Roller Control User manual

Ihr Onlineshop für Heizung, Sanitär, Klima

Über 600.000 zufriedene Kunden

im Durchschnitt 4,91 / 5,00

Ihr HD24 Fachhändler mit Discountpreisen!

Heizungsdiscount 24 GmbH • Stolzenmorgen 15 • 35394 Gießen • Ust-IdNr. DE281793569 • Geschäftsführer: C.Metz, P.Stieda, C.Thoenemann

ROLLER’S Control

ROLLER’S Control Inox

deu Betriebsanleitung

.........................................

deu Betriebsanleitung.........................................deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

.......................................

eng Instruction Manual .......................................eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

.......................................

ita Istruzioni d’uso

.............................................

nld Handleiding

..................................................

nld Handleiding..................................................nld Handleiding

swe Bruksanvisning

..........................................

swe Bruksanvisning ..........................................swe Bruksanvisning

dan Brugsanvisning

..........................................

dan Brugsanvisning ..........................................dan Brugsanvisning

ﬁ n Käyttöohje

...................................................

slv Navodilo za uporabo

..................................

Albert Roller GmbH &

Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen

Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de

Fig. 1

Fig. 2

deu deu

Originalbetriebsanleitung

Fig. 1–2

1 Hochdruckschlauch

2 Rücklaufventil

3 Behälter

4 Pumpenhebel

5 Manometer

6 Ansaugﬁ lter

A Hand-Druckprüfpumpe

B Installierte Leitungen

C Anschlussleitung

D Manometer

E Absperrventil

F Absperrventil vor Installation

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nische Daten, mit denen dieses Gerät versehen ist.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können schwere Verletzungen verur-

sachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwenden Sie das Werkzeug nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der

allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann

Unfälle zur Folge haben.

b) Benutzen Sie das richtige Werkzeug.

Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Werkzeuge für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das Werkzeug nicht für solche

Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

c) Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen.

Vor jedem

Gebrauch des Werkzeugs müssen leicht beschädigte Teile sorgfältig auf Ihre ein-

wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie,

ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs zu gewährleisten. Beschä-

digte Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachkraft repariert oder aus-

gewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

d) Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was sie tun. Gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit.

e) Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im ange-

gebenen Arbeitsbereich. Erneuern Sie abgenutzte Werkzeuge rechtzeitig.

f) Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im

Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

g) Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

h) Vermeiden Sie abnorme Körperhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

i) Pﬂ egen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften

und die Hinweise. Halten sie Handgriffe trocken und frei von Fett und Öl.

j) Berücksichtigen Sie Umgebungseinﬂ üsse.

Setzen Sie Ihre Werkzeuge nicht

dem Regen aus. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

k) Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen nicht Ihr

Werkzeug berühren. Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

l) Benutzen Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit der bestimmungsgemäßen

Funktion des Werkzeuges nur Originalzubehör und Originalersatzteile.

Der

Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann Verletzungs-

gefahr für Sie bedeuten.

m) Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine anerkannte Fachkraft reparieren.

Dieses

Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Instandset-

zungsarbeiten dürfen nur von einer anerkannten Fachkraft oder unterwiesenen

Person durchgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden,

andernfalls können Unfälle für den Verwender entstehen. Jegliche eigenmächtige

Veränderung am Werkzeug ist aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.

Sicherheitshinweise für Hand-Druckprüfpumpe

VORSICHT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nische Daten, mit denen dieses Gerät versehen ist.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können schwere Verletzungen verur-

sachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

●

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn dieses beschädigt ist.

Es besteht

Unfallgefahr.

●

Mit dem Gerät können sehr hohe Drücke von bis zu 6 MPa (60 bar, 870 psi)

erzeugt werden.

Deshalb besonders vorsichtig sein. Während der Arbeiten mit

dem Gerät dritte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.

●

Untersuchen Sie die Hochdruckschläuche vor jedem Gebrauch auf Beschä-

digungen.

Beschädigte Hochdruckschläuche können bersten und zu Verletzungen

führen.

●

Verwenden Sie für das Gerät nur Original Hochdruckschläuche, Armaturen

und Kupplungen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts

erhalten bleibt.

●

Stellen Sie das Gerät bei Betrieb waagrecht auf eine ebene Fläche.

Beim

Betreiben auf einer schrägen, unebenen Fläche kann Flüssigkeit aus Behälter

(3) auslaufen bzw. das Gerät kann umkippen.

●

Fördern Sie mit dem Gerät keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten,

z. B. Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel.

Die Dämpfe oder Flüssigkeiten können

sich entzünden oder explodier

en.

●

Das Gerät ist nicht für ständigen Anschluss an die Installation bestimmt/

geeignet. Trennen Sie alle Schläuche nach Beendigung der Arbeit von der

Installation.

●

chützen Sie das Gerät vor Frost.

Das Gerät kann beschädigt werden.

●

Überlasten Sie das Gerät nicht.

Durch Überlastung kann das Gerät beschädigt

werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

●

Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Gerät nicht

ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

●

Überlassen Sie das Gerät nur unterwiesenen Personen.

Jugendliche dürfen

das Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung

ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen

gestellt sind.

Symbolerklärung

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben

könnte.

HINWEIS

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Umweltfreundliche Entsorgung

1. Technische Daten

Bestimmungsgemäße Verwendung

VORSICHT

ROLLER’S Control und ROLLER’S Control Inox sind bestimmt zur Druck- und

Dichtheitsprüfung von Rohrleitungssystemen und Behältern. Alle anderen Verwen-

dungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

HINWEIS

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung sind auch die, für den Einsatzort

jeweils geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften

zu beachten und zu befolgen.

1.1. Lieferumfang

Hand-Druckprüfpumpe, Hochdruckschlauch, Betriebsanleitu

1.2. Artikelnummern

ROLLER’S Control 115000

ROLLER’S Control Inox 115001

Anschlussstück mit Manometer und Absperrventil 115110

Feinskaliertes Manometer 115045

1.3. Arbeitsbereich/Abmessungen/Gewicht

Inhalt des Behälters 12 l

Prüf- und Druckbereich p ≤ 6 MPa / 60 bar / 870 psi

pH-Wert der Flüssigkeiten 7–12

Temperatur der Flüssigkeiten ≤ 60°C

Viskosität der Flüssigkeiten ≤ 1,5 mPa s

Abmessungen ROLLER’S Control,

ROLLER’S Control Inox 500×190× 280 mm

Gewicht ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 6,9 kg

Schlauchanschluss ½"

2. Inbetriebnahme / Betrieb

VORSICHT

Bei Undichtigkeiten kann unter Druck stehendes Medium austreten.

Umfeld

während der Druckprüfung gegen Zutritt durch Unbefugte absichern.

Die Hand-Druckprüfpumpe (A) dient zur Druck- und Dichtheitsprüfung von

Rohrleitungssystemen (B), Norm EN 806-4 und nationale Vorschriften beachten.

Hierzu Anschlussleitung (C) mit Manometer (D) mit vorgeschriebener Skalierung,

sowie Absperrventil (E) an die Installation montieren. Absperrventil (E) schließen

und Installation füllen. Hochdruckschlauch (1) der Hand-Druckprüfpumpe an

zu prüfende Installation anschließen (Schlauchanschluss ½"). Rücklaufventil

(2) öffnen, Absperrventil (E) öffnen und Behälter (3) füllen. Rücklaufventil

schließen. Installation entlüften. Absperrventil vor der Installation (F) schließen.

Vorgeschriebenen bzw. gewünschten Prüfdruck durch mehrmaliges Pumpen

mit dem Pumpenhebel (4) einstellen. Bei größeren Differenzen zwischen

Umgebungstemperatur und Wassertemperatur ist eine Wartezeit für den

Temperaturausgleich einzuhalten. Absperrventil (E) an der Installation schließen.

Vorgeschriebene Prüfzeit beachten. Nach Beendigung der Druckprüfung

Rücklaufventil (2) öffnen. Hochdruckschlauch (1) von der Installation entfernen.

deu deu

5. Entsorgung

Die Hand-Druckprüfpumpe darf na

ch ihrem Nutzungsende nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Diese muss nach den gesetzlichen Vorschriften

ordnungsgemäß entsorgt werden

6. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-

seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder

Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde

Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat, zurückzu-

führen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erbracht werden.

Beanstandungen werden nur anerkannt,

wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand bei einer

autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte

Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Eine Aufstellung der ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten ist im Internet

unter www.albert-roller.de abrufbar. Für dort nicht aufgeführte Länder ist das

Produkt einzureichen im SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders,

insbesondere seine Gewährleistungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem

Verkäufer sowie Ansprüche aufgrund vorsätzlicher Pflichtverletzung und

produkthaftungsrechtliche Ansprüche, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss der Verweisungs-

vorschriften des deutschen Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss

des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internati-

nalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Hersteller-

garantie ist die Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

7. ROLLER Vertrags

-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

71332 Waiblingen

Deutschland

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepu

blik Deutschland

unseren Abhol- und Bringservice.

blik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.blik Deutschland

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter

www.albert-roller.de

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten

→ Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

8. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe

www.albert-roller.de

→ Downloads → Teileverzeich-

nisse.

Achtung: Vor Abkopplung des Hochdruckschlauches (1) darauf achten,

dass der Druck vollständig abgebaut ist. Druck am Manometer (5) beachten.

HINWEIS

Hand-Druckprüfpumpe nicht ohne Ansaugﬁ lter (6) verwenden.

3. Instandhaltung

3.1. Wartung

Von Zeit zu Zeit Pumpenkolben der Pumpe fetten. Vor jedem Gebrauch Hoch-

druckschlauch (1) und Dichtungen auf Beschädigung untersuchen. Verwenden

Sie keinen beschädigten Hochdruckschlauch und keine beschädigten Dichtungen.

Ansaugﬁ lter (6) regelmäßig reinigen. Beschädigten Ansaugﬁ lter wechseln.

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse, Hochdruckschlauch) nur mit milder Seife und

feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltreiniger verwenden. Diese enthalten

vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile beschädigen könnten. Keinesfalls

Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche Produkte zur Reinigung

verwenden.

3.2. Inspektion/Instandsetzung

Diese Arbeiten dürfen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

4. Störungen

4.1. Störung:

Der gewünschte Prüfdruck wird nicht erreicht.

Ursache:

Abhilfe:

●

Ansaugﬁ lter (6) ist verstopft.

●

Ansaugﬁ lter reinigen, gegebenenfalls wechseln.

●

Rücklaufventil (2) schließt nicht.

●

Rücklaufventil und Dichtsitz reinigen, gegebenenfalls Rücklaufventil wechseln.

●

O-Ring am Pumpenkolben schadha

●

O-Ring wechseln.

●

Hand-Druckprüfpumpe saugt Luft an.

●

Wasser-/Flüssigkeitsstand im Behälter (3) prüfen, gegebenenfalls auffüllen.

●

Installation undic

●

Installation abdichten.

●

Absperrventil (F) nicht geschloss

●

Absperrventil schließen.

●

Hand-Druckprüfpumpe defe

●

Hand-Druckprüfpumpe durch autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienst-

werkstatt prüfen/insta

nd se

tzen lassen.

4.2. Störung:

Prüfdruck wird nicht gehalten.

Ursache:

Abhilfe:

●

Absperrventil (E) und/oder (F) nicht geschloss

●

Absperrventil schließen.

●

Installation undic

●

Installation abdichten.

●

Hand-Druckprüfpumpe defe

●

Absperrventil (E) schließen. Hand-Druckprüfpumpe durch autorisierte ROLLER

Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/insta

nd se

tzen lassen.

4.3. Störung:

Pumpenhebel (4) steigt nach oben.

Ursache:

Abhilfe:

●

Kugel der Pumpe auf Druckseite schließt nicht.

●

Kugel und Kugelsitz reinigen, gegebenenfalls Kugel wechseln.

●

Hand-Druckprüfpumpe defe

●

Hand-Druckprüfpumpe durch autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienst-

werkstatt prüfen/insta

nd se

tzen lassen.

Translation of the Original Instruction Manual

Fig. 1–2

1 High-pressure hose

2 Return valve

3 Tank

4 Pump lever

5 Pressure gauge

6 Suction ﬁ lter

A Hand pressure testing pump

B Installed lines

C Connecting line

D Pressure gauge

E Shut-off valve

F Shut-off valve upstream of installed

system

General safety instructions

CAUTION

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this device.

Failure to heed the following instructions can lead to severe

injuries.

Keep all safety notes and instructions for the future.

Only use the tool for the intended purpose and under observance of the general

safety and accident prevention rules.

a) Keep your workplace tidy.

Untidiness in the work area can cause accidents.

b) Use the right tool.

Do not use weak machines for heavy work. Do not use the

tool for a purpose for which it is not intended.

c) Check the tool for damage.

Slightly damaged parts must be checked carefully

for perfect and proper functioning every time before using the tool. Check whether

the moving parts work perfectly and do not jam or are damaged. All parts must

be mounted correctly and meet all conditions to ensure perfect operation of the

tool. Damaged parts must be properly repaired or changed by a recognised

specialist unless speciﬁ ed otherwise in the operating manual.

d) Be careful.

Pay attention to what you are doing. Work sensibly.

e) Do not overload your tool.

You can work better and safer in the speciﬁ ed work

range. Renew worn tools in time.

f) Wear suitable work clothing.

Do not wear loose clothing or jewellery as these

can get caught in moving parts. Rubber gloves and non-slip shoes are recom-

mended for working outdoors. Wear a hair net over long hair.

g) Use personal safety equipment.

Wear safety glasses. Wear protective gloves.

h) Avoid abnormal body posture.

