techniques
R92/LED24 R92/LED230
TENSION D’ALIMENTATION 24V ac/dc ± 10% 230Vac ± 10% 50Hz
PUISSANCE MAXIMALE ABSORBÉ 13W 10W
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT -20°C ÷ +55°C
DEGRÉ DE PROTECTION IP44
DIMENSION PRODUIT dimensions en mm.Ø128 h.131(sans antenne) Poids: 240g
est appliquée.
Si vous choisissez cee opon, la centrale de
contrôle doit être conguré pour eectuer
l’allumage et l’éteindre de le feu (paramètre 78).
De cee façon, on peut obtenir diérents modes de
clignotant pour l’ouverture et la fermeture ou pour
signaler des condions d’erreur.
4 Installaon
Fixer avec soin la base du clignotant sur une surface plane,
solide et sans vibraons, comment montre la gure 2.
S’assurer que l’entrée de câble est scellé.
Eectuer les raccordements à la centrale de contrôle,
le schéma est représenté dans les gures 3 et 4.
Si vous ulisez le R92/LED230 relié à une centrale de
contrôle avec une sore libre de tension (série central
H70) protéger le disposif avec un fusible 500mA retardé.
Relier l’éventuelle antenne (R91/AN1/LR1).
Placer la caloe et la xer avec les vis en dotaons
et placer l’anneau de recouvrement, voir gure 2.
5 Éliminaon
Le produit doit toujours être désinstallé par un
personnel qualié en ulisant les procédures
appropriées au correct déplacement du produit.
Ce produit est formé par diérents types de matériaux,
certains peuvent être recyclés mais autres produit
doivent être éliminés à travers des systèmes de recyclage
ou d’éliminaon établis par les réglementaons locales
pour cee catégorie de produit.
C’est interdit jeter le produit dans les ordures
ménagères. Eectuer la «collecte sélecve» pour
l’éliminaon conformément aux réglementaons
locales, ou retourner le produit au vendeur lors de
l’achat d’un produit équivalent.
Les réglementaons locales peuvent prévoir des
sancons lourdes pour l’éliminaon illégale de ce produit.
Aenon: Des pares du produit peuvent
contenir des substances polluants ou
dangereux, s’ils sont disparu, ils peuvent
entraîner des eets nuisibles pour
l’environnement et la santé humaine.

5
1Introducción a las instrucciones y advertencias
Este manual está dirigido sólo a personal técnico
cualicado para la instalación.
Ninguna información contenida en este documento
se puede considerar de interés para el usuario nal.
Este manual se reere al modelo de luz
intermiente LED R92/LED24 y R92/LED230 y no
debe ser ulizado para diferentes productos.
PELIGRO DE
CHOQUE
Leer atentamente las instrucciones antes de realizar
la instalación.
Para evitar el riesgo de descargas eléctricas y
lesiones personales, antes de trabajar en el
disposivo, desconecte la corriente eléctrica.
La instalación sólo debe ser efectuada por personal
cualicado y de conformidad con la legislación
pernente.
Implementar las conexiones de los cables
correspondientes a las corrientes y voltajes requeridos
y cumplir con las caracteríscas técnicas del producto.
2 Descripción del producto
Las luces intermitentes R92/LED24 y R92/LED230
son las luces de señales, realizado por medio de
leds, para ser conectado a las unidades de control
del motor para la automazación de puertas.
La diferencia entre las dos versiones es la tensión de
alimentación, R92/LED24 es alimentado por 24Vac/
dc, mientras que el R92/LED230 es alimentado por
230Vac.
