Rollei Lion Rock Traveler Ball Head User manual

www.rollei.de
Lion Rock Traveler
Stativkopf | Ball Head
Anleitung | Instruction
1. Nicht überlasten.
2. Bitte verwenden Sie das Produkt nicht unter - 40 Grad Celsius
und mehr als +70 Grad Celsius. Bei Verwendung in Umgebungen
mit Feuchtigkeit, Schlamm oder Staub empfehlen wir, das Produkt
mit einem trockenen Tuch zu reinigen. Wenn das Stativ durch
Regen oder Wasser nass geworden ist, sollte jedes Stativbein um
einige Tage verlängert werden, bis sich kein Wasser mehr in den
Stativbeinen bendet.
3. Achten Sie darauf, dass kein Sand oder andere kleinste Bestand-
teile in den Kugelkopf gelangen. Verwenden Sie ein trockenes
Tuch um ihn nach der Verwendung zu reinigen. Verwenden Sie
keine Schmiermittel oder Öl.
4. Bitte setzen Sie das Stativ nicht dauerhaft der Sonne aus. Ver-
meiden Sie es, das Produkt für Stunden bei hohen Temperaturen
länger an der Autoscheibe zu platzieren.
5. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie sich bei der Verwendung
dieses Produkts von geladenen Gegenständen, Hochspannungs-
geräten und starken Chemikalien fernhalten
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehal-
ten und bedürfen keiner Ankündigung.
1. Do not overload.
2. Please do not use the product at temperatures lower than -40
degrees Celsius and higher than +70 degrees Celsius. When used
in environments with moisture, mud or dust, we recommend
cleaning the product with a dry cloth. If the tripod has become
wet from rain or water, each leg should be extended for a few
days until there is no more water in the legs.
3. Avoid sand or other small objects going inside the ball head.
Please use a dry cloth to remove dirt on the ball head after using.
Do not use any lubricant or oil for cleaning.
4. Please do not expose the tripod permanently to the sun. Avoid
placing the product longer on the windscreen for hours at high
temperatures.
5. For safety reasons, keep away from charged objects, high voltage
equipment and strong chemicals when using this product.
Design and technical data are subject to change without notice.
Bestandteile des Stativkopfes
Parts of the ball head
Bestandteile der Basisplatte
Parts of the platform
Montage der Schnellwechselplatte
Verwendung der Dämpfung
Hinweise
How to attach the quick release plate
How to use the damping mechanism
Notes
Plattform
Kugel
Kugelkopfgehäuse
Hauptverriegelungsschraube
Basisplatte
Panorama-Verriegelungsknopf
Dämpfungsvoreinstellung
Schnellwechselplatte
1/4“ Kameraschraube
Platform
Ball
Main body
Main knob
Base
Panorama locking knob
Damping lock
Quick Release plate
1/4“ camera screw
1
1
Basis
Wasserwaage
Anti-Rutsch-Nut
Plattform-Verriegelungsknopf
Sicherheitsknopf
Base
Spirit level
Anti-slippery groove
Platform locking knob
Safty button
1. Lösen Sie die Arretierschraube der Basisplatte. Drücken Sie den
Sicherrungsknopf herunter, um die Basisplatte komplett öffnen zu
können.
2. Richten Sie die Schnellwechselplatte wie im Bild dargestellt aus.
3. Setzen Sie zuerst die eine Seite ein und dann die andere.
4. Ziehen Sie die Arreiterschraube der Basisplatte wieder fest, sobald
die Schnellwechselplatte korrekt eingesetzt ist.
Anmerkung: Lösen Sie den Verriegelungsknopf der Basisplatte, um
die Schnellwechselplatte horizontal bewegen zu können. Drücken
Sie den Sicherheitsknopf und lösen Sie den Verriegelungsknopf, um
die Schnellwechselplatte herauszunehmen.
