Roland RDE-1641 User manual

RDE-1641

рис. 2
1 вода или другая жидкость
рис. 1
2 соль, сахар, мука и т. д.
3 разрыхлитель, дрожжи

21GB MANUAL INSTRUCTION
35DE DIE BETRIEBSANWEISUNG
4RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.rondell.ru
ХЛЕБОПЕЧКА
BREAD MAKER
RDE-1641

6
РУССКИЙ
ХЛЕБОПЕЧКА RDE-1641
Домашняя хлебопечка предназначена для выпекания
хлеба, кексов, приготовления джема.
ОПИСАНИЕ
1. Корпус
2. Панель управления
3. Крышка
4. Смотровое окно
5. Держатель лотка для дополнительных ингредиентов
6. Лоток для дополнительных ингредиентов (дозатор)
7. Форма для выпечки
8. Лопасть для замешивания теста
9. Мерный стакан
10. Мерная ложка
11. Крючок для извлечения лопасти для замешивания
12. Электронные весы
13. Шнур питания
14. Ручка верхней крышки
Панель управления
15. Кнопка выбора программы
16. Кнопка управления дозатора /подсветка
17. Кнопка выбора цвета корочки
18. Кнопка выбора времени
19. Кнопка выбора веса выпечки
20. LCD дисплей
21. Кнопка замешивания (программа 11)
22. Кнопка выпекание (программа 8)
23. Кнопка выбора этапа для программы «Мультипекарь»
24. Кнопка СТАРТ/СТОП
25. Список автоматических программ приготовления
Дисплей (14)
26. Символ выбора веса 700 г
27. Индикатор функции добавления ингредиентов EXTRA
и её активность
28. Символ выбора веса 900 г
29. Символ выбора цвета корочки
30. Цифровой индикатор времени в часах
31. Цифровой индикатор времени в минутах
32. Цифровой индикатор номера программы
33. Символ 1 этапа – замешивание теста
34. Символ 2 этапа – поднятие (расстойка) теста
35. Символ 3 этапа – замешивание теста
36. Символ 4 этапа – поднятие (расстойка) теста
37. Символ 5 этапа – поднятие теста (расстойка) с подо-
гревом
38. Символ 6 этапа – процесс выпекания
39. Символ включения режима подогрев
Весы
40. Кнопка включения/выключения весов «ON/OFF»
41. Кнопка обнуления показаний/учёта веса тары «Z/T»
42. Крышка батарейного отсека
43. Платформа для взвешивания продуктов
44. Дисплей
45. Кнопка выбора единиц измерения «UNIT»
46. Кнопка фиксации показаний веса «HOLD»
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания целесоо-
бразно установить устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным током срабатывания, не превы-
шающим 30 мА. Для установки УЗО обратитесь к специ-
алисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием хлебопечки внимательно прочитайте
инструкцию и сохраняйте ее в течение всего срока эксплуа-
тации. Используйте устройство только по его прямому назна-
чению, как изложено в данной инструкции. Неправильное
обращение с хлебопечкой может привести к ее поломке,
причинению вреда пользователю или его имуществу.
• Перед включением в сеть убедитесь, что рабочее напряже-
ние хлебопечки соответствует напряжению в электросети.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте ее в
розетку, имеющую надежный контакт заземления.
• Во избежание пожара или поражения электрическим
током при подключении хлебопечки к электрической
розетке не используйте переходники.
• Размещайте устройство на ровной, устойчивой тепло-
стойкой поверхности так, чтобы доступ к сетевой
розетке был свободным. Расстояние до ближайших
предметов должно быть не менее 20 см.
• Во избежание возгорания ни в коем случае не накры-
вайте хлебопечку во время работы.
• Не устанавливайте прибор на другие бытовые приборы
и скатерти.
• Не располагайте прибор рядом с источниками открытого
пламени, легковоспламеняющимися веществами и под
прямыми солнечными лучами.
• Не допускайте свисания сетевого шнура со стола, а
также контакта сетевого шнура с горячими поверхно-
стями или острыми кромками кухонной мебели.
• Не используйте прибор вне помещений.
• Всегда выключайте хлебопечку перед ее сборкой, раз-
боркой и чисткой.

7
РУССКИЙ
• Никогда не используйте хлебопечку без установленного
контейнера для автоматического добавления ингреди-
ентов. Обращайтесь с контейнером осторожно во избе-
жание его повреждения.
• Никогда не оставляйте работающую хлебопечку без при-
смотра.
• В случае неправильного использования прибора (напри-
мер, при несоблюдении рекомендаций) возможно под-
горание хлеба и возникновение дыма. В этом случае
отключите устройство, извлеките вилку сетевого шнура
из розетки. Перед чисткой извлеките форму для выпечки
и дождитесь полного остывания прибора.
• Запрещается помещать в рабочую камеру посторон-
ние предметы.
• Во время работы не открывайте и не оставляйте крышку
хлебопечки открытой.
• Во время работы не дотрагивайтесь до горячих поверх-
ностей хлебопечки.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия на крышке
хлебопечки.
• Не опускайте руки внутрь рабочей камеры хлебопечки во
время работы автоматической программы.
• Вынимая готовый хлеб, беритесь за ручку формы для
выпечки, предварительно надев термостойкие кухон-
ные рукавицы.
• Во избежание повреждения антипригарного покрытия
формы для выпечки, вынимая хлеб, не стучите по дну
и краям формы, не используйте металлические пред-
меты, а переверните форму и вытряхивайте из неё гото-
вый хлеб.
• Отключайте устройство от сети перед чисткой или в слу-
чае, если Вы им не пользуетесь.
• При отключении вилки сетевого шнура из розетки не
тяните за сетевой шнур, а держитесь за вилку сетевого
шнура рукой.
• Не беритесь за вилку сетевого шнура мокрыми руками.
• Не пользуйтесь устройством в непосредственной бли-
зости от кухонной раковины, не подвергайте его воз-
действию влаги.
• Во избежание удара электрическим током не погру-
жайте сетевой шнур, вилку сетевого шнура, корпус хле-
бопечки в воду или любые другие жидкости. Если прибор
упал в воду: - не дотрагивайтесь до прибора, немед-
ленно выньте вилку сетевого шнура из розетки, и только
после этого достаньте прибор из воды. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр для проверки или
ремонта прибора по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.rondell.ru .
• Из соображений безопасности детей не оставляйте
полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упа-
ковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиле-
новыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность
удушья!
• Данное устройство не предназначено для использова-
ния детьми.
• Во время работы и остывания размещайте устройство в
местах, недоступных для детей.
• Не разрешайте детям прикасаться к устройству и к сете-
вому шнуру во время работы устройства.
• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими, сенсор-
ными или умственными способностями или при отсут-
ствии у них жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под присмотром или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром для недопу-
щения игр с прибором.
• Периодически проверяйте целостность сетевого шнура
и вилки сетевого шнура.
• Запрещается использовать хлебопечку при поврежде-
нии сетевого шнура или вилки сетевого шнура, если
прибор работает с перебоями, после его падения или
иного повреждения.
• При повреждении шнура питания его замену во избе-
жание опасности должны производить изготовитель,
сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор.
Не разбирайте прибор самостоятельно, при возникно-
вении любых неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из розетки и обратитесь
в любой авторизованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в гарантийном
талоне и на сайте www.rondell.ru.
• Перевозите устройство в заводской упаковке.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-
ступном для детей и людей с ограниченными возмож-
ностями.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕР-
ЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