Make sure that you have a ﬁ rm footing and

keep your balance at all times.

i) Take good care of your tools.

Keep the tools clean to work better and safer.

Follow the maintenance regulations and instructions. Keep handles dry and free

from grease and oil.

j) Take ambient inﬂ uences into account.

Do not expose your tools to rain. Provide

good lighting.

k) Keep other persons away.

Do not let other persons touch your tools. Keep other

persons and especially children away from your work area.

l) Only use genuine accessories and genuine spare parts for your own safety

for the intended function of the tool.

The use of other insertion tools and

accessories can cause you injury.

m) Have your tool repaired by a qualiﬁ ed specialist.

This tool satisﬁ es the perti-

nent safety regulations. Repairs may only be done by a recognised specialist or

instructed person with the use of genuine spare parts, otherwise the user could

have an accident. All unauthorised modiﬁ cations to the tool are prohibited for

safety reasons.

Safety instructions for the hand pressure testing pump

CAUTION

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this device.

Failure to heed the following instructions can lead to severe

injuries.

Keep all safety notes and instructions for the future.

●

Do not use the device if it is damaged.

There is a danger of accident.

●

The device develops very high pressures of up to 6 MPa (60 bar, 870 psi).

So be very careful. Keep third parties away from the work area when working

with the device.

●

Examine the high-pressure hoses for damage every time before using.

Damaged high-pressure hoses can burst and cause injury.

●

Only use original high-pressure hoses, ﬁ ttings and couplings for the device.

This ensures that the safety of the device is maintained.

●

Place the device horizontally on a level surface for operation.

If operated on

an inclined, uneven surface, liquid can escape from the tank (3) or the device

can tip over.

●

Do not suck up inﬂ ammable or explosive liquids, for example petrol, oil,

alcohol, solvent, with the device.

The fumes or liquids can ignite or explode.

●

The device is not intended/suitable for permanent connection to the instal-

lation. Disconnect all hoses from the installation after completing the work.

●

Protect the device against frost.

The device could be damaged.

●

Do not overload the device.

Overloading can damage the device. There is a

risk of injury.

●

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

or lack of experience and knowledge are unable to operate the device safely

may not use this device without supervision or instruction by a responsible

person.

Otherwise there is a risk of operating errors and injuries.

●

Only allow trained persons to use the device.

Apprentices may only operate

the device when they are older than 16, when this is necessary for their training

and under the supervision of a trained operative.

Explanation of symbols

CAUTION

Danger with a low degree of risk which could result in minor

injury (reversible) if not heeded.

NOTICE

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating manual before starting

Environmentally friendly disposal

1. Technical Data

Use for the intended purpose

CAUTION

ROLLER’S Control and ROLLER’S Control Inox are designed for pressure and leak

testing of pipe systems and vessels. All other uses are not for the intended purpose

and are therefore prohibited.

NOTICE

The respective national safety provisions, rules and regulations valid for the

application site must be considered and observed for proper use.

1.1. Scope of Supply

Hand pressure testing pump, high-pressure hose, instruction manual

1.2. Article numbers

ROLLER’S Control 115000

ROLLER’S Control Inox 115001

Connection piece with pressure gauge and shut-off valve 115110

Fine scaled pressure gauge 115045

1.3. Work area/dimensions/weight

Capacity of the tank 12 l

Test and pressure range p ≤ 6 MPa / 60 bar / 870 psi

pH value of the liquids 7–12

Temperature of the liquids ≤ 60°C

Viscosity of the liquids ≤ 1.5 mPa s

Dimensions ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 500 × 190 × 280 mm

Weight ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 6.9 kg

Hose connection ½"

2. Commissioning/Operation

CAUTION

Medium under pressure can escape in case of leaks.

Protect the area from

unauthorised access during pressure testing.

The hand pressure testing pump (A) is used for pressure and leak testing of

pipe systems (B), observe EN 806-4 standard and national regulations. To do

so, attach the connecting line (C) with pressure gauge (D) with speciﬁ ed scale

and also the shut-off valve (E) to the installed system. Close the shut-off valve

(E) and ﬁ ll the system. Connect the high-pressure hose (1) of the hand pressure

testing pump to the system being tested (hose connection ½"). Open the return

valve (2), open the shut-off valve (E) and ﬁ ll the tank (3). Close the return valve.

Bleed the installed system. Close the shut-off valve upstream of the installed

system (F). Set the speciﬁ ed/required test pressure by pumping several times

with the pump lever (4). In the case of major differences between the ambient

temperature and the water temperature a waiting period until these temperatures

are balanced is necessary. Close the shut-off valve (E) on the installed system.

Comply with the testing time as speciﬁ ed. After completion of the pressure test,

open the return valve (2). Remove the high-pressure hose from the installed

system.

Attention: Before connecting the high-pressure hose (1), make sure that

the pressure has been relieved completely. Note the pressure on the

pressure gauge (5).

NOTICE

Do not use the hand pressure testing pump without the suction ﬁ lter (6).

3. Maintenance

3.1. Maintenance

Grease the pump piston from time to time. Check high-pressure hose (1) and

seals for damage before every use. Do not use a damaged high-pressure hose

and damaged seals. Clean the suction ﬁ lter (6) regularly. Channge a damaged

suction ﬁ lter. Clean plastic parts (e.g. housing, high-pressure hose) only with

a mild soap and a damp cloth. Do not use household cleaners. These often

contain chemicals which can damage the plastic parts. Never use petrol,

turpentine, thinner or similar products for cleaning.

3.2. Inspection/Repair

This work may only be performed by qualiﬁ ed personnel.

eng eng

5. Disposal

The hand pressure testing pump may not be thrown into the domestic waste

at the end of use. It must be disposed of properly by law.

6. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

ﬁ rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or

renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-

thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other

reasons, for which ROLLER is not responsible, shall be excluded from the

warranty

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by ROLLER. Complaints will only be accepted if

the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER

without prior interference and in a fully assembled condition. Replaced products

and parts shall become the property of ROLLER.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

A list of the ROLLER-authorized customer service stations is available on the

Internet under www.albert-roller.de. For countries which are not listed, the

product must be sent to the SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Strasse 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. The legal rights of the user, in particular the

right to make claims against the seller in case of defects as well as claims due

to wilful violation of obligations and claims under the product liability law are

not restricted by this warranty.

This warranty is subject to German law with the exclusion of the conﬂ ict of laws

rules of German International Private Law as well as with the exclusion of the

United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods

(CISG). Warrantor of this world-wide valid manufacturer’s warranty is Albert

Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland.

7. Spare parts lists

For spare parts lists, see

www.albert-roller.de

→ Downloads → Parts lists.

eng eng

4. Faults

4.1. Fault:

The desired test pressure is not reached.

Cause:

Remedy:

●

Suction ﬁ lter (6) is blocked.

●

Clean suction ﬁ lter, change if necessary.

●

Return valve (14) does not close

●

Clean return valve and seal seat, change return valve if necessary.

●

O-ring on pump piston damaged.

●

Change O-ring.

●

Hand pressure testing pump sucks in air.

●

Check water/liquid level in the tank (3), ﬁ ll up if necessary.

●

Installed system leaking.

●

Seal installed system.

●

Shut-off valve (F) not closed.

●

Close shut-off valve.

●

Hand pressure testing pump defective.

●

Have the hand pressure testing pump checked/repaired by an authorised

ROLLER customer service workshop.

4.2. Fault:

Test pressure is not held.

Cause:

Remedy:

●

Shut-off valve (E) and/or (F) not closed.

●

Close shut-off valve.

●

Installed system leaking.

●

Seal installed system.

●

Hand pressure testing pump defective.

●

Close shut-off valve (E). Have the hand pressure testing pump checked/

repaired by an authorised ROLLER customer service workshop.

4.3. Fault:

Pump lever (4) rises.

Cause:

Remedy:

●

Ball of the pump on pressure side does not close.

●

Clean ball and ball seat, change ball if necessary.

●

Hand pressure testing pump defective.

●

Have the hand pressure testing pump checked/repaired by an authorised

ROLLER customer service workshop.

fra fra

Traduction de la notice d’utilisation originale

Fig. 1– 2

1 Tuyau à haute pression

2 Robinet de retour

3 Réservoir

4 Levier de pompe

5 Manomètre

6 Filtre d'aspiration

A Pompe d'épreuve à main

B Conduites installées

C Conduite de raccordement

D Manomètre

E Robinet d'arrêt

F Robinet d'arrêt en amont de

l'installation

Consignes générales de sécurité

ATTENTION

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des

ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet appareil.

Le non-respect des

instructions suivantes peut entraîner des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

N'utiliser l'outil que pour accomplir les tâches pour lesquelles il a été spécialement

conçu, et conformément aux prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la

prévention des accidents.

a) Maintenir le lieu de travail dans un état rangé.

Un lieu de travail en désordre

peut être source d'accident.

b) Utiliser l'outil qui convient.

Ne pas utiliser d'outils de faible puissance pour les

gros travaux. Ne pas utiliser l'outil à des ﬁ ns auxquelles il n'est pas destiné.

c) Vériﬁ er si l'outil est endommagé.

Avant l'utilisation de l'outil, vériﬁ er soigneu-

sement que les pièces légèrement endommagées fonctionnent impeccablement

et remplissent entièrement leur fonction. Vériﬁ er si les pièces mobiles fonctionnent

correctement et ne coincent pas. Contrôler si ces pièces sont endommagées.

Toutes les pièces doivent être correctement montées et toutes les conditions

assurant un fonctionnement irréprochable de l'outil doivent être remplies. Sauf

indication contraire ﬁ gurant dans les instructions de service, toutes les pièces

endommagées doivent être réparées ou remplacées par un professionnel conﬁ rmé.

d) Rester attentif.

Se concentrer sur le travail. Travailler avec bon sens.

e) Ne pas surcharger l'outil.

Le travail est meilleur et plus sûr dans la plage de

travail indiquée. Remplacer à temps les outils usés.

f) Porter des vêtements de travail appropries.

Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux risquant d'être happés par des pièces en mouvement. Pour

travailler à l'extérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et

des chaussures antidérapantes. Porter un ﬁ let à cheveux pour protéger les

cheveux longs.

g) Utiliser un équipement de protection individuelle.

Porter des lunettes de

protection. Porter des gants de protection.

h) Éviter toute position anormale du corps.

protection. Porter des gants de protection.

h) Éviter toute position anormale du corps.

protection. Porter des gants de protection.

Veiller à adopter une position sûre

et à garder l'équilibre à tout moment.

i) Entretenir soigneusement les outils.

Tenir les outils dans un état propre pour

assurer la qualité et la sécurité du travail. Suivre les instructions de maintenance

et les recommandations. Veiller à ce que les poignées soient sèches et exemptes

d'huile et de graisse.

j) Tenir compte des conditions de l'environnement.

Ne pas exposer les outils

à la pluie. Assurer un bon éclairage.

k) Tenir les tierces personnes à l'écart.

Empêcher que d'autres personnes ne

touchent l'outil. Tenir les tierces personnes (en particulier les enfants) à l'écart

du lieu de travail.

l) Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d'origine

pour assurer la sécurité de fonctionnement de l'outil.

L'utilisation d'autres

outils de rechange et d'autres accessoires peut présenter un risque de blessure.

m) Conﬁ er la réparation de l'outil à un professionnel conﬁ rmé.

Cet outil répond

aux prescriptions applicables en matière de sécurité. Les travaux de réparation

doivent impérativement être exécutés par un professionnel conﬁ rmé ou une

personne compétente avec des pièces de rechange d'origine pour ne pas exposer

l'utilisateur à un risque d'accident. Pour des raisons de sécurité, toute modiﬁ ca-

tion injustiﬁ ée de l'outil est formellement interdite.

Consignes de sécurité pour pompe d'épreuve à main

ATTENTION

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des

ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet appareil.

Le non-respect des

instructions suivantes peut entraîner des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

●

Ne pas utiliser l'appareil s'il est endommagé.

Risque d'accident.

●

L'appareil produit une pression très élevée pouvant atteindre 6 MPa (60 bar,

870 psi).

Travailler avec extrême prudence. Tenir les tierces personnes éloignées

de la zone de travail pendant l'utilisation de l'appareil.

●

Avant toute utilisation, vériﬁ er que les tuyaux à haute pression ne sont pas

endommagés.

Lorsqu'ils sont endommagés, les tuyaux à haute pression peuvent

éclater et causer des blessures.

●

N'utiliser que des tuyaux à haute pression, robinetteries et raccords d'ori-

gine pour l'appareil.

Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil.

●

Poser l'appareil horizontalement sur une surface plane avant de l'utiliser.

Si l'appareil est utilisé sur une surface inclinée ou irrégulière, le liquide risque de

s'écouler du réservoir (3) et l'appareil risque de se renverser.

●

Ne pas utiliser l'appareil pour débiter des liquides inﬂ ammables ou explo-

sibles (essence, huile, alcool, solvants, etc.).

Les vapeurs et liquides risquent

de s'enﬂ ammer ou d'exploser.

●

L'appareil n'est pas prévu/adapté pour être raccordé en permanence à l'instal-

lation. Démonter tous les tuyaux de l'installation à la ﬁ n des travaux.

●

Protéger l'appareil du gel.

L'appareil risque d'être endommagé.

●

Ne pas surcharger l'appareil.

Une surcharge risque d'endommager l'appareil.

Risque de blessure.

●

Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques,

sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connais-

sances, sont incapables d'utiliser l'appareil en toute sécurité ne sont pas

autorisés à utiliser cet appareil sans surveillance ou sans instructions d'une

personne responsable de leur sécurité.

