Rohnson r-234 User manual

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΤΟΣΤΙΕΡΑ‐CONTACTGRILL
R-234

R‐234Οδηγίεςχρήσης/GR


Page|3
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Γιανααποφύγετεσφάλματακαιγιαναέχετετακαλύτερααποτελέσματα,διαβάστε
προσεκτικάτιςπροειδοποιήσειςπρινχρησιμοποιήσετετηνψηστιέρα.
)Ελέγξτε αν η τάση που αναφέρεται στο κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην τοπική
τάσητουσπιτιούσαςπρινσυνδέσετετησυσκευή.
)Αυτήησυσκευήείναικατάλληληγιατοψήσιμοφαγητών. Επομένως δεν πρέπει να
χρησιμοποιείταιγιαάλλοσκοπόούτεναγίνεταικαμίαεπέμβαση.
)Ησυσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και
πάνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ήδιανοητικές
ικανότητες ήέλλειψη εμπειρίας και γνώσης, με την προϋπόθεση να
παρακολουθούνται προσεκτικά και να εκπαιδεύονται σχετικά με την
ασφαλή χρήση της συσκευής έχοντας επίγνωση των σχετικών κινδύνων.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Οκαθαρισμός και η
συντήρηση από πλευράς του χρήστη δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά αν
δεν είναι πάνω από την ηλικία των 8 ετών και αν δεν επιτηρούνται.Να
φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από τα παιδιά κάτω από
την ηλικία των 8 ετών.
)Κρατήστε τη συσκευή και την παροχή της μακριά από παιδιά κάτω των 8
ετών και μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς επιβλέψη.
)Όταν ησυσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, ηθερμοκρασία της επιφάνειας
μπορεί να είναι πολύ υψηλή. Χρησιμοποιείτε πάντα τις χειρολαβές ή
γάντια αν είναι απαραίτητο.
)Ησυσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί μέσω ενός εξωτερικού
χρονοδιακόπτη ήμέσω ενός ξεχωριστού συστήματος ελέγχου εξ'
αποστάσεως.
)Προσοχήώστετοηλεκτρικόκαλώδιοναμηνέρχεταισεεπαφήμετιςθερμέςεπιφάνειεςτης
συσκευήςόταναυτήλειτουργεί.
)Αφαιρέστετοφιςαπότηνπρίζατουρεύματοςπρινφυλάξετετησυσκευή, αφαιρέσετε τις
πλάκεςψησίματος,πριναπότονκαθαρισμόήτησυντήρησηήαμέσωςμετάτηχρήση.
Μηναποσυνδέετεποτέτοφιςαπότηνπρίζατραβώνταςτοκαλώδιο.
)Χρησιμοποιείτεμόνοπροεκτάσειςπουπληρούντουςισχύοντεςκανονισμούςασφαλείας.
)Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. Σε περίπτωση φθοράς του
καλωδίου, πρέπει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο σέρβις ή εξίσου έμπειρους
τεχνικούςπροκειμένουνααποφευχθούνκίνδυνοι.
)Προσέχετεταπιτσιλίσματαλίπουςότανψήνετεπαχύκρέαςήλουκάνικα.
)Μηβυθίζετετησυσκευήήτοκαλώδιοσενερόήσεοποιοδήποτευγρό.
)Μηναγγίζετετιςπλάκεςμεαιχμηράήαποξεστικάεξαρτήματα,καθώςαυτάμπορείνα
προκαλέσουνβλάβεςστηναντικολλητικήεπιφάνεια.
)Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά τις πλάκες μετά την αφαίρεση τους.Μη
χρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήχωρίςτιςπλάκεςψησίματος.
ΑυτέςοισυσκευέςσυμμορφούνταιμετοπρότυποEN55014γιατηνκαταστολήτωνραδιοπαρεμβολών
Ταυλικάκαιτααντικείμεναπουπροορίζονταιγιαναέλθουνσεεπαφήμετρόφιμασυμμορφούνταιμε
τιςδιατάξειςτουΕυρωπαϊκούΚανονισμού1935/2004.

