Rosenbauer RS 14 EFI SUPER SILENT EFI User manual

RS 14 EFI / RS 14
SUPER SILENT EFI
Original Betriebsanleitung
Operation Manual
(DE, EN)

Rosenbauer - RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI - Rosenbauer
2

3
Rosenbauer - RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI - Rosenbauer
Verwenderinformation
User information
DE
EN
3

4
Rosenbauer – RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI

5
RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI – Rosenbauer
DE
Inhalt:
 IMPRESSUM
 VORWORT
. Einleitung
. Haftung und Schäden
. EG-Konformitätserklärung
 BENUTZUNG DER BETRIEBSANLEITUNG
. Allgemeine Sicherheitshinweise
. Bestimmungsgemäße Verwendung
. Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgemäße Handhabung
. Restgefahren
. Bedienpersonal, Qualifikation und Pflichten
. Persönliche Schutzausrüstung
. Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze
. Weitere Sicherheitshinweise
 PRODUKTBESCHREIBUNG
. Funktions- und Wirkungsweise
. Funktionen
. Optionen
 BEDIENUNG / BETRIEB
. Stromerzeuger transportieren
. Stromerzeuger aufstellen
. Stromerzeuger betanken
. Stromerzeuger starten
. Schutzleiter prüfen
. Verbraucher an- / abschließen
. Stromerzeuger ausschalten
. Sonderzubehör verwenden
 SERVICE UND REINIGUNG
. Wartung / Wartungsintervalle
. Komponenten / Service
. Erregung des Generators
. Gängige Ersatz- und Serviceteile
 BETRIEBSSTÖRUNGEN
. Fehlermeldung und Anzeigen
. Störung und mögliche Ursachen
 ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ
 TECHNISCHE DATEN
. Allgemein
. Stromerzeuger
. Generator
. Motor
. Schaltkasten
. Zubehör
 ANHANG: SCHALTPLAN

6
Rosenbauer – RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
 IMPRESSUM
Urheberrecht
Alle Rechte an dieser Betriebsanleitung und ihren Anlagen liegen bei der Rosenbauer
International Aktiengesellschaft.
Die Unterlagen sind dem Empfänger nur zum persönlichen Gebrauch anvertraut.
Wiedergabe, Nachdruck (elektronisch oder mechanisch), Übersetzung in andere Spra-
chen oder alle anderen Vervielfältigungen, auch von Teilen der Anleitung, sind nur mit
schriftlicher Genehmigung gestattet.
Dritten Personen, insbesondere Wettbewerbern, dürfen Informationen aus der Anlei-
tung nicht mitgeteilt oder zugänglich gemacht werden.
Hersteller- und Kundendienstadresse
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
A- Leonding, Paschinger Str. , AUSTRIA
Telefon Nr.: + () -
Telefax Nr.: + () -
E-Mail: [e-mail]
http://www.rosenbauer.com
Für weitere Informationen steht Ihnen der Kundendienst der Firma Rosenbauer oder
eine unserer weltweiten Vertretungen jederzeit gerne zur Verfügung.

7
RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI – Rosenbauer
DE
 VORWORT
. Einleitung
In dieser Verwenderinformation bzw. Originalbetriebsanleitung deutsch wollen wir Sie
mit dem Aufbau, der Bedienung sowie der Instandhaltung des Stromerzeugers RS 
bzw. RS  SUPER SILENT vertraut machen. Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme des Gerätes genau durch und beachten Sie sämtliche Vorschriften
und Hinweise.
Alle Personen, die mit der Bedienung und Wartung des Gerätes zu tun haben, müssen
entsprechend qualifiziert sein und diese Anleitung vollständig lesen und genau
befolgen.
Die Anleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewahren und dem Bedien-
personal jederzeit zugänglich zu machen. Neben dieser Anleitung ist noch ein weiteres
Dokument dem Stromerzeuger beigefügt:
Betriebsanleitung und Wartungsvorschrift des Motors (Briggs & Stratton Cooporation),
welche integrierender Bestandteil dieser Verwenderinformation ist.
. Haftung und Schäden
Aufgrund der Angaben in dieser Anleitung übernimmt Rosenbauer grundsätzlich keine
Haftung für direkte Schäden oder Folgeschäden, die aus einer unsachgemäßen Bedie-
nung oder Wartung sowie durch nicht autorisierte Änderungen von Fahrzeugkompo-
nenten oder dieser Anleitung entstehen.
Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die mit der Anleitung, dem Gerät
sowie den nationalen Gesetzen, Verordnungen und Vorschriften über Arbeit, Sicherheit
und Unfallverhütung vertraut sind.
Für Personen- oder Sachschäden, welche durch ungeschulte Personen, durch Nicht-
beachtung der Vorschriften über Arbeit, Sicherheit und Unfallverhütung auch nur mit
verursacht wurden, lehnt Rosenbauer jede Haftung ab.
Falls dieses Handbuch technische Fehler oder Schreibfehler aufweist, behält sich
Rosenbauer das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne Ankündigung
durchzuführen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in diesem Handbuch können keine
Ansprüche auf Änderung bereits gelieferter Produkte gemacht werden.
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Ersatzteile und Zubehörprodukte von
Rosenbauer. Für die Verwendung anderer Produkte und daraus entstehende Schäden
übernimmt Rosenbauer keine Haftung!