8
РУССКИЙ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства при
пониженной температуре необходимо выдержать его
при комнатной температуре не менее трёх часов.
• Извлеките устройство из упаковки и удалите любые
наклейки, мешающие работе устройства.
• Проверьте целостность устройства, при наличии
повреждений не пользуйтесь устройством.
• Возьмитесь за ручку держтеля лотка для дополни-
тельных ингредиентов (5) потяните её вверх, а затем
выдвиньте рамку держателя (5) вместе с лотком для
дополнительных ингредиентов (6) из крышки хлебо-
печки (3).
• Возьмитесь за ручку (14) и откройте крышку (3).
• Приподнимите и возьмитесь за ручку формы для
выпечки (7), поверните ручку против часовой стрелки и
выньте форму (7).
• Промойте лоток (6), форму (7), лопасть (8), мерный ста-
кан (9), мерную ложку (10) и крючок (11) теплой водой
с использованием нейтрального моющего средства,
затем тщательно просушите.
• Протрите корпус хлебопечки (1) и крышку (3) мягкой
слегка влажной тканью, после чего вытрите их насухо.
• Установите форму для выпечки (7) на место и повер-
ните её по часовой стрелке до упора, установите
лопасть для замешивания теста (8) на ось в форме для
выпечки (7).
• Закройте крышку (3) и установите в неё лоток (6).
• Установите прибор на ровной сухой, термостойкой и
устойчивой поверхности. Расстояние до ближайших
поверхностей должно быть не менее 20 см.
• Хлебопечка готова к работе.
Примечание:
– Хлебопечка предназначена для работы в широком диа-
пазоне температур, однако чрезмерно высокая или
низкая температура в помещении влияет на процесс
подъема теста и, следовательно, на размер и плотность
хлеба. Наиболее оптимальная температура в помеще-
нии от +15 до +34°С.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (2)
С помощью кнопок на панели управления (2) Вы можете
выбрать необходимую автоматическую программу, устано-
вить время отсрочки приготовления, а на дисплее (20) кон-
тролировать весь процесс приготовления выпечки.
Каждое нажатие кнопок панели управления сопровождается
звуковым сигналом и включением подсветки дисплея (20).
Программы работы
С помощью кнопки (15) Вы можете выбрать номер
автоматической программы приготовления. Номер про-
граммы отобразится на дисплее (20) символами (32). Всего
предусмотрено 2 автоматические программы + режим
Мультипекарь:
1. «Основная»: включает все стадии приготовления хлеба:
замес теста, расстойка (подъем) теста и выпечка, Вы также
можете добавлять дополнительные ингредиенты, поместив
их в лоток (6), чтобы улучшить вкус готовой выпечки.
2. «Ускоренная»: замешивание, подъем и выпечка хлеба с
добавлением пищевой соды или разрыхлителя. Хлеб, выпе-
ченный в этом режиме, обычно меньше по размеру и имеет
плотную текстуру.
3. «Французский»: замешивание, подъем и выпечка с
более длительным временем подъема. Хлеб, испеченный
по этой программе, обычно имеет легкую текстуру и более
хрустящую корочку.
4. «Экспресс»: выпечка хлеба происходит быстрее, чем в
программе «Ускоренный», но хлеб, как правило, меньше по
объёму и с более плотной текстурой.
5. «Цельнозерновой»: программа позволяет выпекать хлеб
из муки разных видов, например, ржаной, цельнозерновой
или обойной. Эта программа имеет более продолжитель-
ное время предварительного нагрева, что позволяет зерну
впитывать воду и набухнуть. Не рекомендуется пользо-
ваться функцией отсрочки при приготовлении такого хлеба,
так как это может привести к нежелательным результатам.
6. «Кекс»: замешивание, подъем и выпечка. Программа для
приготовления бисквитов, сладкой выпечки с применением
соды или разрыхлителя.
7. «Тесто»: замешивает дрожжевое тесто и дает ему под-
няться. Используйте такое тесто для приготовления домаш-
ней выпечки (пирожков, и т.п.)
8. «Выпекание»: хлебопечка работает как электрическая
духовка. Программа исключает этапы замеса и подъема
теста. Используется для выпекания уже готового теста или
дополнительного подрумянивания испеченного хлеба.
9. «Сэндвич»: замешивание, подъем и выпечка хлеба для
бутербродов. Применяется для выпечки хлеба легкой тек-
стуры с тонкой корочкой.
10. «Джем»: приготовьте ароматное домашнее варенье,
джем, мармелад или
конфитюр. Фрукты для приготовления предварительно
нарежьте.
11.«Замешивание»: замешивание и поднятие теста без
дальнейшей тепловой обработки. Используйте приготов-
ленное тесто для изготовления хлебобулочных изделий.