R‐234Οδηγίεςχρήσης/GR


Page|4
ΠΡΙΝΤΗΝΠΡΩΤΗΧΡΗΣΗ

→Πριντηχρήση,ελέγξτεανησυσκευήέχειυποστείζημιέςκατάτημεταφορά.
→Εγκαταστήστετησυσκευήσεοριζόντιαεπιφάνειακαιμακριάαπόταπαιδιά,καθώςσε
ορισμένασημείατηςσυσκευήςαναπτύσσονταιυψηλέςθερμοκρασίεςκατάτηλειτουργία.
→Πρινσυνδέσετετοφιςστηνπρίζατουρεύματος,βεβαιωθείτεότι:
•ητάσητουδικτύουσαςαντιστοιχείστηντιμήσεVπουαναγράφεταιστηνετικέτα
χαρακτηριστικών,κάτωαπότησυσκευή
•ηπρίζατουρεύματοςπρέπειναέχειελάχιστηπαροχή10Α
•ηπρίζαείναικατάλληληγιατοντύποτουφις,διαφορετικάαντικαταστήστετηνπρίζα
•ηπρίζαείναισυνδεδεμένημεαποτελεσματικήγείωση.Οκατασκευαστήςδενφέρει
καμίαευθύνησεπερίπτωσηπουδεντηρηθείαυτόςοκανόνας.
→Ξετυλίξτεπλήρωςτοκαλώδιοαπόταγαντζάκιαστοκάτωμέροςτηςσυσκευής
→Καθαρίστεσχολαστικάτησυσκευήκαιτιςπλάκες(δείτεκεφάλαιο‘Καθάρισμα’)
→Τηνπρώτηφοράπου θα τεθεί σελειτουργία η συσκευή, ενδέχεται ναβγειλίγοςκαπνός
λόγω ορισμένων καταλοίπων λαδιού (μια φυσιολογική διαδικασία για διατήρηση της
συσκευής σε καλή κατάσταση)καιπιθανώναποθεμάτωνσκόνης.Γιαναεξαλείψετετον
καπνόαυτόκατάτηνπρώτηχρήσητηςσυσκευής,αφήστετηνναλειτουργήσειανοιχτήστη
θέση ΒΒQ(βλέπε θέση 3αργότερα)χωρίςτρόφιμαγιατουλάχιστον5λεπτά. Κατά τη
διάρκειατηςλειτουργίαςαερίστετοδωμάτιο.
ΠΩΣΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕΤΗΣΥΣΚΕΥΗ


Η συσκευή παρέχεται με πλάκες αλουμινίου με αντικολλητικές ιδιότητες,εύκολα
αποσπώμενες για καθάρισμα, φωτεινό δείκτη ελέγχου, θερμοστάτη για συνεχή έλεγχο
θερμοκρασίαςκαι3θέσειςψησίματος.
)Μηλειτουργείτετησυσκευήχωρίςτιςπλάκεςψησίματος
)Μηγραντζουνάτετηςεπικαλυμμένεςπλάκεςψησίματοςμεαιχμηράαντικείμενα!
Γιαναθέσετετησυσκευήστηνεπιθυμητήθέση,λειτουργείστεωςεξής:
Pos.1: Ψήσιμο επαφής: η πάνω πλάκα βρίσκεται με την αυλακωτή μεριά απευθείας επάνω
σταψηνόμενα αγαθά. Τα ψηνόμενα αγαθά ψήνονται ομοιόμορφα από πάνω και από κάτω.