Ambos modelos vienen de serie con la intermitencia
habilitada, es decir, cuando la luz intermitente es
alimentada la luz se enciende y se apaga una vez por
segundo. Se puede desacvar el parpadeo cruzando
el puente (J1, véase gura 1), de esta manera la
luz está encendida todo el empo en que se aplica
ADVERTENCIAS
ES
3 Caracteríscas técnicas
R92/LED24 R92/LED230
TENSIÓN DE ENERGÍA 24V ac/dc ± 10% 230Vac ± 10% 50Hz
POTENCIA MÁXIMA DE CONSUMO 13W 10W
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO -20°C ÷ +55°C
GRADO DE PROTECCIÓN IP44
DIMENSIONES DEL PRODUCTO dimensiones mm. Ø128 h.131(sin antena) Peso: 240g
la alimentación. Si elige esta opción, el panel de
control debe estar congurado para realizar el
encendido y apagado de la luz (parámetro 78). De
esta manera se pueden realizar diferentes modos de
parpadeo apertura y cierre o para informar de las
condiciones de error.
4 Instalación
Fijar con cuidado la base de la luz intermiente a
una supercie plana, sólida y libre de vibraciones
como se muestra en la Figura 2.
Asegúrese de que la entrada del cable está cerrado.
Haga las conexiones a la central de control, el
diagrama se muestra en las guras 3 y 4. Si está
ulizando el R92/LED230 conectado a una central
con salida libre de tensión (centrales serie H70),
proteger el disposivo por medio de un fusible
500mA retrasado.
Conecte, si està, la antena (R91/AN1/LR1).
Colocar la tapa y asegurarla con los tornillos
suministrados y colocar el anillo, véase la gura 2.
5 Eliminación
El producto siempre debe ser desinstalado por
personal cualicado, ulizando los procedimientos
necesarios para una extracción correcta del producto.
Este producto está hecho de varios pos de materiales,
algunos pueden ser reciclados, otros deben eliminarse
a través de sistemas de reciclaje o tratamiento previstos
por las normas locales para esta categoría de producto.
Está prohibido arrojar este producto en la basura
domésca. Realizar la “recogida selecva” para la
eliminación de acuerdo con los métodos establecidos
por las normavas locales; o devolver el producto al
vendedor al comprar un producto nuevo equivalente.
La normava local puede prever fuertes sanciones
para la eliminación ilegal de este producto.
Atención: algunas partes del
producto pueden contener sustancias
contaminantes o peligrosas, si se dispersan
pueden provocar efectos nocivos sobre el
medio ambiente y la salud humana.

6
1 Introdução às instruções e advertências
O presente manual desna-se somente ao pessoal
técnico qualicado para a instalação.
Nenhuma informação conda no presente
documento pode ser considerada de interesse para
o ulizador nal.
Este manual refere-se aos lampejantes a led modelo
R92/LED24 e R92/LED230 e não deve ser ulizado
para produtos diferentes.
PERIGO DE
DESCARGA ELÉTRICA
Ler atentamente as instruções antes de executar a
instalação.
Para evitar o risco de descargas elétricas e lesões
sicas, antes de intervir no disposivo, desconectar
sempre a corrente elétrica.
A instalação deve ser efetuada apenas por pessoal
técnico qualicado com base nas normavas vigentes.
Efetuar as ligações com cabos adequados às
correntes e tensões requeridas e respeitar as
caracteríscas técnicas do produto.
2 Descrição do produto
Os lampejantes R92/LED24 e R92/LED230 são
luzes de sinalização, realizadas mediante led, a
conectar em unidades de controlo de motores de
automações de portões.
A diferença entre as duas versões é a tensão de
alimentação, R92/LED24 é alimentado com 24Vac/
dc, enquanto R92/LED230 é alimentado com 230Vac.
Por padrão, ambos os modelos são fornecidos com
a função de lampejo habilitada, isto é, quando o
lampejante é alimentado, a luz se acende e se apaga
uma vez por segundo. É possível desabilitar o lampejo
cortando o jumper (J1, ver gura 1), desse modo a luz
permanece acesa por todo o tempo em que esver
alimentada. Se for escolhida essa opção, a unidade
ADVERTÊNCIAS
de controlo deve ser congurada de modo a acender
e a apagar a luz (parâmetro 78). Desse modo, podem
ser realizadas diversas modalidades de lampejo para
abertura e fecho ou para sinalizar condições de erro.