L'utilisation présente sinon un risque

d'erreur de manipulation et de blessure.

●

Ne conﬁ er l'appareil qu'à des personnes ayant reçu les instructions néces-

saires.

L'utilisation est interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf si elle est

nécessaire à leur formation professionnelle et qu'elle a lieu sous surveillance

d'une personne qualiﬁ ée.

Explication des symboles

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

(réversibles) en cas de non-respect des consignes.

AVIS

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Élimination en respect de l’environnement

1. Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

ATTENTION

ROLLER’S Control et ROLLER’S Control Inox sont conçus pour la réalisation

d'essais de pression et d'étanchéité de systèmes de canalisations et de réservoirs.

Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.

AVIS

L'utilisation conforme suppose également le respect des prescriptions de

sécurité, règles et dispositions nationales en vigueur sur le lieu d'utilisation.

1.1. Fourniture

Pompe d'épreuve à main, tuyau à haute pression, notice d'utilisation.

1.2. Codes

ROLLER’S Control 115000

ROLLER’S Control Inox 115001

Pièce de raccordement avec manomètre et robinet d'arrêt 115110

Manomètre à graduation ﬁ ne 115045

1.3. Domaine d'utilisation, dimensions et poids

Capacité du réservoir 12 l

Plage d'essai et de pression p ≤ 6 MPa/60 bar/870 psi

Valeur pH des liquides 7–12

Température des liquides ≤ 60°C

Viscosité des liquides ≤ 1,5 mPa s

Dimensions ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 500 × 190 × 280 mm

Poids de ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 6,9 kg

Raccord ﬁ leté du tuyau ½"

2. Mise en service et fonctionnement

ATTENTION

Risque de fuite du liquide sous pression si le système n'est pas étanche.

Sécuriser le périmètre lors des essais de pression pour empêcher l'accès de

personnes non autorisées.

La pompe d'épreuve à main (A) sert à réaliser des essais de pression et

d'étanchéité de systèmes de canalisations (B). Respecter la norme EN 806-4

et les réglementations nationales. Monter la conduite de raccordement (C)

avec le manomètre (D) à graduation prescrite, ainsi que le robinet d'arrêt (E)

sur l'installation. Fermer le robinet d'arrêt (E) et remplir l'installation. Raccorder

le tuyau à haute pression (1) de la pompe d'épreuve à main à l'installation

(raccord ﬁ leté du tuyau ½"). Ouvrir la vanne de retour (2), ouvrir le robinet

d'arrêt (E) et remplir le réservoir (3). Fermer le robinet de retour. Purger l'air

dans l'installation. Fermer le robinet d'arrêt en amont de l'installation (F). Régler

la pression d'essai prescrite ou souhaitée en actionnant à plusieurs reprises

le levier de la pompe (4). En cas de grande différence entre la température

ambiante et la température de l'eau, respecter un temps d'attente pour l'équi-

libre de la température. Fermer le robinet d'arrêt (E) de l'installation. Respecter

le temps d'essai prescrit. Ouvrir la vanne de retour (2) à la ﬁ n de l'essai de

pression. Enlever le tuyau à haute pression (1) de l'installation.

Attention ! Avant de débrancher le tuyau à haute pression (1), s'assurer

que la pression a été entièrement supprimée. Faire attention à la pression

indiquée par le manomètre (5).

AVIS

Ne pas utiliser la pompe d'épreuve à main sans ﬁ ltre d'aspiration (6).

3. Maintenance

3.1. Entretien

Graisser le piston de la pompe de temps en temps. Avant chaque utilisation,

vériﬁ er que le tuyau à haute pression (1) et les joints ne sont pas endommagés.

Ne pas utiliser le tuyau à haute pression ni les joints s'ils sont endommagés.

Nettoyer régulièrement le ﬁ ltre d'aspiration (6). Remplacer le ﬁ ltre d'aspiration

s'il est endommagé. Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers,

tuyau à haute pression, etc.), utiliser uniquement du savon doux et un chiffon

humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers. Ceux-ci contiennent

souvent des produits chimiques pouvant détériorer les pièces en matières

plastiques. N'utiliser en aucun cas de l'essence, de l'huile de térébenthine, des

diluants ou d'autres produits similaires pour le nettoyage.

3.2. Inspection et réparation

Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels

qualiﬁ és.

fra fra

5. Élimination en ﬁ n de vie

Ne pas jeter la pompe d'épreuve à main dans les ordures ménagères lorsqu'elle

est hors d'usage. Elle doit être éliminée conformément aux dispositions légales.

6. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

est à justiﬁ er par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir

les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-

velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au

non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,

à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-

lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la

responsabilité de ROLLER.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés ROLLER. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit

non démonté et sans interventions préalables est remis à une station S.A.V.

agréée ROLLER. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété

de ROLLER.

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

La liste des stations S.A.V. ROLLER est disponible sur Internet, sur www.albert-

roller.de.

Dans les pays qui n’y sont pas mentionnés, le produit doit être renvoyé

à : SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Str. 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland. Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur,

en particulier son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de

défauts, ainsi que ses droits résultant d’un manquement délibéré à une obli-

gation et ses droits relevant de la responsabilité du fait du produit.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion des prescriptions

de renvoi du droit privé international allemand et à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(CISG). Le garant de cette garantie du fabricant valable dans le monde entier

est la société Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

7. Listes de pièces

Listes de pièces: voir

www.albert-roller.de

→ Télécharger → Vues éclatées.

4. Défauts

4.1. Défaut :

La pression d'essai n'atteint pas le niveau souhaité.

Cause :

Remède :

●

Le ﬁ ltre d'aspiration (6) est bouché.

●

Nettoyer et remplacer le cas échéant le ﬁ ltre d'aspiration.

●

La vanne de retour (2) ne ferme pas.

●

Nettoyer la vanne de retour et la surface de joint. Remplacer le robinet de

retour le cas échéant.

●

Le joint torique du piston de la pompe est endommagé.

●

Remplacer le joint torique.

●

La pompe d'épreuve aspire de l'air.

●

Contrôler le niveau d'eau/de liquide dans le réservoir (3) et le remplir le cas

échéant.

●

L'installation n'est pas étanche.

●

Rétablir l'étanchéité de l'installation.

●

Le robinet d'arrêt (F) n'est pas fermé.

●

Fermer le robinet d'arrêt.

●

La pompe d'épreuve à main est défectueuse.

●

Fermer le robinet d'arrêt (E). Faire examiner/réparer la pompe d'épreuve à

main par une station S.A.V. agrée ROLLER.

4.2. Défaut :

La pression d'essai n'est pas maintenue.

Cause :

Remède :

●

Le robinet d'arrêt (E) et/ou (F) n'est pas fermé.

●

Fermer le robinet d'arrêt.

●

L'installation n'est pas étanche.

●

Rétablir l'étanchéité de l'installation.

●

La pompe d'épreuve à main est défectueuse.

●

Fermer le robinet d'arrêt (E). Faire examiner/réparer la pompe d'épreuve à

main par une station S.A.V. agrée ROLLER.

4.3. Défaut :

Le levier de pompe (4) monte.

Cause :

Remède :

●

La bille de la pompe, située côté pression, ne ferme pas.

●

Nettoyer la bille et la surface de joint. Remplacer la bille le cas échéant.

●

La pompe d'épreuve à main est défectueuse.

●

Fermer le robinet d'arrêt (E). Faire examiner/réparer la pompe d'épreuve à

main par une station S.A.V. agrée ROLLER.

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Fig. 1–2

1 Tubo ﬂ essibile ad alta pressione

2 Valvola di ritorno

3 Recipiente

4 Leva della pompa

5 Manometro

6 Filtro di aspirazione

A Pompa provaimpianti manuale

B Tubazioni installate

C Tubo di collegamento

D Manometro

E Valvola di arresto

F Valvola di arresto a monte dell'impianto

Indicazioni di sicurezza generali

ATTENZIONE

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati

tecnici di questo apparecchio.

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.

Utilizzare l'utensile unicamente per l'uso cui è destinato ed in piena osservanza delle

norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.

a) Tenere in ordine il proprio posto di lavoro.

Il disordine del posto di lavoro può

causare incidenti.

b) Utilizzare l'utensile adatto.

Non utilizzare utensili poco potenti per lavori pesanti.

Non utilizzare l'utensile per scopi per i quali non è previsto.

c) Controllare che l'utensile non sia danneggiato.

Prima di ogni uso dell'utensile

è necessario controllare attentamente che le eventuali parti lievemente danneg-

giate funzionino correttamente e regolarmente. Controllare che le parti mobili

funzionino correttamente e che non siano bloccate o danneggiate. Tutte le parti

devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni necessarie

per garantire il funzionamento corretto dell'utensile. Le eventuali parti danneggiate

devono essere riparate o sostituite correttamente da un tecnico, se non indicato

diversamente nelle istruzioni per l'uso.

d) Lavorare con attenzione.

Prestare attenzione a ciò che si fa. Lavorare con

consapevolezza.

e) Non sovraccaricare l'utensile.

Nel campo di prestazioni indicato si lavora meglio

e in modo più sicuro. Cambiare tempestivamente gli utensili usurati.

f) Indossare indumenti di lavoro adeguati.

Non indossare indumenti larghi o

gioielli, possono impigliarsi in parti in movimento. Per il lavoro all'aperto sono

raccomandabili guanti di gomma e scarpe antisdrucciolevoli. Raccogliere i capelli

lunghi in una rete.

g) Indossare un equipaggiamento di protezione personale.

Indossare occhiali

protettivi. Indossare guanti di protezione.

h) Evitare una postura anomala del corpo.

Assicurarsi di essere in una posizione

stabile e mantenere sempre l'equilibrio.

i) Curare attentamente gli utensili.

Mantenere gli utensili puliti per poter lavorare

meglio e con più sicurezza. Attenersi alle prescrizioni di manutenzione ed alle

indicazioni. Tenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso.

j) Tenere presenti le inﬂ uenze ambientali.

Non esporre gli utensili alla pioggia.

Assicurare una buona illuminazione.

k) Tenersi a debita distanza da altre persone.

Non far toccare l'utensile da altre

persone. Tenere lontane altre persone, in particolare bambini, dal proprio posto

di lavoro.

l) Per la sicurezza personale e per il funzionamento corretto dell'utensile,

utilizzare solo accessori originali e ricambi originali.

L'utilizzo di altri utensili

d'impiego e di altri accessori può comportare un rischio di lesioni per l'utente.

m) Far riparare l'utensile da un tecnico qualiﬁ cato.

Questo utensile è conforme

alle norme di sicurezza in materia. Le riparazioni devono essere eseguite solo

da un tecnico qualiﬁ cato o da una persona istruita utilizzando ricambi originali;

in caso contrario l'utente può incorrere in incidenti. Per ragioni di sicurezza è

vietato apportare modiﬁ che di propria iniziativa all'utensile.

Avvertenze di sicurezza per la pompa provaimpianti

manuale

ATTENZIONE

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati

tecnici di questo apparecchio.

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.

●

Non utilizzare l'apparecchio se è danneggiato.

Pericolo di incidenti.

●

Con l'apparecchio si possono generare pressioni molto elevate ﬁ no a 6 MPa

(60 bar, 870 psi).

Prestare quindi particolare attenzione. Mentre si lavora con

l'apparecchio, tenere lontano le persone estranee dalla zona di lavoro.

●

Prima di ogni uso, veriﬁ care che i tubi ﬂ essibili ad alta pressione non

presentino danni.

Un tubo ad alta pressione danneggiato può scoppiare e

causare lesioni.

●

Per l'apparecchio utilizzare solo tubi ﬂ essibili ad alta pressione, valvole e

giunti originali.

In questo modo si garantisce la sicurezza dell'apparecchio anche

dopo la riparazione.

●

Prima di accenderlo, collocare l'apparecchio orizzontalmente su una super-

ﬁ cie piana.

Se l'apparecchio è in funzione su una superﬁ cie inclinata o non è

orizzontale, dal serbatoio (3) può fuoriuscire liquido o l'apparecchio può ribaltarsi.

●

Con l'apparecchio non pompare liquidi inﬁ ammabili o esplosivi, ad esempio

benzina, olio, alcool o solventi.

I vapori o i liquidi possono incendiarsi o esplodere.

●

L'apparecchio non è destinato/indicato per il collegamento ininterrotto

all'impianto idrico. Al termine del lavoro staccare tutti i tubi ﬂ essibili dall'impianto

idrico.

●

Proteggere l'apparecchio dal gelo.

L'apparecchio può subire danni.

●

Non sovraccaricare l'apparecchio.

Il sovraccarico può danneggiare l'apparec-

chio. Pericolo di lesioni.

●

I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare

in sicurezza l'apparecchio, non devono utilizzare questo apparecchio senza

sorveglianza o supervisione di una persona responsabile.

In caso contrario

sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

●

Lasciare l'apparecchio solo a persone addestrate.

I giovani possono essere

assegnati all'uso di apparecchi elettrici solo se di età maggiore di 16 anni ed

unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto

la sorveglianza di un esperto.

Signiﬁ cato dei simboli

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).

AVVISO

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

rischio di lesioni.

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

Smaltimento ecologico

1. Dati tecnici

Uso conforme

ATTENZIONE

ROLLER’S Control e ROLLER’S Control Inox devono essere utilizzati per il collaudo

a pressione e di tenuta di sistemi di condutture e di recipienti. Qualsiasi altro uso

non è conforme e quindi nemmeno consentito.

AVVISO

Per l'uso conforme è necessario anche osservare ed attenersi alle norme di

sicurezza, alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione.