9
РУССКИЙ
12.«Безглютеновый»: программа применяется для
выпечки хлеба на основе безглютеновой муки. Тесто из
такой муки, как правило, более влажное и жидкое. Подъем
теста всего один, а из-за высокой влажности время выпе-
кания увеличено.
13. «Мультипекарь»: программа выпекания с ручным выбо-
ром температурного и временного режимов.
Время работы программы в часах (30) и минутах (31) будет
отображаться на цифровом дисплее (20) при ее выборе.
Кнопка выбора цвета корочки (17)
С помощью этой кнопки Вы можете выбрать один из трёх
цветов корочки готового хлеба:
светлый ,
средний ,
темный .
– последовательно нажимайте кнопку (17) для
выбора необходимого цвета корочки., Выбранный цвет
корочки будет отображаться на дисплее (20) одним из
символов (29).
Примечание: данная функция недоступна для программ:
«Тесто» (7), «Джем» (10) и «Замешивание» (11).
Кнопка управления дозатором/подсветка (16)
• При выборе функции автоматического добавления
ингредиентов (дозатор), программа в нужный момент
приведёт в действие механизм загрузки дополнитель-
ных ингредиентов (6). После чего автоматически откро-
ется, и всё его содержимое будет добавлено в форму
для выпечки (7). Начальная настройка функции доза-
тор (включено), на дисплее (20) отображается символ
(27). Для её отключения необходимо повторно
нажать кнопку (16). На дисплее (20) отобразится
символ (27) (выключено). Для изменения выбора
снова нажмите кнопку (16).
• Для включения лампы подсветки внутри хлебопечки
нажмите и в течение 3 секунд удерживайте кнопку
(16). Прозвучит короткий звуковой сигнал, и вну-
три печки включится освещение. Для выключения
света снова нажмите и удерживайте кнопку (16)
3 секунды или подождите 30 секунд, пока подсветка
отключиться автоматически.
Кнопка замешивание (21)
Кнопка (21) обеспечивает быстрый доступ к программе
№11 «Замешивание» продолжительностью 25 минут. Этот
режим приготовления теста включает замешивание и под-
нятие теста без дальнейшей тепловой обработки. Для запу-
ска программы нажмите кнопку (24).
Кнопка выпекание (22)
Кнопка (22) обеспечивает быстрый доступ к про-
грамме №8 «Выпекание» продолжительностью 10 минут.
Программа используется для выпекания уже готового теста
или дополнительного подрумянивания испеченного хлеба.
Для запуска программы нажмите кнопку (24).
Кнопка режим «Мультипекарь»(23)
Кнопка (23) отвечает за выбор этапа приготовле-
ния выпечки при ручной установке программы №13
«Мультипекарь».
Для установки времени для каждого этапа приготовления
необходимо:
1. Выберите программу №13 «Мультипекарь». Для этого
последовательно нажимайте кнопку (15) пока на дис-
плее (20) не появится показание индикатора номера про-
граммы (32) «13».
2. Последовательно нажимая кнопку (23), выберите
необходимый этап приготовления, время которого вы жела-
ете изменить. При этом индикатор символа выбранного
этапа (33-39) последовательно будет мигать в нижней части
на дисплее (20) при каждом нажатии кнопки (23).
3. Для изменения времени выбранного этапа последова-
тельно нажимайте на кнопку (18). Новое значение уста-
навливаемого времени будет отображаться на дисплее (20)
символами часов (30) и минут (31) с шагом +1 минута к теку-
щему значению при каждом нажатии кнопки (18).
4. Аналогично произведите изменения установок для
остальных шагов программы «Мультипекарь».
5. Нажмите кнопку (24) для установки и запоминания
выбранных вам настроек программы «Мультипекарь».
СТАРТ / СТОП (24)
Кнопка (24) предназначена для запуска, остановки и
выключения выбранной программы выпечки.
• Для запуска программы, нажмите кнопку (24).
Прозвучит короткий звуковой сигнал, и на дисплее (20)
отобразиться: время приготовления в часах (30) и мину-
тах (31), номер выбранной программы (32), символы
(26-29) будут отображать выбранные вами настройки. В
нижней части дисплея отобразится символ этапа при-
готовления. Одновременно начнут мигать две точки, что
сигнализирует, что программа начала работу.
• Для остановки процесса приготовления, на любом
этапе после запуска программы нажмите кнопку
(24). Прозвучит короткий звуковой сигнал. Программа
будет приостановлена на время до 10 минут, при этом на

10
РУССКИЙ
дисплее (20) будет мигать индикация времени работы
программы в часах (30) и минутах (31).
• Для продолжения работы программы ещё раз нажмите
кнопку (24).
• По истечении 10 минут работа программы будет возоб-
новлена автоматически.
• Для остановки программы, нажмите и удерживайте
кнопку (24) около 3 секунд, пока длинный звуковой
сигнал не подтвердит, что программа остановлена.
Примечание: во время работы автоматической про-
граммы остальные кнопки панели управления (2) кроме
кнопки (24) блокируются.
Установка времени отсрочки (18)
Вы можете заранее запрограммировать, к какому времени
автоматическая программа будет завершена.
– Кнопками навигации панели управления (2) выберите номер
нужной автоматической программы – кнопкой (15), цвет
корочки – кнопкой (17), вес кнопкой (19) и, при необходи-
мости, установите время отложенного старта-кнопкой (18).
– Установите время отсрочки (обратите внимание: во время
установки времени отсрочки учитывайте время работы
автоматической программы). Время отсрочки будет ото-
бражаться на дисплее (20) в часах (30) и минутах (31).
Примечание: Для быстрой установки времени нажмите и
удерживайте кнопку (18). Максимальное время задержки
составляет 13 часов. При достижении этого показателя, про-
грамма вернётся к базовому времени приготовления.
Пример:
Если сейчас 20:00, Вы установили автоматическую про-
грамму «1» «Основная» и хотите, чтобы свежеиспеченный
хлеб был готов к 7 утра следующего дня, установите время
отсрочки кнопкой (18) на 8 часов (время работы программы
№1 «Основная» – 3 часа).
– После установки времени отсрочки нажмите на кнопку
(24) на дисплее (20) начнут мигать две разделительные
точки в показаниях оставшегося времени работы в часах
(30) и минутах (31). Начнется обратный отсчет времени
до включения автоматической программы.
– Для отмены отсрочки нажмите и удерживайте кнопку
(24) в течение трёх секунд, при этом прозвучит длинный
звуковой сигнал.
Примечание: Функция отсрочки недоступна для программы:
«Экспресс» (4), «Джем» (10), «Замешивание» (11).
– Не устанавливайте функцию отсрочки при использо-
вании скоропортящихся продуктов, таких как молоко,
яйца, фрукты, и т.п.
Выбор веса выпечки (19)
Вы можете выбрать вес выпечки кнопкой (19) – 700 г
или 900 г. Выбранный вес отображается на дисплее (20)
символами (26,28). При этом общее время работы про-
грамм может варьироваться в зависимости от веса буханки.
Данный выбор не активен для программ: «Ускоренная» (2),
«Экспресс» (4), «Кекс» (6), «Тесто» (7), «Выпекание» (8),
«Джем» (10), «Замешивание» (11) и «Мультипекарь» (13).
Операции работы хлебопечки
Хлебопечка выполняет следующие действия:
1. Замешивание теста до получения однородной массы.
Процесс замешивания теста отображается на дисплее (20)
символами (33 и 35).
2. Расстойка (подъём) теста, процесс отображается на дис-
плее (20) символами (34,36,37).
3. Выпечка – процесс отображается на дисплее (20) сим-
волом (38).
4. Поддержание тепла – на дисплее (20) отображается
символ (39). Готовый хлеб будет сохранять тепло в течение
60 минут после завершения автоматической программы
выпечки. Если Вам необходимо вынуть хлеб, выключите
функцию поддержания тепла нажатием и удержанием
кнопки (24).
Примечание:
– Никогда не открывайте крышку (3) в процессе приготов-
ления хлеба, при резком изменении температуры тесто
может опасть и уже не поднимется.
– Процесс приготовления хлеба можно контролировать
через смотровое окно (4) в крышке (3).
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Добавление ингредиентов
– Устройство оборудовано лотком (6) для автоматического
добавления ингредиентов (кусочки фруктов, орехи и т.д.)
в процессе замеса теста.
– Загрузите ингредиенты в лоток (6) до включения автома-
тической программы.
– В процессе работы автоматической программы нижняя
крышка лотка (6) откроется и ингредиенты будут добав-
лены в тесто.
Примечание: функция добавления ингредиентов в про-
цессе работы недоступна для программ: «Тесто» (7),«Выпе-
кание» (8), «Джем» (10), «Замешивание» (11).
Память
– При аварийном отключении электроэнергии во время
работы хлебопечки активируется функция памяти про-
должительностью до 10 минут.

