Roller Grill series 304.041 User manual

304041-42 nl en fr ma 2011-08
GEBRUIKSAANWIJZING
USER INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
WAFELBAKAPPARAAT (*304.041 - *304.042)
WAFFLE IRON (*304.041 - *304.042)
GAUFRIER (*304.041 - *304.042)
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
You should read these user instructions carefully before using the appliance
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil

304041-42 nl en fr ma 2011-08
GEBRUIKSAANWIJZING WAFELBAKAPPARAAT ROLLER GRILL
Ommanteling roestvrijstaal 18/10, platen vervaardigd uit gietijzer, compleet met
tijdklok, traploze instelbare thermostaat 0°C-300°C, controlelampje, lekbak en verlichte
hoofdschakelaar
Gebruiksaanwijzing
Let op!! Voor ingebruikname altijd checken of de voltage van het apparaat
overeenkomt met uw stroomvoorziening.
Technical details
Apparaat Vermogen Aantal verwarmings
elements Afmetingen Afmeting van bakplaat Gewicht
304041 1600W 2 300 x 480 x 280 184 x 100 (x2) 19
304042 1600W 2 300 x 480 x 280 152 x 96 (x2) 19
Voor het eerste gebruik is het belangrijk om de anti roest coating van uw platen te verwijderen,
dit kan met een schoonmaakmiddel. Daarna dient u de platen “in te bakken” hiervoor dient u:
- de platen te oliën.
- het apparaat aan te sluiten en de thermostaat op maximum te zetten.
- De platen te sluiten en deze 30 minuten lang te laten branden.
- Het apparaat in gebruik te nemen. De eerste paar wafels zullen van slechte kwaliteit zijn.
- Hierna het apparaat oliën en in gebruik nemen.
De temperatuur wordt geregeld door middel van een regelthermostaat. Tijdens het
voorverwarmen van de platen dient u de thermostaat maximaal in te stellen tot het rode
lampje uitgaat. Het voorverwarmen zal zo een 15 minuten in beslag nemen. Het bereiden van
de wafels dient te gebeuren op een temperatuur van ongeveer 220 graden gedurende 2-3
minuten. Het kan zo zijn dat u voor een beter resultaat de temperatuur of bereidingstijd wat
bij moet stellen. Voor het uitnemen van de wafels kunt u een vork gebruiken. Na gebruik de
thermostaat weer op maximum instellen waardoor de achtergebleven resten zullen verbranden.
Deze zijn hierna makkelijk te verwijderen met gebruik van een staalborstel.
Onderhoud
Voordat u onderhoud pleegt aan het apparaat dient u ervoor te zorgen dat het apparaat is
afgekoppeld van de stroomvoorziening en afgekoeld. Hierna dient u het apparaat geregeld
te reinigen met warm water, schoonmaakmiddel en een zachte spons. Zorg ervoor dat het
apparaat niet intern bevochtigd kan raken daar dit schade kan veroorzaken in de elektrische
installatie.
Veiligheid
Tijdens gebruik van het apparaat dient u deze niet te verplaatsen. Bij openen en sluiten dient u
gebruik te maken van de geïsoleerde handgrepen.
P.S. Deze gebruiksaanwijzing dient gebruikt te worden met de originele als bijlage.

304041-42 nl en fr ma 2011-08
USER’S MANUAL FOR WAFFLE-IRONS ROLLER GRILL
stainless steel 18/10 with cast iron plates, complete with timer, thermostat, indicator light, drip
tray and illuminated ON/OFF switch
Operating instructions
Be careful: Before plug in your waffle iron, check if the voltage mentioned on
the nameplate is the same as your installation.
Technical data’s
Appliance Power Number of heating
elements Dimensions Dimension of cooking zone Weight
304041 1600W 2 300 x 480 x 280 184 x 100 (x2) 19
304042 1600W 2 300 x 480 x 280 152 x 96 (x2) 19
Before the first use, it is important to remove using detergent, the anti-rust coating spread on the
cast iron plates. You should then use oil for the waffle cooking. Then proceed to the cleaning of
the cast iron plates:
- Plug in the waffle iron and switch it on, the green pilot light stays alight during the use.
- Turn the thermostat to the maximum setting :the re pilot light goes on.
- Grease the plates with oil
- Close the upper plate and let the waffle iron work during 30min
- The two first waffles will be very bad looking, enabling to clean the plates.
- After these seasoning, re-oil the plates.
Temperature is controlled by a regulation thermostat. To preheat the plates, set the thermostat
on the maximum setting until the red pilot light switch off. The preheating time should be about
15 min. You should rise waffles at about 220°C for about 2-3 min.
Check the quality of the first waffle to eventually modify the cooking temperature or time.
To take off the waffles, you can use a fork for instance. At the end of the cooking, let the waffle
iron work, thermostat set on maximum, in order to burn the rest of oil and batter. Which you
can then take to a metallic brush or a wet cloth.
Maintenance
Before any maintenance, make sure the waffle iron is disconnected and gets cooler.
External surfaces should be cleaned regularly with hot water, some washing liquid and soft
sponge.
Do not wash your waffle iron under water as this could seriously damage the electrical parts.
There is a drip tray all around the bottom cast iron plate to collect the excess of batter. This tray
can be easily removed to easy the cleaning (see drawing).
Safety indications
Do not move the waffle-iron during the use. Use the insulated handles to move the cast iron
plates.