1.1. La fornitura comprende

Pompa provaimpianti manuale, tubo ﬂ essibile ad alta pressione, istruzioni

d'uso.

1.2. Codici articolo

ROLLER’S Control 115000

ROLLER’S Control Inox 115001

Elemento di collegamento con manometro e valvola di arresto 115110

Manometro con scala di precisione 115045

1.3. Campo di lavoro/dimensioni/peso

Capacità del serbatoio 12 l

Campo di pressione e collaudo p ≤ 6 MPa / 60 bar / 870 psi

pH dei liquidi 7...12

Temperatura dei liquidi ≤ 60°C

Viscosità dei liquidi ≤ 1,5 mPa s

Dimensioni ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 500 × 190 × 280 mm

Peso ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 6,9 kg

Attacco del tubo ﬂ essibile ½"

2. Messa in funzione / funzionamento

ATTENZIONE

In caso di perdite può fuoriuscire ﬂ uido sotto pressione.

Durante la prova

a pressione impedire l'accesso di persone non autorizzate.

La pompa provaimpianti manuale (A) serve per il collaudo a pressione e di

tenuta di sistemi di condutture (B); osservare la norma EN 806-4 e le disposi-

zioni nazionali. A tal ﬁ ne montare sull'impianto il tubo di collegamento (C) con

manometro (D) con scala prescritta e la valvola di arresto (E). Chiudere la

valvola di arresto (E) e riempire l'impianto. Collegare il tubo ﬂ essibile ad alta

pressione (1) della pompa provaimpianti manuale all'impianto da collaudare

(attacco del tubo ﬂ essibile ½"). Aprire la valvola di ritorno (2), aprire la valvola

di arresto (E) e riempire il serbatoio (3). Chiudere la valvola di ritorno. Spurgare

l'impianto. Chiudere la valvola di arresto a monte dell'impianto (F). Generare

la pressione di collaudo prescritta o richiesta pompando ripetutamente con la

leva (4). Se la temperatura ambiente è signiﬁ cativamente diversa da quella

dell'acqua, far trascorrere un periodo sufﬁ ciente per stabilire l'equilibrio termico.

Chiudere la valvola di arresto (E) sull'impianto. Osservare il periodo di collaudo

prescritto. Al termine del collaudo a pressione aprire la valvola di ritorno (2).

Staccare il tubo ﬂ essibile ad alta pressione (1) dall'impianto.

Attenzione: prima di staccare il tubo ad alta pressione (1) veriﬁ care che

il sistema sia completamente depressurizzato. Attenzione alla pressione

indicata dal manometro (5).

AVVISO

Non utilizzare la pompa provaimpianti manuale senza ﬁ ltro di aspirazione (6).

ita ita

3. Manutenzione

3.1. Manutenzione

Di tanto in tanto ingrassare lo stantuffo della pompa. Prima di ogni uso, veriﬁ -

care che il tubo ﬂ essibile ad alta pressione (1) e le guarnizioni non presentino

danni. Non utilizzare un tubo ﬂ essibile ad alta pressione o guarnizioni danneg-

giati. Pulire periodicamente il ﬁ ltro di aspirazione (6). Sostituire il ﬁ ltro di aspi-

razione, se è danneggiato. Pulire le parti di plastica (ad esempio il corpo

dell'apparecchio, il tubo ﬂ essibile ad alta pressione) solo con un sapone delicato

ed un panno umido. Non usare detergenti ad uso domestico, perché contengono

sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Per la pulizia

non usare in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili.

3.2. Ispezione/riparazione

Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualiﬁ cati.

ita ita

5. Smaltimento

Al termine della sua vita utile, la pompa provaimpianti manuale non deve essere

smaltita insieme ai riﬁ uti domestici, ma solo correttamente e conformemente

alle disposizioni di legge.

6. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo all’utilizzatore ﬁ nale. La data di consegna deve essere compro-

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER

non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza

autorizzati ROLLER. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato,

privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza autoriz-

zato ROLLER. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà

della ROLLER.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

Un elenco dei centri assistenza autorizzati ROLLER è disponibile in internet

all’indirizzo www.albert-roller.de. Per i paesi non riportati in questo elenco, il

prodotto deve essere inviato al SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser

Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. I diritti legali dell’utilizzatore, in

particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei confronti del rivenditore, i diritti

derivanti dalla violazione intenzionale degli obblighi e i diritti connessi agli aspetti

giuridici della responsabilità sul prodotto non sono limitati dalla presente garanzia.

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione delle regole

di rinvio del diritto privato internazionale tedesco e con esclusione dell’accordo

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

Emittente e garante della presente garanzia del produttore valida in tutto il

mondo è la Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

7. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi

www.albert-roller.de

→ Downloads → Liste dei

pezzi di ricambio.

4. Disturbi

4.1. Disturbo:

la pressione di collaudo richiesta non viene raggiunta.

Causa:

Rimedio:

●

Il ﬁ ltro di aspirazione (6) è ostruito.

●

Pulire il ﬁ ltro di aspirazione, se necessario sostituirlo.

●

La valvola di ritorno (2) non chiude.

●

Pulire la valvola di ritorno e la sua sede, se necessario sostituire la valvola di

ritorno.

●

L'O-ring dello stantuffo della pompa è danneggiato.

●

Sostituire l'O-ring.

●

La pompa provaimpianti manuale aspira aria.

●

Controllare il livello dell'acqua/del liquido nel serbatoio (3), se necessario

rabboccare.

●

Impianto non ermetico.

●

Ermetizzare l'impianto.

●

Valvola di arresto (F) non chiusa.

●

Chiudere la valvola di arresto.

●

Pompa provaimpianti manuale guasta.

●

Far controllare/riparare la pompa provaimpianti manuale da

un centro

assistenza autorizzato

ROLLER.

4.2. Disturbo:

la pressione di collaudo non viene mantenuta.

Causa:

Rimedio:

●

Valvola di arresto (E) e/o (F) non chiusa.

●

Chiudere la valvola di arresto.

●

Impianto non ermetico.

●

Ermetizzare l'impianto.

●

Pompa provaimpianti manuale guasta.

●

Chiudere la valvola di arresto (E). Far controllare/riparare la pompa provaim-

pianti manuale da

un centro assistenza autorizzato

ROLLER.

4.3. Disturbo:

la leva della pompa (4) si solleva.

Causa:

Rimedio:

●

La sfera della pompa dal lato di mandata non chiude.

●

Pulire la sfera e la sua sede, se necessario sostituire la sfera.

●

Pompa provaimpianti manuale guasta.

●

Far controllare/riparare la pompa provaimpianti manuale da

un centro

assistenza autorizzato

ROLLER.

Vertaling van de originele handleiding

Fig. 1 –2

1 Hogedrukslang

2 Terugloopventiel

3 Reservoir

4 Pomphendel

5 Manometer

6 Aanzuigﬁ lter

A Handafperspomp

B Geïnstalleerde leidingen

C Aansluitleiding

D Manometer

E Afsluitventiel

F Afsluitventiel vóór de installatie

Algemene veiligheidsinstructies

VOORZICHTIG

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische

gegevens waarvan dit gereedschap voorzien is.

Als de hierna volgende aanwij-

zingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

Gebruik het gereedschap uitsluitend in overeenstemming met het beoogde gebruik

en met inachtneming van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.

a) Houd uw werkplek ordelijk.

Wanorde op de werkplek kan tot ongevallen leiden.

b) Gebruik het juiste gereedschap.

Gebruik voor zwaar werk geen gereedschap

met zwak vermogen. Gebruik het gereedschap niet voor toepassingen waarvoor

het niet bedoeld is.

c) Controleer het gereedschap op eventuele beschadigingen.

Voor elk gebruik

van het gereedschap dienen licht beschadigde onderdelen zorgvuldig te worden

onderzocht op hun vlekkeloze en correcte werking in overeenstemming met de

bepalingen. Controleer of de beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren

en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd

zijn en aan alle voorwaarden voldoen, om het vlekkeloze bedrijf van het gereed-

schap te garanderen. Beschadigde onderdelen moeten vakkundig door een

erkende vakman worden gerepareerd of vervangen, tenzij in de gebruiksaanwij-

zing anders is aangegeven.

d) Wees aandachtig.

Let op wat u doet. Werk met verstand.

e) Overbelast uw gereedschap niet.

Binnen het aangegeven werkbereik werkt u

beter en veiliger. Vervang versleten gereedschap tijdig.

f) Draag geschikte werkkleding.

Draag geen wijde kleding of sieraden, die door

bewegende onderdelen kunnen worden gegrepen. Bij werkzaamheden in de

openlucht zijn rubberen handschoenen en schoenen met antislipzolen aan te

bevelen. Draag bij lang haar een haarnet.

g) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag een veiligheidsbril. Draag

veiligheidshandschoenen.

h) Vermijd een abnormale lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stabiel staat en

te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren.

i) Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig.

Houd uw gereedschap altijd schoon,

om beter en veiliger te kunnen werken. Leef de onderhoudsvoorschriften en de

instructies na. Houd handgrepen droog en vrij van vet en olie.

j) Houd rekening met milieu-invloeden.

Stel uw gereedschap niet aan regen

bloot. Zorg voor een goede verlichting.

k) Houd andere personen op een afstand.

Laat andere personen niet aan uw

gereedschap komen. Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt

van uw werkplek.

l) Gebruik voor uw eigen veiligheid en voor de correcte werking van het

gereedschap alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen.

Het gebruik van andere werktuigen en accessoires kan tot verwondingsgevaar

voor u leiden.

m) Laat uw gereedschap door een erkend vakman repareren.

Dit gereedschap

voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Reparatiewerkzaamheden

mogen alleen door een erkend vakman of opgeleid persoon worden uitgevoerd

met behulp van originele reserveonderdelen, anders kan voor de gebruiker het

risico van ongevallen ontstaan. Elke eigenmachtige verandering aan het gereed-

schap is vanwege veiligheidsredenen verboden.

Veiligheidsinstructies voor de handafperspomp

VOORZICHTIG

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische

gegevens waarvan dit gereedschap voorzien is.

Als de hierna volgende aanwij-

zingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

●

Gebruik het gereedschap niet als dit beschadigd is.

Er bestaat gevaar voor

ongevallen.

●

Met het gereedschap kan een zeer hoge druk tot 6 MPa (60 bar, 870 psi)

worden ontwikkeld.

Wees daarom bijzonder voorzichtig. Tijdens het werk met

het gereedschap moeten derden buiten de werkplaats worden gehouden.

●

Onderzoek de hogedrukslangen vóór elk gebruik op beschadigingen.

Beschadigde hogedrukslangen kunnen barsten en letsel veroorzaken.

●

Gebruik voor het gereedschap uitsluitend originele hogedrukslangen,

armaturen en koppelingen.

Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand gehouden wordt.

●

Plaats het gereedschap tijdens het gebruik op een vlakke ondergrond.

Bij

gebruik op een schuine, oneffen ondergrond kan vloeistof uit het reservoir (3)

lopen of kan het gereedschap omvallen.

●

Pomp met het gereedschap geen brandbare of explosieve vloeistoffen,

zoals bijv. benzine, olie, alcohol of oplosmiddelen.

De dampen of vloeistoffen

kunnen ontbranden of exploderen.

●

Het apparaat is niet voor permanente aansluiting op de installatie bedoeld/

geschikt. Koppel na de beëindiging van het werk alle slangen van de installatie

los.

●

Bescherm het gereedschap tegen vorst.

Het gereedschap kan worden bescha-

digd.

●

Overbelast het gereedschap niet.

Door overbelasting kan het gereedschap

worden beschadigd. Er bestaat verwondingsgevaar.

●

Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geeste-

lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn

het gereedschap veilig te bedienen, mogen dit gereedschap niet zonder

toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken.

Anders

bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.

●

Laat het gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide personen.

Jongeren mogen het gereedschap uitsluitend gebruiken, als ze ouder dan 16

zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht

van een deskundige staan.

Symboolverklaring

VOORZICHTIG

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

LET OP

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

letsel.

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Milieuvriendelijke verwijdering

1. Technische gegevens

Beoogd gebruik

VOORZICHTIG

ROLLER’S Control en ROLLER’S Control Inox zijn bedoeld voor de druk- en dicht-

heidstest van leidingsystemen en tanks. Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom

niet toegestaan.

LET OP

Tot het beoogde gebruik behoort ook dat de voor de plaats van inzet geldende

nationale veiligheidsbepalingen, regels en voorschriften in acht genomen en

gevolgd worden.

1.1. Leveringsomvang

Handafperspomp, hogedrukslang, handleiding.

1.2. Artikelnummers

ROLLER’S Control 115000

ROLLER’S Control Inox 115001

Aansluitstuk met manometer en afsluitventiel 115110

Manometer met ﬁ jne schaalverdeling 115045

1.3. Werkbereik/afmetingen/gewicht

Inhoud van het reservoir 12 l

Test- en drukbereik p ≤ 6 MPa / 60 bar / 870 psi

pH-waarde van de vloeistoffen 7–12

Temperatuur van de vloeistoffen ≤ 60°C

Viscositeit van de vloeistoffen ≤ 1,5 mPa s

Afmetingen ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 500 × 190 × 280 mm

Gewicht ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 6,9 kg

Slangaansluiting ½"

2. Inbedrijfstelling/bedrijf

VOORZICHTIG

Bij ondichtheden kan onder druk staand medium ontsnappen.

Beveilig de

omgeving tijdens de drukproef tegen toegang door onbevoegden.