11
РУССКИЙ
– При восстановлении электропитания в течение 10 минут
хлебопечка продолжит работу установленной про-
граммы с момента, когда работа программы была при-
остановлена.
– В случае отсутствия электропитания более 10 минут
необходимо заново загрузить продукты, произвести
установку и включение автоматической программы
Поддержание температуры
Хлебопечка автоматически поддерживает температуру
приготовленного хлеба в течение 60 минут после заверше-
ния программы выпечки. Если вы хотите вынуть хлеб, сна-
чала нажмите кнопку (24) для его отключения.
Подсветка дисплея
При нажатии любой кнопки панели управления (2) включа-
ется подсветка дисплея (20) продолжительностью 20 секунд.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХЛЕБОПЕЧКИ
Перед включением хлебопечки в сеть убедитесь, что рабо-
чее напряжение устройства соответствует напряжению в
электросети.
Примечание: при первом использовании возможно появ-
ление запаха от нагревательного элемента, это допустимо.
– Откройте крышку (3) и убедитесь, что форма для
выпечки (7) и лопасть (8) установлены на место.
Примечание: перед установкой лопасти (8) её желательно
смазать маргарином или растительным маслом, это облег-
чит её извлечение из свежевыпеченного хлеба.
– Поместите ингредиенты в форму (7) в той последова-
тельности, которая описана в рецепте. Обычно ингре-
диенты помещаются в последовательности (рис. 1)
Примечание: дрожжи не должны соприкасаться с жид-
костями или солью до замеса теста. Сделайте неболь-
шое углубление в муке и поместите в него дрожжи.
Максимальный вес для муки 490 г, дрожжей 4 г.
Пожалуйста, не превышайте эти значения при составле-
нии своих рецептов выпечки.
– Просыпавшиеся продукты или пролившиеся жидкости
удалите с внешней поверхности формы (7).
– Закройте крышку (3).
– Поместите в лоток (6) необходимые ингредиенты, кото-
рые будут автоматически добавлены в процессе заме-
шивания (кусочки фруктов, орехи и т.д.).
– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку, при этом про-
звучит звуковой сигнал, на дисплее включиться под-
светка (20) и отобразятся следующие символы (рис. 2):
• средняя степень корочки (символ 29);
• вес 900 г, символ (28);
• наименование программы №1 «Основная», символ (32);
• время работы программы в часах и минутах 3:00 часа
цифровые индикаторы (30, 31).
– Нажатием кнопки выбора программы (15) выберите
необходимую автоматическую программу.
– Нажатием кнопки (17) выберите цвет корочки.
– Нажатием кнопки (19) выберите вес выпечки в
зависимости от количества помещенных в форму для
выпечки (7) ингредиентов.
– Установите время отсрочки приготовления последова-
тельным нажатием кнопки (18). Время отсрочки будет
отображаться на дисплее (20) цифровыми значениями в
часах (30) и минутах (31).
Примечание: пропустите установку времени отсрочки, если
хотите начать работу установленной программы немедленно.
– Для запуска программы приготовления нажмите кнопку
(24).
– В процессе замешивания теста автоматически откро-
ется нижняя крышка контейнера (6), дополнительные
ингредиенты будут добавлены в тесто.
– Процесс приготовления хлеба можно контролировать
через смотровое окно (4) в крышке (3).
– При завершении программы прозвучат 10 коротких зву-
ковых сигналов.
– После завершения автоматической программы вклю-
чится функция поддержания тепла, на дисплее (20)
отобразится символ (39), время работы функции под-
держания тепла 60 минут.
– После окончания цикла подогрева раздастся звуко-
вой сигнал, на дисплее (20) отобразятся стандартные
настройки завершенной программы.
– Для отмены функции подогрева нажмите и удерживайте
кнопку (24).
– Извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
– Наденьте термостойкие кухонные рукавицы, откройте
крышку (3), возьмитесь за ручку формы (7), поверните её
против часовой стрелки и выньте из хлебопечки.
– Дайте форме остыть приблизительно минут 10.
– Отделите выпечку от стенок формы (7), используя пла-
стиковую кухонную лопатку.
– Для извлечения хлеба переверните форму (7) и осто-
рожно потрясите её.
– Перед нарезкой хлеба извлеките лопасть (8) при
помощи крючка (11).
– Хлеб режьте острым хлебным ножом.

