Roland KS107e User manual

[G]
[I]
[E]
[F]
[H]
[C]
[F] [J]
[B]
[D]
[A]
(a)
(b)
(c)
r®
KS107e Piano Stand
RES 421-04 602.00.0060 E/D/F/It/Sp/Ol
KS107e.fm Page 1 Wednesday, October 27, 2004 4:40 PM

KS107e
Thank you for purchasing Roland’s HP107e digital
piano.
To assemble the KS107e stand, two persons
are required. Do not try to do it by yourself
but ask someone to help you.
Should you assemble the stand or remove
screws and knob screws, make sure to put
them in a safe place out of children's reach,
so there is no chance of them being swal-
lowed accidentally.
Supplied items
Assembly procedure:
1. Attach the Left Side Panel [A] and the Right Side Pan-
el [B] to the Pedal Board [D] using four screws [F] .
2. Install the Rear Panel [C] in such a way that it touches
the plastic protrusions on the feet and secure it using
two screws [F] and three self-tapping screws [H] .
3. Place the speaker box [E] on the metal holders on the
side panels and secure it using two screws [G] on the
back side and two screws [G] on the bottom side.
4. Place the piano body on the stand, while taking care
that the gudgeons (a) on the rear edge of the piano
hook fit into the metal holders (b) of the side panels.
5. Secure the piano body onto its stand by screwing up
the two knob screws [I] into the threaded holes on the
bottom side of the piano wooden base.
6. Unscrew the adjuster screw (c) below the pedal
board [D] until it touches the floor.
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem HP107e
Digital-Piano von Roland.
Der Zusammenbau des KS107e-Ständers
sollte immer von zwei Personen vorgenom-
men werden. Versuchen Sie es niemals allei-
ne. Bitten Sie jemanden, Ihnen dabei zu
helfen.
Wenn Sie einmal Schrauben lösen, müssen
Sie sie an einem sicheren Ort –auf jeden Fall
aber außerhalb der Reichweite von Kin-
dern– verwahren, damit niemand sie verlegt
bzw. verschluckt.
Lieferumfang
Zusammenbau:
1. Befestigen Sie das linke [A] und rechte Seitenteil [B]
mit vier langen Schrauben [F] an der Pedaleinheit [D] .
2. Bringen Sie die Rückwand [C] so an, dass sie die her-
vorstehenden Plastikteile berührt und befestigen Sie
sie mit zwei Schrauben [F] sowie drei Holzschrauben
[H] .
3. Hängen Sie den Lautsprecherkasten [E] in die Halte-
rungen der Seitenteile und arretieren Sie ihn mit
zwei Schrauben [G] an der Rückseite und zwei
Schrauben [G] an der Unterseite.
4. Heben Sie das Piano so auf den Ständer, dass die
Zapfen (a) an der Rückseite des Pianos in die Metall-
halterungen (b) der Seitenteile gleiten.
5. Befestigen Sie das Piano am Ständer, indem Sie die
beiden Handschrauben [I] in die Gewinde im Holzge-
häuse an der Pianounterseite drehen.
6. Drehen Sie die Einstellschraube (c) unter der Pe-
daleinheit [D] so weit heraus, bis sie den Fußboden
berührt.
[A] Left side panel 1
[B] Right side panel 1
[C] Rear panel 1
[D] Pedal board 1
[E] Speaker box 1
[F] Screw M6x30 6
[G] Screw M6x20 4
[H] Self-tapping screw 3.5x25 3
[I] Knob screws 2
[J] Screw driver 1
KS107e Stand (English)
[A] Linkes Seitenteil 1
[B] Rechtes Seitenteil 1
[C] Rückseite 1
[D] Pedaleinheit 1
[E] Lautsprecherkasten 1
[F] Schrauben (M6x30) 6
[G] Schrauben (M6x20) 4
[H] Holzschrauben (3,5x25) 3
[I] Handschrauben 2
[J] Schraubenzieher 1
KS107e Ständer (Deutsch)
KS107e.fm Page 2 Wednesday, October 27, 2004 4:40 PM

KS107e
Merci d’avoir porté votre choix sur le piano numérique
Roland HP107e.
