Rollei HS Freeze 6 User manual

www.rollei.de
Autoladegerät | Car Charger
für / for Rollei HS Freeze 6
Nur für
Only for Rollei
HS Freeze 6
(nicht im Lieferumfang,
not included)
Gebrauchsanweisung
Instructions
in German | English | French | Spanish |
Italian | Portuguese

www.rollei.com
Bedienungsanleitung
Einleitung ...........................4
Technische Daten .....................4
Eigenschaften ........................5
Sicherheitshinweise ...................5
Bedienung ..........................6
Warnhinweise........................7
Entsorgung .........................8
Konformität .........................8
Instruction Manual
Introduction .........................9
Specification .........................9
Features ...........................10
Safety Notes ........................10
Operation Instruction .................11
Warning ...........................12
Disposal ...........................13
Conformity .........................13
Mode d‘emploi
Introduction ........................14
Spécifications .......................14
Caractéristiques .....................15
Consignes de sécurité.................15
Consignes d‘utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .16
Attention...........................17
Élimination .........................18
Conformité .........................18
Manual de instrucciones
Introducción ........................19
Especificación .......................19
Características ......................20
Notas de seguridad...................20
Instrucciones de operación .............21
Advertencia.........................22
Eliminar residuos ....................23
Conformidad .......................23
Autoladegerät | Car Charger
für / for Rollei HS Freeze 6

Manuale dell‘utente
Introduzione ........................24
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Caratteristiche ......................25
Note di sicurezza ....................25
Istruzione d‘uso .....................26
Attenzione .........................27
Smaltimento ........................28
Conformità .........................28
Manual de instruções
Introdução .........................29
Especificação .......................29
Características ......................30
Notas de segurança ..................30
Instruções operacionais ...............31
Aviso..............................32
Eliminação .........................33
Conformidade ......................33

4
DEUTSCH
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Rollei Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor
Benutzung des Gerätes sorgfältig durch. Dieses Autoladegerät unterstützt einen DC-Eingangsspannungs-
bereich von 11-18V. Stecken Sie den entsprechenden Anschluss des Ladegerätes in den Zigarettenanzünder
Ihres Autos. Dieses Ladegerät besitzt eine Doppel-Ladefunktion und die maximale Ladespannung beträgt
bis zu 4.0 A.
Diese Anleitung umfasst Informationen zur Bedienung sowie Sicherheits- und Warnhinweise. Lesen Sie
daher die Anleitung komplett und sorgfältig durch bevor Sie das Gerät verwenden.
LED Anzeige
Anschluss für
Zigarettenanzünder
USB Ausgang
DC Eingang
Technische Daten
DC-Eingangsspannung 11,0–18,0 V
Ausgangsspannung Max. 16,8 V
Ausgangsstrom Max. 4,0 A
Ladestrom Max. 67,2 W
Anzahl der Batteriezellen 4
USB Ausgangsspannung 5,0 V
USB Ausgangsstrom 2,0 A
Ladestatusanzeige LED
Maße (LxBxH) 110 x 54 x 26 mm
Gewicht 150 g
Die Produktinformationen und technischen Daten, die in dieser Anleitung aufgeführt werden dienen ledig-
lich als Referenz. Sollten Änderungen vorgenommen werden, werden diese ohne Ankündigung umgesetzt.
1
2
3
4
1
2 3 4