12
РУССКИЙ
ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Ингредиенты
Мука
Свойства муки определяются не только сортом, но и услови-
ями выращивания зерна, способом обработки и хранения.
Пробуйте печь хлеб из муки разных производителей и марок
и найдите ту, которая удовлетворяет вашим потребностям.
Пшеничная и ржаная мука являются основными видами хлебо-
пекарной муки. Пшеничная мука находит более широкое при-
менение, что обусловлено приятными вкусовыми качествами
и высокой пищевой ценностью изделий из пшеничной муки.
Хлебопекарная мука
Хлебопекарная (рафинированная) мука, состоящая только из
внутренней части зерна, содержит максимальное количество
клейковины, которая обеспечивает эластичность мякиша и
предотвращает опадание хлеба. Выпечка из хлебопекарной
муки получается более пышной.
Цельнозерновая мука (обойная)
Цельнозерновую (обойную) муку получают путем перема-
лывания цельных зерен пшеницы вместе с оболочкой. Этот
сорт муки отличается повышенной питательной ценностью.
Цельнозерновой хлеб обычно получается меньшего раз-
мера. Для улучшения потребительских свойств хлеба цель-
нозерновую муку часто смешивают с хлебопекарной.
Кукурузная и овсяная мука
Для улучшения текстуры хлеба и придания ему дополни-
тельных вкусовых качеств смешивайте пшеничную или ржа-
ную муку с кукурузной или овсяной.
Сахар
Сахар обогащает выпечку дополнительными вкусовыми
оттенками и придает хлебу золотистый оттенок. Сахар явля-
ется питательной средой для роста дрожжей. Добавляйте
в выпечку не только рафинированный, но и коричневый
сахар, а также сахарную пудру.
Дрожжи
Рост дрожжей сопровождается выделением углекис-
лого газа, который способствует образованию пористого
мякиша. Мука и сахар являются питательной средой для
роста дрожжей. Добавляйте свежие прессованные или
быстродействующие сухие дрожжи. Свежие прессован-
ные дрожжи растворяйте в теплой жидкости (воде, молоке
и т.п.), быстродействующие дрожжи добавляйте в муку
(не требуют предварительной активации, т.е. добавления
воды). Следуйте рекомендациям на упаковке или соблю-
дайте следующие пропорции:
– 1 чайная ложка быстродействующих сухих дрожжей =
1,5 чайной ложки свежих прессованных дрожжей.
– Храните свежие дрожжи в холодильнике. Высокая тем-
пература убивает дрожжи, и в этом случае тесто под-
нимается плохо.
Соль
Соль придает хлебу дополнительный вкус и цвет, но замед-
ляет рост дрожжей. Не используйте чрезмерное количество
соли. Всегда используйте мелкую соль (крупная соль может
повредить антипригарное покрытие формы для выпечки).
Яйца
Яйца улучшают структуру и объем выпечки, обогащают вкус.
Перед добавлением в тесто яйца следует тщательно взбить.
Животные и растительные жиры
Животные и растительные жиры делают выпечку мягче и
увеличивают срок хранения. Прежде чем добавить сливоч-
ное масло, его следует порезать на небольшие кубики или
дать ему немного оттаять.
Пекарский порошок и сода
Сода и пекарский порошок (разрыхлитель) укорачивают
время, необходимое для подъема теста. Используйте раз-
рыхлитель или соду при выпекании в режиме «ЭКСПРЕСС».
Соду необходимо предварительно смешать с лимонной кис-
лотой и небольшим количеством муки (5 г пищевой соды,
3 г лимонной кислоты и 12 г муки). Это количество порошка
(20 г) рассчитано на 500 г муки. Не используйте для гаше-
ния соды уксус, это делает мякиш менее однородным и
более влажным. Пекарский порошок (разрыхлитель) просто
засыпьте в форму, следуя указаниям в рецепте.
Вода
Температура воды играет важную роль при выпечке хлеба.
Оптимальная температура воды составляет 20-25°С, для
режиме «ЭКСПРЕСС» 45-50°С. Можно заменить воду моло-
ком или обогатить вкус хлеба, добавив некоторое количе-
ство натурального сока.
Молочные продукты
Молочные продукты улучшают питательную ценность и вкус
хлеба. Мякиш получается более красивым и аппетитным.
Используйте свежие молочные продукты или сухое молоко.
Фрукты и ягоды
Для приготовления джема используйте только свежие и
качественные фрукты и ягоды.

13
РУССКИЙ
ДОЗИРОВКА
Секрет хорошего хлеба не только в качестве ингредиентов,
но и в четком соблюдении их пропорций.
– Используйте кухонные весы (12), мерный стакан (9) и
ложку (10). Мерная ложка (10) является двусторонней.
Объем с одной стороны соответствует чайной ложке, с
другой – столовой.
Взвешивание жидких ингредиентов
– Воду, свежее молоко или раствор сухого молока следует
отмерять мерным стаканом (9).
– При определении объёма жидкости всегда держите ста-
канчик (9) горизонтально на уровне глаз.
– Наполните мерный стакан (9) жидкостью до соответству-
ющей отметки. Проверьте дозировку, установив стакан
(9) на ровной поверхности.
– Если вы отмеряете масло для жарки или другие ингре-
диенты, всегда тщательно очищайте мерный стакан (9)
от остатков предыдущего ингредиента.
Взвешивание сухих ингредиентов
– Сухие ингредиенты не уплотняйте, насыпая их в мерный
стакан (9). После заполнения мерного стакана выров-
няйте по краю лопаткой или ножом.
– Важно перед использованием просеивать муку через
сито для насыщения её воздухом, это гарантирует наи-
лучший результат выпечки.
РЕЦЕПТЫ
ОСНОВНАЯ
Ингредиенты/кол-во 700 г 900 г
Вода 270 мл (ml) 330 мл (ml)
Растительное масло 2 столовые ложки 3 столовые ложки
Соль 1 чайная ложка 1,5 чайной ложки
Сахар 2 столовые ложки 3 столовые ложки
Мука 3 мерные стакана (сup) 3,5 мерных стакана (сup)
Сухие дрожжи 1 чайная ложка 1¼ чайной ложки
УСКОРЕННАЯ
Ингредиенты/кол-во 700 г
Вода 230 мл (ml)
Растительное масло 2 столовые ложки
Соль 1/2 чайной ложки
Сахар 3 столовые ложки
Мука 3 мерных стакана (сup)
Сухие дрожжи 2 чайные ложки
ФРАНЦУЗСКИЙ
Ингредиенты/кол-во 700 г 900 г
Вода 270 мл (ml) 330 мл (ml)
Растительное масло 2 столовые ложки 3 столовые ложки
Соль 1 чайная ложка 1,5 чайные ложки
Сахар 1,5 столовые ложки 2 столовые ложки