Pour monter le pied KS107e, il faut deux
personnes. N’essayez pas de le monter seul;
demandez de l’aide à quelqu’un.
Si vous devez retirer des vis ou des boulons,
gardez-les en lieu sûr et hors de portée des
enfants, pour éviter que ces derniers ne les
avalent accidentellement.
Éléments fournis
Procédure d’assemblage:
1. Attachez le panneau latéral gauche [A] et le panneau
latéral droit [B] au pédalier [D] avec quatre vis [F] .
2. Installez la face arrière [C] de manière à ce qu’elle tou-
che les extrémités en plastique des pieds, Utilisez
deux vis [F] et trois vis taraudeuses [H] à cet effet.
3. Glissez le boîtier de haut-parleurs [E] sur les attaches
métalliques des panneaux latéraux et fixez-le avec
deux vis [G] à l’arrière ainsi que deux vis [G] à la face
inférieure.
4. Placez le piano sur le pied en veillant à insérer les
goujons (a) à l’arrière du piano dans les supports
métalliques (b) des panneaux latéraux.
5. Fixez le piano sur le pied en vissant les deux vis à
pommeau [I] dans les orifices filetés situés sous le pia-
no.
6. Desserrez la vis de réglage (c) située sous le pédalier
[D] jusqu’à ce qu’elle touche le sol.
Grazie per aver acquistato il pianoforte digitale HP107e
della Roland.
Per assemblare il supporto KS107e sono ne-
cessarie due persone. Non cercate di assem-
blarlo da soli. Chiedete a qualcuno di
aiutarvi.
Se assemblate il supporto o rimuovete le viti
o le manopole di fissaggio, assicuratevi di
porle in un luogo sicuro fuori dalla portata
dei bambini in modo che non possano inge-
rirle accidentalmente.
Elementi in dotazione
Procedura di assemblaggio
1. Fissate il pannello laterale sinistro [A] e il pannello la-
terale destro [B] alla pedaliera [D] utilizzando quattro
viti [F] .
2. Montate il pannello posteriore [C] in modo che vada
a toccare i piedi di plastica e fissatelo utilizzando due
viti [F] e tre viti autofilettanti [H] .
3. Posizionate la cassa degli altoparlanti [E] sulle staffe
di metallo sui pannelli laterali e fissatela utilizzando
due viti [G] sul lato posteriore e due viti [G] sul lato in-
feriore.
4. Posizionate il corpo del pianoforte sul supporto fa-
cendo sì che i perni (a) che si trovano sugli angoli po-
steriori del pianoforte si aggancino alle staffe
metalliche (b) dei pannelli laterali.
5. Fissate il corpo del pianoforte al supporto avvitando
le due manopole di fissaggio [I] nei fori filettati sul
lato inferiore della base di legno del pianoforte.
6. Svitate la vite di regolazione (c) sotto la pedaliera [D]
fino a quando non tocca il pavimento.
[A] Panneau latéral gauche 1
[B] Panneau latéral droit 1
[C] Face arrière 1
[D] Pédalier 1
[E] Boîtier de haut-parleurs 1
[F] Vis M6x30 6
[G] Vis M6x20 4
[H] Vis taraudeuses 3,5x25 3
[I] Vis à pommeau 2
[J] Tournevis 1
Pied KS107e (Français)
[A] Pannello laterale sinistro 1
[B] Pannello laterale destro 1
[C] Pannello posteriore 1
[D] Pedaliera 1
[E] Cassa degli altoparlanti 1
[F] Vite M6x30 6
[G] Vite M6x20 4
[H] Vite autofilettante 3,5x25 3
[I] Manopola di fissaggio 2
[J] Cacciavite 1
Supporto KS107e (Italiano)
KS107e.fm Page 3 Wednesday, October 27, 2004 4:40 PM

KS107e
Gracias por adquirir el piano digital HP107e de Roland.
