Rompa 14520-1 User manual

Copyright ROMPA® Ltd
SOUTHPAW TUBE SWING, 14520-1, 16780, KH 2.14
SOUTHPAW TUBE SWING, 14520-1, 16780
NOTE: Under no circumstances is the Tube Swing to be used without a Safety
Rotational Device (13738) and Safety Snap (13799).
CONTENTS
TUBE SWING HARNESS 14520 : 1 x Tube Swing Harness
1xValveStemCover
TUBE 14521 : 1 x Tube
Please note: Inflator is not included. 14521 should be used in conjunction with
14520.
TUBE SWING SET 16780 : 1 x Tube Swing Harness
1xValveStemCover
1 x Tube
NOTE: On receipt of goods please check for any damage which may have
occurred in transit.
NOTE: All hanging equipment requires a minimum ceiling height of 8 feet/2.5
metres and should be positioned a clear distance of 6 feet/1.8 metres from any adjacent walls and
other obstacles.
Maximum weight supported: 250lbs (approximately 125kg).
NOTE: To prevent damage to your equipment a Safety Rotational Device (13738) and Safety
Snap (13799) should be used. A professionally fitted Hanging Bracket (13672) is needed. A
Height Adjuster (13626) may be needed. See ROMPA Catalogue for details.
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
1. Inflate the tube to the
desired size.
2. Slip the valve cover
over the valve stem.
3. Wrap the harness
around the tube,
taking care to cover
the valve stem
completely.
4. Pass the Velcro
through the metal loop
(Velcro replaced
lacing fitting
September 2003).
This should be a snug
fit, but not a really
tight fit. The harness
will not slip once the
Tube Swing is in use.

Copyright ROMPA® Ltd
SOUTHPAW TUBE SWING, 14520-1, 16780, KH 2.14
5. To hang your Tube Swing, place both long blue loops through a Southpaw Safety Snap
(13799) and hang the Safety Snap in the desired location. The use of a Safety Snap and
Safety Rotational Device is essential.
IMPORTANT SAFETY ASPECTS
1. All equipment including the Suspension System should be regularly checked. (See
Maintenance Checklist.)
2. All Sensory Integration equipment must be used under professional supervision.
3. The user should always wear a safety helmet with all suspended equipment.
4. A crash mat of the appropriate thickness should be placed under all suspended equipment.
5. Assess the need for wall matting also and use as required.
6. Only Steel Safety Snaps should be used. Aluminium Safety Snaps present a health hazard and
wear more quickly.
7. For indoor use only.
This product is not a toy. Any activity involving motion, height, or rotation may cause serious
injury. This product is intended for use under the supervision of trained professionals.
Always supervise the use of these products.
MAINTENANCE CHECKLIST
All parts of the Tube Swing and its Suspension System should be checked on a monthly basis and
a record kept on a Maintenance Sheet.
If wear is found the Tube Swing should not be used. Worn parts should be replaced or repaired
immediately.
On the Tube Swing check for:
•wear on the locking Safety Snap
NOTE: If wear exceeds 30% of the diameter of the Safety Snap do not use.
•efficient working of the locking Safety Snap. If it does not work properly discontinue use.
•Fraying or wear of loops.
•wear on the Harness

Copyright ROMPA® Ltd
SOUTHPAW TUBE SWING, 14520-1, 16780, KH 2.14
STORAGE AND CLEANING
1. Store in a safe place out of direct sunlight and damp.
2. Vacuum off dust.
3. Wipe tube with a damp cloth. Do not submerge the product.
SPECIFICATION
Contains latex and phthalates