5
Eigenschaften
• Kleine Größe, hohe Leistung
• Schnell und einfach zu nutzen
• LED Anzeige: Rot = Wird geladen, Grün = Standby und voll geladen, Rot und Grün = Fehler
• Niederspannungsschutz: Wenn die Eingangsspannung geringer ist als 11 V, schaltet sich das Gerät auto-
matisch zum Schutz ab. Bitte beachten Sie, dass es nicht empfohlen ist, das Gerät über den Zigaretten-
anschluss zu verbinden, wenn Sie es nicht für eine längere Zeit nutzen.
• Über den USB 5V / 2A Ausgang können Smartphones oder andere digitale Geräte geladen werden.
• Maximale Ladespannung bis zu 4.0 A.
Sicherheitshinweise
Diese Warn- und Sicherheitshinweise sind sehr wichtig.
Daher bitten wir Sie diese sorgfältig zu lesen. Inkorrekte Nutzung kann zu einer schlechten Strom-
versorgung und sogar zu Schäden führen. Auch Stromschläge oder Feuer sind möglich.
1. Lassen Sie das Ladegerät nicht unbeaufsichtigt während des Ladevorgangs. Sollten Probleme
auftauchen, trennen Sie sofort die Stromverbindung.
2. Nutzen Sie das Ladegerät nicht in der Nähe von Wasser.
3. Stellen Sie das Ladegerät nicht auf unebenen oder instabilen Oberflächen (wie Ständer,Tische) ab.
Sollte das Gerät herunterfallen, kann dies zu Beschädigungen führen.
4. Überlasten Sie die Stromausgänge nicht, da dies zu Stromschlägen und Feuer führen kann.
5. Bauen Sie die Einheit nicht auseinander. Sollten irgendwelche Probleme auftauchen, wenden Sie sich
bitte an das Rollei Service Center.
6. Stecken Sie keine anderen Gegenstände in die Eingänge des Gerätes, da dies zu Stromschlägen oder
Feuer führen kann.
7. Nutzen Sie nur einen Zigarettenanschluss als Stromquelle (DC Eingangsspannung 11–18 V).
8. Um das Gerät während eines Gewitters oder wenn es nicht genutzt wird zu schützen, trennen Sie es
von der Stromquelle. Somit ist Ihr Gerät vor Blitzeinschlägen und Überspannung geschützt.
9. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle bevor Sie Instandhaltungsmaßnahmen vornehmen. Nutzen
Sie weder flüssige noch gasförmige Reinigungsmittel, sondern lediglich ein feuchtes Reinigungstuch
und trocknen Sie das Gerät anschließend.
10. Sollte Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß arbeiten oder Sie einen unnatürlichen Geruch wahrnehmen,
trennen Sie das Gerät sofort von der Stromquelle und kontaktieren Sie das Rollei Service Center.
Warnung Feuergefahr

6
DEUTSCH
Bedienung
1. Stecken Sie den entsprechenden Anschluss in den Zigarettenanschluss Ihres Autos.
Stellen Sie sicher, dass der Zigarettenanschluss
eingeschaltet ist und alle Stromausgänge frei
sind, bevor Sie das Gerät verbinden.
2. Anschließend können Sie den anderen entsprechenden Stecker in den passenden Ladeanschluss des
Akkus des HS Freeze 6 stecken.

7
Bedienung
3. Nachdem die Batterie verbunden ist, wird die LED Anzeige leuchten und den Batterieladestatus
anzeigen.
LED Anzeige
Leuchtet die rote LED wird die Batterie geladen.
Leuchtet die grüne LED ist das Gerät entweder im Standby Modus oder der Akku ist
vollständig geladen.
Leuchten die rote und die grüne LED abwechselnd,
liegt ein Fehler vor.
4. Nach der Nutzung ziehen Sie zuerst den Stecker aus dem Zigarettenanschluss. Danach können Sie den
Anschluss an der Batterie trennen. Abschließend können Sie alle Kabel vom Ladegerät trennen, die sich
entfernen lassen.
Sollte ein Fehler auftreten und die rote und
grüne LED leuchtet abwechselnd, dann entfer-
nen Sie alle Kabel wie in Punkt 4 beschrieben.
Nachdem Sie die Kabel anschließend wieder
eingesteckt haben, prüfen Sie ob das Gerät
normal arbeitet. Sollte dies nicht der Fall sein,
kontaktieren Sie den Rollei Service.
Warnhinweise
1. Diese Gerät sollte nicht von Menschen mit
verminderten physischen, sensorischen oder
mentalen Einschränkungen oder mit wenig Erfahrung genutzt werden, außer Sie wurden entsprechend
geschult.
2. Bewahren Sie dieses Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
3. Sollte die Oberfläche des Gerätes aufgesprungen sein oder eine andere Beschädigung liegt vor, dann
schalten Sie das Gerät sofort ab, um Stromschläge zu vermeiden.
4. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen (im Auto) geeignet.
1 2
WARNUNG
Gefährliche elektrische
Spannung! Nicht öffnen!