Einstellen der Dämpfung
1. Installieren Sie Ihre Kamera auf dem Kugelkopf.
2. Ziehen Sie den Hauptdrehknopf A (Bild 1) fest, schwenken Sie die
Kamera leicht, um den die Dämpfung der Kugel zu bestätigen.
3. Ziehen Sie die Dämpfungsgrenzung mit der Taste B im Uhrzeiger-
sinn an (Bild 2).
Wie man die Dämpfung reduziert
1. Ziehen Sie die HaupHauptverriegelungsschraube A an (Bild 1).
2. Lösen Sie gegen den Uhrzeigersinn die Dämpfungsgrenzung für
die Endposition der Verriegelung (Bild 3).
Nach dem Verriegeln lässt sich der Knopf zur Seite ausfahren und Sie
können eine neue Position einstellen. Lassen Sie Ihre Hand los und
der Knopf ist in der neuen Position (Bild 4).
How to relieve damping
1. Tighten the main knob A (image 1).
2. Anticlockwise loosen locking damping lock button (image 3).
After locking it , the knob extendable to the side and you can
adjust the position. Release your hand and the knob will be in right
position (image 4).
Setting the damping
1. Install your camera on the ball head.
2. Tighten the main knob A (image 1), swing slightly the camera to
confirm the ball’s degree of tightness of damping.
3. Clockwise tighten the damping limit position with button B
(image 2).
1. Loosen the locking screw of the base plate. In addition, press
down the safety button to open the base plate completely.
2. Align the quick release plate like shown in the picture.
3. First insert one side of the plate then the other
4. If the quick release plate is well positioned, lock the platform
locking knob again.
Remark: Loosen the platform locking knob to move the quick
release plate horizontally. Press the safty button and loosen the
locking knob to take out the quick release plate
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
1
2
3
4
56
7
8
9
10
10
11
11
1 2 3
4
12
12
13
13
14
14
14
13
10
11
12
Arretierschraube
Anti-slippery screw
Hauptverriegelungsschraube |
Main knob
Dämpfungsvoreinstellung |
Damping lock
Multifunktionaler Verriege-
lungsknopf | Multi-angle
locking knob
Lösen
Loosen
Lösen
Loosen
Festziehen
Tighten
Festziehen
Tighten
Anti-Rutsch-Nut
Anti-slippery groove
Stop Stop
1 2 3 4
A B C
Rollei GmbH & Co. KG, In de Tarpen 42, D-22848 Norderstedt
Service Hotline: [phone] | www.rollei.com

www.rollei.com
Lion Rock Traveler
Tête de trépied | Instruction
Cabezal del trípode | Instrucción
1. Ne pas surcharger.
2. Ne pas utiliser le produit à des températures inférieures à
-40 degrés Celsius et supérieures à +70 degrés Celsius. En cas
d‘utilisation dans des environnements humides, boueux ou
poussiéreux, nous recommandons de nettoyer le produit avec
un chiffon sec. Si le trépied a été mouillé par la pluie ou l‘eau,
chaque jambe doit être prolongée de quelques jours jusqu‘à ce
qu‘il n‘y ait plus d‘eau dans les jambes.
3. Veillez à l’absence de sable ou de tout autre petit élément
dans la tête sphérique. Utilisez un chiffon sec pour la nettoyer
après utilisation. N’utilisez pas de lubriant ou d’huile.
4. Veuillez ne pas exposer le trépied de façon permanente au
soleil. Évitez de placer le produit plus longtemps sur le pare-brise
pendant des heures à des températures élevées.
5. Pour des raisons de sécurité, tenir à l‘écart des objets chargés,
des équipements à haute tension et des produits chimiques
puissants lors de l‘utilisation de ce produit.
La conception et les données techniques sont sujettes à modication
sans préavis.
1. No sobrecargue.
2. Por favor, no utilice el producto a temperaturas inferiores a
-40 grados Celsius y superiores a +70 grados Celsius. Cuando se
utiliza en ambientes con humedad, barro o polvo, se recomienda
limpiar el producto con un paño seco. Si el trípode se ha mojado
por la lluvia o el agua, cada pata debe extenderse durante unos
días hasta que no haya más agua en las patas.