Copyright ROMPA® Ltd
SOUTHPAW TUBE SWING, 14520-1, 16780, KH 2.14
CHAMBRE À AIR RENFORCÉE ET HARNAIS DE SUSPENSION
NOTE: Il faut se servir du Système Rotatif de Sécurité (13738) et un Mousqueton de Sécurité
(13799) avec ce produit.
CONTENU
Harnais de Suspension 14520 : 1 x harnais
1 x bande pour couvrir la valve
CHAMBRE À AIR 14521 : 1 x chambre à air
Notez: Un gonfleur n’est pas compris. Utilisez 14521 conjointement avec 14520.
KIT DE HARNAIS ET CHAMBRE À AIR 16780 :
1 x harnais
1 x bande pour couvrir la valve
1 x chambre à air
Dès réception de vos biens, vérifiez-les (le transit peut provoquer des dommages).
Notez : Tout équipement de suspension nécessite une hauteur minimum du plafond de 2.5
mètres, et devrait être situé au moins de 1.8 mètres des murs ou des autres obstacles.
Cet équipement peut soutenir un poids maximum de 125 kilos.
Notez : Il faut un Système Rotatif de Sécurité (13738) et un Mousqueton de Sécurité (13799).
Sinon vous risquez d’endommager votre équipement.
Il faut aussi un Crochet de Suspension — voir notre catalogue pour détailles du Crochet de
Suspension (13672). Vous pourriez nécessiter aussi un Système de Réglage de la Hauteur
Southpaw (13626).
ASSEMBLAGE
1. Gonflez la chambre à air.
2. Glissez la bande autour de la chambre pour couvrir la valve.
3. Enroulez le harnais autour de la chambre, en prenant soin de couvrir complètement la
valve.
4. Passez le Velcro à travers le boucle en métal. En septembre 2003 le Velcro remplace le
cordon pour lacer. Il devrait rentrer juste bien, mais sans serrer. Le harnais ne se
déplacera pas quand on l’utilise.
5. Pour suspendre votre Chambre, mettez les deux boucles bleues à travers un Mousqueton
de Sécurité (13799) et suspendez le Mousqueton dans un endroit choisi avec grand soin. Il
faut se servir d’un Mousqueton de Sécurité (13799) et un Système Rotatif de Sécurité
(13738).
SÛRETÉ
1. Surveillez régulièrement tout équipement, le système de suspension compris (voir la liste
de contrôle de maintien).
2. N'utilisez jamais cet équipement sans surveillance professionnelle.

Copyright ROMPA® Ltd
SOUTHPAW TUBE SWING, 14520-1, 16780, KH 2.14
3. Le port du casque de protection est recommandé lors de l'utilisation du kit d'intégration.
4. Positionnez un tapis de sécurité d'une épaisseur bien choisi au-dessous de tout
équipement d'intégration.
5. Servez-vous des coussins muraux aussi (si nécessaire).
6. Ne vous servez que des mousquetons de sécurité d'acier. Les mousquetons d'aluminium
posent des risques à la santé et s'usent plus vite.
7. Ne vous servez pas de cet équipement à l'extérieur.
LISTE DE CONTRÔLE DE MAINTIEN
On devrait vérifier toutes les parties de ce produit chaque mois. Aussi on devrait consigner ces
contrôles sur la fiche comprise.
Il est très important qu'on remplace ou répare immédiatement toutes les parties usées.
En ce qui concerne ce produit surveillez :
La chambre
•L’usure du Mousqueton de Sécurité (remplacez-le tout de suite en cas de l’usure excessive)
•l'usure des boucles où ils frottent contre le Mousqueton de Sécurité
•l'usure de l’harnais
ENTREPOSAGE ET NETTOYAGE
1. Quand l'équipement est hors d'usage, rangez-le à l'écart du soleil dans un lieu sûr et sec.
2. Enlevez de la poussière en vous servant d’un aspirateur.
3. Essuyez la chambre avec un linge humecté. N’immergez pas ce produit.