304041-42 nl en fr ma 2011-08
MODE D’EMPLOI GAUFRIERS ELECTRIQUES ROLLER GRILL
Inox 18/10 avec plaques en fonte, complet avec minuterie, thermostat, voyant de controle,
tiroir de propreté et interrupteur marche-arrêt
Fonctionnement
Attention: avant de brancher le gaufrier, s’assurer que le voltage indiqué sur
la plaque signalétique correspond bien à celui de votre installation.
Caractéristiques techniques
Appareil Puissance Nombre d’éléments
chauffants Dimensions Dimension de la zone de cuisson Poids (Kgs)
304041 1600W 2 300 x 480 x 280 184 x 100 (x2) 19
304042 1600W 2 300 x 480 x 280 152 x 96 (x2) 19
Avant la première utilisation, il faut ôter la graisse de protection anti-corrosion à l’aide d’un
détergent. Ensuite, il est préférable de graisser les plaques avec de I ‘huile alimentaire. Il faut
ensuite procéder au culottage des plaques en fonte. Pour cela:
- Brancher Le gaufrier et mettre l’interrupteur en marche: le voyant vert s’ allume et restera al-
lumé tant que Le gaufrier sera en fonctionnement.
- Régler Le thermostat en position maximum: Le voyant rouge s’allume.
- Graisser les plaques en fonte avec de I’hui1e alimentaire
- Rabattre la plaque supérieure et laisser chauffer Le gaufrier fermé pendant Y2 heure.
- Les deux premières gaufres seront noires de saleté permettant de bien nettoyer les plaques.
- Après cette phase de culottage, re-graisser légèrement les plaques.
Le réglage de la température des plaques se fait à l’aide d’un thermostat. Pour le préchauffage,
régler Le thermostat en position maximum jusqu’ à l’extinction du voyant rouge. Il faut compter
environ 15 minutes de préchauffage.
La cuisson des gaufres s’effectue à environ 220°C pour une durée de 2 à 3 minutes selon le
type de pâte. Si la gaufre colle, c’est que Le gaufrier est trop chaud. IJ faut alors régler le ther-
mostat sur une température légèrement inférieure. Après avoir cuit la première gaufre, vérifier
la qualité de celle-ci et modifier éventuellement la température ou la durée de la cuisson.
Retirer les gaufres à l’aide d’un objet approprié, une fourchette par exemple.
En fin de cuisson, laisser le gaufrier chauffer à vide, thermostat maximum, pour brûler les matiè-
res qui s’enlèvent alors très facilement à l‘aide d’une brosse métallique, d’un chiffon humide ou
d’un pinceau.
Entretien
Avant toute opération d’entretien, laissez refroidir complètement votre appareil et le débran-
cher. Nettoyez régulièrement les parois externes de votre appareil à l’aide d’eau chaude, de
liquide vaisselle et d’ une éponge non abrasive. Rincez votre appareil à l’aide d’ une éponge
humide. Ne nettoyez pas votre appareil sous un jet d’eau, les infiltrations risqueraient de
l’endommager. Une gouttière a été prévue tout au tour du gaufrier pour récupérer les excès de
pate. Elle est amovible pour en faciliter l’entretien.
Consignes de sécurité
Ne pas déplacer l’appareil durant l’utilisation.