3. Preste atención de que no penetre arena ni otros componentes
más pequeños en el cabezal esférico. Utilice un paño seco para
limpiar después de su uso.No utilizar lubricantes ni aceite.
4. Por favor, no exponga el trípode permanentemente al sol. Evite
colocar el producto durante más tiempo en el parabrisas durante
horas a altas temperaturas.
5. Por razones de seguridad, manténgase alejado de objetos carga-
dos, equipos de alto voltaje y productos químicos fuertes cuando
utilice este producto.
El diseño y los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo
aviso.
Éléments de la rotule ball
Componentes del cabezal del trípode
Éléments de la plaque de base
Componentes de la placa de base
Installation de la plaque de montage rapide
Utilisation de la friction
Remarques
Montaje de la placa de cambio rápido
Uso de la amortiguación
Comentario
Plate-forme
Balle
Corps principal
Bouton principal
Base
Bouton de verrouillage Panorama
Serrure d‘amortissement
Plaque de fixation rapide
Vis à caméra 1/4
Plataforma
Bola
Cuerpo principal
Perilla principal
Base
Perilla de bloqueo Panorama
Cerradura de amortiguación
Placa de liberación rápida
Tornillo de cámara de 1/4
1
1
Base
Niveau à bulle
Rainure antidérapante
Bouton de verrouillage de la plate-forme
Bouton de sécurité
Base
Nivel de burbuja
Ranura antideslizante
Perilla de bloqueo de la plataforma
Botón de seguridad
1. Desserrer la vis de blocage de la plaque de base. De plus, appuyez
sur le bouton de sécurité pour ouvrir complètement la plaque de
base.
2. Alignez la plaque de montage rapide comme illustré.
3. Installez d’abord un côté, puis l‘autre.
4. Resserrez la vis de serrage de la plaque de base dès que la plaque
de montage rapide est bien installée.
Remarque: Desserrer le bouton de verrouillage de la plate-forme
pour déplacer la plaque de dégagement rapide horizontalement.
Appuyez sur le bouton de sécurité et desserrez le bouton de
verrouillage pour retirer la plaque de dégagement rapide.
Réglage de l‘amortissement
1. Installez votre caméra sur la tête de la balle.
2. Serrer le bouton principal A (image 1), balancer légèrement la
caméra pour confirmer le degré d‘étanchéité de l‘amortissement
de la balle.
3. Dans le sens des aiguilles d‘une montre, serrer la position de fin
de course de l‘amortissement à l‘aide du bouton B (image 2).
Comment soulager l‘amortissement
1. Serrer le bouton principal A (image 1).
2. Desserrer dans le sens anti-horaire le bouton de verrouillage du
verrouillage de l‘amortissement (image 3).
Après l‘avoir verrouillé, le bouton peut être sorti latéralement et
vous pouvez régler la position. Relâchez la main et le bouton sera
dans la bonne position (image 4).
Cómo aliviar la amortiguación
1. Apretar el botón principal A (imagen 1).
2. Botón de bloqueo de la amortiguación de bloqueo en sentido
contrario a las agujas del reloj (imagen 3).
Después de bloquearlo, la perilla se puede extender hacia un lado y
se puede ajustar la posición. Suelte la mano y el pomo estará en la
posición correcta (imagen 4).
Ajuste de la amortiguación
1. Instale su cámara en la cabeza de la bola
2. Apriete el botón principal A (imagen 1), gire ligeramente la
cámara para confirmar el grado de amortiguación de la bola.
3. Apretar la posición límite de amortiguación en el sentido de las
agujas del reloj con el botón B (imagen 2).
1. Afloje el tornillo de bloqueo de la placa base. Además, pulse el
botón de seguridad para abrir completamente la placa base.