R‐234Οδηγίεςχρήσης/GR


Page|5
Ιδιαίτερακατάλληλοςτρόποςγιατογρήγοροψήσιμοστογκριλσευψηλέςθερμοκρασίες,π.χ.
ραμπστέικ,μπριζόλεςήπανίνι.
Pos.2: Γκρατινάρισμα,ρόδισμα:ηεπάνωπλάκατραβιέταιπροςταπάνωκαικρεμιέται
οριζόντιαστηνυψηλότερηθέση.Ηεπάνωπλάκαψησίματοςδενεπιτρέπεταιναβρίσκεταισε
επαφήμεταψηνόμενααγαθά.Ιδιαίτερακατάλληλοςτρόποςγιαγκρατινάρισμακαιρόδισμα.
Γιαναρυθμίσετεαυτήτηθέσησηκώστε με το ένα χέρι το πάνω μέρος της συσκευής και
γυρίστεπροςτομέροςσαςκαιμετοάλλοχέρικρατήστεσταθεράτησυσκευή.
Pos.3:ΨήσιμοBBQ:τογκριλανοίγεταιτελείως.Ταπροςψήσιμοαγαθάτοποθετούνταιπάνω
σεολόκληρητηνεπιφάνειακαιπρέπειναγυριστούν.
ΠΩΣΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΤΕΤΗΣΥΣΚΕΥΗ
1Τοποθετήστε τις πλάκες στη συσκευή
('κλικ').
2Λαδώστεελαφράτιςπλάκεςμελίγο
βούτυροήλάδι.
3Βάλετοφιςστηνπρίζα.
4Γυρίστε τοθερμοστάτη στην κατάλληλη
θερμοκρασίαγιαταυλικάπουθαψηθούν.
Ανάβειηλυχνίαθερμοκρασίας.
5Βάλτετην ψηστιέρα στην εποθυμητή
θέση όταν σβήσει η λυχνία της
θερμοκρασίας.Προσέξτε:οιπλάκες
ψησίματοςείναιζεστές!
6Τοποθετείστετολιποσυλλέκτηκάτωαπό
τοάνοιγμαδιαρροήςλίπουςγιανα
συλλεχθούνταλίπηήταζουμιά.
7Βάλτεταυλικάπάνωστηνπλάκαήστις
πλάκεςψησίματος.
‐ Για καλύτερο αποτέλεσμα, τα υλικά θα
πρέπει να τοποθετηθούν στο κέντρο της
πλάκαςήτωνπλακών.
‐Κατάτηδιάρκειατουψησίματος,ηλυχνία
θερμοκρασίας αναβοσβήνει ανά
διαστήματα ως ένδειξη ότι τα θερμαντικά
στοιχείαανάβουνκαισβήνουν
προκειμένου να διατηρηθεί η σωστή
θερμοκρασία.
8Κλείστετησυσκευή(μόνογιατιςθέσεις1
&2).
9 Ανοίξτε τη συσκευή μόλις περάσει ο
απαιτούμενοςχρόνοςψησίματος(μόνογια
τιςθέσεις1&2).
Ο χρόνος ψησίματος εξαρτάται από τον
τύποτωνυλικών,τοπάχοςτουςκαιτο
προσωπικόσαςγούστο.
10Βγάλτετοφαγητό.
Χρησιμοποιείστε μια ξύλινη ή πλαστική
σπάτουλαγιαναβγάλετετοφαγητόαπότη
συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά,
αιχμηράήαποξεστικάσκεύηκουζίνας.
Για καλύτερα αποτελέσματα αφαιρέστε το
λάδιπουπερισσεύειαπότιςπλάκεςμελίγο
χαρτί κουζίνας πριν ψήσετε την επόμενη
παρτίδαφαγητού..
Για να συνεχίσετε το ψήσιμο,βάλτετην
επόμενη παρτίδα φαγητού στην/στις
πλάκα/εςψησίματοςμόλιςσβήσειηλυχνία
θερμοκρασίας.



R‐234Οδηγίεςχρήσης/GR


Page|6

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Πριναπόοποιαδήποτεενέργεια
καθαρισμού αποσυνδέστε το φις απότην
πρίζα του ρεύματος και αφήστε τη
συσκευήνακρυώσει.
‐ Ο καθαρισμός μετά από κάθε ψήσιμο
επιτρέπει την αποφυγή της
απελευθέρωσηςανεπιθύμητουκαπνού και
οσμώνσταεπόμεναψησίματα.
‐ Χρησιμοποιώντας τα κλιπ τοποθέτησης
των πλακών (F),οι2 πλάκες μπορούν να
αφαιρεθούν. Οι πλάκες ψησίματος και οι
λιποσυλλέκτεςμπορούννακαθαριστούνμε
ένα μαλακό πανί ή σπόγγο σε ζεστό νερό
μεκάποιοαπορρυπαντικόήστοπλυντήριο
τωνπιάτων.
‐Αφήστετιςπλάκεςναμουλιάσουνσε
ζεστόνερόγιαμερικάλεπτάώστενα
μαλακώσουνταστερεάυπολείμματαπου
απέμειναναπότοψήσιμο.
‐ Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία ή σκόνες
καθαρισμούπουμπορείνακαταστρέψουν
ή να χαράξουν την ειδική αντικολλητική
επένδυση.
‐ Τοποθετήστε τις καθαρές και εντελώς
στεγνές πλάκες προσέχοντας να τις
ασφαλίσετεκαλά.
‐Καθαρίστετοεξωτερικότηςσυσκευήςμε
ένανωπόπανί.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
‐Τυλίξτετοκαλώδιογύρωαπότα
γαντζάκιαστοκάτωμέροςτηςσυσκευής.
‐ Οι λιποσυλλέκτες μπορούν να
αποθηκευτούντοποθετώνταςτουςστο

γαντζάκιαποθήκευσηςστοκάτωμέροςτης
συσκευής.
‐ Η συσκευή μπορεί να αποθηκευτεί σε
όρθιαήοριζόντιαθέση.