De handafperspomp (A) dient voor de druk- en dichtheidstest van leidingsys-

temen (B); norm EN 806-4 en de nationale voorschriften moeten in acht worden

genomen. Monteer hiervoor de aansluitleiding (C) met de manometer (D) met

voorgeschreven schaalverdeling en het afsluitventiel (E) op de installatie. Sluit

het afsluitventiel (E) en vul de installatie. Sluit de hogedrukslang (1) van de

handafperspomp op de te testen installatie aan (slangaansluiting ½"). Open

het terugloopventiel (2), open het afsluitventiel (E) en vul het reservoir (3). Sluit

het terugloopventiel. Ontlucht de installatie. Sluit het afsluitventiel vóór de

installatie (F). Stel de voorgeschreven resp. gewenste testdruk in door meer-

maals met de pomphendel (4) te pompen. Bij grotere verschillen tussen de

omgevingstemperatuur en de watertemperatuur dient een wachttijd voor het

temperatuurevenwicht in acht te worden genomen. Sluit het afsluitventiel (E)

aan de installatie. Neem de voorgeschreven testtijd in acht. Open na het

beëindigen van de druktest het terugloopventiel (2). Verwijder de hogedrukslang

(1) van de installatie.

Let op! Alvorens de hogedrukslang (1) wordt losgekoppeld, dient erop te

worden gelet dat de druk volledig is afgelaten. Let op de door de mano-

meter (5) aangegeven druk.

LET OP

Gebruik de handafperspomp niet zonder aanzuigﬁ lter (6).

nld nld

3. Service

3.1. Onderhoud

De zuiger van de pomp moet af en toe worden ingevet. Controleer voor elk

gebruik de hogedrukslang (1) en afdichtingen op beschadigingen. Gebruik

geen beschadigde hogedrukslang en geen beschadigde afdichtingen. Reinig

het aanzuigﬁ lter (6) regelmatig. Vervang een beschadigd aanzuigﬁ lter. Reinig

kunststof onderdelen (bijv. de kast, hogedrukslang) uitsluitend met milde zeep

en een vochtige doek. Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen. Deze

bevatten allerlei chemicaliën die kunststof onderdelen kunnen beschadigen.

Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine, terpentijnolie, thinner of

dergelijke producten.

3.2. Inspectie/reparatie

Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel

worden uitgevoerd.

nld nld

5. Verwijdering

De handafperspomp mag na zijn gebruiksduur niet met het huisvuil worden

verwijderd. Hij moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden

verwijderd.

6. Fabrieksgarantie

De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe

product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te

worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de

koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de

garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten

te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden

wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade

die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,

niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buiten-

sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden

of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is, is van de

garantie uitgesloten.

Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER

klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend,

indien het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde

toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt ingeleverd.

Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER.

De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening

van de gebruiker.

Een overzicht van de ROLLER klantenservices kan op internet worden geraad-

pleegd onder www.albert-roller.de. Voor landen die niet in deze lijst zijn opge-

nomen, dient het product te worden ingeleverd bij het SERVICE-CENTER,

Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. De wettelijke

rechten van de gebruiker, met name de garantierechten tegenover de verkoper

in het geval van gebreken, de rechten bij opzettelijk plichtsverzuim en de rechten

op basis van de productaansprakelijkheid, worden door deze garantie niet

beperkt.

Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van de

verwijzingsbepalingen van het Duits internationaal privaatrecht en met uitslui-

ting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereen-

komsten betreffende roerende zaken (CISG). De garantiegever van deze

wereldwijd geldende fabrieksgarantie is Albert Roller GmbH & Co KG, Neue

Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

7. Onderdelenlijsten

Onderdelenlijsten vindt u op

www.albert-roller.de

→ Downloads → Parts lists.

4. Storingen

4.1. Storing:

De gewenste testdruk wordt niet bereikt.

Oorzaak:

Oplossing:

●

Het aanzuigﬁ lter (6) is verstopt.

●

Het aanzuigﬁ lter reinigen, indien nodig vervangen.

●

Het terugloopventiel (2) sluit niet.

●

Het terugloopventiel en de afdichting reinigen, indien nodig het terugloopventiel

vervangen.

●

De O-ring aan de pompzuiger beschadigd.

●

De O-ring vervangen.

●

De handafperspomp zuigt lucht aan.

●

Het water-/vloeistofpeil in het reservoir (3) controleren, indien nodig bijvullen.

●

De installatie is ondicht.

●

De installatie afdichten.

●

Het afsluitventiel (F) is niet gesloten.

●

Het afsluitventiel sluiten.

●

De handafperspomp is defect.

●

De handafperspomp door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten

controleren/repareren.

4.2. Storing:

De testdruk wordt niet in stand gehouden.

Oorzaak:

Oplossing:

●

Het afsluitventiel (E) en/of (F) is niet gesloten.

●

Het afsluitventiel sluiten.

●

De installatie is ondicht.

●

De installatie afdichten.

●

De handafperspomp is defect.

●

Het afsluitventiel (E) sluiten. De handafperspomp door een geautoriseerde

ROLLER klantenservice laten controleren/repareren.

4.3. Storing:

De pomphendel (4) komt naar boven.

Oorzaak:

Oplossing:

●

De kogel van de pomp aan drukzijde sluit niet.

●

De kogel en kogelzitting reinigen, indien nodig de kogel vervangen.

●

De handafperspomp is defect.

●

De handafperspomp door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten

controleren/repareren.

Översättning av originalbruksanvisningen

Fig. 1–2

1 Högtrycksslang

2 Backventil

3 Behållare

4 Pumpspak

5 Manometer

6 Sugﬁ lter

A Handprovtryckningspump

B Installerade ledningar

C Anslutningsledning

D Manometer

E Spärrventil

F Spärrventil framför installationen

Allmänna säkerhetsanvisningar

OBSERVERA

Läs alls säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska data

som denna apparat är försedd med.

Om man inte följer de följande anvisningarna

kan detta leda till allvarliga personskador

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Använd verktyget endast på det ändamålsenliga sättet och följ alltid de allmänna

säkerhets- och olycksfallsförebyggande föreskrifterna.

a) Håll ordning och reda på arbetsplatsen.

Oordning i arbetsområdet kan leda

till olyckor.

b) Använd rätt verktyg.

Använd inga verktyg med svag effekt för tunga arbeten.

Använd inte verktyget för sådant som det inte är avsett för.

Kontrollera verktyget avseende eventuella skador.

Innan man använder verktyget

måste skyddsanordningar eller lätt skadade delar noggrant undersökas avseende

felfri och ändamålsenlig funktion. Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt

och inte klämmer, eller om delar är skadade. Alla delar måste ha monterats riktigt

och uppfylla alla villkor för att verktyget ska fungera på ett felfritt sätt. Skadade

skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas ut på ett sakkunnigt sätt

av kvaliﬁ cerad fackpersonal, om inget annat angetts i bruksanvisningen.

d) Var uppmärksam.

Tänk på vad du gör. Var förnuftig när du arbetar.

e) Överbelasta inte verktyget.

Du arbetar bättre och säkrare i det angivna arbets-

området. Byt ut utnötta verktyg i god tid.

f) Bär lämpliga arbetskläder.

Bär inga löst sittande kläder eller smycken, de kan

fastna i rörliga delar. Vid arbeten utomhus rekommenderas att man använder

gummihandskar och lämpliga skor. Använd hårnät för långt hår.

g) Använd personlig skyddsutrustning.

Bär skyddsglasögon. Bär skyddshandskar.

h) Undvik onormal kroppshållning.

Se till att du står stadigt och alltid håller

balansen.

i) Sköt om verktyget med omsorg.

Håll verktygen rena för att kunna arbeta bättre

och säkrare. Följ underhållsföreskrifter och anvisningar. Håll handtagen torra och

fria från olja och fett.

j) Ta hänsyn till omgivningsförhållanden.

Utsätt inte verktygen för regn. Se till

att alltid ha en tillräcklig belysning.

k) Håll andra personer på avstånd.

Låt aldrig andra personer vidröra verktyget.

Håll andra personer, i synnerhet barn borta från ditt arbetsområde.

l) Använd för din personliga säkerhet och för verktygets avsedda funktion

endast originaltillbehör och originalreservdelar.

Användning av andra arbets-

verktyg och andra tillbehör kan utgöra en skaderisk för dig.

m) Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal reparera ditt verktyg.

Detta verktyg motsvarar

de gällande säkerhetsbestämmelserna. Reparationsarbeten får endast genom-

föras av kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en instruerad person som endast använder

originalreservdelar, i annat fall kan användaren utsättas för fara. Alla egenmäk-

tigt utförda förändringar av verktyget är av säkerhetsskäl inte tillåtna.

Säkerhetsanvisningar för handprovtryckningspump

OBSERVERA

Läs alls säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska data

som denna apparat är försedd med.

Om man inte följer de följande anvisningarna

kan detta leda till allvarliga personskador

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

●

Använd inte apparaten om den är skadad.

Risk för olycka.

●

Med apparaten kan ett mycket högt tryck på upp till 6 MPa (60 bar, 870 psi)

byggas upp.

Var därför särskilt försiktig. Håll andra personer på avstånd från

arbetsområdet när du arbetar med apparaten.

●

Undersök högtrycksslangarna avseende skador före varje användning.

Skadade högtrycksslangar kan brista och orsaka skador.

●

Använd endast högtrycksslangar, armaturer och kopplingar i original till

apparaten.

På så sätt förblir instrumentet säkert.

●

Ställ vid drift upp apparaten vågrät på en jämn yta.

Om apparaten står på en

lutande, ojämn ytan när den används kan vätska rinna ut ur behållaren (3) eller

så kan apparaten tippa omkull.

●

Transportera inte brännbara eller explosiva vätskor, till exempel bensin,

olja, alkohol eller lösningsmedel, med apparaten.

Ångor eller vätskor kan

fatta eld eller explodera.

●

Maskinen är inte avsedd/lämplig för ständig anslutning till installationen.

Koppla efter avslutat arbete loss alla slangar från installationen.

●

Skydda apparaten mot frost.

Verktyget kan skadas.

●

Överbelasta inte enheten.

Apparaten kan skadas på grund av överbelastning.

Risk för personskada.

●

Barn och personer som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala

förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap, inte är i stånd att säkert

manövrera apparaten, får inte använda denna apparat utan uppsikt eller

anvisningar av en ansvarig person.

Annars ﬁ nns risk för felhantering och

personskador.

●

Överlämna apparaten endast till instruerade personer.

Ungdomar får endast

använda enheten om de är över 16 år gamla, detta krävs för att uppfylla utbild-

ningsmål och sker under handledning av en fackutbildad person.

Symbolförklaring

OBSERVERA

Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha

måttliga personskador (reversibla) till följd.

OBS

Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för

personskador.

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Miljövänlig kassering

1. Tekniska data

Ändamålsenlig användning

OBSERVERA

ROLLER’S Control och ROLLER’S Control Inox är avsedda för tryck- och täthets-

provning av rörledningssystem och behållare. Alla andra användningar är inte

ändamålsenliga och tillåts därför inte.

OBS

Till ändamålsenlig användning hör även att de respektive gällande nationella

säkerhetsbestämmelserna, reglerna och föreskrifterna som är tillämpliga på

användningsplatsen ska beaktas och följas.

1.1. Leveransens omfattning

Handprovtryckningspump, högtrycksslang, bruksanvisning.

1.2. Artikelnummer

ROLLER’S Control 115000

ROLLER’S Control Inox 115001

Anslutningsstycke med manometer och spärrventil 115110

Manometer med ﬁ ngraderad skala 115045

1.3. Arbetsområde/mått/vikt

Behållarens innehåll 12 l

Prov- och tryckområde p ≤ 6 MPa / 60 bar / 870 psi

pH-värde hos vätskor 7–12

Vätskornas temperatur ≤ 60°C

Viskositet på vätskor ≤ 1,5 mPa s

Mått

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

500×190× 280 mm

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 500×190 × 280 mmROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

Vikt

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

6,9 kg

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 6,9 kgROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

Slanganslutning ½"

2. Idrifttagning/drift

OBSERVERA

Om det förekommer otätheter kan trycksatt medium tränga ut.

Säkra

området så att inga obehöriga personer kan beträda det under tryckkontrollen.

Handprovtryckningspumpen (A) är avsedd för tryck- och täthetsprovning av

rörledningssystem (B), beakta norm EN 806-4 och nationella föreskrifter. Montera

anslutningsledningen (C) med manometern (D) med föreskriven skala, samt

spärrventil (E) på installationen. Stäng spärrventilen (E) och fyll på installationen.

Anslut handprovtryckningspumpens högtrycksslang (1) till installationen som ska

provas (slanganslutning ½"). Öppna backventilen (2), öppna spärrventilen (E)

och fyll på behållaren (3). Stäng igen backventilen. Avlufta installationen. Stäng

igen spärrventilen framför installationen (F). Ställ in det föreskrivna resp. det

önskade provtrycket genom upprepad pumpning med pumpspaken (4). Vid större

differenser mellan omgivningstemperatur och vattentemperatur ska en väntetid

för temperaturutjämningen hållas. Stäng ingen spärrvenitlen (E) vid installationen.

Observera den föreskrivna provtiden. Öppna backventilen (2) efter att tryckprov-

ningen har avslutats. Ta bort högtrycksslangen (1) från installationen.

OBS: Innan högtrycksslangen (1) kopplas bort måste man tänka på att

det är helt tryckfritt. Beakta trycket på manometern (5).