2. Alinee la placa de liberación rápida como se muestra en la
imagen.
3. En primer lugar, inserte un lado y luego el otro.
4. Fije el tornillo de bloqueo de la placa base, una vez que la placa
de liberación rápida se ha instalado correctamente..
Comentario: Afloje la perilla de bloqueo de la plataforma para
mover la placa de liberación rápida horizontalmente. Presione el
botón de seguridad y afloje la perilla de bloqueo para sacar la placa
de liberación rápida.
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
1
2
3
4
56
7
8
9
10
10
11
11
1 2 3
4
12
12
13
13
14
14
14
13
10
11
12
Vis de serrage
Tornillo de bloqueo
Vis de serrage principale |
Tornillo de bloqueo principal
Serrure d‘amortissement |
Cerradura de amortiguación
Bouton de verrouillage
multi-angle | Perilla de bloqueo
multiángulo
Desserrage
Soltar
Desserrage
Soltar
Serrage
Apretar
Serrage
Apretar
Rainure
antidérapante
Ranura de bloqueo
Arrêter | Parar Arrêter | Parar
1 2 3 4
A B C
Rollei GmbH & Co. KG, In de Tarpen 42, D-22848 Norderstedt
Service Hotline: [phone] | www.rollei.com

www.rollei.com
Lion Rock Traveler
Testa del treppiede | Istruzione
Cabeça do tripé | Instrução
1. Non sovraccaricare.
2. Non utilizzare il prodotto a temperature inferiori a -40 gradi
Celsius e superiori a +70 gradi Celsius. Se utilizzato in ambienti
con umidità, fango o polvere, si consiglia di pulire il prodotto con
un panno asciutto. Se il treppiede è stato bagnato dalla pioggia
o dall‘acqua, ogni gamba deve essere allungata per alcuni giorni
no a quando non c‘è più acqua nelle gambe.
3. Evitare che la sabbia e altri oggetti piccoli penetri nella testa a
sfera. Usare un panno asciutto per rimuovere lo sporco sulla testa
a sfera dopo l‘uso. Non utilizzare alcun lubricante od olio.
4. Non esporre permanentemente il treppiede al sole. Evitare di
appoggiare il prodotto sul parabrezza per ore e ore ad alte
temperature.
5. Per motivi di sicurezza, tenere lontano da oggetti carichi, appa-
recchiature ad alta tensione e sostanze chimiche forti quando si
utilizza questo prodotto.
Il design e i dati tecnici sono soggetti a modiche senza preavviso.
1. Não sobrecarregue.
2. Por favor, não use o produto a temperaturas inferiores a -40
graus Celsius e superiores a +70 graus Celsius. Quando usado em
ambientes com umidade, lama ou poeira, recomendamos limpar
o produto com um pano seco. Se o tripé estiver molhado da
chuva ou da água, cada perna deve ser estendida por alguns dias
até que não haja mais água nas pernas.
3. Assegure que não entra areia ou qualquer outro componente
pequeno no interior da cabeça esférica. Use um pano seco para
a limpar após a utilização. Não use lubricantes nem óleo.
4. Por favor, não exponha o tripé permanentemente ao sol. Evite
colocar o produto por mais tempo no pára-brisas durante horas
a altas temperaturas.
5. Por motivos de segurança, mantenha longe de objetos
carregados, equipamentos de alta tensão e produtos químicos
fortes ao usar este produto
Design e dados técnicos estão sujeitos a alterações sem aviso
prévio.
