ROQUES LECOEUR RL605 User manual
0622670B
%
!
NOTICE D’UTILISATION / OPERATING INSTRUCTIONS
glpqoriug}nm{ipnjr_q_ugg
BROYEUR DEVOR X60S - X55L
DEVOR X60S - X55L SHREDDER
ДРОБИЛКА DEVOR X60S - X55L
Notice originale - Original instructions - mŽ†•†‹~‰š‹~•†‹••Ž‘ˆ”†•
www.pubert.fr
CONSIGNES DE SECURITE
Pour votre sécurité et votre confort d’utilisation, la lecture complète de ce manuel est
obligatoire.
SAFETY INSTRUCTIONS
For your safety and ease of use, this manual must be read in its entirety.
cdTV\_TfYia\^\UY[bcTeabef\
c‰• €~–ƒ‡ •ƒ…Œ•~•‹Œ••† † ‘‚Œ•••€~ ›ˆ••‰‘~•~”†† •Œ‰‹Œƒ •ŽŒ••ƒ‹†ƒ ›•Œ•Œ
Ž‘ˆŒ€Œ‚••€~Œ••…~•ƒ‰š‹Œ
%(
RL605
"141=5"?>C95EB
+?ECF5>5J45619B5<^13AE9C9D9?>4^E>2B?I5EB5D>?ECF?ECB5=5B39?>C45F?DB53?>691>35
5=1>E5<1ODOBO497O@?EBF?EC61=9<91B9C5B1F53F?DB5>?EF5<<5=1389>5F?EC@5B=5DDB545<^ED9<9C5B41>C
<5C=59<<5EB5C3?>49D9?>C5D4^56653DE5BC?>5>DB5D95>
(?E395EH45F?EC619B5@B?69D5B1E=1H9=E=45COF?<ED9?>CD538>?<?79AE5C45C>?EF51EHOAE9@5=5>DC?E
=1DOB91EH5D45>?DB55H@OB95>35<5C=?4P<5CC?>DBO7E<9PB5=5>D1=O<9?BOC3^5CD@?EBAE?9<5C31B13DOB9CD9AE5C
5D<5CB5>C597>5=5>DC3?>D5>EC41>C35=1>E5<@5EF5>DQDB5=?4969OCC1>C1F9C@BO1<12<55DC1>C?2<971D9?>
45=9C5L:?EB
!5C9<<ECDB1D9?>C4535=1>E5<=?>DB5>D<5=?4P<5<5@<ECB5@BOC5>D1D96@?EB<5CE:5DDB19DO
>31C45@B?2<P=5?E5>3?B5@?EBD?ED5AE5CD9?>B5<1D9F5L<1=1389>514B5CC5JF?ECLE>B5F5>45EB17BOO
?>C5BF5J35=1>E5<L@?BDO545=19>@?EB<53?>CE<D5BLD?ED=?=5>D5D1CCEB5JF?ECAE^5>31C45B5F5>D5
9<133?=@17>5295><1=1389>5
E3E>5B5@B?4E3D9?>=Q=5@1BD95<<545<1@BOC5>D5@E2<931D9?>>5@5EDC5619B5C1>C1ED?B9C1D9?>O3B9D5
@BO1<12<5
$#(#((K*')K '
K)&*))((K*')K '
#))$#!"# '
+#$'")$#()#&*( '
+%'K%')$#+$)'"# '
+*)!()$#*'$.*' '
+'"( '
+)'#(%$') '
-#'!($*)*-%$')'(#)( '
-#$"!($#)$##"#) '
-#)')# '
-#))$. '
!'%"('"!
'& 'R%&
'
!531D1<?7E5@9P35C45B5381>75C39:?9>D5>?@D9?>5CD45CD9>OE>9AE5=5>D1EHBO@1B1D5EBC17BOOC
"!&!&&G(%'G
DD1385BE>51DD5>D9?>@1BD93E<9PB51EH9>4931D9?>C@BO3O4O5C45C=5>D9?>CCE9F1>D5C
&53:-81A:12;>@1<;??5.585@J01.81??A>1?/;><;>1881?3>-B1?
B;5>A:0-:31>9;>@18?581?5:?@>A/@5;:?:1?;:@<-??A5B51?
#%G('"! (97>1<5E>5@?CC929<9DO452<5CCEB5C3?B@?B5<<5C?E454ODOB9?B1D9?>
45<^OAE9@5=5>DC9<5C9>CDBE3D9?>C>5C?>D@1CCE9F95C
!"'?EB>9D45C9>6?B=1D9?>CED9<5C
5C97>5F?EC1@@5<<5L<1@BE45>35<?BC4535BD19>5C?@OB1D9?>C
>31C45@B?2<P=5?E@?EBD?ED5CAE5CD9?>C3?>35B>1>D<1=1389>5F5E9<<5JF?EC
14B5CC5BLE>3?>35CC9?>>19B517BOO
''!'"!-9-/45:11?@/;:IA1<;A>-??A>1>A:?1>B5/1?N>
1@25-.810-:?01?/;:05@5;:?0QA@585?-@5;:/;:2;>91?-AD5:?@>A/
@5;:?B-:@0QA@585?1>B;@>19-/45:1B1A5881F85>11@-??59581>81
/;:@1:A01/19-:A180J2-A@B;A?B;A?1D<;?1>51FH01?.81?
?A>1?1@8QJ=A5<191:@<;A>>-5@L@>11:0;99-3J
Formation / Informations
(5 61=9<91B9C5B 1F53 <^ED9<9C1D9?> 3?BB53D5 5D <5C 3?==1>45C 1F1>D 4^ED9<9C5B <1
=1389>5(1F?9B1BBQD5B<5=?D5EBB1@945=5>D
!1=1389>54?9DD?E:?EBCQDB5ED9<9CO5CE9F1>D<5CB53?==1>41D9?>C9>49AEO5C41>C
<1>?D9354^9>CDBE3D9?>
#5@1C?E2<95BAE5<^ED9<9C1D5EB5CDB5C@?>C12<545C133945>DC?E45C@8O>?=P>5C
41>75B5EH CEBF5>1>D 1EH 1EDB5C @5BC?>>5C ?E L <5EBC 295>C < 5CD 45 C1
B5C@?>C129<9DO4^OF1<E5B<5CB9CAE5C@?D5>D95<C<9OC1E2B?I175L56653DE5B
#5:1=19C<19CC5B<5C5>61>DC?E45C@5BC?>>5C>?>61=9<9PB5C1F5335C9>CDBE3
D9?>CED9<9C5B<1=1389>5!5CBO7<5=5>D1D9?>C<?31<5C@5EF5>D69H5BE>M75=9>9=1<
@?EB<^ED9<9C1D5EB
#5@1CED9<9C5B<1=1389>51@BPC1F?9B12C?B2O45C=O4931=5>DC?E45CCE2C
D1>35CBO@EDO5C3?==5@?EF1>D>E9B5LC131@139DO45BO6<5H55D45F979<1>35
%?EBED9<9C5B<1=1389>5@?BD5J45COAE9@5=5>DC45@B?D53D9?>C1@@B?@B9OC5>
@1BD93E<95B 45C 381ECCEB5C 45 CO3EB9DO 45C @1>D1<?>C <?>7C 45C <E>5DD5C
@B?D53DB935C45C71>DC5D45C@B?D53D9?>C1E49D9F5CF9D5B45@?BD5B45CFQD5=5>DC
1=@<5C?E3?>D5>1>D45C3?B45C?E45C<95>C@5>41>DC
19B51DD5>D9?>1EB9CAE5=9>9=5454O381B75O<53DB9AE54UL<12?E795
*D9<9C5B<1=1389>5@?EB<^EC1751EAE5<5<<55CD45CD9>O5LC1F?9B<52B?I17545C
FO7OD1EH )?ED5 1EDB5 ED9<9C1D9?> @5ED C^1FOB5B 41>75B5EC5 ?E 5>DB1R>5B E>5
4ODOB9?B1D9?>45<1=1389>5
Préparation
>C@53D5B=9>ED95EC5=5>D<5CFO7OD1EHL2B?I5B5DO<9=9>5BD?EC<5C?2:5DCAE9
@?EBB195>DQDB541>75B5EH@95BB5C69<CF5BB5?2:5DC5>=OD1<[
F1>D454O=1BB5B<1=1389>5FOB9695BAE5D?ED5C<5CF9CO3B?EC2?E<?>C5D1EDB5C
49C@?C9D96C4569H1D9?>C?>D3?BB53D5=5>D69HOC5DAE5<5C@B?D53D5EBC5DO3B1>CC?>D
5>@<135'5=@<135B<5COD9AE5DD5C5>4?==17O5C?E9<<9C92<5C
"19>D5>9B<5C3M2<5CO<53DB9AE5C4^1BBQD=?D5EB5>2?>OD1D4561N?>L71B1>D9B<^1BBQD
=?D5EB1E>9F51E45C3?>D13D5EBCC9DEOCF5BC<1DB1@@55D<17?E<?DD5
+OB9695B<^12C5>35456E9D545<9AE9455CC5>358E9<5[
#5@1C619B56?>3D9?>>5B<1=1389>5L@B?H9=9DO45D95B35C@5BC?>>5C\49CD1>35
=\
19B56?>3D9?>>5B<1=1389>541>CE>5C@135?EF5BD@1B5H5=@<5>?>@B?3854E>5
@1B?9?E45D?ED1EDB5?2:5D69H5CEBE>5CEB61354EB55D@<1>5
#5@1C619B56?>3D9?>>5B<1=1389>5CEBE>5CEB6135@1FO5?ECEBE>5CEB61355>
7B1F95B?T<5=1DOB91EO:53DO5CDCEC35@D92<545@B?F?AE5B45C2<5CCEB5C
Attention danger l’essence est ha tement inflammable
(D?3;5B<531B2EB1>D41>C45CBO39@95>DCC@O391<5=5>D@BOFECL35D5665D19B5<5
@<59>L<^5HDOB95EBE>9AE5=5>D5D>5@1C6E=5B@5>41>D35DD5?@OB1D9?>
#5:1=19C5><5F5B<52?E38?>4EBOC5BF?9B4^5CC5>35?E1:?ED5B45<^5CC5>35
@5>41>DAE5<5=?D5EBD?EB>5?ED1>DAE^9<5CD381E4
(945<^5CC5>351ODOBO@1>4E5CEB<5C?<>5@1CD5>D5B454O=1BB5B<5=?D5EB=19C
O<?97>5B<1=1389>54535DD5J?>55DOF9D5B45@B?F?AE5BD?ED59>6<1==1D9?>D1>D
AE5<5CF1@5EBC4^5CC5>35>5C?>D@1C49CC9@O5C
>DB5@?C5B<1=1389>541>CE>5>4B?9DC53#5:1=19C5>DB5@?C5B<1=1389>541>C
E><?31<?E<5CF1@5EBC4^5CC5>35@?EBB195>D1DD59>4B5E>56<1==5E>5OD9>35<<5
?EE>56?BD5C?EB3545381<5EB
'5=5DDB53?BB53D5=5>D5>@<135<5C2?E38?>C4EBOC5BF?9B4^5CC5>35
!9=9D5B<1AE1>D9DO4^5CC5>3541>C<5BOC5BF?9B@?EB=9>9=9C5B<5CO3<12?ECCEB5C
#5@1C619B5D?EB>5B<5=?D5EB41>CE>5>4B?9D3?>69>O?T<5CF1@5EBC45=?>?HI45
4531B2?>5@5EF5>DC^133E=E<5B
!5=?>?HI454531B2?>5@5EDQDB5=?BD5<CCEB5BE>52?>>5F5>D9<1D9?>
(9<5BOC5BF?9B4531B2EB1>D5CDF941>7O9<3?>F95>D45<5619B5L5HDOB95EB
Utilisation
#5@1CDB1F19<<5B5>@5>D5B9CAE54521C3E<5=5>D
!?BC4E4O=1BB1754E=?D5EB<^?@OB1D5EB>54?9D@1CC?E<5F5B<1=1389>5
O=1BB5B<5=?D5EB1F53@BO31ED9?>5>B5C@53D1>D<5C9>CDBE3D9?>C4E612B931>D
5D5>=19>D5>1>D<5F9C1755D<53?B@C149CD1>3545<^?EF5BDEB545<17?E<?DD5
4^1<9=5>D1D9?>
BBQD5B<5=?D5EBAE1>4<1=1389>55CDC1>CCEBF59<<1>35
#5@1C<19CC5B<5C=19>C?ED?ED51EDB5@1BD954E3?B@C?E4E>FQD5=5>DL9>DOB95EB
45<1381=2B541<9=5>D1D9?>45<17?E<?DD54O:53D9?>?EL@B?H9=9DO4E>5@1BD95
=?29<5
1B45B5>@5B=1>5>35<OAE9<92B55DE>@1CCUB#5@1CDB?@C1F1>35B!?BC45
<9>DB?4E3D9?>45=1DOB91EH41>C<1=1389>5>5:1=19CC5D5>9BLE>>9F51E@<EC
O<5FOAE535<E94EC?3<545<1=1389>5
!?BCAE5<1=1389>56?>3D9?>>5D?E:?EBCC5D5>9B5>458?BC45<1J?>54O:53D9?>
!?BC459>DB?4E3D9?>4E=1DOB91E41>C<1=1389>5FOB9695BC?97>5EC5=5>DAE545C
@9P35C45=OD1<45C@95BB5C45C2?ED59<<5C45C2?9D5C453?>C5BF5?E1EDB5C3?B@C
ODB1>75BC>5C?>D@1C9>DB?4E9DC
>31C45
BE9D1>?B=1<
F92B1D9?>1>?B=1<5
38?31F53E>?2:5DODB1>75B
4ODOB9?B1D9?>4E3M2<54^1BBQD=?D5EB
BBQD5B<5=?D5EB9==O491D5=5>D<19CC5B<1=1389>5B56B?949B4O2B1>385B<569<45
2?E7959>C@53D5B<1=1389>55D619B556653DE5B<5CBO@1B1D9?>C>O35CC19B5C@1BE>
BO@1B1D5EB17BOO1F1>DD?ED5>?EF5<<5ED9<9C1D9?>
>31C452<?317545<^O<O=5>D453?E@5F?9BV+5
#5@1C<19CC5B<5=1DOB91EDB19DOC133E=E<5B41>C<1J?>54O:53D9?>35<1@5ED
5=@Q385BE>52?>>5OF13E1D9?>4E=1DOB91E5D@B?F?AE5BE>B5D?EB4E=1DOB91E
41>C?EF5BDEB545@B9C541<9=5>D1D9?>
(9<1=1389>5C5>7?B751BBQD5B<1C?EB3545@E9CC1>355D4O2B1>385B<12?E795
1F1>D45><5F5B<5C4O2B9C1B45B<1C?EB3545@E9CC1>355H5=@D5454O2B9C5D
1EDB5C4O@SDC169>4OF9D5BD?ED4?==175@?EB<1C?EB3545@E9CC1>35?EE>9>35>
495OF5>DE5<(5C?EF5>9BAE5619B56?>3D9?>>5B<5=O31>9C=5454O=1BB175CEB<5C
=1389>5CL=?D5EBL3?=2ECD9?>9>D5B>55>75>4B5B15>3?B5<1=9C55>=?EF5=5>D
45?B71>5453?E@5
"19>D5>9BD?EC<5C@B?D53D5EBC5D4O6<53D5EBC5>@<1355D5>2?>OD1D456?>3D9?>>5
=5>D
)B1F19<<5BE>9AE5=5>DL<1<E=9PB54E:?EB?E41>CE>5<E=9PB51BD969395<<5452?>>5
AE1<9DO
!^ED9<9C1D9?> 4^1335CC?9B5C 1EDB5C AE5 35EH B53?==1>4OC @5EF5>D B5>4B5 <1
=1389>541>75B5EC55D?331C9?>>5B45C4?==175CCEBF?DB5=1389>5AE9>5
C5B?>D@1C3?EF5BDC@1BF?DB571B1>D95#5@1CDB1>C@?BD5B35DD5=1389>5D1>DAE5
<1C?EB3545@E9CC1>355CD5>=1B385
BBQD5B<1C?EB3545@E9CC1>355D4O2B1>385B<12?E795381AE56?9CAE?>AE9DD5<1
J?>545DB1F19<
#5@1C@5>385B<1=1389>5<?BCAE5<5=?D5EB6?>3D9?>>5
Maintenance / stockage
BBQD5B<5=?D5EB5D4O2B1>385B<12?E7951F1>DD?ED5?@OB1D9?>45>5DD?I17545
FOB96931D9?>45381>75=5>D4^?ED9<C45BO7<175?E4^5>DB5D95>45<1=1389>5
BBQD5B<5=?D5EB4O2B1>385B<12?E7955DED9<9C5B45C71>DCO@19C@?EB381>75B
<5C?ED9<C
!?BC455>DB5D95>45?B71>5453?E@5QDB53?>C395>DAE5=Q=5C9<1C?EB3545
@E9CC1>35>54O=1BB5B1@1C7BM351E31B13DPB5F5BB?E9<<1>D4E@B?D53D5EB<?B71>5
453?E@5@5ED5>3?B5QDB5=9C5>=?EF5=5>D@1B<5=O31>9C=5454O=1BB175
"19>D5>9BD?EC<5CO3B?EC5DF9CC5BBOC169>4^1CCEB5B45C3?>49D9?>C4^ED9<9C1D9?>
CUB5C
>DB5@?C5B<1=1389>541>CE>5>4B?9D?T<5CF1@5EBC4531B2EB1>D>5@5EF5>D@1C
5>DB5B5>3?>D13D1F53E>56<1==5>E5?EE>5OD9>35<<5%?EBE>CD?3;175@B?<?>7O
F941>75B<531B2EB1>DL<^5HDOB95EB<?BC45<145B>9PB5ED9<9C1D9?>1F1>D89F5B>175
<19CC5JD?EB>5B<5=?D5EB:ECAE^L35AE^9<C53?E@561ED54531B2EB1>D
!19CC5BD?E:?EBCB56B?949B<1=1389>51F1>D455>DB5@?C5B
%?EBBO4E9B5<5CB9CAE5C4^9>35>495=19>D5>9B<5=?D5EB<5C9<5>395EH5D<1J?>545
CD?3;17545<^5CC5>354O717OC45FO7OD1EH4^5H3PC457B19CC5?E45D?ED51EDB5
=1D9PB5CEC35@D92<545C^5>6<1==5B
19B5B5=@<135B<5CC9<5>395EH4^O381@@5=5>D4O653DE5EH@1BE>BO@1B1D5EB17BOO
#5@1CBO@1B5B<5C@9P35CEC17O5C19B5B5=@<135B<5C@9P35CEC17O5C@1B45C
@9P35C4^?B979>5@1BE>BO@1B1D5EB17BOO
%?EBF?DB5CO3EB9DO>5@1C=?49695B<5C31B13DOB9CD9AE5C45F?DB5=1389>5#5@1C
=?49695B<5CBO7<175C45BO7E<1D9?>45F9D5CC54E=?D5EB5D>5@1CED9<9C5B<5=?D5EB
5>CEBF9D5CC5*>5>DB5D95>BO7E<95B5CD5CC5>D95<@?EB<1CO3EB9DO5D<5=19>D95>4E
>9F51E45@5B6?B=1>35C
Déplacement, man tention, transport
<5CD9>D5B49D4^ED9<9C5B35D1@@1B59<@?EBDB1>C@?BD5B45C@5BC?>>5C
)?ED513D9?>CEB<1=1389>58?BC4EDB1F19<4?9DC^56653DE5B=?D5EB1BBQDO
#5:1=19CDB1>C@?BD5B<1=1389>5=?D5EB5>=1B385
"1>ED5>D9?>\>5@1CC?E<5F5B<1=1389>5C5E<F?9BV+7!5@?94C45<1=1389>5
5CD9>49AEOCEB<1@<1AE53?>CDBE3D5EB5DL<169>4535=1>E5<
F1>D45DB1>C@?BD5B<1=1389>51DD5>4B5<^1BBQD3?=@<5D45<^?ED9<453?E@5
!5381B75=5>D5D<54O381B75=5>D45<1=1389>541>CE>5B5=?BAE54?9F5>D
C^56653DE5BL<^19454^E>5B1=@545381B75=5>D141@DO5
BB9=5B3?BB53D5=5>D<1=1389>5@?EBE>DB1>C@?BD5>D?ED5CO3EB9DO
!5DB1>C@?BD4?9DC^56653DE5B=?D5EB1BBQDO5D2?E7954O2B1>38O5L<^19454^E>5
B5=?BAE5#^ED9<9C5B1E3E>1EDB5=?I5>45DB1>C@?BD
5DD5=1389>5>^5CD@1C@BOFE5@?EBQDB5B5=?BAEO5
'
%
G'$(''&&G(%'G
+?DB52B?I5EB4?9DQDB5ED9<9CO1F53@BE45>35
1>C352ED45COD9AE5DD5C45CD9>O5CLF?ECB1@@5<5B<5C@B9>39@1<5C@BO31ED9?>C4^ED9<9C1D9?>?>DODO@<13O5CCEB<1
=1389>5C?EC6?B=545@93D?7B1==5C!5EBC97>96931D9?>5CD4?>>O53945CC?EC
5COD9AE5DD5CC?>D3?>C94OBO5C3?==5@1BD959>DO7B1>D545<1=1389>5(9<^E>54^5>DB55<<5CC54OD1385?E45F95>D
4966939<5L<9B53?>D13D5JF?DB53?>35CC9?>>19B5@?EB<1B5=@<135B#?ECF?ECB53?==1>4?>CO71<5=5>D45<9B5
1DD5>D9F5=5>D<5C3?>C97>5C45CO3EB9DO
'
-:31>O
!1=5C5>B?D1D9?>
1B45B<5C=19>C5D<5C
@954C L 49CD1>35 45C
?EF5BDEB5C <?BCAE5 <1
=1389>56?>3D9?>>5
%?BD5BE>5@B?D53D9?>
1E49D9F55D?3E<19B5
%?BD5B45C71>DC45
@B?D53D9?>
?==1>454571J
'1@945
!5>D
(D?@
DD5>4B5<^1BBQD
3?=@<5D45D?EC<5C
3?=@?C1>DC45<1
=1389>51F1>D45<1
D?E385B
-:31>O
'9CAE5C45@B?:53D9?>
"19>D5>9BE>549CD1>3545CO3EB9DO
O3?>>53D5B<12?E7951F1>D
D?ED5>DB5D95>45BO@1B1D9?>
!9B5<5=1>E5<4^ED9<9C1D9?>
DD5>D9?>>5:1=19CED9<9C5B<5
2B?I5EBC1>C4O6<53D5EB
#9F51E45@E9CC1>3513?ECD9AE5
'
!''"! !
%E9CC1>35>?=9>1<5
"1CC55> 9<?7B1==5C
#E=OB?45COB95
>>O545612B931D9?>
)I@5452B?I5EB
#?=5D14B5CC54E3?>CDBE3D5EB
45>D96931D9?>
+9D5CC5=1H94E=?D5EB
)!"% '"!&'!$(&
!1@E9CC1>354E=?D5EB9>49AEO541>C354?3E=5>D5CDE>5@E9CC1>35
>5DD5?2D5>E5@1B<5CC194E>=?D5EB45COB95C5<?><1>?B=5(L
E>5F9D5CC545B?D1D9?>4?>>O5
!1@E9CC1>354E>1EDB5=?D5EB45@B?4E3D9?>@5EDQDB54966OB5>D54535DD5
F1<5EB9>49AEO5
!1 @E9CC1>35 BO5<<5 4E> =?D5EB 9>CD1<<O CEB E>5 =1389>5 4O@5>4B1
45 4966OB5>DC 613D5EBC 3?==5 <1 F9D5CC5 45 B?D1D9?> <5C 3?>49D9?>C 45
D5=@OB1DEB54^8E=949DO45@B5CC9?>1D=?C@8OB9AE545=19>D5>1>355D
1EDB5C
#;50? 7 7
#A5??-:/1:1@@1 , 2 ,
#;A>>J35919;@1A> DB== 36DB==
#A5??-:/1:;95:-81 , 40 ,
%J35919;@1A>:;95:-8 DB== 3DB==
!5B1-A01<A5??-:/1-/;A?@5=A13->-:@51 4 964
C5<?>49B53D9F5
!5B1-A01<>1??5;:-/;A?@5=A1-A<;?@1018Q;<J>-@1A> 4 3,34
C5<?>>?B=5#
:/1>@5@A010191?A>1 X4 X4
!5B1-A01<A5??-:/1-/;A?@5=A191?A>J1 4 3,54
C5<?>49B53D9F5
:/1>@5@A010191?A>1 X4 X4
&A.->A# R210
%
64 kg
GP160
3.6 kW
3600 tr/min
3.4 kW
3300 tr/min
96 dB (A)
84 dB (A)
± 1 dB (A)
95 dB (A)
± 1 dB (A)
'
%?97>O545DB1>C@?BD
1BD5B453?E@5
)B1@@5454O2?EBB175
!5F95BF5BB?E9<<175DB1@@545
4O2?EBB175
'?E545DB1>C@?BD
?E<?DD5
1F5DD5
8)B1@@545@B?D53D9?>5>DBO5
31BD5B453?E@5
9O6<53D5EB
0 ?RD95B4569<DB5L19B
1?E7954^1<<E=175
2 (9<5>395EH4^O381@@5=5>D
3 ?E38?>4EBOC5BF?9B
4^5CC5>35
4?B4545<1>35EBLB5D?EB
1ED?=1D9AE5
5!5F95B45C71J
61E7545>9F51E4^8E9<5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
'
)#%G#%'"!)"'% !
1221/@A1><->B;@>1>J<->-@1A>-3>JJ
O21<<5B<1=1389>5
DD5>D9?>C?BD9C4E31BD?>35BD19>CO<O=5>DC4?9F5>DQDB51CC5=2<OC\
@@1:@5;:@;A@1?81?;<J>-@5;:?/5-<>K?0;5B1:@L@>1>J-85?J1?9;@1A>->>L@J
;:@1:A018Q19.-88-31
%1< J?53:-@5;: $@J
>C5=2<531BD5B453?E@5=?D5EB
>C5=2<57?E<?DD5@?97>O545DB1>C@?BD
)E25@9542B?I5EB
Cale de 2,5 mm
Cale de 4 mm
- '?E5@<59>5
. '?E57?>6<12<5
H545B?E5
Embout à ailette
>DB5D?9C5B?E5 2
'?>45<<5@<1D5W8
Plot antivibratoire Ø30
Vis HM 8 x 120 z
Vis HM 8 x 110 z
+9C"H30J5=23B
+9C"HJ5=23B
3B?E"J5=23B
- .
%;A1
<815:1 %;A1
3;:28-.81
%
1
1
1
1
2
2
2
2
0
2
2
0
8
2
2
8
2
2
'
5?11:<8-/101?<510?1@018-3;A8;@@1
1(?BD9B<^5>C5=2<531BD5B453?E@5=?D5EB4E31BD?>DD5>D9?>@5BC?>>5C
2O@?C5B35D5>C5=2<5=?D5EBF5BC<581EDCEB31<5C452?9CO@=9>9==@?CO5CCEBE>OD12<9
?EE>5D12<5%B5>5JC?9>45>5@1CQDB55>1@@E9CEB45C@9P35C@?EF1>DQDB55>4?==17O5C31@?D
@B?D53D9?>@1<95BF9C4569H1D9?>3?>D13D5EB[
3CC5=2<5B<5@9544B?9DCEB<5CE@@?BD=?D5EB\
%1< J?53:-@5;: $@J
)E25@9542B?I5EB
8
+9C"HJ5=23B
3B?E"J5=23B
Embout à ailette
1
3
8
15
16
15
4
'
4CC5=2<5B<^1H545B?E5\<5@95471E385CEB<5CE@@?BD=?D5EB
%1< J?53:-@5;: $@J
)E25@9542B?I5EB
%95471E385
H545B?E5
+9C"HJ5=23B
+9C"HJ5=23B
3B?E"J5=23B
5CC5=2<5B<531C95B1F53<5C@954C\
%1< J?53:-@5;: $@J
1C95B
3B?EB1@94"
+9C"HJ5=23B
%
16
15
3
8
15
'
6"?>D5B<5CB?E5CCEB<^1H5\
%1< J?53:-@5;: $@J
- '?E5@<59>5
. '?E57?>6<12<5
>DB5D?9C5B?E5
'?>45<<5@<1D5W
'?>45<<5CD1B<?3;W
-
.
-
.
7'5@?C5B<52B?I5EBCEB<5C?<DD5>D9?>@5BC?>>5C
8'5D9B5B<1DB1@@545@B?D53D9?>5>DBO531BD5B453?E@5
%;A1
<815:1
%;A1
3;:28-.81
Vis HM 8 x 120 z
8
Vis HM 8 x 110 z
Plot antivibratoire Ø30
Vis HM 8 x 30 z emb cr
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0
13
11
14
12
14
11
12
13
10
9
7
9
10
12
13
6a
6b
6a
6b
'
9"?>D5B<17?E<?DD5\
CCEB5JF?ECAE5<5CO3B?EC"C5DB?EF5>D41>C<5C7?B75C45CF9C9=@5B412<5C%1CC5B<12B94545<1
7?E<?DD5@1B45CCEC35CO3B?EC@E9C<19CC5B<145C35>4B55>1@@E9CEB<5CF9C5DB5CC5BB5B<5CO3B?EC
#815:1:1??1:/1
#815:1:4A581
(*'*%!
(*'*%! R210 - GP160!
R21 - GP1603,6!
@@1:@5;:O
*>5OD9AE5DD5C1>C8E9<5F?EC9>49AE5AE5F?EC45F5JB5=@<9B<5BOC5BF?9B4^8E9<5
1>CD?EC<5C31CFOB9695B<5>9F51E
*
%
)('&'"!(%",(%
-J9->>-319;@1A>
(*'*% R210 - GP160
.(@585?-@5;:
-@J>5-AD<;AB-:@L@>1.>;EJ?O
<5EBC3?E@O5C38ED5C458195
2B1>385C :ECAEL E> 491=PDB5
=1H9=1<45==
81?@?@>5/@191:@5:@1>05@ 4^9>DB?
4E9B5 4E F5BB5 45C @95BB5C 4E
=OD1< 4E @<1CD9AE5 41>C <5
2B?I5EB+?EC45F5J4?>33?>DBS
<5BAE5<5CFO7OD1EHL2B?I5B>5
3?>D95>>5>D1E3E>3?B@CODB1>75B
(9@1B=O71B45E>3?B@CODB1>75B
F5>19DLQDB59>DB?4E9D1BBQD5B9=
=O491D5=5>D<52B?I5EB4O2B1>
385B<569<452?E7959>C@53D5B<1
=1389>55D619D556653DE5BC9>O
35CC19B5<5CBO@1B1D9?>C@1BE>BO
@1B1D5EB17BOO
DD5>4B5AE5<5=?D5EB19D1DD59>D
C1F9D5CC5=1H9=1<5#5DB1F19<<5B
AE^1@<59>BO79=5
>DB?4E9C5J<5CFO7OD1EH@1B<1
7?E<?DD5@<1CD9AE55>F?ECD5>1>D
L<14B?9D54535<<539@?EBOF9D5B
E>OF5>DE5<B5D?EB4535EH39
+59<<5JL35AE5@5BC?>>5>5C5
DB?EF541>C<1J?>54^O:53D9?>
O''!'"!O #5DB1F19<<5J:1
=19CC1>C<54O6<53D5EB4E3?>4E9D
4^O:53D9?>B9CAE545@B?:53D9?>5D
@?CC929<9DO 4^5>DB5B 5> 3?>D13D
1F53<^?B71>5453?E@5
+59<<5JD?E:?EBCL<19CC5B<5D5=@C
1E2B?I5EB4^O:53D5B<5CFO7OD1EH
1F1>D 4^5> 9>DB?4E9B5 45 >?E
F51EH'9CAE5C452?EBB175C
(9>O35CC19B5B5D9B5B<12B1>385
@?EB<19CC5B<5D5=@C1E2B?I5EB
4^1DD59>4B5L >?EF51E C?>@<59>
BO79=5
(9<52B?I5EB1D5>41>35L1F1
<5B<12B1>3855DLC^OD?E665BB5D5
>5J<1<O7PB5=5>D
/;:?158?
F9D5B452B?I5B45CFO7OD1EH8E=945C
B9CAE5452?EBB175
F9D5B452B?I5B4E2?9CDBPCC53
@<EC4EB59<C?<<939D5@<EC<5C3?ED51EH
?>49D9?>94O1<5@?EB<5C7B?C491=PDB5C2?9C6B1R385=5>D
3?E@O%?EB<5C2B1>38175CDBPC6?EB>9C5>65E9<<5C
:?EBC45CO38175
%?EBE>=59<<5EB3?>6?BD4^ED9<9C1D9?>DB1F19<<5BD?E:?EBC
1F5345C3?ED51EH295>166UDOC
'
'
0>>L@0A9;@1A>
DD5>4B5AE5<52B?I5EBC?9DF9451F1>D45<^1BBQD5B1BC945CFO7OD1EHB5CD195>D41>C<17?E<?DD5?E<5
31BD5B453?E@59<C@?EBB195>D2<?AE5B<5B?D?B<?BC45<1B5=9C55>B?ED5
(*'*%
DD5>D9?>L31EC545
<^9>5BD954EB?D?B<5
D5=@C4^1BBQD5CD
B5<1D9F5=5>D<?>7
R2 - GP160
1:/-?01.;A>>-31<;>@1>01?3-:@?
O2B1>385B<569<452?E795
'5D9B5B<5C2B1>38175C45<1
7?E<?DD5
OF9CC5B3?=@<PD5=5>D<5<5
F95B45<1DB1@@5454O2?EBB175
19B5@9F?D5B<O7PB5=5>D<1
DB1@@5169>45@?EF?9B<1D9B5B
@E9C<1619B5@9F?D5B3?=@<PD5
=5>DF5BC<521C
O7175BD?EC<5CFO7OD1EHAE9
5>3?=2B5>D<52B?I5EB
?>DBS<5BAE^9<>5B5CD5B95>
41>C<17?E<?DD54^5>DBO55D41>C
<17?E<?DD54^O:53D9?>
'565B=5B<1DB1@@5?@OB1D9?>C
9>F5BC5C%B5>5JC?9>C45B5F9C
C5B3?=@<PD5=5>D<5<5F95B=
@?CC92<545B54O=1BB5B<5
2B?I5EB31B3?>D13D5EB
O2B1>385B<569<452?E795
5B=5B<^1BB9FO54531B2EB1>D
5CC5BB5B<5CO3B?EC"
69H1>D<17?E<?DD5169>AE^9<CC5
DB?EF5>D41>C<5C7?B75C45C
F9C9=@5B412<5C
(?E<5F5B<17?E<?DD5169>AE5
<5CO3B?EC@1CC5>D41>C<1
2B945@E9CD9B5J<17?E<?DD5
'5=5DDB5<1DB1@@545@B?D53
D9?>5D2<?AE5B<5CO3B?EC
%<135B<17?E<?DD541>CC?>D
CE@@?BD@1B<1@?97>O5
)% &
%
'
"?D5EB3?E@O2?E7954O2B1>38O55CC5>3565B=O5
)'%!&#"%'
!5DB1>C@?BD4?9DC^56653DE5BE>9AE5=5>D41>CE>5B5=?BAE5
*D9<9C5B45CB1=@5C45381B75=5>D141@DO5C
BB9=5B3?BB53D5=5>DL<^194545C1>7<5CF?DB5=1389>5
%?EB<54O381B75=5>D56653DE5B<5C?@OB1D9?>C9>F5BC5C
!1<-??;A81B1>8-9-/45:1
%?9>DC4^1BB9=175C
9H1D9?>41>CB5=?BAE5
+S'%"(!%&"('(+
H2-5>11221/@A1><->B;@>1>J<->-@1A>-3>JJ#;>@1>01?3-:@?
O2B1>385B<12?E795
$EFB9B<1DB1@@5454O2?EBB175F?9B+]5
'5D9B5B<17?E<?DD5F?9B+
<^19454^E>53<O@1>C455D4^E>53<O@<1D5454OF9CC5B<5CF9C5D
O3B?E=19>D5>1>D<5C3?ED51EH
19B5166ED5BF?9BC38O=1?EB5=@<135BD?E:?EBC<5C3?ED51EH5>=Q=5
D5=@C';A6;A>?>19<8-/1>81?B5?1@81?J/>;A?8;>?0A>19<8-/191:@;A01
8Q-22A@-31B;5>?/4J9- 01?/;A@1-AD@@1:@5;:?1A8181?/;A@1-AD-5:?5
=A181?B5?0125D-@5;:??<J/525=A191:@/;:IA1?<;A>B;@>1.>;E1A>0;5B1:@
L@>1A@585?J1?
'5=?>D5B<5C3?ED51EH5>@B5>1>DC?9>C45>5@1C?E2<95B45B5=5DDB5<1=1CC5
4^OAE9<92B175?E@<545C5BB175#"95>1<97>5B5D@<1AE5B<5C3?E
D51EH<^E>3?>DB5<^1EDB5
36 MINI
C
45°
30°
&/4J9-
'5C@53D5B<5C1>7<5C453?E@5
(9 3?D5 =9>9 9>6OB95EB L41 ==
B5=@<135B ?2<971D?9B5=5>D <5C 3?E
D51EH
'9CAE5 45 4ODOB9?B9C1D9?> 45 F?DB5
=1389>5OCOAE9<92B5B?D?B
Retirer les couteaux
Remonter les couteaux (couple de serrage 24N.M)
'
+!" &"!'"!! !'
--9-/45:1:10J9->>1<-?A@585?-@1A>
+OB9695B<5>9F51E4^5CC5>35
+OB9695BAE5<569<452?E795C?9D295>2B1>38O
+OB9695BAE5<1DB1@@5454O2?EBB175C?9D3?BB53D5=5>DF5BB?E9<<O5
!5F95B45C5BB175F9CCO16?>4@?EB1@@EI5BCEB<53?>D13D5EB
+OB9695BAE5<17?E<?DD5C?9D69HO53?BB53D5=5>D!12B9454?9D1@@EI5BCEB<53?>D13D5EB
.1?/;A@1-AD:1/;A<1:@<8A?>J<->-@1A>-3>JJ
19B59=@OB1D9F5=5>D166UD5B<5C3?ED51EH@1BE>166UD5EBF?9B-C38O=1
'5=@<135B<5C3?ED51EH3935EH39C?>DDB?@O2BO38OC?EDB?@ECOC3?D541===9>9F?9B
-C38O=1
"?D5EB1BBQDO2?E7954O2B1>38O5
DD5>4B5AE5<5=?D5EB19DB56B?949@?EBOF9D5BD?EDB9CAE5452BU<EB5C
%?BD5B45C71>DC45@B?D53D9?>
+!'%'!
-;:@>M81?-B-:@/4-=A1A@585?-@5;:O
(@585?-@1A>
+OB9695B<^OD1D45C3?ED51EH<5C3?ED51EH>54?9F5>D@1C3?=@?BD5B4569CCEB5C5D<5EB69H1D9?>
CEB<549CAE5@BOC5>35F9C4569H1D9?>C
+OB9695B<^OD1D4E4O6<53D5EB5DC169H1D9?>
+OB9695B<^OD1D5D<169H1D9?>45<121F5DD5
)J>5251>8QJ@-@0A2-5?/1-AJ81/@>5=A1 DD5>D9?>C9<5619C351EOD19D3?E@O<^?EF5BDEB545<1
DB1@@5?E<5619DAE5<17?E<?DD5>5C?9D@1C5>@<135>53?E@5B19D@1C1ED?=1D9AE5=5>D<5
=?D5EB35AE945F95>4B19D5HDBQ=5=5>D41>75B5EH
+OB9695B<5>9F51E4^8E9<5=?D5EB5DB5619B5<5>9F51EF941>75D?ED5C<5C85EB5C5>F9B?>
C5B5@?BD5BL>?D935=?D5EB
+OB9695B<5>9F51E4^5CC5>35
.;:@>M81?<J>5;05=A1?@;A@1?81?41A>1?0QA@585?-@5;:
(@585?-@1A>
+OB9695B<^166UD17545C3?ED51EH<5C3?ED51EH>54?9F5>D@1CQDB5O=?ECCOC
+OB9695B<5EB69H1D9?>CEB<549CAE54EB?D?B@BOC5>35F9C4569H1D9?>#"
+OB9695BAE5<5CO3B?EC2?E<?>C5DF9CC?>D295>C5BBOC
B19CC5B<5C1H5C45B?E5C
/;:@>M81-::A18;A@;A@1?81?41A>1?H2-5>11221/@A1><->B;@>1>J<->-@1A>-3>JJ
?>DBS<5B<52?>6?>3D9?>>5=5>D4E619C351EO<53DB9AE53?E@539B3E9D
?>DBS<545<^OD1D4E3?>DB53?ED51EH:5E5>DB53?ED51EH5D3?>DB53?ED51EH
'5=@<135B<5C3?ED51EH5D<5C2?E<?>C4569H1D9?>@1B<?D3?=@<5D169>45@BOC5BF5B<^OAE9<92B5
?E@<545C5BB175#"
@@1:@5;:?1A81?81?8-91?01/;A<1?-5:?5=A181?B5?0125D-@5;:??<J/525=A191:@/;:IA1?
<;A>B;@>1.>;E1A>0;5B1:@L@>1A@585?J1?
@BPC381AE5ED9<9C1D9?>
"?D5EB1BBQDO2?E7954O2B1>38O5
DD5>4B5AE5<5=?D5EB19DB56B?949@?EBOF9D5BD?ECB9CAE5C452BU<EB5C
%?BD5B45C71>DC45@B?D53D9?>
*D9<9C5B45@BO6OB5>35E>521<1I5DD55DE>5B13<5DD5@?EB>5DD?I5B<52B?I5EB
!QA@585?1><-?01:1@@;E1A>4-A@1<>1??5;: @?EB<1F5BF?DB5=1389>5?HI41D9?>4ODOB9?B1D9?>=?D5EB
5D3[*>:5D?B49>19B5L6192<5@B5CC9?>5CDD?<OBOCEB<531BD5B
+!''",(@585?-@1A>
%
15 - FR
d) réglage des contre-couteaux
Vérifiez le réglage des contre-couteaux à chaque entretien et / ou affûtage.
- Retirer la goulotte (cf. VII)
- Tourner le disque coupant en utilisant le lanceur pour placer un des deux couteaux en face des
contre-couteaux.
- A l’aide de la cale de 4mm déterminer lequel de deux couteaux est le plus près des contre-couteaux.
(Procédé par rotation du disque coupant)
- Placer le plus près suivant l’illustration.
- Dévisser les deux écrous frein gauche et droit.
- Desserrer le boulon inférieur du contre couteau
- Régler le côté droit suivant l’illustration « cale 2.5mm » comme ci-dessous à l’aide de l’écrou M10.
- Resserrer l’écrou frein droit
- Retirer la cale de 2.5mm
- Régler le côté gauche suivant l’illustration « cale 4mm » comme ci-dessous à l’aide de l’écrou M10.
- Resserrer l’écrou frein gauche
- Resserrer le boulon inférieur du contre couteau
- Retirer la cale de 4mm
- Vérifier de nouveau les réglages
- Remettre la goulotte (cf. V-2-i)
XII / NETTOYAGE (Utilisateur)
- Après chaque utilisation.
- moteur arrêté bougie débranchée.
- Attendre que le moteur ait refroidi pour éviter tous risques de brûlures.
- Porter des gants de protection.
- Utiliser de préférence, une balayette et une raclette pour nettoyer le broyeur.
N’utiliser as de nettoyeur haute ression pour laver votre machine (oxydation, détérioration
moteur, etc…). Un jet ordinaire à faible pression est toléré sur le carter.
51B(9B"141=
.?EF5:ECD2?E78D?>5?6?EBC8B5445B1>4G54<9;5D?D81>;I?E6?BD85DBECDI?EF5@<13549>?EB@B?4E3DC
)89C=1>E1<81C255>@B?4E354C?D81DI?E31><51B>12?EDI?EB>5G=1389>5EC59DE>45BD8525CD3?>49D9?>C
1>4<??;16D5B9D
"?45<C1B5B57E<1B<I9=@B?F54D?5>CEB5D81DI?E25>569D6B?=D538>?<?7931<45F5<?@=5>DC>5G5AE9@=5>D?B
=1D5B91<C1>4?EB5H@5B95>356?BD89CB51C?>D85C@5396931D9?>C1>49>6?B=1D9?>3?>D19>549>D89C=1>E1<=1I
25381>754G9D8?ED@B9?B>?D9351>4G9D8?EDEC259>7?2<9754D?E@41D5D85=
)859<<ECDB1D9?>C9>D89C=1>E1<C8?GD85=?CDB5@B5C5>D1D9F5=?45<6?BD85CE2:53D259>749C3ECC54>D85
5F5>D?61>I@B?2<5=C?B6?B1>IAE5CD9?>CB5<1D54D?D85=1389>5@<51C53?>D13D1>1@@B?F54B5C5<<5B
55@D89C=1>E1<3<?C51D81>46?B51C5?63?>CE<D1D9?>1>496D85=1389>59CB5C?<45>CEB5D81DD85=1>E1<
133?=@1>95C9D
)89C@E2<931D9?>31>>?D25B5@B?4E3545F5>9>@1BDG9D8?ED@B9?BGB9DD5>1ED8?B9C1D9?>
().#()'*)$#( #
().!!( #
"##))$# #
+)#!#$'")$# #
+%'%'#)('' #
+*(#)('' #
+()$' #
+)'#(%$') #
-##)!(,51B7<?F5C #
-)'$*!($$)# #
-"#)## #
-!##*C5B #
!'%"('"!
'""!'!'&
#
)855>3<?C54C@1B5@1BDC31D1<?7E5?@D9?>1<9C9>D5>454?><I6?B1@@B?F54C5BF935175>DC
&',!&'%('"!&
%1IC@5391<1DD5>D9?>D?9>6?B=1D9?>@B5354542ID856?<<?G9>7CI=2?<C
:05/-@1?-45348571854;;0;2?1>5;A?;>2-@-85:6A>E52@415:?
@>A/@5;:?->1:;@2;88;C10
('"! >4931D5C<9;5<98??4?62?49<I9>:EBI?B41=175D?D855AE9@=5>D96D859>C
DBE3D9?>C1B5>?D6?<<?G54
!%B?F945CEC56E<9>6?B=1D9?>
)89CCI=2?<B5=9>4CI?ED?D1;531B5G85>@5B6?B=9>735BD19>?@5B1D9?>C
6I?E81F51>I@B?2<5=C?BAE5CD9?>C12?EDD85C8B5445B@<51C53?>D13D
1>1@@B?F54451<5B
*%!! )85C8B5445B9C45C97>54D?@B?F945C1651>4B5<912<5C5BF935
E>45BD85EC1753?>49D9?>C45C3B92549>D859>CDBE3D9?>C56?B5EC9>7
I?EBC8B5445B@<51C5B5141>41CC9=9<1D5D853?>D5>D?6D89C=1>E1<19
<EB5D?4?C?31>B5CE<D9>9>:EBI?B41=175D?D855AE9@=5>D
Training / Information
1=9<91B9C5I?EBC5<6G9D83?BB53DEC5?6D85C8B5445B1>49DC3?>DB?<C256?B5EC9>79D
"1;5CEB5I?E;>?G8?GD?CD?@D85=?D?BAE93;<I
)85C8B5445B=ECD1<G1IC25EC549>133?B41>35G9D8D85B53?==5>41D9?>C79F5>
9>D85?@5B1D9>79>CDBE3D9?>C
)85EC5B9CB5C@?>C92<56?B133945>DC?B81J1B4C?33EBB9>7D??D85B@5?@<5?BD859B
@B?@5BDI5C859CB5C@?>C92<56?B1CC5CC9>71>I@?D5>D91<B9C;C3?>35B>9>71>I
C8B5449>7?@5B1D9?>
#5F5B1<<?G389<4B5>?B@5?@<5E>61=9<91BG9D8D85C59>CDBE3D9?>CD?EC5D85C8B5445B
!?31<B57E<1D9?>C=1IB5CDB93DD85175?6D85?@5B1D?B
?>?DEC5D85C8B5445B16D5BD1;9>7=54931D9?>?BCE2CD1>35C;>?G>D?14F5BC5<I
16653DD85129<9DID?B513D?B3?>35>DB1D5
,85>EC9>7D85C8B5445BG51B1@@B?@B91D5@B?D53D9F55AE9@=5>D9>@1BD93E<1BC165DI
6??DG51B<?>7DB?EC5BCC165DI7<1CC5C7<?F5C1>451B@B?D53D?BC?>?DG51B<??C5
3<?D89>7?B3<?D89>7D81D81C81>79>73?B4C?BD95C
51G1B5D81DD85B59C1C<978DB9C;?65<53DB9349C381B756B?=D85C@1B;@<E7
)85C8B5445BC8?E<425EC545H3<EC9F5<I6?BC8B5449>7@<1>D=1DD5B*C9>79D6?B1>I
?D85B@EB@?C53?E<42541>75B?EC?B41=175D85=1389>5
Preparation
1B56E<<I9>C@53DD85@<1>D=1DD5BD?25C8B544541>4B5=?F51>I?2:53DCD81D3?E<4
2541>75B?ECCD?>5CG9B57<1CC=5D1<?2:53DC5D3
56?B5CD1BD9>7D85=1389>53853;D81D1<<C3B5GC>EDC2?<DC1>4?D85BB5D19>9>7
=5381>9C=C 1B5 @B?@5B<I C53EB54 1>4 D81D 7E1B4C 1>4 C3B55>C 1B5 9> @<135
'5@<13541=1754?BE>B51412<5G1B>9>71>4?@5B1D9>7<125<C
55@D85=?D?B3ED?ED5<53DB93312<5C9>7??43?>49D9?>D?5>CEB5D81D3ED?ED?6
D85 =?D?B 9C 7E1B1>D554 1D D85 3?>D13D CG9D385C <?31D54 >51B D85 ?2CDBE3D9?>
3<51B1>3581D381>4D8565549>738ED5
853;6?B<51;C@5DB?<?9<5D3
?>?D?@5B1D5D85=1389>5G9D89>=\?62ICD1>45BC
$><I?@5B1D5D85=1389>59>?@5>C@13557>?D3<?C5D?1G1<<?B?D85B?2:53DC
?>169B=<5F5<CEB6135
?>?D?@5B1D5D85C8B5445B?>1@1F54?B7B1F5<CEB6135G85B55:53D54=1D5B91<
3?E<431EC59>:EBI
Warning! Danger! Petrol is highly flammable
(D?B56E5<?><I9>3?>D19>5BCC@5396931<<I45C97>541>41@@B?F546?BD81D@EB@?C5
9<<G9D8@5DB?<9>1>?ED4??B1B51?><I1>44?>?DC=?;54EB9>7D89C?@5B1D9?>
#5F5BB5=?F5D85@5DB?<D1>;31@?B144@5DB?<G85>D85=?D?B9CBE>>9>7?BG89<5
9D9C8?D
6I?EC@9<<@5DB?<?>D857B?E>44?>?DCD1BDD85=?D?B"?F51G1I6B?=D851B51
1>41F?943B51D9>7C?EB35C?697>9D9?>E>D9<D85@5DB?<F1@?EBC81F549CC9@1D54
(D?B5D85C8B5445B9>14BI@<135#5F5BCD?B5D85C8B5445B9>1@<135G85B5@5DB?<
F1@?EBC3?E<42597>9D542I16<1=5C@1B;?B?D85BCDB?>7C?EB35?6851D
<G1ICC3B5GD85@5DB?<D1>;31@?>3?BB53D<I
!9=9DD851=?E>D?6@5DB?<9>D85D1>;D?=9>9=9C5C@<1C85C
?>?D?@5B1D5D85=?D?B9>13<?C54B??=?B1B519>?B45BD?@B5F5>DD852E9<4E@
?631B2?>=?>?H945F1@?EBC
1B2?>=?>?H94531>2561D1<$><I?@5B1D5D85C8B5445B9>1G5<<F5>D9<1D541B51
)856E5<D1>;C8?E<4?><I254B19>54?ED4??BC
Operation
?>?DG?B;?>1C<?@5D85C8B5445B=1ID9@?F5B
#5F5B@93;E@?B31BBID85C8B5445BG89<5D85=?D?B9CBE>>9>7
(D1BDD85=?D?B31B56E<<I9>3?=@<91>35G9D8D85=1>E613DEB5BC9>CDBE3D9?>C1>4;55@
I?EB61351>42?4I1G1I6B?=D8565549>738ED5
(G9D38?66D85=?D?BG85>D85C8B5445B9CE>1DD5>454
?>?D@<13581>4C?B1>I?D85B@1BD?6D852?4I?B3<?D89>79>C945D8565549>7
381=25B49C381B7538ED5?B>51B1>I=?F9>7@1BD
55@@B?@5B21<1>351>46??D9>71D1<<D9=5C?>?D?F5BB5138#5F5BCD1>41D1
89785B<5F5<D81>D8521C5?6D85=1389>5G85>65549>7=1D5B91<9>D?9D
<G1ICCD1>43<51B?6D8549C381B751B51G85>?@5B1D9>7D85C8B5445B
,85>65549>7=1D5B91<9>D?D85C8B5445B255HDB5=5<I31B56E<D81D@9535C?6=5D1<
CD?>5C2?DD<5CD9>C?B?D85B6?B597>?2:53DC1B5>?D9>3<E454
>D855F5>D?6
2>?B=1<>?9C5
2>?B=1<F92B1D9?>
=@13DG9D816?B597>?2:53D
1=175D?D85=?D?B3ED?ED312<5
(G9D38?66D85=?D?B9==5491D5<I1>4<5DD85C8B5445B3??<4?G>9C3?>>53DD85
C@1B;@<E7312<59>C@53DD85=1389>51>481F51>I>535CC1BIB5@19BC31BB954?ED
2I1>1@@B?F54C5BF935175>D256?B5EC9>71719>
6D853EDD9>7@1BDC75D:1==54C55V+5
?>?D1<<?G@B?35CC54=1D5B91<D?2E9<4E@9>D8549C381B75J?>5D89C=1I@B5F5>D
@B?@5B49C381B751>4B5CE<D9>;93;213;?6=1D5B91<D8B?E78D856554?@5>9>7
6D85C8B5445B9C:1==54CG9D38?66D85@?G5BCE@@<I1>449C3?>>53DD85C@1B;
@<E7312<5256?B5B5=?F9>7D85452B9C 55@D85@?G5BCE@@<I6B55?6452B9C1>4
?D85B=1D5B91<D?@B5F5>D41=175D?9D?B@?D5>D91<69B5'5=5=25BD81D?@5B1D9>7D85
CD1BD9>7=5381>9C=?>=1389>5CG9D89>D5B>1<3?=2ECD9?>5>79>5CG9<<1<C?13D9F1D5
D853EDD9>7@1BDC
55@1<<7E1B4C1>4456<53D?BCC53EB5<I9>@<1351>4?@5B1D9>73?BB53D<I
,?B;?><I9>41I<978D?B7??41BD969391<<978D
*C5?6>?>1@@B?F541335CC?B95C=1I=1;5D85C8B5445B41>75B?EC1>431EC5
41=175D?I?EB=1389>5D81DG9<<>?D253?F5B542II?EBG1BB1>DI
?>?DDB1>C@?BDD85C8B5445BG85>D85@?G5BC?EB359C?>
(G9D38?66D85@?G5BC?EB351>449C3?>>53DD85C@1B;@<E7312<5G85>5F5BI?E
<51F5D85C8B5445BE>1DD5>454
?>?DD9<DD85C8B5445BG85>D85=?D?B9CCG9D3854?>
Maintenance / storage
(G9D38?66D85=?D?B1>449C3?>>53DD85C@1B;@<E7312<5256?B53<51>9>73853;9>7
381>79>7D??<C14:ECD9>7?B31BBI9>7?ED1>I=19>D5>1>35?6D85C8B5445B
(G9D38?66D85=?D?B49C3?>>53DD85C@1B;@<E7312<51>4EC5D893;7<?F5CD?381>75
D??<C
,85>C5BF939>7D853EDD9>72<145CB5=5=25BD81D5F5>96D85@?G5BCE@@<IG9<<>?D
CD1BD2531EC5?6D85@B?D53D9F5<?3;9>7=5381>9C=D853EDD9>72<145C31>CD9<<25
13D9F1D542ID85CD1BD5B=?D?B
55@1<<>EDC1>4C3B5GC6E<<ID978D5>54D?7E1B1>D55C165?@5B1D9>73?>49D9?>C
(D?B5D85C8B5445B9>1@<135G85B56E5<F1@?EBC31>>?D3?=59>D?3?>D13DG9D81
>1;546<1=5?BC@1B;C?B@B?<?>754CD?B175@5B9?4C5=@DID856E5<6B?=D85D1>;
9>1>?EDC9451B51G85>EC9>7D85C8B5445B6?BD85<1CDD9=5256?B5G9>D5B<51F5
D85=?D?B?>E>D9<9D3EDC?EDD8B?E78<13;?66E5<<G1IC<5DD85C8B5445B3??<4?G>
256?B5CD?B9>7
)?B54E35D85B9C;?669B5;55@D85=?D?BC9<5>35B1>4@5DB?<CD?B1751B516B55?6
@<1>D=1DD5B5H35CC7B51C51>41>I?D85B=1D5B91<<9;5<ID?31D3869B5
1E<DI5H81ECDC9<5>35BC=ECD25B5@<13542I1>1@@B?F54C5BF935175>D
?>?DB5@19BG?B>@1BDC)85I=ECD25B5@<1354G9D8?B979>1<@1BDC2I1>1@@B?F54
C5BF935175>D
?BI?EBC165DI4?>?D=?496ID85C@5396931D9?>C?6I?EBC8B5445B?>?D=?496ID85
=?D?BC@5543?>DB?<C5DD9>7C1>44?>?DEC5D85=?D?BG85>BE>>9>71D5H35CC9F5
B@='57E<1B=19>D5>1>359C5CC5>D91<6?BC1651>45669395>D@5B6?B=1>35
Moving, handling, transport
)89C45F93531>>?D25EC54D?DB1>C@?BD@5?@<5
)85=?D?B=ECD25CG9D3854?66G85>31BBI9>7?ED1>IG?B;?>D85C8B5445B
#5F5BDB1>C@?BDD85C8B5445BG9D8D85=?D?B?>
1>4<9>74?>?D<96DD85C8B5445B1<?>5C55V+7)85G5978D?6D85C8B5445B9C
C8?G>?>D85=1>E613DEB5BC@<1D51>41DD855>4?6D89C=1>E1<
56?B5DB1>C@?BD9>7D85C8B5445BG19DE>D9<D853EDD9>71CC5=2<I81C3?=5D?1
3?=@<5D5CD1>4CD9<<
>1@@B?@B91D5<?149>7B1=@=ECD25EC54D?<?141>4E><?14D85C8B5445B9>D?1>4
6B?=1DB19<5B
(53EB5D85C8B5445B3?BB53D<I6?BC165DB1>C@?BD
)85C8B5445B=ECD25DB1>C@?BD549>1DB19<5BG9D8D85=?D?B?661>4D85C@1B;@<E7
312<549C3?>>53D54?>?DEC51>I?D85B=51>C?6DB1>C@?BD
)89CC8B5445B9C>?DCE9D12<56?BD?G9>7G9D8?ED1DB19<5B
#
!
&',&
.?EBC8B5445B=ECD25EC54G9D831ED9?>
)?D89C5>4@93D?7B1=<125<C45C97>54D?B5=9>4I?E?6D85=19>@B531ED9?>CI?EC8?E<4D1;581F5255>1669H54D?D85
=1389>5)859B=51>9>79C5H@<19>5425<?G
)85C5<125<C1B53?>C945B54D?251>9>D57B1<@1BD?6D85C8B5445B61>I?6D85=253?=545D13854?B496693E<DD?B514
3?>D13DI?EB451<5BD?81F59DB5@<1354,51<C?B53?==5>4D81DI?EB514D85C165DI9>CDBE3D9?>C31B56E<<I
#
-:31>
'?D1D9>72<145C
55@81>4C1>4655D1
C16549CD1>356B?=?@5
>9>7CG85>D85=1389>5
9C?@5B1D9>7
,51B51B@B?D53D?BC
1>4C165DI7?77<5C
,51B@B?D53D9F5
7<?F5C
)8B?DD<5
1CD
(<?G
(D?@
-:31>
'9C;?6@B?:53D9<5C
"19>D19>1C16549CD1>35
9C3?>>53DD85C@1B;@<E7312<5
256?B51>IB5@19B=19>D5>1>35
'514D85EC5B=1>E1<
*%!!
#5F5BEC5D85C8B5445BG9D8?ED1
456<53D?B
(?E>4@?G5B<5F5<
,19DE>D9<1<<3?=
@?>5>DC?6D85=1
389>581F5CD?@@54
3?=@<5D5<I256?B5
D?E389>7D85=
#
!!''"!
'1D54@?G5B
,5978D9>;9<?7B1=C
(5B91<>E=25B
.51B?6=1>E613DEB5
(8B5445BDI@5
"1>E613DEB5BC>1=51>4144B5CC
3?>6?B=9DI=1B;
"?D?BB1D54C@554
)'!!"% '"!
)85=?D?B@?G5B79F5>9>D89C4?3E=5>D9C1>5D@?G5BB1D9>7?2D19>542I
D5CD9>71@B?4E3D9?>C5B95C=?D?B9>3?>6?B=9DIG9D8CD1>41B4(1D
179F5>B?D1D9?>C@554)85@?G5B?61>?D85B@B?4E3D9?>C5B95C=?D?B=1I
2549665B5>D6B?=D85F1<E5C8?G>)8513DE1<@?G5B?61=?D?B9>CD1<<54?>
1C8B5445BG9<<45@5>4?>F1B9?EC613D?BCCE381CB?D1D9?>C@5543?>49D9?>C
?6D5=@5B1DEB58E=949DI1D=?C@85B93@B5CCEB5=19>D5>1>351>4?D85BC
*1534@ 7 7
!1@<;C1>>-@5:3 , 2 ,
;>9;@;>?<110 Bpm 36Bpm
%-@10<;C1> , 40 ,
%-@109;@;>?<110 B@= 3Bpm
A->-:@110?;A:0<;C1>81B18 4 964
1CC@53969549>49B53D9F5
&;A:0<>1??A>181B185:@41;<1>-@;>?<;?5@5;: 4 3,34
1CC@53969549>CD1>41B4#\
1-?A>191:@A:/1>@-5:@E X4 X4
1-?A>10?;A:0<;C1>81B18 4 3,54
1CC@53969549>49B53D9F5
1-?A>191:@A:/1>@-5:@E X4 X4
&A.->A# R210
!
64 kg
GP160
3.4 kW
96 dB (A)
84 dB (A)
± 1 dB (A)
95 dB (A)
± 1 dB (A)
3300 rpm
3.6 kW
3600 rpm
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