3 Instalação
Fixar com cuidado a base do lampejante a uma
supercie plana, sólida e sem vibrações, como
mostrado na gura 2.
Assegurar-se de que a entrada dos cabos esteja vedada.
Efetuar as conexões à unidade de comando, o
esquema é mostrado nas guras 3 e 4. Caso seja
ulizado o R92/LED230 conectado a uma unidade
de comando com saída livre de tensão (centrais
série H70) proteger o disposivo por meio de um
fusível de 500mA retardado.
Conectar a eventual antena (R91/AN1/LR1).
Posicionar a calota e xá-la com os parafusos fornecidos
e posicionar o anel de cobertura, ver gura 2.
4 Eliminação
O produto deve ser desinstalado sempre por pessoal
técnico qualicado ulizando os procedimentos
adequados à correta remoção do produto.
Este produto é constuído por vários pos de
materiais, alguns podem ser reciclados, outros
devem ser eliminados através de sistemas
de reciclagem ou eliminação previstos pelos
regulamentos locais para essa categoria de produto.
É proibido deitar este produto nos resíduos
doméscos. Executar a "recolha diferenciada" para
a eliminação segundo os métodos previstos nos
regulamentos locais; ou então devolver o produto
ao vendedor no momento da compra de um novo
produto equivalente.
Os regulamentos locais podem prever pesadas sanções
em caso de eliminação abusiva deste produto.
Atenção: algumas partes do produto
podem conter substâncias poluentes ou
perigosas, se dispersas podem provocar
efeitos danosos ao ambiente e à saúde
humana.
R92/LED24 R92/LED230
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO 24V ac/dc ± 10% 230Vac ± 10% 50Hz
POTÊNCIA ABSORVIDA MÁXIMA 13W 10W
TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO -20°C ÷ +55°C
GRAU DE PROTEÇÃO IP44
DIMENSÕES DO PRODUTO dimensões em mm. Ø128 h.131(sem antena) Peso: 240g
5 Caracteríscas técnicas
PT

7
DE
1 Einleitung der Anleitung und Hinweise
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
qualizierte Installateure.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informaonen
sind für den Endnutzer nicht von Interesse.
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf LED-
Blinklichter, Modell R92/LED24 und R92/LED230 und
darf nicht für andere Produkte verwendet werden.
GEFAHR DURCH
STROMSCHLAG
Vor Ausführen der Installaon muss man die
Anleitungen aufmerksam lesen.
Um Stromschläge und Verletzungen vermeiden zu
können, muss man die Stromversorgung des Geräts
unterbrechen.
Die Installaon darf ausschließlich von qualiziertem
Personal, gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschrien, ausgeführt werden.
Die Anschlüsse mit Kabeln ausführen, die sich für
die Stromwerte und die Spannung eignen, die
technischen Charakterisken beachten.
2 Beschreibung des Produktes
Bei den Blinklichtern R92/LED24 und R92/
LED230 handelt es sich um LED-Signalleuchten,
die an Kontrollsteuerzentrale der Motoren für Tor-
Automasierungen.
Der Unterschied zwischen den beiden Ausführungen
liegt in der Versorgungsspannung, R92/LED24 wird
mit 24Vac/dc gespeist und R92/LED230 mit 230Vac.
Beide Modelle werden standardmäßig mit befähigter
Blinkfunkon geliefert, das heißt wird das Blinklicht
gespeist, schaltet sich das Licht einmal pro Sekunde ein
und aus. Man kann das Blinklicht durch Abtrennen der
Brücke deakvieren (J1, siehe Abbildung 1), auf diese
Weise leuchtet das Licht bei Speisung durchgehend.