Copyright ROMPA® Ltd
SOUTHPAW TUBE SWING, 14520-1, 16780, KH 2.14
SOUTHPAW REIFENSCHAUKEL 14520-1, 16780
Hinweis: Die Reifenschaukel muß stets mit einer Sicherheits-Drehkupplung (13738) und einem
Sicherheits-Schnappverschluß (13799) benutzt werden.
INHALT
Aufhängevorrichtung für Schläuche 14520: 1 Aufhängevorrichtung für Schläuche
1 Ventilabdeckung
Schlauch 14521: 1 Schlauch
Bitte beachten Sie: Es wird kein Blasebalg mitgeliefert. 14521 sollte zusammen mit 14520 benutzt
werden.
Reifenschaukelsatz 16780: 1 Aufhängevorrichtung für Schläuche
1 Ventilabdeckung
1 Schlauch
HINWEIS: Überprüfen Sie die Ware sobald Sie sie erhalten auf Transportschäden.
HINWEIS: Alle aufzuhängenden Geräte benötigen eine Deckenhöhe von mindestens 2,5 m und
einen Mindestabstand von 1,8 m zu Wänden und anderen Hindernissen.
Maximale Belastbarkeit: etwa 125 kg
HINWEIS: Um zu verhindern, daß Ihre Geräte beschädigt werden, sollten Sie eine Sicherheits-
Drehkupplung (13738) und einen Sicherheits-Schnappverschluß (13799) benutzen.
Eine vom Fachmann angebrachte Halterungsklammer (13672) wird benötigt. Ein Höhenregler
(13626) kann von Nutzen sein. Weitere Einzelheiten finden Sie im ROMPA Katalog.
MONTAGEANLEITUNG
1. Blasen Sie den Schlauch bis zur gewünschten Größe auf.
2. Schieben Sie die Ventilabdeckung über das Ventil.
3. Wickeln Sie die Aufhängevorrichtung um den Schlauch, achten Sie dabei darauf, das Ventil
völlig zu bedecken.
4. Scließen sie die Klettverschluß von Aufhängevorrichtung. Es soll gut fest aber nicht zu stramm
sein. Die Aufhängevorrichtung verrutscht nicht, wenn der Schlauch benutzt wird.
5. Hängen Sie die Reifenschaukel auf, indem Sie die beiden langen, blauen Schlaufen in den
Sicherheits-Schnappverschluß (13799) einlegen und den Sicherheits-Schnappverschluß an
den gewünschten Ort hängen. Es ist äußerst wichtig, einen Sicherheits-Schnappverschluß
und eine Sicherheits-Drehkupplung zu verwenden.
WICHTIGE SICHERHEITSPUNKTE
1. Alles Gerät und die Hängevorrichtung sollte regelmässig überprüft werden. (Siehe
Wartungsliste.)
2. Sämtliches Sensorische Integration Gerät ist nur unter professioneller Aufsicht zu verwenden.
3. Der Benutzer des hängenden Gerätes muß einen Helm tragen.
4. Unter dem hängenden Gerät muß eine ausreichend dicke Bodenmatte liegen.

Copyright ROMPA® Ltd
SOUTHPAW TUBE SWING, 14520-1, 16780, KH 2.14
5. Beurteilen Sie selbst, ob es nötig ist, Wandmatten einzusetzen.
6. Benutzen Sie nur Sicherheits-Schnappverschlüsse aus Stahl. Sicherheits-
Schnappverschlüsse aus Aluminium sind nicht so sicher und verschleißen schneller.
7. Benutzen Sie das Gerät nur drinnen.
WARTUNGSLISTE
Die Prüfung der Einzelteile der Reifenschaukel und der Aufhängevorrichtung muß monatlich
stattfinden und in einem Wartungsreport vermerkt werden.
Sollte Verschleiß festgestellt werden, so darf die Reifenschaukel nicht weiter benutzt werden.
Verschlissene Teile sollten sofort ersetzt oder repariert werden.
Überprüfen Sie die Reifenschaukel auf:
•Verschleiß des Sicherheits-Schnappverschlusses
HINWEIS: Sind mehr als 30% des Durchmessers des Sicherheits-Schnappverschlusses
verschlissen, so benutzen Sie ihn nicht länger.
•Funktion des Sicherheits-Schanppverschlusses. Funktioniert er nicht mehr einwandfrei, so
benutzen Sie ihn nicht weiter.
•Zerfransen und Verschleiß der Schlaufen.
•Verschleiß der Aufhängevorrichtung.
AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG
1. Bewahren Sie es in einem sicheren, trockenen Ort auf, an dem es vor direktem Sonnenlicht
geschützt ist.
2. Benutzen sie den Staubsauger zur Reinigung.
3. Wischen Sie den Schlauch mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Produkt nicht in
Wasser.

Copyright ROMPA® Ltd
SOUTHPAW TUBE SWING, 14520-1, 16780, KH 2.14
CÂMARA DE AR E COLETE 14520/1 – 16780
Nota: para maior segurança, este produto deve ser utilizado em conjunto com o dispositivo
rotativo de segurança Southpaw (13738) e com o cadeado (13799).
CONTEÚDO:
Colete 14520:
1 x colete para câmara de ar
1 x pipo para fechar
1 x cordão
Câmara de Ar 14521:
1 x câmara
Nota: a bomba para encher não está incluída. Este artigo deve ser utilizado em conjunto com
14520.
Conjunto de Câmara de Ar e Colete 16780:
1 x colete
1 x pipo para fechar
1 x cordão
1 x câmara
Nota: Aceitamos trocas por qualquer estrago ocorrido durante a viagem.
Nota: Todo o equipamento deve ser instalado num espaço com o mínimo de 2,5m de altura e
deve ficar a 1,8m de qualquer obstáculo.
Peso máximo suportado: aproximadamente 125kg
Nota: Para evitar a má utilização do equipamento e eventuais danos, deve utilizar-se o dispositivo
rotativo de segurança (13738) com o cadeado (13799).
É necessário um suporte de pendurar (13672) e um dispositivo para ajustar a altura (13626). Para
mais informações consulte o catálogo Rompa.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
1. Encher a câmara até obter o tamanho desejado.
2. Pôr o pipo na válvula.
3. Enrole a corda à volta da câmara e verifique se o pipo ficou bem fechado.
4. Aperte o colete com um laço igual ao dos sapatos.
5. O laço deve ser justo mas não muito apertado. O colete não se desloca quando a câmara está
a ser usada.
6. Para suspender a câmara de ar, adapte a corda à argola e esta ao cadeado de segurança
Southpaw e pendure o cadeado num local à sua escolha. O uso do cadeado e do dispositivo
rotativo de segurança é essencial.
ASPECTOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES
1. Todo o equipamento que se encontra pendurado deve ser inspeccionado regularmente.
2. Todo o equipamento de integração sensorial deve ser usado sob atenta vigilância de
profissionais.
3. Usar um capacete de segurança sempre que utilizar material suspenso.
4. Colocar um colchão com espessura adequada por baixo do equipamento.
5. Verificar se são necessárias almofadas para parede.