Parti della testa a sfera
Componentes da cabeça de tripé
Parti della piastra di base
Componentes da placa da base
Montaggio della piastra a sgancio rapido
Uso del meccanismo di ammortizzamento
Note
Montagem da placa de mudança rápida
Utilização do amortecimento
Notas
Piattaforma
Palla
Corpo principale
Manopola principale
Base
Manopola di bloccaggio panorama
Serratura di smorzamento
Piastra a sgancio rapido
Vite per telecamera da 1/4“
Plataforma
Bola
Corpo Principal
Botão principal
Base
Botão de travamento panorâmico
Bloqueio de amortecimento
Prato de liberação rápida
Parafuso de câmera de 1/4“
1
1
Base
Livella
Scanalatura antiscivolo
Manopola di bloccaggio della piattaforma
Pulsante di sicurezza
Base
Nivel espiritual
Sulco antiderrapante
Botão de travamento da plataforma
Botão de segurança
1. Allentare la vite di bloccaggio della piastra di base. Inoltre, pre-
mere il pulsante di sicurezza per aprire completamente la piastra
di base.
2. Allineare la piastra a sgancio rapido come mostrato nell‘immagine.
3. Inserire prima un lato poi l‘altro.
4. Se il piastra a sgancio rapido è ben posizionata, bloccare nuova-
mente la vite di arresto della piastra di base.
Osservazione: Allentare la manopola di bloccaggio della
piattaforma per spostare orizzontalmente la piastra di sgancio
rapido. Premere il pulsante di sicurezza e allentare la manopola di
bloccaggio per estrarre la piastra di sgancio rapido..
Regolazione dello smorzamento
1. Installare la fotocamera sulla testa a sfera.
2. Serrare la manopola principale A (immagine 1), far oscillare
leggermente la fotocamera per confermare il grado di tenuta
della sfera di smorzamento.
3. In senso orario serrare la posizione limite di smorzamento con il
pulsante B (immagine 2).
Come alleviare lo smorzamento
1. Serrare la manopola principale A (immagine 1).
2. In senso antiorario allentare il pulsante di blocco dello smorza-
mento di bloccaggio (immagine 3).
Dopo averlo bloccato, il pomolo estendibile lateralmente ed è
possibile regolare la posizione. Rilasciare la mano e la manopola
sarà nella posizione corretta (immagine 4).
Como aliviar o amortecimento
1. Aperte o botão principal A (imagem 1)
2. Solte no sentido anti-horário o botão de trava de amortecimento
(imagem 3).
Depois de bloqueá-lo, o botão pode ser estendido para o lado e você
pode ajustar a posição. Solte sua mão e o botão estará na posição
correta (imagem 4).
Definindo o amortecimento
1. Instale sua câmera na cabeça da bola.
2. Aperte o botão principal A (imagem 1), balance ligeiramente a
câmera para confirmar o grau de estanqueidade da esfera.
3. No sentido horário, aperte a posição do limite de amortecimento
com o botão B (imagem 2).
1. Solte o parafuso de travamento da placa de base. Além disso,
pressione o botão de segurança para abrir completamente a placa
base.
2. Alinhe a placa de mudança rápida como representado na figura.
3. Coloque primeiramente um lado e depois o outro.
4. Aperte novamente o parafuso de bloqueio da placa da base assim
que a placa de mudança rápida estiver bem posicionada.
Osservazione: Allentare la manopola di bloccaggio della piatta-
forma per spostare orizzontalmente la piastra di sgancio rapido.
Premiações de pulsação e de tratamento da dor de cabeça por
estrategia da piastra de sgancio rapido.
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
1
2
3
4
56
7
8
9
10
10
11
11
1 2 3
4
12
12
13
13
14
14
14
13
10
11
12
Vite di arresto
Parafuso de bloqueio
Manopola principale | Parafuso
de bloqueio principal
Serratura di smorzamento |
Bloqueio de amortecimento
Manopola di bloccaggio
multiangolo | Botão de
travamento multi-ângulo
Allentare
Soltar
Allentare
Soltar
Stringere
Apertar
Stringere
Apertar
Scanalatura
di arresto
Porca de bloqueio
Fermo | Pare Fermo | Pare
1 2 3 4
A B C
Rollei GmbH & Co. KG, In de Tarpen 42, D-22848 Norderstedt
Service Hotline: [phone] | www.rollei.com