R‐234Instructionmanual/EN


Page|7
IMPORTANTWARNINGS
Readthefollowingsafetyinstructionscarefullybeforeusingthegrill,toobtainthebest
resultsandavoidmakinganyerrors.
)Checkifthevoltageindicatedonthebottomoftheappliancecorrespondstothelocal
mainsvoltagebeforeyouconnecttheappliance.
)Thisapplianceisdesignedtocookfoodandshouldnotbeusedforanyotherpurposes,or
modifiedortamperedwithinanyway.
)This appliance can be used by children aged 8 upwards and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or who lack of
experience and knowledge if they are supervised or have been given
instructions concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children under 8 years of age.
)Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8
years and never leave the appliance unattended when switched on.
)When the appliance is operating, the external surface temperature can
be very high. Always use handles or protective gloves if necessary.
)Appliance is not intended to be operated by means of an external timer
or separate remote- control system.
)Makesurethatthesupplycorddoesnotcomeintocontactwithanypartofthegrillthat
generatesheatwhentheapplianceisbeingused.
)Alwaysdisconnecttheappliancefromthemainsbeforestoringawaytheapplianceor
removingthegrillplates,beforecleaningormaintenanceorafteruse.
Donotunplugtheappliancebypullingthesupplycord.
)Alwaysuseapprovedextensioncords.
)Donotuseoutdoors.Ifthemainscordisdamaged,itmustbereplacedbyanauthorized
servicecentreorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
)Becarefulofspatteringfatwhenyouaregrillingfattymeatorsausages.
)Donotimmersetheapplianceorthemainscordinwateroranyotherliquid.
)Nevertouchtheplateswithsharporabrasiveitems,asthiswilldamagethenon‐stick
surface.
)Makesureyoureassembletheplatesproperlyafterhavingremovedthem.Onlyswitchthe
applianceonwiththegrillplatesfitted.
ThisapplianceconformstoEECDirectiveEN55014regardingthesuppressionofradiodisturbance.
MaterialsandaccessoriescomingintocontactwithfoodconformtoECregulation1935/2004.

R‐234Instructionmanual/EN


Page|8

BEFOREFIRSTUSE
→Beforeuse,makesuretheappliancehasnotbeendamagedduringtransport.
→Installtheapplianceonahorizontalsurfaceoutofreachofchildrenascertainpartsofthe
grillbecomeextremelyhotduringuse.
→Beforepluggingintothemains,makesurethat:
•themainsvoltagecorrespondstothevalueVindicatedontheratingplateonthebottom
oftheappliance;
•themainssockethasaminimumratingof10A;
•theplugissuitableforthesocket.Ifthisisnotthecase,havetheplugreplaced.
•theplugisefficientlyearthed.Themanufacturerdeclinesallliabilityfordamagederiving
fromfailuretoobservethissafetyrule.
→Fullyunwindthecordfromthehooksonthebottomoftheappliance
→Cleantheapplianceandtheplatesthoroughly(seechapter'Cleaning')
→Thefirsttimethattheappliancewillbesetinoperation,itispossibletoobservesmokedue
tocertainoilresiduals(anabsolutelynormalproceduretopreservetheapplianceinagood
condition)anddust.Toeliminatethissmokewhenusingtheapplianceforthefirsttime,
operateitopeninthebarbecueposition(seeposition3later)withoutfoodforatleastfive
minutes.Duringthisoperation,ventilatetheroom.
HOWTOUSETHEAPPLIANCE


Theapplianceisprovidedwithaluminumplates,withnon‐sticktreatment,easilyremovablefor
cleaning,controllightindicator,thermostatforcontinuoustemperatureadjustment&3grilling
positions.
)Donotoperatewithoutgrillplates
)Donotscratchthecoatedplateswithsharp‐edgedobjects!
Topresettheapplianceintherequiredposition,operateasfollows:
Pos.1:Contactgrilling:thecorrugatedsideoftheuppergrillplateisplaceddirectlyonthe
food.Thefoodiscookedevenlyfromaboveandbelow.Especiallysuitableforquickgrillingat
hightemperatures,e.g.rumpsteaks,chopsorpaninis.