14
РУССКИЙ
Мука 3 мерных стакана (сup) 3,5 мерных стакана (сup)
Сухие дрожжи ¾ чайной ложки 1 чайная ложка
ЦЕЛЬНОЗЕРНОВОЙ
Ингредиенты/кол-во 700 г 900 г
Вода 260 мл (ml) 330 мл (ml)
Растительное масло 2 столовые ложки 3 столовые ложки
Соль 1 чайная ложка 1,5 чайные ложки
Мука обдирная 1 мерный стакан (сup) 2 мерных стакана (сup)
Мука 2 мерных стакана (сup) 2 мерных стакана (сup)
Коричневый сахар 2 столовые ложки 2,5 столовой ложки
Сухое молоко 2 столовые ложки 3 столовые ложки
Сухие дрожжи ¾ чайной ложки 1 чайной ложки
ЭКСПРЕСС
Ингредиенты/кол-во 700 г
Вода (температура 40-50 °С) 250 мл
Растительное масло 2 столовые ложки
Соль 1 чайная ложка
Сахар 1,5 столовой ложки
Мука 3 мерных стакана (cup)
Дрожжи 2 чайные ложки
СДОБНАЯ ВЫПЕЧКА
Ингредиенты/кол-во 700 г 900 г
Вода 250 мл (ml) 330 мл (ml)
Растительное масло 2 столовые ложки 3 столовые ложки
Соль 1 чайная ложка 1,5 чайной ложки
Сахар 3 столовые ложки 4 столовые ложки
Мука 3 мерных стакана (сup) 3,5 мерных стакана (сup)
Сухое молоко 2 столовые ложки 2 столовые ложки
Сухие дрожжи 1 чайная ложка 1 чайная ложка

15
РУССКИЙ
СЭНДВИЧ
Ингредиенты/кол-во 700 г 900 г
Вода 270 мл (ml) 360 мл (ml)
Размягченное сливочное масло или маргарин 1,5 столовые ложки 2 столовые ложки
Соль 1 чайная ложки 1,5 чайные ложки
Сахар 1,5 чайной ложки 2 чайные ложки
Сухое молоко 1,5 столовой ложки 2 столовые ложки
Мука 3 мерных стакана (сup) 4 мерных стакана (сup)
Сухие дрожжи 1 чайная ложка 1 чайная ложка
БЕЗГЛЮТЕНОВЫЙ
Ингредиенты/кол-во 700 г 900 г
Вода 250 мл (ml) 330 мл (ml)
Растительное масло 2 столовые ложки 3 столовые ложки
Соль 1 чайная ложка 1 чайная ложка
Рисовая мука 2¾ мерного стакана (cup) 3¾ мерного стакана (cup)
Сахар 1,5 столовой ложки 2 столовые ложки
Сухие дрожжи 1,5 чайной ложки 2 чайные ложки
ДЖЕМ
Ингредиенты Количество
Клубника 4 стакана (сup)
Сахар 2,5 стакана (сup)
Лимонный сок 1 столовая ложка
1. Вилкой разомните клубнику с сахаром, добавьте
лимонный сок, перемешайте.
2. Положите смесь в форму (6) и включите программу
«Джем».
КЕКС
Ингредиенты Количество
Пшеничная мука 175 г
Сахар 150 г
Масло сливочное 40 г
Яйцо 3 шт.
Разрыхлитель 1,5 чайной ложки
1. Взбейте яйца с сахаром, влейте в форму (7).
2. Добавьте размягченное масло, муку, и разрых-
литель.
3. Выпекайте, установив программу «Кекс».

16
РУССКИЙ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕСОВ
Для удобства взвешивания ингредиентов у хлебопечки
предусмотрены электронные весы (12).
После транспортировки или хранения устройства в
холодных (зимних) условиях необходимо выдержать
его при комнатной температуре не менее двух часов.
Подготовка к работе
• Достаньте весы из упаковки, удалите любые наклейки,
мешающие работе устройства.
• Протрите платформу для взвешивания (43) и кор-
пус весов мягкой, слегка влажной тканью, после чего
вытрите насухо.
Установка элементов питания
• Откройте крышку батарейного отсека (42) и установите два
элемента питания «AAA», строго соблюдая полярность.
• Установите крышку батарейного отсека (42) на место.
Замена элемента питания
• При низком напряжении элемента питания контраст-
ность показаний на дисплее (44) уменьшится и на дис-
плее (44) появляется символ «Lo».
• Если весы отключились из-за низкого заряда батареи, или
на дисплее (44) отобразится символ “Lo”, замените эле-
мент питания. Для этого откройте крышку батарейного
отсека (42), извлеките использованные элементы питания,
затем установите новые, строго соблюдая полярность.
После чего закройте крышку батарейного отсека.
• Если весы не используются продолжительное время,
извлеките элементы питания из батарейного отсека.
Кнопки управления
Кнопки управления весов сенсорные (чувствительные к
касанию), поэтому для срабатывания кнопок достаточно
слегка прикоснуться к обозначенному месту для каждой
кнопки.
ВЗВЕШИВАНИЕ ИНГРЕДИЕНТОВ
Установите весы на ровную устойчивую поверх-
ность.
1. Для включения весов прикоснитесь к кнопке (40)
« ON/OFF», сначала на дисплее появятся символы
«18888», а затем на дисплее появится символ «0».
Примечания:
– Отображение на дисплее (44) символа «0» указывает
на то, что можно начинать взвешивание.
– При установке, или замене элемента питания будут
использоваться единицы измерения веса «g» (по
умолчанию).
– Если показания на дисплее (44) не равны нулю, при-
коснитесь к кнопке (41) «Z/T», показания обнулятся.
Последовательным касанием кнопки (45) «UNIT»
выберите необходимые единицы измерения веса, на
дисплее (44) отобразятся следующие символы:
«g» – вес продукта (продуктов) в граммах;
«lb» – вес продукта (продуктов) в фунтах;
«oz» – вес продукта (продуктов) в унциях.
– Для взвешивания жидких и сыпучих продуктов уста-
новите на платформе (43) подходящую ёмкость,
затем, прикоснувшись к кнопке (41) «Z/T», обнулите
показания дисплея. На дисплее (44), с левой стороны,
появится символ компенсации массы тары « TARE»,
при условии, что вес ёмкости более 120 г.
– Поместите ингредиенты для взвешивания на плат-
форму (43). На дисплее (44) отобразится их вес в
зависимости от выбранных единиц измерения.
– Для выключения весов уберите ингредиенты с плат-
формы (43) и прикоснитесь к кнопке (40) « ON/OFF».
Примечание: Появление на дисплее (44) символов
«EEEE» указывает на превышение максимально допусти-
мого веса 3 кг, срочно уберите груз с весов, чтобы предот-
вратить их повреждение.
– Весы автоматически отключаются, если вы ими не поль-
зуетесь более 6 минут.
Режим HOLD
Для сохранения результата взвешивания на дисплее(44)
до снятия измеряемого продукта коснитесь кнопки (46)
«HOLD». На дисплее (44) появится надпись HOLD, и резуль-
тат последнего измерения сохранится на дисплее (44),
даже после того как вы уберите ингредиенты с платформы
(43). Для продолжения взвешивания повторно коснитесь
кнопки (46) «HOLD».
Примечание: Показания на дисплее (44) будут сохра-
няться около 6 минут. Пока не произойдёт их отключение.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ВЗВЕШИВАНИЕ
Если вы хотите последовательно измерить вес нескольких
ингредиентов, не убирая предыдущие ингредиенты с плат-
формы (43), выполните перечисленные ниже шаги.
1. Установите весы (12) в установочные углубления
корпуса хлебопечки или на ровную поверхность.
2. Для включения весов прикоснитесь к кнопке (40)
«ON/OFF», при этом на дисплее отобразится
символ «0».

