Romoss RSP100 User manual

RSP100
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –10
Čeština
11 –18
Slovenčina
19 –26
Magyar
27 –34
Deutsch
35 –42

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
󲐜󲐝󲐞󲐟󲐠www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4
Features
•Efficient monocrystalline solar panels.
•Conversion rate as high as 22.4% for PV energy storage.
•Rated at IP67.
Technical Specifications
Product name
Solar Panel
Model
RSP100
Rated power
100 W (±5 W)
Operating voltage
20.16 V
Operating current
4.96 A
Open circuit voltage
24.2 V
Short circuit current
5.2 V
Operating temperature
-10 ~ 70 °C
Efficiency
22.4 %
Cell type
Monocrystalline silicon
Connector type
MC4
Weight
~5.23 kg
Solar panel weight
~4.34 kg
Flat panel dimensions
1691×438×5 mm
Folded panel dimensions
438×464×50 mm
Connection
Solar panel
Portable power
station
(Romoss power stations are
solt separately.)
MC4 to DC7909

5
Instructions for Use
Spread the panel.
Tilt the panel by adjusting the back legs.
Connect the MC4 port of the panel to the MC4-to-DC79006 cable and connect this
cable to the DC input port of the Romoss portable power station.
Mornings or winter days.
At noon or in summer.
angle
angle

6
Alternative way of connection: Series circuit
•Wire three panels in series by connecting the positive terminal of one panel to
the negative terminal of another.
•Connect the two remaining terminals with the MC4-to-DC7909 cable.
•Charge the device that needs to be charged by connecting the MC4-to-DC7909
cable to its DC input.
Please refer to the manuals of different
devices for their charging methods.

7
Precautions for Use
•Please read carefully before use.
•Do not bend the panel.
•Do not put the panel in the shadow of trees or buildings.
•Do not soak the panel in water or any other liquids.
•Wipe the panel clean with wet cloth. Do not wash it in water.
•Do not use or store the panel near open flames or flammable objects.
•Do not scratch the panel with sharp objects.
•Do not put corrosive substances on the panel.
•Do not step on or place heavy objects on the panel.
•Do not disassemble the panel.
•Correctly connect the output circuit of the panel to the device. Reverse polarity
wiring is forbidden.
•Before use, please check the connection of each component, wire, and plug.
•Do not drop the panel, or it would be rendered inoperable.
Frequently Asked Questions
Is the panel waterproof?
Rated at IP67, the panel is protected from water splashes. To ensure the service life of
the panel, please keep it dry every day.
Why is the charging power of the panel so low?
The charging power is determined by factors like weather, light angles, and shading.
•Weather: Charging power is low in overcast or rainy days.
•Light angle: Charging power is low when the panel faces away from the sun or
does not receive direct sunlight.
•Shading: Charging power is low when the panel is shaded against the sun or
placed behind a glass window.

8
Warnings
•Do not squeeze the panel, or chip would be damaged, resulting in power drop.
•Use the panel in stable weather conditions. Its normal use and storage
temperature ranges from -10 to 70 °C.
•Do not use it in extreme weather events like thunderstorms, strong wind, and
hail.
•The panel converts solar energy into electricity and transmit it in the form of
direct current to the Romoss energy storage product. The panel itself cannot
store electrical energy.
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,
cleaning by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

9
EU Declaration of Conformity
Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative:
Importer: Alza.cz a.s.
Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7
CIN: 27082440
Subject of the declaration:
Title: Solar Panel
Model / Type: Romoss RSP100
The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to
demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the
Directive(s):
Directive No. 2014/30/EU
Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU
Prague, 19.11.2022

10
WEEE
This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with
the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).
Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public
collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further
details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with
national regulations.

11
Vážený zákazníku,
děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí potřebu.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
󲐜󲐝󲐞󲐟󲐠www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

12
Funkce
•Účinné monokrystalické solární panely.
•Konverzní poměr až 22,4 % pro ukládání energie z fotovoltaických panelů.
•Stupeň krytí IP67.
Technické specifikace
Název produktu
Solární panel
Model
RSP100
Jmenovitý výkon
100 W (± 5 W)
Provozní napětí
20.16 V
Provozní proud
4.96 A
Napětí naprázdno
24.2 V
Zkratový proud
5.2 V
Provozní teplota
-10 ~ 70 °C
Efektivita
22.4 %
Typ buňky
Monokrystalický křemík
Typ konektoru
MC4
Hmotnost
~5,23 kg
Hmotnost solárního panelu
~4,34 kg
Rozměry plochého panelu
1691×438×5 mm
Rozměry složeného panelu
438 × 464 × 50 mm
Připojení
Solární panel
Přenosná
elektrárna
(Elektrárny Romoss se řeší
samostatně.)
MC4 na DC7909