R‐234Instructionmanual/EN


Page|9
Pos.2:Augratindishes:theupperplateispulledupandissuspendedhorizontallyinthe
highestposition.Theuppergrillplatemustnottouchthefood.Especiallysuitableforcooking
“augratin”andforbakingtoppings.
Tousethegrillinthisposition,liftthetopsectionoftheapplianceupwardswithonehandand
rotatetowardsyou,whileholdingtheappliance.
Pos.3:BBQgrilling:thegrillisopenedfully.Thefoodisdistributedoverthewholeareaand
mustbeturned.
HOWTOOPERATETHEAPPLIANCE
1Placetheplatesintheappliance('click').
2Lightlygreasetheplateswithalittlebutteror
oil.
3Inserttheplugintothewallsocket.
4Turnthetemperaturecontroltothe
temperaturesettingthatisappropriateforthe
ingredientstobegrilled.Thetemperaturelight
goeson.
5Putthegrillinthedesiredpositionwhenthe
temperaturelightgoesout.Becareful:the
grillingplatesarehot!
6Placethegreasetrayunderthedrainage
openingtocollectthefatorjuice.
7Placetheingredientsonthegrillingplateor
plates.
‐ Foranoptimalresult,theingredientsshould
beplacedinthecentreoftheplateorplates.
‐ Duringthegrillingprocess,thetemperature
lightgoesonandofffromtimetotimeasan
indicationthattheheatingelementsare
switchedonandofftomaintainthecorrect
temperature.
8Closetheappliance(onlyforpos.1&2).
9Opentheappliancewhentherequiredgrilling
timehaselapsed(onlyforpos.1&2).
Thegrillingtimedependsonthetypeof
ingredients,theirthicknessandyourpersonal
taste.
10Removethefood.
Useawoodenorplasticspatulatoremovethe
foodfromtheappliance.Donotusemetal,
sharporabrasivekitchenutensils.
Foroptimalresults,removeexcessoilfromthe
plateswithapieceofkitchenpaperbefore
grillingthenextbatchoffood.
Tocontinuegrilling,placethenextbatchof
foodonthegrillingplate(s)whenthe
temperaturelightgoesout.

CLEANING
Beforecleaningtheappliance,always
unplugfromthemainssocketandallow
cooling.
‐ Cleaningthegrilleverytimeyouuseit
avoidssmokeandunpleasantsmellthenext
timeyoucook.
‐ Usingthefixingclips(F),thegrillplates
canberemoved.Thegrillingplatesand
greasetraysarecleanedwithasoftclothor
spongeinhotwaterwithsomewashing‐up
liquidorinthedishwasher.
‐Leavethegrillplatestosoakinhotwater
forafewminutestosoftenanysolid
residuesleftaftercooking.
‐ Neveruseutensilsorabrasivecleaning
productsasthesecoulddamageorscratch
thespecialnon‐stickcoating.
‐Reassemblethegrillplatesintheappliance
onlywhencleanandperfectlydry,making
suretheyarefirmlyfixedinplace.

R‐234Instructionmanual/EN


Page|10
‐Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.
STORAGE
‐ Windthecordroundthehooksonthe
bottomoftheappliance.




‐Thegreasetrayscanbestoredbynesting
themandattachingthemtothestorage
hookonthebottomoftheappliance.
- Theappliancecanbestoredinverticalor
horizontalposition.



IMPORTANTINFORMATIONFORCORRECT
DISPOSALOFTHEPRODUCTINACCORDANCE
WITHECDIRECTIVE2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must
not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority
differentiated waste collection centre or to a
dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately
avoids possible negative consequences for the
environment and health, deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources. As
a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked
with a crossed-out wheeled dustbin.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο∆ΗΓΙΑ 2002/96/ΕΚ
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν
πρέπει να διατίθεται με τα αστικά απορρίμματα.
Μπορεί να διατεθεί σε ειδικά κέντρα
διαφοροποιημένης συλλογής που ορίζουν οι
δημοτικές αρχές, ήστις αντιπροσωπείες που
παρέχουν αυτήν την υπηρεσία. Η
διαφοροποιημένη διάθεση μίας ηλεκτρικής
συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την
υγεία από την ακατάλληλη διάθεση καθώς και
την ανακύκλωση υλικών από τα οποία
αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική
εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων. Για την
επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής
διάθεσης, το προϊόν φέρει το σήμα του
διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου
απορριμμάτων.

79.163101.RON/03.11



www.vassilias.gr



Page|2


ΓΕΝΙΚΗΠΕΡΙΓΡΑΦΗ/GENERALDESCRIPTION
AΛυχνίαθερμοκρασίας/TemperaturelightFΚλιπεφαρμογήςπλάκαςψησίματος/Fixing
clipofgrillingplate
BΆνοιγμαδιαρροής(λίπους)/DrainageopeningGΓαντζάκιααποθήκευσηςκαλωδίου/Storage
hooksforcord
CΑποσπώμενεςπλάκεςψησίματος/Removable
grillingplates

DΜηθερμαινόμενεςλαβές/Cool‐touchhandgrips
EΘερμοστάτης/Temperaturecontrol