OBS

Använd inte handprovtryckningspumpen utan sugﬁ lter (6).

swe swe

5. Avfallshantering

Handprovtryckningspumpen får inte kastas i hushållssoporna efter det att den

tagits ur bruk. Den måste kasseras på ett korrekt sätt i enlighet med gällande

föreskrifter.

6. Producent-garantibetämmelser

Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den

första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av

inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och

produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror

på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av

fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund

av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på

att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, använd-

ning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker,

som ROLLER inte har ansvar för, ingår inte i garantin.

Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad ROLLER kundtjänstverk-

stad. Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad

ROLLER kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan

tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i ROLLER ägo.

Användaren står för samtliga transportkostnader.

En lista med auktoriserade ROLLER kundtjänstverkstad ﬁ nns på Internet under

www.albert-roller.de. För länder som inte ﬁ nns med på listan ska produkten

lämnas in till SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332

Waiblingen, Deutschland. Denna garanti begränsar inte ovanstående påverkar

inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet dennes garantianspråk gentemot

försäljaren på grund av brister, liksom anspråk på grund av uppsåtlig pliktför-

summelse och produktansvarsrättsliga anspråk.

För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av den tyska internationella

privaträttens hänvisningsföreskrifter, liksom under uteslutande av FN:s konven-

tion om internationella köp av varor (CISG). Garantigivare för denna över hela

världen giltiga tillverkargarantin är Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommels-

hauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

7. Dellistor

Dellistor, se

www.albert-roller.de

→ Downloads → Parts lists.

3. Underhåll

3.1. Underhåll

Då och då måste pumpens pumpkolv fettas in. Kontrollera innan varje använd-

ning högtrycksslagen (1) och tätningar avseende skador. Använd inte en skadad

högtrycksslang och inga skadade tätningar. Rengör sugﬁ ltret (6) regelbundet.

Byt ut sugﬁ lter som är skadade. Rengör plastdelar (t.ex. höljen, högtrycksslang)

endast med mild tvål och fuktig trasa. Använd inga rengöringsmedel från

hushållet. Dessa innehåller många gånger kemikalier som skulle kunna skada

plastdelar. Använd under inga omständigheter bensin, terpentinolja, förtunning

eller liknande produkter för rengöring.

3.2. Inspektion/iståndsättning

Dessa arbeten får endast genomföras av kvaliﬁ cerad fackpersonal.

4. Störningar

4.1. Störning:

Det önskade provtrycket uppnås inte.

Orsak:

Åtgärd:

●

Insugningsﬁ ltret (6) är tilltäppt.

●

Gör rent insugningsﬁ ltret, byt ut vid behov.

●

Backventilen (2) stängs inte.

●

Gör rent backventilen, byt vid behov ut backventilen.

●

O-ring på pumpkolven är skadad.

●

Byt o-ring.

●

Handprovtryckningspumpen suger in luft.

●

Kontrollera vatten-/vätskenivå i behållaren (3), fyll på vid behov.

●

Installation otät.

●

Täta installationen.

●

Spärrventil (F) ej stängd.

●

Stäng spärrventilen.

●

Handprovtryckningspump defekt.

●

Låt en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera

handprovtryckningspumpen.

4.2. Störning:

Provtrycket hålls inte.

Orsak:

Åtgärd:

●

Spärrventil (E) och/eller (F) ej stängd.

●

Stäng spärrventilen.

●

Installation otät.

●

Täta installationen.

●

Handprovtryckningspump defekt.

●

Stäng spärrventilen (E). Låt en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad

kontrollera/reparera handprovtryckningspumpen.

4.3. Störning:

Pumpspaken (4) stiger uppåt.

Orsak:

Åtgärd:

●

Pumpens kula på trycksidan stänger inte.

●

Gör rent kula och kulsäte, byt vid behov ut kulan.

●

Handprovtryckningspump defekt.

●

Låt en auktoriserad ROLLER kundverkstad kontrollera/reparera handprovtryck-

ningspumpen.

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Fig. 1–2

1 Højtryksslange

2 Kontraventil

3 Beholder

4 Pumpearm

5 Manometer

6 Indsugningsﬁ lter

A Manuel trykprøvepumpe

B Installerede ledninger

C Tilslutningsledning

D Manometer

E Afspærringsventil

F Afspærringsventil foran installation

Generelle sikkerhedshenvisninger

FORSIGTIG

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,

som følger med dette apparat.

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

negligeres, kan det føre til elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

Brug altid kun værktøjet i overensstemmelse med formålet og under overholdelse

af de generelle forskrifter vedr. sikkerhed og forebyggelse af ulykker.

a) Hold orden på arbejdspladsen.

Uorden på arbejdsområdet kan medføre ulykker.

b) Brug det rigtige værktøj.

Brug aldrig effektsvagt værktøj til tungt arbejde. Brug

aldrig værktøjet til formål, det ikke er beregnet til.

c) Kontroller værktøjet for eventuelle beskadigelser.

Inden enhver brug af

værktøjet skal let beskadigede dele inspiceres for, om de arbejder korrekt og i

overensstemmelse med formålet. Kontroller, at de bevægelige dele fungerer

korrekt og ikke er klemt fast eller er beskadiget. Alle dele skal være monteret

korrekt og opfylde alle betingelser for at garantere en korrekt brug af værktøjet.

Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes korrekt af en autoriseret fagmand,

såfremt der ikke er angivet andet i brugsanvisningen.

d) Vær opmærksom.

Vær opmærksom på det, du laver. Arbejd med fornuft.

e) Værktøjet må ikke overbelastes.

Du arbejder bedre og mere sikkert inden for

det angivede arbejdsområde. Udskift rettidigt nedslidt værktøj.

f) Bær egnet arbejdstøj.

Bær hverken løstsiddende tøj eller smykker, der kunne

blive holdt fast af bevægelige dele. Ved udendørs arbejde anbefales det at bruge

gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Bær hårnet, hvis du har langt hår.

g) Brug personligt beskyttelsesudstyr.

Bær beskyttelsesbriller. Bær beskyttel-

seshandsker.

h) Undgå en unormal kropsholdning.

Sørg for at stå sikkert og for, at du altid

holder balancen.

i) Plej dit værktøj omhyggeligt.

Hold værktøjet rent, så du kan arbejde bedre og

mere sikkert. Overhold forskrifterne for vedligeholdelse og henvisningerne. Hold

grebene tørre, rene og frie for fedt og olie.

j) Tag hensyn til miljøpåvirkninger.

Udsæt aldrig værktøj for regn. Sørg for god

belysning.

k) Hold andre personer væk.

Lad aldrig andre personer røre værktøjet. Hold andre

personer – især børn – væk fra arbejdsområdet.

l) Brug for din personlige sikkerhed og den korrekte funktion af værktøjet

altid kun originalt tilbehør og originale reservedele.

Brug af andet indsats-

værktøj og andet tilbehør kan medføre, at du evt. kommer til skade.

m) Lad dit værktøj reparere af en autoriseret fagmand.

Dette værktøj opfylder

de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en

autoriseret fagmand eller en instrueret person under brug af originale reservedele,

ellers kan der opstå ulykker for brugeren. Enhver form for ændring, der gennem-

føres på eget initiativ på værktøjet, er af sikkerhedsmæssige årsager forbudt.

Sikkerhedshenvisninger for manuel trykprøvepumpe

FORSIGTIG

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,

som følger med dette apparat.

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

negligeres, kan det føre til elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

●

Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget.

Fare for ulykker.

●

Med apparatet kan der fremstilles meget høje tryk på op til 6 MPa (60 bar,

870 psi).

Vær derfor meget forsigtig. Under arbejdet med apparatet skal uved-

kommende holdes væk fra arbejdsområdet.

●

Undersøg altid højtryksslangerne for beskadigelser, før de tages i brug.

Beskadigede højtrykslanger kan briste og føre til kvæstelser.

●

Brug kun originale højtryksslanger, armaturer og koblinger til apparatet.

Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.

●

Stil apparatet vandret på en lige ﬂ ade, når det er i brug.

Bruges det på en

skrå, ujævn ﬂ ade, kan væske strømme ud af beholderen (3), og apparatet kan

vælte.

●

Brug ikke apparatet til at transportere brændbare eller eksplosive væsker

som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløsningsmidler.

Dampene eller

væskerne kan antændes eller eksplodere.

●

Apparatet er ikke egnet/beregnet til konstant tilslutning til installationen.

Fjern alle slanger fra installationen, så snart arbejdet er afsluttet.

●

Beskyt apparatet mod frost.

Apparatet kan blive beskadiget.

●

Apparatet må ikke overbelastes.

Apparatet kan blive beskadiget, hvis det

overbelastes. Fare for kvæstelser.

●

Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller åndelige

evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene appa-

ratet sikkert, må ikke bruge dette apparat uden tilsyn eller anvisning fra en

ansvarlig person.

Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

●

Sørg for, at apparatet kun håndteres af instruerede personer.

Unge må kun

bruge apparatet, hvis de er mere end 16 år gamle, hvis det er nødvendigt for

deres uddannelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig.

Forklaring på symbolerne

FORSIGTIG

Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse

kan medføre moderate (reversible) kvæstelser.

BEMÆRK

Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for

kvæstelser.

Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning

Miljøvenlig bortskaffelse

1. Tekniske data

Brug i overensstemmelse med formålet

FORSIGTIG

ROLLER’S Control og ROLLER’S Control Inox er til tryk- og tæthedskontrol af

rørledningssystemer og beholdere. Enhver anden brug stemmer ikke overens med

formålet og er derfor forbudt.

BEMÆRK

Den tilsigtede anvendelse omfatter også, at de gældende nationale sikker-

hedsbestemmelser, regler og forskrifter kendes og overholdes.

1.1. Leveringsomfang

Manuel trykprøvepumpe, højtryksslange, brugsanvisning.

1.2. Artikelnumre

ROLLER’S Control 115000

ROLLER’S Control Inox 115001

Tilslutningsstykke med manometer og spærreventil 115110

Finskaleret manometer 115045

1.3. Arbejdsområde/mål/vægt

Beholderens indhold 12 l

Prøvnings- og trykområde p ≤ 6 MPa / 60 bar / 870 psi

Væskernes pH-værdi 7–12

Væskernes temperatur ≤ 60°C

Væskernes viskositet ≤ 1,5 mPa s

Mål ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 500 ×190 × 280 mm

Vægt ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 6,9 kg

Slangetilslutning ½"

2. Ibrugtagning / drift

FORSIGTIG

Ved utætheder kan der komme medie ud under tryk.

Under trykprøven skal

området sikres mod, at uvedkommende får adgang.

Den manuelle trykprøvepumpe (A) bruges til tryk- og tæthedskontrol af rørled-

ningssystemer (B), standard EN 806-4 og de nationale forskrifter. Monter hertil

tilslutningsledning (C) med manometer (D) med foreskrevet skalering samt

afspærringsventil (E) på installationen. Luk afspærringsventilen (E) og fyld

installationen. Tilslut den manuelle trykprøvepumpes højtryksslange (1) til

installationen, der skal prøves (slangetilslutning ½"). Åbn kontraventil (2), åbn

afspærringsventil (E) og fyld beholder (3). Luk kontraventil. Udluft installation.

Luk afspærringsventil foran installation (F). Indstil foreskrevet eller ønsket

prøvetryk ved at pumpe ﬂ ere gange med pumpearmen (4). Ved større differencer

mellem omgivelsestemperatur og vandtemperatur skal der overholdes en

ventetid, så temperaturen kan udlignes. Luk afspærringsventil (E) på installa-

tionen. Overhold den foreskrevede prøvetid. Åbn kontraventil (2) efter trykprøv-

ning. Fjern højtryksslange (1) fra installationen.

Bemærk: Inden højtrykslangen (1) kobles fra, skal man sørge for, at trykket

er nedbrudt fuldstændigt. Se trykket på manometeret (5).

BEMÆRK

Brug ikke manuel trykprøvepumpe uden indsugningsﬁ lter (6).

dan dan

5. Bortskaffelse

Når den manuelle trykprøvepumpe er brugt op, må den ikke bortskaffes via

skraldespanden. Denne skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med loven.

6. Producentens garanti

Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til

første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende

de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen

og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden,

og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved

udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget

eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller

misbrug, manglende overholdelse af driftsforskrifterne, uegnede driftsmidler,

for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af

andre eller andre grunde, som ROLLER ikke skal indestå for, er udelukket fra

garantien.

Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret

ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand.

Udskiftede produkter og dele overgår til ROLLER’ eje.

Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet.

En liste over ROLLER kundeserviceværksteder kan hentes på internettet på

www.albert-roller.de. For lande, som ikke ﬁ ndes på denne liste, skal produktet

indleveres til SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332

Waiblingen, Deutschland. Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garan-

tikrav over for forhandleren i tilfælde af mangler samt krav på grund af forsætlig

forsømmelse og produktansvarsretlige krav, indskrænkes ikke af denne garanti.

For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af henvisningsbestem-

melser i den tyske internationale privatret samt under udelukkelse af De Forenede

Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). Garantistilleren

af denne producentgaranti, som er gyldig i hele verden, er Albert Roller GmbH

& Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

7. Reservedelsliste

Reservedelsliste: se

www.albert-roller.de

→ Downloads → Reservedelstegninger.

3. Pasning

3.1. Vedligeholdelse

Smør pumpens stempel med fedt en gang imellem. Undersøg altid højtryks-

slange (1) og pakninger for beskadigelser, før de tages i brug. Brug ikke en

beskadiget højtryksslange og ikke beskadigede pakninger. Rengør indsug-

ningsﬁ lter (6) med regelmæssige mellemrum. Skift beskadiget indsugningsﬁ lter.