Entscheidet man sich für diese Opon, muss die
Steuerzentrale konguriert werden, um das Ein- und
HINWEISE
5 Technische Charakterisken
R92/LED24 R92/LED230
VERSORGUNGSSPANNUNG 24V ac/dc ± 10% 230Vac ± 10% 50Hz
MAXIMALE LEISTUNGSAUFNAHME 13W 10W
BETRIEBSTEMPERATUR -20°C ÷ +55°C
SCHUTZGRAD IP44
MASSE DES PRODUKTES Maße in mm. Ø128 h.131 (ohne Antenne) Gewicht: 240g
Ausschalten des Lichts auszuführen (Parameter 78).
Auf diese Weise kann man unterschiedliches Blinken
für das Önen und das Schließen erhalten, wie auch
für das Melden eines Fehlers.
3 Installaon
Den Unterbau des Blinklichts auf einer ebenen,
festen, vibraonsfreien Oberäche befesgen,
siehe Abbildung 2.
Sicherstellen, dass der Kabeleingang abgedichtet ist.
Die Anschlüsse an die Steuerzentrale ausführen, den
Schaltplan ndet man in den Abbildungen 3 und 4.
Verwendet man die R92/LED230, angeschlossen an
eine Steuerzentrale mit spannungsfreiem Ausgang
(Zentralen Serie H70), muss man die Vorrichtung
mit einer verzögerten 500 mA Sicherung schützen.
Eine eventuelle Antenne anschließen (R91/AN1/LR1).
Die Haube posionieren und mit den mitgelieferten
Schrauben befesgen, den Abdeckring posionieren,
siehe Abbildung 2.
4 Entsorgung
Das Produkt muss von qualizierten Technikern
deinstalliert werden und die korrekten Verfahren
zur Enernung des Produktes ausgeführt werden.
Dieses Produkt besteht aus verschiedenen
Materialarten, einige können recycelt werden,
andere müssen in Entsorgungssystemen und im
Sinne der örtlichen Abfallentsorgungsbesmmungen
der besmmten Produktkategorie entsorgt werden.
Das Produkt darf nicht im Haushaltsmüll entsorgt
werden. Die "Mülltrennung" im Sinne der örtlichen
Abfallbeseigungsbesmmungen ausführen; oder
das Produkt, bei Kauf eines neuen entsprechenden
Produktes, dem Händler übergeben.
Die örtlichen Vorschrien können bei der illegalen
Beseigung dieses Produktes schwere
Strafmassnahmen vorsehen.
Achtung: Einige Teile des Produktes
können umweltbelastende oder
gefährliche Substanzen enthalten,
die schädliche Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben könnten.

8
Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Illustraons et schémas - Ilustraciones y
esquemas - Ilustrações e esquemas - Darstellungen und Schemen
12
SOLO
ONLY
H70/104AC - H70/200AC
B70/2DC - B70/2DCHP
AG/CTRL
J1
J1
"
LUCE FISSA
FIX LIGHT
LAMPEGGIO
FLASHING
~ ~ 230Vac
+- 24Vdc
~ ~ 24Vac
LED230
LED24
J1 R91/AN1/LR1
R92/LED230
R92/LED24

9
H70/100AC
H70/103AC
230Vac
N
L
FUSIBILE FUSE T500mA
R92/LED230
LAM
R92/LED230
5
4
R70/1AC
R70/2AC
6 5
R92/LED230
230Vac
N
L
FUSIBILE FUSE T500mA
R92/LED230
LAMP
H70/10CC
H70/11CC
H70/14CC
RADIO
PR2 PR1
630mA
FAST
6,3A
FAST
VALORIPARAMETRI
13 12
H70/200AC
230Vac
N
L
FUSIBILE FUSE T500mA
R92/LED230
R92/LED24B70/2DC
12
11
3
4
R92/LED24B70/2DCHP
16
15
R92/LED24 AG/CTRL
13 17
10
9
230Vac
N
L
FUSIBILE FUSE T500mA
R92/LED230
H70/104AC
H70/105AC

10
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Il sooscrio, rappresentante il seguente costruore
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DICHIARA che l’apparecchiatura descria in appresso:
Descrizione: Lampeggian
Modello: R92/LED24 e R92/LED230
È conforme alle disposizioni legislave che traspongono le
seguen direve:
– 2004/108/CE
– 2011/65/CE
– 2006/95/CE
E che sono state applicate tue le norme e/o speciche
tecniche di seguito indicate:
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Ulme due cifre dell’anno in cui è stata assa la marcatura
| è 13.