8
DEUTSCH
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/ oder Batterien/Akkumulato-
ren durch Verbraucher in privaten Haushalten innerhalb der Europäischen Union.
Dieses Symbol am Produkt oder an der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/oder Batterien/Akkumulatoren an
entsprechende Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und/oder Batterien/
Akkumulatoren übergeben. Weitere Informationen zum Recycling dieses Gerätes und/oder der Batterien/
Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem Laden, in dem Sie das Gerät erworben haben,
oder Ihrem Entsorgungsbetrieb. Das Recycling von Materialien hilft bei der Schonung natürlicher Ressour-
cen und gewährleistet eine für die menschliche Gesundheit und Umwelt sichere Art der Wiederverwertung.
Konformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen mit den folgenden Europäischen Richtlinien an der Rollei Autolade-
gerät die CE-Kennzeichnung angebracht wurde:
2011/65/EC RoHs-Richtlinie
2014/30/EU EMV-Richtlinie
2014/35/EU LVD-Richtlinie
2012/19/EC WEEE-Richtline
Die EG-Konformitätserklärung kann unter der in der Garantiekarte aufgeführten Adresse angefordert
werden.

9
ENGLISH
Introduction
Thanks for buying this Rollei product. Please read this manual carefully before using this device.This car
charger plug supports 11–18 V DC input. Please insert it in the corresponding car cigarette lighter plug in
your car. It supports two-way battery charging cycle and the maximum charge current is up to 4.0 A.
This instruction manual covers information on operating, warning and safety notes. Please read this opera-
tion instruction carefully and completely before using.
LED indicator
Car cigarette lighter
USB output
DC output
Specification
DC input voltage 11.0 - 18.0 V
Output voltage Max. 16.8 V
Output current Max. 4.0 A
Charge power Max. 67.2 W
Battery cells 4
USB output voltage 5.0 V
USB output current 2.0 A
Charge indicator LED
Dimension (LxWxH) 110 x 54 x 26 mm
Weight 150 g
Product‘s specification and information shown in this manual are for reference only. If the content is subject
to change it will be done without any notice.
1
2
3
4
1
2 3 4

10
ENGLISH
Features
• Small size, high power density
• Convenient and fast to use, plug and play
• LED indicator: Red = Charging, Green = standby and fully charged, Red and Green = error
• Low voltage protection: If the input voltage is lower than 11 V, the device will automatically disconnect
the power to protect the car battery. But please note that it is not recommended to plug the device in
the car cigarette lighter for a long time without any use.
• USB 5V / 2A output provides power for mobile phones or other digital devices.
• Max. charge current up to 4.0 A.
Safety Notes
These warning and safety notes are very important
therefore please follow the instructions carefully. Incorrect operation could result in poor power supply or
the damage of other equipment. It can even cause electric shock or fire.
1. Do not use the power supply when it is unattended. If any problem occurs, cut off the power.
2. Do not use the power supply near water.
3. Do not put the power supply on an uneven or unstable surface (stand or table). If the device falls down
it may be damaged.
4. Do not overload the power outlets as this may lead to fire or electric shocks.
5. Do not disassemble this unit. In case a problem occurs please contact the Rollei service center.
6. Never push any objects into the connections of this device as this may cause electric shocks and fire.
7. Use a car cigarette lighter to provide the power (DC input 11-18V).
8. To protect the device during a lighting storm or when it is unused, especially for a long time, unplug it
from the AC outlet.This will prevent the power supply from lightning and power surges.
9. Unplug the power supply from the outlet before attempting any maintenance or cleaning. Do not use
liquid or aerosol cleaners. Only use a dampl cloth for cleaning and wipe it dry immediately.
10. If your device does not work normally or if any smell comes from the unit, unplug it immediately and
contact the Rollei service center.
Warning Fire Hazard