Plastdele (f.eks. hus, højtryksslange) må kun rengøres mild sæbe og en fugtig

klud. Brug ikke husholdningsrengøringsmidler. Disse indeholder ofte kemikalier,

som kunne beskadige plastdele. Brug aldrig benzin, terpentinolie, fortyndervæske

eller lignende produkter til at rengøre med.

3.2. Inspektion/istandsættelse

Dette arbejde må kun gennemføres af kvaliﬁ ceret personale.

4. Fejl

4.1. Fejl:

Det ønskede prøvetryk nås ikke.

Årsag:

Udbedring:

●

Indsugningsﬁ lter (6) er tilstoppet.

●

Indsugningsﬁ lter rengøres, skiftes evt.

●

Kontraventil (2) lukker ikke.

●

Kontraventil og paksæde rengøres, evt. skiftes kontraventil.

●

O-ring på pumpestempel er defekt.

●

O-ring skiftes.

●

Manuel trykprøvepumpe suger luft.

●

Vand-/væskeniveau kontrolleres i beholder (3), fyldes evt. op.

●

Installation utæt.

●

Installation tætnes.

●

Afspærringsventil (F) ikke lukket.

●

Afspærringsventil lukkes.

●

Manuel trykprøvepumpe er defekt.

●

Få manuel trykprøvepumpe kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER

kundeserviceværksted.

4.2. Fejl:

Prøvetryk holdes ikke.

Årsag:

Udbedring:

●

Afspærringsventil (E) og/eller (F) ikke lukket.

●

Afspærringsventil lukkes.

●

Installation utæt.

●

Installation tætnes.

●

Manuel trykprøvepumpe er defekt.

●

Afspærringsventil (E) lukkes. Få manuel trykprøvepumpe kontrolleret/istandsat

på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

4.3. Fejl:

Pumpearm (4) stiger opad.

Årsag:

Udbedring:

●

Pumpens kugle på trykside lukker ikke.

●

Kugle og kuglesæde rengøres, evt. skiftes kugle.

●

Manuel trykprøvepumpe er defekt.

●

Få manuel trykprøvepumpe kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER

kundeserviceværksted.

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Kuvat 1 – 2

1 Korkeapaineletku

2 Palautusventtiili

3 Säiliö

4 Pumpun vipu

5 Manometri

6 Imusuodatin

A Käsikäyttöinen koepainepumppu

B Asennetut johdot

C Liitäntäjohto

D Manometri

E Sulkuventtili

F Sulkuventtiili ennen asennusta

Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä tämän laitteen tekniset tiedot.

Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Käytä työkalua vain käyttötarkoituksen mukaisesti ja noudattaen yleisiä turvallisuus-

ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

a) Pidä työpaikkasi järjestyksessä.

Epäjärjestys työtiloissa voi aiheuttaa tapaturmia.

b) Käytä oikeaa työkalua.

Älä käytä raskaisiin töihin heikkotehoisia työkaluja. Älä

käytä työkalua sellaisiin käyttötarkoituksiin, joita varten sitä ei ole suunniteltu.

c) Tarkasta työkalu mahdollisten vaurioiden varalta.

Lievästi vaurioituneiden

osien moitteeton ja määräysten mukainen toiminta on tarkastettava huolellisesti

aina ennen työkalun käyttöä. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti

ja etteivät ne ole jumiutuneet tai vaurioituneet. Kaikkien osien on oltava oikein

asennettu ja täytettävä kaikki edellytykset työkalun moitteettoman toiminnan

takaamiseksi. Vaurioituneet osat on korjattava tai vaihdettava uusiin hyväksytyn

koulutuksen saaneen ammattilaisen toimesta, ellei käyttöohjeessa ole toisin

ilmoitettu.

d) Ole valpas.

Kiinnitä huomiota siihen, mitä teet. Toimi järkevästi työssäsi.

e) Älä kuormita työkalua liikaa.

Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoi-

tetulla työalueella. Uusi kuluneet työkalut ajoissa.

f) Käytä sopivia työvaatteita.

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne saattavat

takertua liikkuviin osiin. Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumi-

käsineitä ja liukumattomia jalkineita. Käytä hiusverkkoa, jos hiuksesi ovat pitkät.

g) Käytä henkilönsuojaimia.

Käytä suojalaseja. Käytä suojakäsineitä.

h) Vältä epänormaalia työasentoa.

Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja säilytät

aina tasapainosi.

i) Hoida työkalujasi huolellisesti.

Pidä työkalut puhtaina voidaksesi työskennellä

paremmin ja turvallisemmin. Noudata huoltomääräyksiä ja ohjeita. Pidä kahvat

kuivina sekä rasvattomina ja öljyttöminä.

j) Ota ympäristön vaikutukset huomioon.

Älä altista työkaluja sateelle. Huolehdi

hyvästä valaistuksesta.

k) Pidä muut ihmiset loitolla.

Älä anna muiden henkilöiden koskea työkaluihisi.

Pidä muut henkilöt ja ennen kaikkea lapset loitolla työtiloistasi.

l) Käytä henkilökohtaisen turvallisuutesi vuoksi ja työkalun määräysten

mukaisen toiminnan varmistamiseksi vain alkuperäisiä lisävarusteita ja

alkuperäisvaraosia.

Muiden työkalujen ja lisävarusteiden käyttö voi merkitä

itseesi kohdistuvaa loukkaantumisvaaraa.

m) Anna hyväksytyn koulutuksen saaneen ammattilaisen korjata työkalusi.

Tämä työkalu on sovellettavien turvallisuusmääräysten mukainen. Vain hyväksytyn

koulutuksen saanut ammattilainen tai tehtävään perehdytetty henkilö saa suorittaa

kunnossapitotyöt käyttäen alkuperäisiä varaosia, sillä muutoin seurauksena

saattavat olla käyttäjän tapaturmat. Turvallisuussyistä ei työkaluun saa tehdä

mitään omavaltaisia muutoksia.

Käsikäyttöisen koepainepumpun turvaohjeet

HUOMIO

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä tämän laitteen tekniset tiedot.

Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

●

Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut.

Tapaturmavaara.

●

Laitteella voidaan muodostaa erittäin korkeita paineita, maks. 6 MPa (60 bar,

870 psi).

Ole sen vuoksi erityisen varovainen. Älä päästä ulkopuolisia henkilöitä

työskentelyalueelle työskennellessäsi laitteella.

●

Tarkasta aina ennen korkeapaineletkujen käyttöä, etteivät ne ole vaurioitu-

neet.

Vaurioituneet korkeapaineletkut voivat haljeta ja aiheuttaa vammoja.

●

Käytä laitetta varten vain alkuperäisiä korkeapaineletkuja, varusteita ja

liittimiä.

Siten takaat sen, että laitteesi pysyy turvallisena.

●

Aseta laite käytön ajaksi vaakatasoon tasaiselle alustalle.

Käytettäessä

laitetta kaltevalla ja epätasaisella pinnalla säiliöstä (3) saattaa vuotaa nesteitä

tai laite saattaa kaatua.

●

Älä kuljeta laitteella mitään palavia tai räjähdysvaarallisia nesteitä, esim.

bensiiniä, öljyä, alkoholia tai liuottimia.

Höyryt tai nesteet voivat syttyä pala-

maan tai räjähtää.

●

Laite ei ole tarkoitettu / ei sovellu olemaan jatkuvasti liitettynä asennukseen.

Irrota kaikki letkut asennuksesta työn päätyttyä.

●

Suojaa laite pakkaselta.

Laite saattaa vaurioitua.

●

Älä kuormita laitetta liikaa.

Laite saattaa vaurioitua ylikuormituksen vuoksi.

Loukkaantumisvaara.

●

Lapset ja henkilöt, jotka eivät fyysisten, sensoristen tai henkisten kykyjensä

tai kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä perusteella pysty turvallisesti

käyttämään laitetta, eivät saa käyttää tätä laitetta ilman vastuullisen henkilön

valvontaa tai opastusta.

Muussa tapauksessa vaarana ovat käyttövirheet ja

loukkaantumiset.

●

Luovuta laite ainoastaan sen käyttöön perehdytettyjen henkilöiden käyttöön.

Nuoret saavat käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat yli 16 vuotta

vanhoja, että laitteen käyttö on tarpeen ammattikoulutustavoitteen saavuttamiseksi

ja että he ovat asiantuntevan henkilön valvonnan alaisuudessa.

Symbolien selitys

HUOMIO

Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat-

tomuuden seurauksena saattavat olla (parannettavissa olevat)

vähäiset vammat.

HUOMAUTUS

Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

Ympäristöystävällinen jätehuolto

1. Tekniset tiedot

Määräysten mukainen käyttö

HUOMIO

ROLLER’S Control

ja ROLLER’S Control Inox on tarkoitettu putkistojen ja säiliöiden

ROLLER’S Control ja ROLLER’S Control Inox on tarkoitettu putkistojen ja säiliöidenROLLER’S Control

paineen ja tiiviyden testaamista varten. Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole

määräysten mukaisia eivätkä siten myöskään sallittuja.

HUOMAUTUS

Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös käyttöpaikalla kulloinkin

voimassa olevien kansallisten turvallisuusmääräysten, sääntöjen ja ohjeiden

noudattaminen.

1.1. Toimituslaajuus

Käsikäyttöinen koepainepumppu, korkeapaineletku, käyttöohje.

1.2. Tuotenumerot

ROLLER’S Control

115000

ROLLER’S Control 115000ROLLER’S Control

ROLLER’S Control Inox 115001

Liitoskappale, jossa on manometri ja sulkuventtiili 115110

Hienoasteistettu manometri 115045

1.3. Työskentelyalue/mitat/paino

Säiliön sisältö 12 l

Koe- ja painealue p ≤ 6 MPa / 60 bar / 870 psi

Nesteiden pH-arvo 7–12

Nesteiden lämpötila ≤ 60°C

Nesteiden viskositeetti ≤ 1,5 mPa s

Mitat

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

500 × 190×280 mm

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 500 × 190×280 mmROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

Paino

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

6,9 kg

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 6,9 kgROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

Letkuliitäntä ½"

2. Käyttöönotto/käyttö

HUOMIO

Jos laite ei ole tiivis, paineistettua väliainetta saattaa valua ulos.

Varmista,

etteivät asiattomat pääse laitteen lähelle painekokeen aikana.

Käsikäyttöinen koepainepumppu (A) on tarkoitettu putkijohtojärjestelmien (B)

paineen ja tiiviyden testaamiseen, noudata standardia EN 806-4 ja kansallisia

määräyksiä. Koetta varten yhdistä liitäntäjohto (C) manometriin (D) määrätyllä

asteikolla sekä sulkuventtiili (E) asennettuun järjestelmään. Sulje sulkuventtiili

(E) ja täytä järjestelmä. Yhdistä koepainepumpun korkeapaineletku (1) testat-

tavaan järjestelmään (letkuliitäntä ½"). Avaa palautusventtiili (2), avaa sulku-

venttiili (E) ja täytä säiliö (3). Sulje palautusventtiili. Poista ilma järjestelmästä.

Sulje sulkuventtiili ennen asennusta (F). Aseta määrätty/haluttu koepaine

pumppaamalla monta kertaa pumpun vivulla (4). Mikäli ympäröivä lämpötila ja

veden lämpötila eroavat merkittävästi toisistaan, on odotettava kunnes lämpö-

tila on tasaantunut. Liitä sulkuventtiili (E) asennettuun järjestelmään. Noudata

määrättyä koeaikaa. Suoritettuasi painekokeen loppuun avaa palautusventtiili

(2). Irrota korkeapaineletku (1) asennetusta järjestelmästä.

Huomio: Huomioi ennen korkeapaineletkun (1) irrottamista, että paine on

purkautunut kokonaan. Tarkkaile manometrin (5) näyttämää painetta.

HUOMAUTUS

Älä käytä käsikäyttöistä koepainepumppua ilman imusuodatinta (6).

ﬁ n ﬁ n

5. Hävittäminen

Kun käsitoiminen koepainepumppu poistetaan käytöstä, sitä ei saa hävittää

kotitalousjätteiden mukana. Se on hävitettävä asianmukaisesti lakimääräysten

mukaan.

6. Valmistajan takuu

Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyt-

täjälle. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa

koskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikki

takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus-

tai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa

tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahin-

koja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epäasianmukaisesta käsittelystä

tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista

työvälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä,

laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä,

joista ROLLER ei ole vastuussa.

Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut ROLLER-

sopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa,

että tuote jätetään valtuutettuun ROLLER-sopimuskorjaamoon ilman, että sitä

on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat

siirtyvät ROLLER-yrityksen omistukseen.

Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä.

Luettelo ROLLER-sopimuskorjaamoista on nähtävissä internetissä osoitteessa

www.albert-roller.de. Niiden maiden, joita ei luettelossa mainita, tulee lähettää

tuotteet osoitteeseen SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Saksa. Tämä takuu ei rajoita käyttäjän laillisia oikeuksia,

erityisesti hänen takuuvaatimuksiaan myyjää kohtaan tuotteessa havaituista

puutteista sekä vaatimuksia tahallisen velvollisuuden laiminlyönnin perusteella

ja tuotevastuuoikeudellisia vaatimuksia.

Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia lukuun ottamatta Saksan kansain-

välisen yksityisoikeuden viitemääräyksiä sekä Yhdistyneiden kansakuntien

yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista

(CISG). Tämän maailmanlaajuisesti voimassa olevan valmistajan takuun antaja

on Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332

Waiblingen, Saksa.