Copyright ROMPA® Ltd
SOUTHPAW TUBE SWING, 14520-1, 16780, KH 2.14
6. Utilizar cadeados em aço uma vez que o alumínio desgasta-se mais rapidamente.
7. Para usar no interior.
MANUTENÇÃO
A câmara de ar e o sistema de suspensão devem ser supervisionados todos os meses.
Se a câmara derreter não deve ser usada. As partes afectadas deverão ser substituídas ou
reparadas imediatamente.
ARRUMAÇÃO E LIMPEZA
1. Arrumar num lugar seguro longe da luz solar e da humidade.
2. Retirar o ar.
3. Limpe com um pano e não meta o equipamento na água.

Copyright ROMPA® Ltd
SOUTHPAW TUBE SWING, 14520-1, 16780, KH 2.14
COLETE PARA CÂMARA-DE-AR SOUTHPAW 14520
CÂMARA-DE-AR RESISTENTE AO DESGASTE SOUTHPAW 14521
CONJUNTO DE CÂMARA-DE-AR E COLETE SOUTHPAW 16780
ATENÇÂO: A Câmara-de-ar Resistente ao Desgaste não deve ser utilizada sob nenhuma
circunstância, sem o Dispositivo Rotativo de Segurança Southpaw (13738) e o Cadeado de
Segurança Southpaw (13799).
CONTEÚDO
COLETE PARA CÂMARA-DE-AR 14520: 1 x Colete para Câmara-de-ar
1 x Banda para cobrir a válvula
CÂMARA-DE-AR 14521: 1 x Câmara-de-ar
Atenção: a bomba de ar não está incluída. O artigo 14521 deve ser utilizado em conjunto com o
artigo 14520.
CONJUNTO 16780: 1 x Colete para Câmara-de-ar
1 x Banda para cobrir a válvula
1 x Câmara-de-ar
ATENÇÃO: Após a recepção dos artigos verifique se estes não se encontram danificados devido
ao transporte.
ATENÇÃO: Todo o equipamento de suspensão necessita de uma altura mínima de 2.5 metros
desde o tecto e deve ser posicionado a uma distância distinta de 1.8 metros de qualquer parede
adjacente e de outros obstáculos.
Peso máximo: aproximadamente 125Kg.
ATENÇÃO: De modo a prevenir danos no seu equipamento deverão ser utilizados o Dispositivo
Rotativo de Segurança Southpaw (13738) e o Cadeado de Segurança Southpaw (13799). É
igualmente necessário um Suporte de Pendurar (13672). Poderá igualmente necessitar de um
Dispositivo para Ajustar a Altura (13626). Consulte o catálogo da ROMPA para obter mais
informações.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
1. Encha a câmara-de-ar até ao tamanho desejado.
2. Faça deslizar a Banda para cobrir a válvula.
3. Envolva o colete à volta da câmara, tendo em atenção para que a válvula fique completamente
coberta.
4. Faça passar o Velcro através do gancho metálico. Em Setembro de 2003 o Velcro substituiu o
cordão. Este deve ficar bem preso, mas não demasiadamente apertado. O colete não irá
escorregar quando este produto tiver a ser utilizado.
5. Para suspender o seu produto, posicione ambas as faixas grandes e azuis através de um
Cadeado de Segurança Southpaw (13799) e pendure o Cadeado de Segurança na posição