Para instalar el soporte KS107e, se necesitan
dos personas. No intente hacerlo solo, pida
ayuda a alguien.
Si necesita instalar el soporte o extraer los
tornillos o los tornillos con pomo, asegúrese
de colocarlos en un lugar seguro fuera del
alcance de los niños, para que no puedan
tragárselos por accidente.
Elementos incluidos
Procedimiento de instalación:
1. Adjunte el panel lateral izquierdo [A] y el panel late-
ral derecho [B] a la pedalera [D] utilizando cuatro tor-
nillos [F] .
2. Instale el panel posterior [C] de forma que entre en
contacto con las partes de plástico que sobresalen de
las patas y fíjelo utilizando dos tornillos [F] y tres tor-
nillos autorroscantes [H] .
3. Sitúe la caja del altavoz [E] en los soportes de metal de
los paneles laterales y fíjela utilizando dos tornillos
[G] en la parte posterior y dos tornillos [G] en la parte
inferior.
4. Sitúe el cuerpo del piano en el soporte, procurando
que los pivotes (a) del borde posterior del piano en-
cajen en los soportes de metal (b) de los paneles late-
rales.
5. Asegure el cuerpo del piano en el soporte fijando los
dos tornillos con pomo [I] en los orificios roscados de
la parte inferior de la base de madera del piano.
6. Destornille el tornillo del ajustador (c) debajo de la
unidad de los pedales [D] hasta que toque el suelo.
Bedankt voor uw aankoop van een Roland-piano
HP107e.
De KS107e stand moet door minstens twee
personen geassembleerd worden. Probeer
dit nooit alleen te doen: vraag iemand om u
hierbij te helpen.
Let er tijdens de assemblage op dat u geen
schroeven e.d. laat liggen, omdat het niet
denkbeeldig is dat kleine kinderen ze inslik-
ken.
Geleverde accessoires
Werkwijze voor de assemblage:
1. Bevestig het linker [A] en rechter [B] zijpaneel met vier
schroeven [F] aan de pedaaleenheid [D] .
2. Installeer het achterpaneel [C] op zo’n manier dat het
de plasticdelen van de poten raakt en bevestig het
met twee schroeven [F] en drie houtschroeven [H] .
3. Hang de luidsprekerkast [E] in de metalen houders
en bevestig hem met twee schroeven [G] aan de ach-
terkant en twee bijkomende schroeven [G] aan de on-
derkant.
4. Plaats de piano-eenheid op de stand en zorg dat de
pennen (a) aan de achterkant van de piano in de me-
talen houders (b) van de zijpanelen glijden.
5. Bevestig de piano aan de stand door de twee hand-
bouten [I] in de twee boringen aan de onderkant van
het houten raam van de piano te draaien.
6. Draai de instelschroef (c) onder de pedaaleenheid [D]
zo ver uit tot ze de vloer raakt.
R
[A] Panel lateral izquierdo 1
[B] Panel lateral derecho 1
[C] Panel posterior 1
[D] Pedalera 1
[E] Caja del altavoz 1
[F] Tornillo M6x30 6
[G] Tornillo M6x20 4
[H] Tornillo autorroscante 3.5x25 3
[I] Tornillo con pomo 2
[J] Destornillador 1
Soporte KS107e (Español)
[A] Linker zijpaneel 1
[B] Rechter zijpaneel 1
[C] Achterpaneel 1
[D] Pedaaleenheid 1
[E] Luidsprekerkast 1
[F] M6x30-schroeven 6
[G] M6x20-schroeven 4
[H] Houtschroeven 3,5x25 3
[I] Handbouten 2
[J] Schroevendraaier 1
KS107e stand (Nederlands)
KS107e.fm Page 4 Wednesday, October 27, 2004 4:40 PM