17
РУССКИЙ
Примечание: Отображение на дисплее (44) символа «0»
указывает на то, что можно начинать взвешивание. Если
показания на дисплее (44) не равны нулю, прикоснитесь к
кнопке (41) «Z/T», показания обнулятся.
3. Последовательным касанием кнопки (45) «UNIT»
выберите необходимые единицы измерения –«g»
–«lb» – «oz».
4. Поместите на платформу (43) необходимое количе-
ство первого ингредиента, сверяясь с числовыми
показаниями на дисплее (44).
5. Прикоснитесь к кнопке (41) «Z/T», показания веса на
дисплее (44) обнулятся.
Примечание: При последовательном взвешивании ин-
гредиентов на дисплее (44) символ тарирования «
TARE» появляется при условии, если вес ингредиента(ов)
более 120 г».
6. Поместите на платформу (43) необходимое коли-
чество второго ингредиента, сверяясь с числовыми
показаниями на дисплее (44).
7. Повторяйте шаги 4-6 для последовательного взве-
шивания остальных ингредиентов.
8. Добавление ингредиентов возможно до макси-
мально предельного веса (3 кг).
9. Снимите с платформы ингредиенты, на дисплее (44)
отобразится общий вес всех ингредиентов.
10. Для выключения весов прикоснитесь к кнопке (40)
« ON/OFF»
Примечания:
– Появление на дисплее (44) символов «EEEE» указы-
вает на превышение максимально допустимого веса 3
кг, срочно уберите груз с весов, чтобы предотвратить
их повреждение.
– Появление на дисплее (44) символов «UnSt» указывает
на то, что вес на весах нестабилен, или весы разме-
щены на неустойчивой поверхности. Размещайте весы
на ровной, устойчивой поверхности.
– В режиме последовательного взвешивания весы авто-
матически выключатся, если вы ими не пользуетесь
более 6 минут.
– Если весы работают неправильно, попробуйте отклю-
чить питание, для этого откройте крышку батарейного
отсека (42) и извлеките элементы питания. Через неко-
торое время установите элементы питания на место и
включите весы, прикоснувшись к кнопке «ON/OFF».
ЧИСТКА И УХОД
• Протрите весы мягкой, слегка влажной тканью, после
чего вытрите насухо.
• Запрещается использовать абразивные моющие
средства или растворители.
• Запрещается погружать весы в воду или в любые дру-
гие жидкости, запрещается помещать весы в посудо-
моечную машину.
• Храните весы в сухом прохладном месте, недоступ-
ном для детей.
ВАЖНО
Электромагнитная совместимость
Электронные весы могут быть чувствительны к электро-
магнитному излучению других устройств, расположенных
в непосредственной близости (таких как мобильные теле-
фоны, портативные радиостанции, пульты радиоуправле-
ния и микроволновые печи). В том случае, если появились
признаки такого воздействия (на дисплее отображаются
ошибочные или противоречивые данные), переместите
весы либо отключите на время источник помех.
Таблица недостатков при выпечке хлеба и рекомендации по их устранению в дальнейшем
Тесто поднимается слишком быстро Чрезмерное количество дрожжей, муки или недостаточное количество соли
Хлеб не поднимается Недостаточное количество дрожжей
Старые или неактивные дрожжи
Дрожжи соприкоснулись с жидкими ингредиентами или солью до замеса
Неправильно выбран сорт муки, либо мука некачественная
Недостаточное количество сахара
Мягкая вода приводит к более активному росту дрожжей
Интенсивный подъем теста, тесто выходит
за пределы формы для выпекания
Излишнее количество дрожжей или муки
Чрезмерное количество теста
Хлеб опал в центре Рост дрожжей проходит некачественно из-за высокой температуры воды,
либо использовалось чрезмерное количество жидкости
Чрезмерное количество муки либо недостаток жидкости