7. Varaosaluettelot

Katso varaosaluettelot osoitteesta

www.albert-roller.de

→ Downloads → Parts

lists.

3. Kunnossapito

3.1. Huolto

Rasvaa pumpun mäntä silloin tällöin. Tarkasta korkeapaineletku (1) ja tiivisteet

aina ennen käyttöä vaurioiden varalta. Älä käytä vioittuneita korkeapaineletkuja

ja tiivisteitä. Puhdista imusuodatin (6) säännöllisesti. Vaihda vioittunut imusuo-

datin. Puhdista muoviosat (esim. kotelo, korkeapaineletku) vain miedolla

saippualla ja kostealla liinalla. Älä käytä kodin puhdistusaineita. Ne sisältävät

usein kemikaaleja, jotka saattavat vahingoittaa muoviosia. Älä käytä puhdis-

tukseen missään tapauksessa bensiiniä, tärpättiöljyä, laimentimia tai sen

kaltaisia tuotteita.

3.2. Tarkastus/kunnossapito

Vain vastaavan pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa

nämä työt.

4. Häiriöt

4.1. Häiriö:

Haluttua koepainetta ei saavuteta.

Syy:

Korjaustoimenpide:

●

Imusuodatin (6) on tukossa.

●

Puhdista imusuodatin ja vaihda se tarvittaessa.

●

Palautusventtiili (2) ei sulkeudu.

●

Puhdista palautusventtiili ja venttiilikotelo, vaihda palautusventtiili tarvittaessa.

●

Pumpun männän O-rengas viallinen.

●

Vaihda O-rengas.

●

Käsitoiminen koepainepumppu imee ilmaa.

●

Tarkasta säiliön (3) veden/nesteen täyttöaste, täytä tarvittaessa.

●

Asennus ei ole tiivis.

●

Tiivistä asennus.

●

Sulkuventtiiliä (F) ei ole suljettu.

●

Sulje sulkuventtiili.

●

Käsitoiminen koepainepumppu viallinen.

●

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa käsitoi-

minen koepainepumppu.

4.2. Häiriö:

Koepaine ei pysy.

Syy:

Korjaustoimenpide:

●

Sulkuventtiili (E) ja/tai (F) ei ole kiinni.

●

Sulje sulkuventtiili.

●

Asennus ei ole tiivis.

●

Tiivistä asennus.

●

Käsitoiminen koepainepumppu viallinen.

●

Sulje sulkuventtiili (E). Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon

tarkastaa/kunnostaa käsitoiminen koepainepumppu.

4.3. Häiriö:

Pumpun vipu (4) nousee ylöspäin.

Syy:

Korjaustoimenpide:

●

Pumpun kuula ei sulkeudu painepuolella.

●

Puhdista kuula ja kuulan pesä, vaihda kuula tarvittaessa.

●

Käsitoiminen koepainepumppu viallinen.

●

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa käsitoi-

minen koepainepumppu.

Prevod originalnega navodila za uporabo

Slika 1 –2

1 Visokotlačna gibka cev

2 Povratni ventil

3 Posoda

4 Ročica črpalke

5 Manometer

6 Sesalni ﬁ lter

A Ročna črpalka za preizkus tlaka

B Instalirane napeljave

C Priključna napeljava

D Manometer

E Zaporni ventil

F Zaporni ventil pred instalacijo

Splošna varnostna navodila

POZOR

Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke,

s katerimi je opremljena ta naprava.

Napake pri upoštevanju navodil in napotkov

v nadaljevanju lahko povzročijo težke poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

Orodje uporabljajte v skladu z namembnostjo in z upoštevanjem splošnih varnostnih

navodil in navodil za preprečitev nesreč.

a) Poskrbite za to, da bo na vašem delovnem mestu vladal red.

Nered na

delovnem območju lahko vodi do nesreč.

b) Uporabite pravilno orodje.

Ne uporabljajte nizko zmogljivih orodij za težka

opravila. Orodja ne smete uporabljati v takšne namene, za katera niso predvidena.

c) Preverite orodje glede na morebitne poškodbe.

Pred uporabo orodja morate

rahlo poškodovane dele skrbno preveriti glede na neoporečno in namensko

delovanje. Preverite pravilno delovanje gibljivih delov in da se deli niso zataknili

ali poškodovali. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje,

ki zagotavljajo pravilno delovanje orodja. V kolikor ni drugače navedeno v navo-

dilu za uporabo, se morajo poškodovani deli strokovno popraviti ali zamenjati s

strani priznanega strokovnjaka.

d) Bodite previdni.

Pazite na to, kaj delate. Bodite razumni pri delu.

e) Ne preobremenjujte svojega orodja.

Bolje in varneje boste delali v navedenem

delovnem območju. Pravočasno obnovite obrabljeno orodje.

f) Nosite primerno delovno oblačilo.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita, lahko bi

se zagrabili med gibljive dele. Pri delu na prostem priporočamo gumijaste roka-

vice in nezdrsljivo obutev. Pri dolgih laseh nosite mrežico za lase.

g) Nosite osebno zaščitno opremo.

Nosite zaščitna očala. Nosite zaščitne roka-

vice.

h) Preprečite nenormalno držo telesa.

Poskrbite za varno stojo in vselej držite

ravnotežje.

i) Skrbno negujte svoje orodje.

Poskrbite za to, da bodo orodja čista, da boste

lahko bolje in varneje delali. Upoštevajte pravila za vzdrževanje in navodila.

Ročaji morajo biti suhi ter brez masti in olja.

j) Upoštevajte okoljske pogoje.

Orodja ne smejo biti izpostavljena dežju. Poskr-

bite za dobro osvetlitev.

k) Poskrbite za to, da bodo druge osebe oddaljene od vas.

Poskrbite za to, da

se druge osebe ne bodo dotaknile vašega orodja. Poskrbite za to, da se druge

osebe in še posebej otroci ne bodo nahajali znotraj vašega delovnega območja.

l) Za zagotovitev vaše osebne varnosti in namenskega delovanja orodja

uporabljajte izključno originalni pribor in originalne rezervne dele.

Uporaba

drugih vstavnih orodij in drugega pribora lahko za vas pomeni nevarnost poškodb.

m) Orodje naj popravi kvaliﬁ ciran strokovnjak.

To orodje ustreza zadevnim

varnostnim predpisom. Popravila sme izvajati samo priznan strokovnjak ali

podučeno osebje tako, da uporabljajo originalne nadomestne dele, v nasprotnem

primeru lahko pride do nesreč uporabnika. Vsaka samovoljna sprememba orodja

iz varnostnih razlogov ni dovoljena.

Varnostna navodila ročne črpalke za preizkus tlaka

POZOR

Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke,

s katerimi je opremljena ta naprava.

Napake pri upoštevanju navodil in napotkov

v nadaljevanju lahko povzročijo težke poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

●

Naprave ne smete uporabljati, če je poškodovana.

Obstaja nevarnost nesreče.

●

Naprava razvije zelo visoke tlake do 6 MPa (60 bar, 870 psi).

Zaradi tega

bodite posebej previdni. Med delom s to napravo morate poskrbeti za to, da se

tretje osebe ne bodo nahajale v delovnem območju.

●

Pred vsako uporabo preverite visokotlačne gibke cevi glede na poškodbe.

Poškodovane visokotlačne gibke cevi lahko počijo in povzročijo poškodbe.

●

Za napravo uporabljajte izključno originalne visokotlačne gibke cevi, arma-

ture in sklopke.

S tem zagotovite ohranitev varnosti vaše naprave.

●

Med obratovanjem postavite napravo vodoravno na ravno površino.

Pri

obratovanju na poševni, neravni površini lahko iz posode (3) izteče tekočina, oz.

naprava se lahko prevrne.

●

Z napravo ne smete sesati gorljivih ali eksplozivnih tekočin, na primer bencina,

olja, alkohola, topil.

Hlapi ali tekočine se lahko vnamejo ali eksplodirajo.

●

Naprava ni namenjena/primerna za stalno priključitev na napeljavo. Po

zaključku dela odstranite vse cevi z napeljave.

●

Zaščitite napravo pred zmrzaljo.

Naprava se lahko poškoduje.

●

Ne preobremenjujte naprave.

Obremenitev lahko povzroči poškodovanje

naprave. Obstaja nevarnost poškodbe.

●

Otroci in osebe, ki zaradi svojih zmanjšanih psihičnih, senzoričnih ali umskih

sposobnosti ali osebe, ki zaradi pomanjkljivih izkušenj in znanj niso sposobne

varno uporabljati naprave, te naprave ne smejo uporabljati brez nadzora

ali uvajanja s strani odgovorne osebe.

V nasprotnem primeru obstaja nevar-

nost napačne uporabe in poškodb.

●

Napravo prepustite izključno izšolanemu osebju.

Mladostniki smejo napravo

uporabljati samo, če so stari nad 16 let ali je to potrebno za dosego njihovega

izobraževalnega cilja in so pod nadzorstvom strokovnjaka.

Razlaga simbolov

POZOR

Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči zmerne poškodbe (popravljive).

OBVESTILO

Materialna škoda, ni varnostno navodilo! Brez nevarnosti

poškodb.

Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje

Okolju prijazna odstranitev odpadkov

1. Tehnični podatki

Namenska uporaba

POZOR

ROLLER’S Control in

ROLLER’S Control Inox

sta namenjeni za preizkuse tlaka in

ROLLER’S Control Inox sta namenjeni za preizkuse tlaka inROLLER’S Control Inox

tesnosti v cevovodnih sistemih in posodah. Vse druge uporabe od zgoraj navedenih

niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene.

OBVESTILO

V zvezi z namembnostjo morate upoštevati tudi veljavna nacionalna varnostna

določila, pravilnike in predpise, ki veljajo na kraju uporabe, in se po njih ravnati.

1.1. Obseg dobave

Ročna črpalka za preizkus tlaka, visokotlačna gibka cev, navodilo za uporabo

1.2. Številke izdelkov

ROLLER’S Control

115000

ROLLER’S Control 115000ROLLER’S Control

ROLLER’S Control Inox 115001

Priključni kos z manometrom in zapornim ventilom 115110

Manometer s ﬁ nim skaliranjem 115045

1.3. Delovno območje/dimenzije/teža

Vsebina posode 12 l

Območje preizkusa in tlaka p ≤ 6 MPa / 60 bar / 870 psi

pH-vrednost tekočin 7 – 12

Temperatura tekočin ≤ 60°C

Viskoznost tekočin ≤ 1,5 mPa s

Dimenzije

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

500× 190 × 280 mm

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 500× 190 × 280 mmROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

Teža

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

6,9 kg

ROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox 6,9 kgROLLER’S Control, ROLLER’S Control Inox

Priključek gibke cevi ½"

2. Zagon/obratovanje

POZOR

Pri netesnostih lahko pride do izstopa medija, ki je pod pritiskom.

Zavarujte

okolico med tlačnim preizkusom pred dostopom s strani nepooblaščenih oseb.

Ročna črpalka za preizkus tlaka (A) in tesnosti cevovodnih sistemov (B),

upoštevajte standard EN 806-4 in nacionalne predpise. V ta namen montirajte

na instalacijo priključno napeljavo (C) z manometrom (D) s predpisanim skali-

ranjem, ter zaporni ventil (E). Zaprite zaporni ventil (E) in napolnite instalacijo.

Visokotlačno gibko cev (1) ročne črpalke za preizkus tlaka priključite na insta-

lacijo, ki jo želite preizkusiti (priključek gibke cevi ½"). Odprite povratni ventil

(2), odprite zaporni ventil (E) in napolnite posodo (3). Zaprite zaporni ventil.

Odzračite instalacijo. Zaprite zaporni ventil pred instalacijo (F). Nastavite

predpisani oz. želeni preizkusni tlak z večkratnim črpanjem z ročico črpalke

(4). Pri večjih razlikah med temperaturo okolice in temperaturo vode je treba

upoštevati čakalno dobo za izravnavo temperature. Zaprite zaporni ventil (E)

na instalaciji. Upoštevajte predpisan čas trajanja preizkusa. Po končanju tlač-

nega preizkusa odprite povratni ventil (2). Odstranite visokotlačno gibko cev

(1) z instalacije.

Pozor: Pred snetjem visokotlačne gibke cevi (1) pazite na to, da ni več

obremenjena s tlakom. Upoštevajte tlak na manometru (5).

OBVESTILO

Ročne črpalke za preizkus tlaka ne smete uporabljati brez sesalnega ﬁ ltra (6).

slv slv

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Controllers manuals by other brands

AERMEC

AERMEC WRC50 user manual

ABB

ABB ACH400 Series Retrofit Guide

Viconics

Viconics VTR7300 Series manual

TechGrow

TechGrow T-micro manual

Redon

Redon GTR user manual

Xiaomi

Xiaomi Aqara Cube Quick start guides

Velleman

Velleman HQ POWER VDPDMXC144 manual

Hubbell

Hubbell Electric Fire Pump Controllers LXi 1700 Specifications

National Instruments

National Instruments CompactRIO cRIO-9066 Getting started

National Instruments

National Instruments GPIB-ENET Getting started

APS

APS TS400 Installation & user manual

Kaysun

Kaysun KID-06 S user manual

Soyal

Soyal AR-888H manual

Interactive Technologies

Interactive Technologies SceneStation user manual

LuXout Shades

LuXout Shades Multi-Channel Controller instructions

TRIAC

TRIAC KE Series Installation & maintenance manual

Bell System

Bell System 507 How to operate

ASCON TECNOLOGIC S.r.l.

ASCON TECNOLOGIC S.r.l. TLK72 quick guide