Luogo: Mogliano V.to
Data: 20-05-2013 Firma
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, represenng the following manufacturer
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARES that the equipment described below:
Descripon: Flashing lights
Model: R92/LED24 and R92/LED230
Is in conformity with the legislave provisions that
transpose the following direcves:
– 2004/108/CE
– 2011/65/CE
– 2006/95/CE
And has been designed and manufactured to all the
following standards or technical specicaons
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Last two gures of the year in which the | mark was
axed is 13.
Place: Mogliano V.to
Date: 20-05-2013 Signature
DECLARACION DE CONFORMIDAD
El que suscribe, en representación del siguiente constructor
Roger Technology
Via Bocelli, 8
31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARA que el equipo descrito a connuación:
Descripción: Luz intermiente
Modelo: R92/LED24 e R92/LED230
Es conforme a las disposiciones legislavas que transcri-
ben las siguientes direcvas:
– 2004/108/CE
– 2011/65/CE
– 2006/95/CE
Y que han sido aplicadas todas las normas y/o especica-
ciones técnicas indicadas a connuación:
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Úlmas dos cifras del año en que se ha jado la marca
| es 13
Lugar: Mogliano V.to
Fecha: 20-05-2013 Firma
DECLARATION DE CONFORMITE
Le soussigné, représentant du constructeur suivant
Roger Technology
Via Bocelli 8
31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARE que l’équipement décrit ci-dessous:
Descripon: clignotants
Modèle: R92/LED24 e R92/LED230
Est conforme aux disposions législaves qui répondent
aux direcves suivantes
– 2004/108/CE
– 2011/65/CE
– 2006/95/CE
Et que toutes les normes et/ou prescripons techniques
indiquées ci-dessous ont été appliquées
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Deux derniers chires de l’année où le marquage | 13
a été aché
Lieu: Mogliano V.to
Date: 20-05-2013 Signature:

11
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
O abaixo-assinado, representante do seguinte construtor
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARA que o equipamento descrito abaixo:
Descrição: Luzes intermitentes
Modelo: R92/LED24 e R92/LED230
Está conforme as disposições legislavas que transpõem
as seguintes direcvas:
– 2004/108/CE
– 2011/65/CE
– 2006/95/CE
E que foram aplicadas todas as normas e/ou especica-
ções técnicas a seguir indicadas:
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Úlmos dois dígitos do ano em que foi publicada a marca-
ção | é 13.
Local: Mogliano V.to
Data: 20-05-2013 Assinatura
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Unterzeichnende, Vertreter des folgenden Herstellers
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
ERKLÄRT, dass das beschriebene Gerät:
Beschreibung: Blinklichter
Modell: R92/LED24 und R92/LED230
den gesetzlichen Besmmungen der folgenden
Richtlinien entspricht:
– 2004/108/CE
– 2011/65/CE
– 2006/95/CE
Es wurden alle Normen bzw. technische Spezikaonen
angewendet, die im Folgenden aufgeführt werden:
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Die letzten beiden Zahlen stehen für das Jahr, in dem die
Kennzeichnung ausgeführt wurde | 13.
Ort: Mogliano V.to
Da t u m : 20 - 05 -2 01 3 Unterschri

12
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com
automazioni evolute