13
Návod k použití
Rozevřete panel.
Panel nakloníte nastavením zadních nohou.
Připojte port MC4 panelu ke kabelu MC4-DC79006 a tento kabel připojte ke
vstupnímu portu DC přenosné napájecí stanice Romoss.
Ráno nebo v zimních dnech.
V poledne nebo v létě.
úhel
úhel

14
Alternativní způsob připojení: Sériové zapojení
•Tři panely zapojte do série tak, že připojíte kladnou svorku jednoho panelu k
záporné svorce druhého.
•Připojte zbývající dvě svorky kabelem MC4-DC7909.
•Nabíjejte zařízení, které je vybité, připojením kabelu MC4-DC7909 k jeho
stejnosměrnému vstupu.
Způsoby nabíjení najdete v příručkách k
různým zařízením.

15
Bezpečnostní opatření pro použití
•Před použitím si pozorně přečtěte manuál.
•Panel neohýbejte.
•Panel neumisťujte do stínu stromů nebo budov.
•Panel nenamáčejte do vody ani jiných tekutin.
•Panel otřete vlhkým hadříkem. Neumývejte jej ve vodě.
•Panel nepoužívejte ani neskladujte v blízkosti otevřeného ohně nebo hořlavých
předmětů.
•Nepoškrábejte panel ostrými předměty.
•Na panel nepokládejte žíravé látky.
•Na panel nestoupejte a nepokládejte na něj těžké předměty.
•Panel nerozebírejte.
•Správně připojte výstupní obvod panelu k zařízení. Zapojení s opačnou polaritou
je zakázáno.
•Před použitím zkontrolujte připojení jednotlivých součástí, vodičů a zástrček.
•Panel neupusťte, jinak by byl nefunkční.
Často kladené otázky
Je panel vodotěsný?
Panel má krytí IP67 a je chráněn proti stříkající vodě. Abyste zajistili životnost panelu,
udržujte jej každý den v suchu.
Proč je nabíjecí výkon panelu tak nízký?
Nabíjecí výkon závisí na faktorech, jako je počasí, úhel osvětlení a zastínění.
•Počasí: Při zatažených nebo deštivých dnech je nabíjecí výkon nízký.
•Úhel světla: Pokud je panel otočen směrem od slunce nebo na něj nedopadá
přímé sluneční světlo, je nabíjecí výkon nízký.
•Stínování: Nabíjecí výkon je nízký, pokud je panel zastíněn proti slunci nebo je
umístěn za skleněným oknem.

16
Varování
•Panel nestlačujte, jinak by došlo k poškození čipu a následnému poklesu výkonu.
•Panel používejte za stabilních povětrnostních podmínek. Jeho běžná teplota pro
použití a skladování se pohybuje od -10 do 70 °C.
•Nepoužívejte jej při extrémních povětrnostních podmínkách, jako jsou bouřky,
silný vítr a krupobití.
•Panel přeměňuje solární energii na elektřinu a přenáší ji ve formě
stejnosměrného proudu do zařízení Romoss pro ukládání energie. Samotný
panel nemůže uchovávat elektrickou energii.
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
•Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
•Poškození výrobku přírodními podmínkami, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
•Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
•Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
•Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.

17
EU prohlášení o shodě
Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce:
Dovozce: Alza.cz a.s.
Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
IČO: 27082440
Předmět prohlášení:
Název: Solární panel
Model / typ: Romoss RSP100
Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou
(použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici
(směrnicích):
Směrnice č. 2014/30/EU
Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU
Praha, 19.11.2022

18
WEEE
Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho
musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo
recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete
předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další
informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná
likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními
předpisy.

19
Vážený zákazník,
ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo
pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku.
󲐜󲐝󲐞󲐟󲐠www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

20
Funkcie
•Účinné monokryštalické solárne panely.
•Konverzný pomer až 22,4 % pri skladovaní energie z fotovoltaických článkov.
•Stupeň krytia IP67.
Technická špecifikácia
Názov produktu
Solárny panel
Model
RSP100
Menovitý výkon
100 W (± 5 W)
Prevádzkové napätie
20,16 V
Prevádzkový prúd
4,96 A
Napätie naprázdno
24,2 V
Skratový prúd
5,2 V
Prevádzková teplota
-10 ~ 70 °C
Efektivita
22,4 %
Typ bunky
Monokryštalický kremík
Typ konektora
MC4
Hmotnosť
~5,23 kg
Hmotnosť solárneho panelu
~4,34 kg
Rozmery plochého panela
1691 × 438 × 5 mm
Rozmery zloženého panelu
438 × 464 × 50 mm
Pripojenie
Solárny panel
Prenosná
elektráreň
(Elektrárne Romoss sa riešia
samostatne.)
MC4 k DC7909