18
РУССКИЙ
ЧИСТКА И УХОД
• Выключите хлебопечку, извлеките вилку сетевого шнура
из электрической розетки и дайте хлебопечке остыть.
• Протрите корпус (1), весы (12) и крышку (3) слегка влаж-
ной тканью, после чего вытрите насухо.
• Выньте держатель лотка для дополнительных ингре-
диентов (5) из крышки (3), промойте его и просушите.
• Форму для выпечки (7), лопасть (8), мерный стакан (9),
ложку (10) и крючок (11) промойте теплой водой с ней-
тральным моющим средством.
Примечание:
• Если лопасть (8) не снимается с оси, наполните форму
(7) теплой водой и подождите около 30 минут.
• Форму (7) и лопасть (8) не рекомендуется мыть в посу-
домоечной машине.
• Тщательно просушите форму (7) и лопасть (8), пре-
жде чем устанавливать их в хлебопечку.
• При наличии загрязнений внутренней поверхности
хлебопечки или платформы для взвешивания весов
(43) удалите загрязнения и протрите поверхность
слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.
• Не погружайте корпус хлебопечки, высы (12), сете-
вой шнур и вилку сетевого шнура в воду или любые
другие жидкости.
• Тщательно просушите форму (7) и лопасть (8), прежде
чем устанавливать их в хлебопечку.
• При наличии загрязнений внутренней поверхности хле-
бопечки удалите загрязнения и протрите поверхность
слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.
• Не погружайте корпус хлебопечки, сетевой шнур и вилку
сетевого шнура в воду или любые другие жидкости.
ХРАНЕНИЕ
– Перед тем как убрать устройство на хранение, произ-
ведите его чистку и дождитесь его полного высыхания.
– Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-
ступном для детей.
Плотный мякиш, комки Недостаточное количество дрожжей и сахара
Чрезмерное количество фруктов, цельных зерен и т.д.
Некачественная мука
Чрезмерная температура жидкости приводит к быстрому росту дрожжей
и раннему опаданию теста
Нет соли или недостаточное количество сахара
Недостаток муки
Хлеб не пропекся в центре Использование большого количества жидкости и жидких ингредиентов
(например, йогурта)
Чрезмерное количество жидких ингредиентов
Крупнозернистый мякиш Нет соли
Слишком горячая вода
Чрезмерное количество теста
Непропеченная поверхность хлеба Чрезмерное количество муки (особенно если вы печете белый хлеб)
Чрезмерное количество дрожжей или недостаток соли
Чрезмерное количество сахара
Другие сладкие ингредиенты, помимо сахара
Мякиш нарезанных кусочков зернистый и
неравномерный
Вы не остудили хлеб перед нарезкой (излишняя влага не успела испариться)

19
РУССКИЙ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
Хлебопечка не включается.
На дисплее отображаются
символы «HHH»
Хлебопечка еще не остыла после
предыдущей выпечки
Отключите хлебопечку и выньте вилку сетевого шнура
из розетки. Извлеките форму для выпечки и дайте
хлебопечке остыть до комнатной температуры
Если при включении хлебо-
печки на дисплее отобража-
ются символы «LLL»
Температура внутри хлебопечки
очень низкая
Отключите хлебопечку и выньте вилку сетевого шнура
из розетки. Откройте крышку хлебопечки, извлеките
форму для выпечки и дайте устройству прогреться
до комнатной температуры от 10 до 20 минут
Если при включении хлебо-
печки на дисплее отобража-
ются символы «ee0»
Неисправен температурный
датчик
В случае этой неисправности обратитесь
в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр
Дым из вентиляционных
отверстий крышки (3)
Ингредиенты попали на
нагревательный элемент
Выключите устройство, выньте вилку сетевого шнура
из розетки. Откройте крышку, извлеките форму, дайте
устройству остыть. Влажной тканью протрите стенки
рабочей камеры и нагревательный элемент, после чего
вытрите насухо
Готовый хлеб опал, нижняя
часть хлеба влажная
После выпечки хлеб оставался в
хлебопечке слишком долго
Выпекая хлеб по этому рецепту, выключайте устройство
сразу после выпечки хлеба
Хлеб прилип к стенкам формы
для выпечки
Нижняя часть хлеба прилипла
к лопастям для замешивания
Перед установкой смазывайте лопасти маргарином или
растительным маслом
Структура хлеба неоднород-
ная или хлеб не получился
Выбран неверный режим Просмотрите все доступные программы выпечки,
выберите другую автоматическую программу
Случайное нажатие кнопки «СТАРТ/
СТОП» в процессе работы
Заново заложите необходимые ингредиенты и начните
выпечку сначала
Частое открытие крышки во время
работы
Открывайте крышку только в крайних случаях и на
начальной стадии работы автоматической программы
Структура хлеба неоднород-
ная или хлеб не получился
Продолжительное отключение
электроэнергии во время работы
Заново заложите необходимые ингредиенты и начните
выпечку сначала
Движение лопасти заблокировано Извлеките форму и проверьте, вращается ли привод.
В случае неисправности обратитесь в авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Хлебопечка – 1 шт.
Форма для выпечки – 1 шт.
Лопасть для замешивания – 1 шт.
Мерный стакан – 1 шт.
Мерная ложка – 1 шт.
Крючок – 1 шт.
Съёмные электронные весы -1 шт.
Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном – 1шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Хлебопечка
Электропитание: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 550 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Электронные весы
Электропитание: 3В, 2 элемента питания типа «AAA»
Наибольший предел взвешивания: 3000 г
Наименьший предел взвешивания: 2 г
Цена деления шкалы: 1 г

20
РУССКИЙ
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окончания срока
службы прибора и элементов питания (если входят в ком-
плект), не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми
отходами, передайте прибор и элементы питания в специа-
лизированные пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат
обязательному сбору с последующей утилизацией в уста-
новленном порядке.
Для получения дополнительной информации об утилиза-
ции данного продукта обратитесь в местный муниципалитет,
службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где Вы
приобрели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн,
конструкцию и технические характеристики, не влияющие
на общие принципы работы устройства, без предваритель-
ного уведомления, из-за чего между инструкцией и изделием
могут наблюдаться незначительные различия. Если пользо-
ватель обнаружил такие несоответствия, просим сообщить
об этом по электронной почте [email protected] для получения
обновленной версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
ЮНИТ А, 15-Й ЭТАЖ, КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР ПО ЗАКАЗУ
РОНДЕЛЛ ГМБХ, СОФИ-ШАРЛОТТЕН ШТРАССЕ, 9-10,
14059 БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
ЛИЦО: ООО «ГИПЕРИОН»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
РФ, 117452, Г. МОСКВА, ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17,
КОРП. 1, ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 2.
Тел.: [phone], e-mail: [email protected]
Ответственность за несоответствие продукции требованиям
технических регламентов Таможенного союза возложена
на уполномоченное изготовителем лицо.
www.rondell.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР