Romus Alpha User manual
Ponceusedesol‐Bodenschleifmaschine‐Floorgrinder
Manueld’instructions‐Betriebsanleitung‐Instructionmanual
«
ALPHA
»
Réf. 94519
DeclarationofConformityaccordingtoENISO/IEC17050‐1
EC‐DeclarationofConformity
Month.Year:.
Forthemachinedescribedbelow
Productdenomination:
Model:
Serialnumber:
FloorGrinder
Alpha®
Herewithwedeclare,thatthemachineiscomplyingwithalltheessentialrequirementsofthe
MachineDirective2006/42/ECoftheEUROPEANPARLIAMENTofthe17thofMai2006
Thepersonauthorizedtocompiletherelevanttechnicaldocumentation(AccordingtoAppendixIINr.1.A.Nr.
2,2006/42/EG):
Name,Surname:
Function:
Address:
MoreinformationonthecompliancewiththedirectiveiscontainedinAppendix1.
ThisDeclarationisgivenbythemanufacturer:
Name:Romus
Address:13‐15RueduTaillefer–91160ChamplanFrance
Givenby:
Name,Surname:
Function:
Place/DateSignature
Appendix1oftheDeclarationofConformity
Month.Year:.
Forthemachinedescribedbelow
Productdenomination:
Model:
FloorGrinder
Alpha®
Herewithwedeclare,thatthemachineiscomplyingwithalltheessentialrequirementsofthe:
Directive2004/108/ECoftheEUROPEANPARLIAMENTofthe15thofDecember2004on
ElectromagneticCompatibility
Directive2006/42/ECoftheEUROPEANPARLIAMENTofthe17thofMai2006
HarmonisedStandardsused:
EN12100‐1 „SafetyofMachinery–Basicconcepts“
EN12100‐2 „SafetyofMachinery–Technicalprinciples”
FRANCAIS
2Applications
Idéalepourponcer,supprimerlesrésidusdecolles,résinesépoxy,polyuréthaneetlesragréages.
L’utilisationàl’extérieurestpossibleuniquementpartempssec.
3Donnéestechniques
Largeurdeponçage230mm
Largeur30cm
Longueur60cm
Hauteur51cm
Poids42kg
Vitessedeponçagedelatête1500rpm
Volumesonore90dB(A)
4Précautionsd’utilisation
Attention:laponceuseALPHAestfabriquéeselonlesnormesdesécuritéexistantes.Lesprécautionstechniques
nedoiventpasêtreretiréesoumodifiéessousaucunecondition.Aucoursd’utilisationdelamachineilest
importantdegarderlespointssuivantsentête.
1. Laponceusedoittoujoursêtreutiliséeselonlesrèglesdesécuritéetlesconsignestechniques.
2. Aucoursd’uneopérationdetransport,denettoyage,deréparationoudemaintenancelaponceusedoit
toujoursêtrehorstensionetdébranchée.Egalementlorsduchangementd’outils.
3. Labaguedesécuritépeutuniquementêtreretiréelorsd’unponçagecontreunmur.Ilestpossible
d’utiliserlamachinesanslabaguedesécuritémaisdanscecasl’opérateurdevraporterunmasque.Dans
touslesautrescaslaponceusepeutêtreutiliséeaveclabaguedesécurité.
4. L’opérateurnedoitjamaislaisserlamachinesanssurveillancelorsqu’elleestenfonctionnement.
5. Avantdelaisserlamachine,s’assurerquetoutestdéconnecter.Contrôlerégalementquelamachinene
peutpasrouleroubougertouteseule.
6. Aprèsuneopérationdemaintenanceouderéglagetouteslespiècesdesécuritédoiventêtreremiseen
place.
7. Desprotectionsauditivesdoiventêtreportées.
8. Desprotectionspourlesyeuxdoiventêtreportées.
9. Deschaussuresdesécuritédoiventêtreportées.
10. Danslecasd’uneimportanteproductiondepoussièrestoutaulongdutravaililestconseillédeconnecter
unaspirateurouautrecollecteurdepoussière.
11. Enfonctiondutypedesolleponçagepeutproduiredesgaz.L’opérateuresttenuresponsablesicela
génèredesgazets’ilestnécessairedeporterdesprotections.Leponçagedecertainssolspeutproduire
dessubstancesnocivespourlasanté.Desprotectionsrespiratoiresspécialesetadaptéesdoiventêtre
portées.Uncollecteurdepoussièresestdanscecasobligatoire.
12. Lesoldoitêtrepréalablementbalayéavantponçagecarcertainsmatériauxoudéchetspeuventêtre
projetés.Visetboulonsvenantdusolserontplusvisiblessilesolestnettoyé.Laprojectiondevisoude
boulonspeuventsérieusementendommagerlamachine.
5Miseenœuvre–Utilisation
Débrancherlaponceuse.
Aprèsavoirmontélesaccessoires/outilsappropriés,l’utilisationdelaponceusepeutdébuter.
Ajusterlaponceuseenretirantlavisauniveaudelarouearrièreetchangerlapositiondanslafentedefaçonque
l’axedumoteursoità90°parrapportausol.Resserrerlavis.Connecterlamachineàlapriseprincipale.Relever
lesoutilsdusoleninclinantsurlarouearrière.Allumerlamachine.
Attention:Lorsdelamiseentoutelamachinepeutavoirunlégersursaut.
Lorsquelemoteuraatteintsapleinvitesse,placerlatêtedeponçageavecprécautionsurlesol.Silamachineest
correctementrégléeilestfaciledesedéplacer.Silaponceusepousseverslagaucheouladroite,elledoitêtre
re‐régléeenchangeantlapositiondesroues.
Attention:Nejamaisallumerlamachinelorsquelatêtedeponçageestausol.
Lesémissionsdepoussièresdoiventêtreprévenuesvialamiseenplaced’unaspirateur.
Avantdeterminerlaprocéduredeponçagelaponceusedoitêtreéteinteetlessegmentsdeponçagenedoivent
pasêtreencontactaveclesol.Débrancherensuitelamachine.
6Remplacerlesoutils
Attention:avantd’intervenirsurlamachinemettrelemoteurcomplètementàl’arrêtetledébrancherd’une
prisecourant.
Attention:Lesoutilspeuventêtrechaudsaprèsutilisation.
Inclinerlamachinesurlesrouesarrière.
Touslesoutilssontfixésavec3visAllen.
Retirerlesoutilsavecunecléde8mm.
Vérifierlesoutilsdeponçagemontéspourlaprochaineutilisation.
Ajusterlesdifférenteshauteursd’outilsencorrigeantlapositiondelarouearrière.Lemoteurdoittoujoursêtreà
90°dusol.
DEUTSCH
2AnwendungsbereichderMaschine
Schleifenvonhorizontalen,trockenenBödenwieBeton‐undStahlflächenmitundohneBeschichtungundAsphalt
durchEinsatzdervonROMUS®angebotenenSchleifwerk‐zeuge.DerEinsatzaußerhalbgeschlossenerRäumeist
nurbeitrockenemWettergestattet.
3TechnischeDaten
Arbeitsbreite230mm
Maschinenbreite30cm
Maschinenlänge60cm
Maschinenhöhe51cm
Gewicht42kg
Werkzeugdrehzahl1500U/min
Absaugstutzen¢50mm
Schwingungsgesamtwertahv*9.6m/s2
SchalleistungspegelLwa*
100dB(A)
DauerschallpegelLeq*90dB(A)
4Sicherheitsregelnf.denBetriebderBodenschleifmaschine
Achtung!
DieBodenschleifmaschineALPHA®istunterBerücksichtigunggeltenderSicherheitsstandardsentwickeltworden.
DietechnischenSicherheitsvor‐ kehrungendürfenaufkeinenFallentferntoderverändertwerden.BeimBetrieb
derSchleifmaschinesolltenaußerdemfolgendePunktebeachtetwerden:
1. DieBodenschleifmaschinendürfennurmitsämtlichenSchutzvorrichtungenbetriebenwerden.
2. BeiTransport,derReinigung,derReparaturoderderWartungderMaschinemussderNetzsteckergezogen
werden.DiesgiltauchfürdenWerkzeugwechsel.
3. DerSchutzring(SkizzeNr.17)darfnurbeidemBetriebderMaschinedirektanderWandabgenommen
werden.DabeikanneineerhöhteStaubentwicklungauftreten.EineAtemschutzmaskemussvom
Maschinistengetragenwerden.BeimBetriebaufoffenerFlächemussderRingangebrachtsein.
4. DerMaschinistdarfsichwährenddesBetriebsnichtvonderSchleifmaschineentfernen.
VordemVerlassenderSchleifmaschinehatderMaschinistdenMotorstillzusetzenunddasGerätgegen
ungewollteBewegungenzusichern.AußerdemmussderNetzsteckergezogenwerden.
5. NachWartungs‐ undInstandsetzungs‐arbeitenmüssendieSchutzvorrichtungenwiederordnungsgemäß
angebrachtwerden.
6. EsmüssenSchallschutzmittelvomMaschinistengetragenwerden.
7. EsmusseinAugenschutzvomMaschinistengetragenwerden.
8. EsmüssenSicherheitsschuhemitStahlkappenvomMaschinistengetragenwerden.
9. BeigrößererStaubentwicklungingeschlossenenRäumenmußdieBodenschleifmaschinemiteiner
Absauganlagebetriebenwerden.
10. JenachBodenartundBeschichtungkönnenbeimSchleifenGasefreigesetztwerden.Esliegtinder
VerantwortungdesAnwendersobdieseGasegefährlicheStoffeenthaltenkönnenundob
Schutzmassnahmenergriffenwerdenmüssen.SpeziellbeimSchleifenvonz.B.asbesthaltigenBödenmüssen
Maß‐nahmengetroffenwerden,welchedieAtemluftdesMaschinistenreinhalten.Esmüssenaußerdem
geeigneteFilterindieAbsauganlageneingesetztwerden.
11. DiezuschleifendeFlächesolltebesenreinseinweillosesMaterialvondenSchleifwerkzeugenerfasstund
weggeschleudertwerdenkönnte.Außerdemkönnenz.B.ausdemBodenhervorragendeStifte,Schrauben
undBolzenbessererkanntwerden.DamitwirddieGefahrgebannt,dasdieSchleifwerkzeugemitdenTeilen
kollidierenundStückederWerkzeugeund/oderTeileweggeschleudertwerden.
5InbetriebnahmeundSchleifen
Netzsteckerziehen!
NachMontagederfürdieAnwendungerforderlichenWerkzeugekannmitdemSchleifenbegonnenwerden.
DieHinterradschwinge(AnhangSkizzePos.3)derSchleifmaschinedurchlösenderBefestigungsschraubenso
ausrichten,daßderMotorderMaschine90°zumBodenzeigt.Befestigungsschraubenwiederanziehen.
Netzsteckereinstecken.DieSchleifwerkzeugeleichtvomBodenabheben,indemSiedieMaschineüberdie
Hinterräderkippen.Motoreinschalten.
Achtung,beimanfahrendesMotorsdieMaschinefesthalten,dasiemiteinemRuckhochfährt.
NachdemderMotorhochgefahrenist,setzenSiedieSchleifwerkzeugevorsichtigaufdemBodenauf.Wurdedie
Maschinekorrektausgerichtet(sieheoben),istsiebeimSchleifenleichtzuführen.FallsdieSchleifmaschinenach
linksoderrechtszieht,mußdieMaschinemittelsAusrichtungderHinterradschwingenachgestelltwerden.
Achtung:DerMotorderSchleifmaschinedarfniemalseingeschaltetwerdenwenndieWerkzeugenochden
Bodenberühren.ImmererstüberdieHinterräderkippenundWerkzeugedamitvomBodenabheben.
StarkeStaubentwicklungmussdurchAnschlusseinerAbsauganlagevermiedenwerden.
BevorderSchleifvorgangbeendetwirdmussdieMaschineausgeschaltetwerdenunddieSchleifwerkzeugedurch
AufsetzenaufdenBodenzumStillstandgebrachtwerden.Netzsteckerziehen.
6WechselderWerkzeuge
Achtung:VorWartungsarbeitenMotorzumStillstandbringenundNetzsteckerziehen.
Achtung:DieangebrachtenWerkzeugekönnensehrheißsein.
‐MaschineüberdieHinterräderkippenundumlegen.
‐DieScheibenaufnahmenfürSchleif‐schuhe(AnhangWerkzeugeNo.11)wirdmitdrei
InnensechskantschraubenaufderWerkzeugaufnahmen(AnhangWerk‐zeugeNo10)befestigt.
‐DieSchraubenmiteinem8mmInnen‐sechskantschlüssellösenundentfernen.
‐Schleifwerkzeugabnehmenu.f.nächstenEinsatzaufVerschleißüberprüfen.
‐NeuesWerkzeuggemäßAnhang„Alpha®Werkzeuge“anbringen.
‐DieverschiedenenHöhenderWerkzeugemüssendurchÄndernderStellungderHinterradschwinge
angepasstwerden.DerMotorderSchleifmaschinemußimmer90°zumBodenstehen.
ENGLISH
2Machineapplications
Grindingofhorizontal,dryfloorssuchasconcreteandsteelsurfaceswithorwithoutacoatingandasphaltusing
ROMUS®grindingtools.Theuseofthemachineoutsideisonlypossibleindryweather.
3Technicaldata
Grindingwidth230mm(9in)
Width30cm(12in)
Length60cm(24in)
Height51cm(20in)
Weight42kg(93Ibs)
Speedofgrindinghead
VersionNorthAmerica(60Hz)
1500rpm
1680rpm
Hose50mm(1.97in)
Averagevalueofaccelerationahv*9.6m/s2
NoiselevelLwa*
100dB(A)
NoiselevelLeq*90dB(A)
4Safetyrulesfortheoperationofthefloorgrinder
Attention!TheALPHA®floorgrindersareconstructedaccordingtoexistingsafetyrulesandregulations.
Thesetechnicalprecautionsshouldnotberemovedorchangedunderanycircumstances.Whileoperatingthe
machinesthefollowingpointsshouldalsobekeptinmind:
1. Thegrindersshouldalwaysbeoperatedwithallsafetycoversandtechnicalprecautions.
2. Duringtransport,cleaning,repairormaintenancethegrindermustbedisconnectedfromthemains.Thatalso
appliestothechangingoftools.
3. Thesafetyring(DiagramNo.17)canonlyberemovedwhileoperatingthemachinedirectlyagainstthewall.
Whileoperatingthemachinewithoutthesafetyringdustcanbegenerated.Inthiscasetheoperatormust
wearamask.Inallothercasesthegrindermustbeoperatedwiththesafetyring.
4. Theoperatorshouldneverleavethemachineunattendedduringoperation.
5. Beforeleavingthemachineallrotarypartsshouldbebroughttoastandstill.Electricmodelsmustbe
disconnectedfromthemains.Makesurethatthemachinecannotrollormovebyitself.
6. Afteranymaintenanceandadjustmentallsafetycoversmustbereattached.
7. Earprotectorsmustbeworn.
8. Eyeprotectorsmustbeworn.
9. Safetyshoeswithsteelcapsmustbeworn.
10. Intheeventofalargeamountofdustduringoperation,connectadustcollectortothegrinder.
11. Dependingonthefloor(floorcoating)grindingcanproducegases.Theoperatormustbeheldresponsibleif
thesegeneratedgasesaredangerousandifprotectionisnecessary.Grindingfloorscontainingasbestosis
especiallydangerousandcancausehealthproblems.Specialmasksmustbewornwhichkeepthebreathing
airclean.Adustcollectormustbeusedandshouldbeequippedwithfilterssuitableforasbestosdust.
12. Thefloormustbebrushedbeforegrindingbecauseloosematerialcouldgetintothetoolsandflyaway.
Anchorscrewsandboltscomingoutofthefloorcanalsobeseenbetterifthefloorisclean.Ifthegrinding
headhitsaanchorscreworboltthenseriousdamagecanbecausedtothemachineorgrindinghead.
5Operating
Disconnectthegrinderfromthepowersupply!
Aftermountingtheappropriatetools,theoperationofthegrindercanbegin.
Adjustthegrinderbylooseningthescrewsoftherearwheelswing(AppendixdiagramNo.3)andchangingits
positionintheslotssothatthemotoraxisis90°leveltothefloor.Tightenthescrewsagain.Connectthegrinder
tothemains.Liftthetoolfromthefloorbytiltingthemachineontoitsbackwheels.Switchthemotoron.
Attention,whenswitchingonthemotor,bewarethemachinejumpsslightly.
Afterthemotorhasreachedfullspeed,placethegrindingheadcarefullyonthefloor.Ifthemachineiscorrectly
adjusted(seeabove)itiseasytomoveacrossthefloor.Ifthemachinepullstotheleftorright,themachinehas
tobere‐adjustedbychangingthepositionoftherearwheelswing(seeabove).
Attention:Neverswitchthemotoronwhilethegrindingheadisonthefloor.
Dustemissionshouldbepreventedbyconnectingadustcollector.
Beforefinishingthegrindingprocessthemachinemustbeswitchedoffandthetoolshavetobebroughttoa
standstillbylettingthemtouchthefloor.Disconnectfromthepowersupply.
6Changingofthetools
Attention:Beforeworkingonthegrinderbringthemotortoatotalstandstillanddisconnectfromthepower
supply.
Attention:Toolscanbehotafteruse.
‐Tiltthemachineontothebackwheelsandrestitonthehandlebar.
‐AlltooldiscsarefixedwiththreeAllenscrewstothetoolbracket.Appendix„Alpha®tools“No.10.
‐Removethescrewswithan8mmAllenkey.
‐Checkthegrindingtoolforwearandtearforthenextapplication.
‐Fixnewtoolsaccordingtotheappendix„Alpha®tools“.
‐Adjustthedifferentheightsofthetoolsbychangingthepositionoftherearwheelswing(seechapter6
Operating).Themotoraxisofthegrinderhastobe90°leveltothefloor.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Romus Floor Machine manuals
Popular Floor Machine manuals by other brands
Powr-Flite
Powr-Flite M201-3 Operator's manual
Triple S
Triple S panther 26T owner's manual
Pullman Holt
Pullman Holt DS-20F Specifications
Kersten
Kersten KM 50 Series operating instructions
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance SC400 43E Instructions for use
Bartell Global
Bartell Global CONTEC CT250 Owner's manual and parts book
Kärcher
Kärcher 1.517-107.0 manual
Scheppach
Scheppach SC2400p Translation from the original instruction manual
Superabrasive
Superabrasive LAVINA 16-S-E user manual
Tennant
Tennant 2000 Operator and parts manual
Sure Sweep
Sure Sweep STR1100E with TRS operating manual
Steamaster
Steamaster POLIVAC PREDATOR MKII OPERATIONS MANUAL & TROUBLE SHOOTING GUIDE