8
Rosenbauer – RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI
. EG-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie //EG, Anh.II, A
Hiermit erklären wir
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Feuerwehrtechnik
A -  Leonding, Paschinger Str. 
Postanschrift: Postfach , A -  Linz
Telefon: +()/ -
dass der Stromerzeuger
Typ RS  EFI
Serien-/
Auftrags-Nr. A
folgenden einschlägigen Bestimmung entspricht:
. EG-Maschinenrichtlinie //EG
. EMV Richtlinie //EU
. EMV Richtlinie Fahrzeuge ECE R
Folgende harmonisierte Normen (oder Teile dieser Normen) wurden angewendet:
. ÖBFV-RL ET-()
. DIN -
. EN 
. EN  / EN --
. IEC --:
() ausgenommen Kap. ., Teilkap. 
________________________ ________________________
S. Hofbauer M. Prinz
Geschäftdbereichleiter Technischer Produktverantwortlicher
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Bevollmächtigter für Zusammenstellung
Feuerwehrtechnik der technischen Unterlagen
A -  Leonding, Paschinger Str. 
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Feuerwehrtechnik
A -  Leonding, Paschinger Str. 
Leonding, den . Dezember 

9
RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI – Rosenbauer
DE
. EG-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie //EG, Anh.II, A
Hiermit erklären wir
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Feuerwehrtechnik
A -  Leonding, Paschinger Str. 
Postanschrift: Postfach , A -  Linz
Telefon: +()/ -
dass der Stromerzeuger
Typ RS  SUPER SILENT EFI
Serien-/
Auftrags-Nr. A
folgenden einschlägigen Bestimmung entspricht:
. EG-Maschinenrichtlinie //EG
. EMV Richtlinie //EU
. EMV Richtlinie Fahrzeuge ECE R
Folgende harmonisierte Normen (oder Teile dieser Normen) wurden angewendet:
. ÖBFV-RL ET-
. DIN -
. EN 
. EN  / EN --
. IEC --:
________________________ ________________________
S. Hofbauer M. Prinz
Geschäftdbereichleiter Technischer Produktverantwortlicher
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Bevollmächtigter für Zusammenstellung
Feuerwehrtechnik der technischen Unterlagen
A -  Leonding, Paschinger Str. 
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Feuerwehrtechnik
A -  Leonding, Paschinger Str. 
Leonding, den . Dezember 

10
Rosenbauer – RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI
 BENUTZUNG DER BETRIEBSANLEITUNG
Verwendete Zeichen und Symbole: Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung
sollen Ihnen helfen, die Anleitung und das Gerät schnell und sicher zu benutzen.
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise, um den Stromerzeuger sicher und sachge-
recht zu benutzen. Ihre Beachtung hilft:
•Gefahren zu vermeiden
•Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verringern
•Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Stromerzeugers zu erhöhen
Diese Anleitung soll Sie mit den grundlegenden Arbeiten am Stromerzeuger vertraut
machen.
. Allgemeine Sicherheitshinweise
In diesem Abschnitt finden Sie die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen für den
Betrieb des Stromerzeugers.
Sicherheitszeichen
Das Sicherheitszeichen stellt eine Gefahrenquelle bildlich dar. Die Sicherheitszeichen
im Arbeitsbereich der Maschine/Anlage und der gesamten technischen Dokumenta-
tion entsprechen der EG-Richtlinie //EWG – Mindestvorschriften für die Sicher-
heits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz.
Zeichenerklärung
Dieses Warnzeichen steht bei Hinweisen auf Gefahren für mögliche Perso-
nenschäden.
.. Warnzeichen
Warnung vor einer allgemeinen Gefahr
Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen mehrere Ursachen zu
Gefährdungen führen können.
Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen
Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer Explosi-
on, eventuell mit tödlicher Folge, besteht.
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr eines elektri-
schen Schlages, eventuell mit tödlicher Folge, besteht.
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen
Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer
Verbrennung oder offenen Flamme, möglicherweise mit schwerwiegenden,
eventuell tödlichen Folgen, besteht.

11
RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI – Rosenbauer
DE
Warnung vor heißen Oberflächen
Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer Verbren-
nung, eventuell mit nachhaltiger Folge, besteht.
Warnung vor Einatmung gefährlicher Gase
Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr des Einat-
mens von Gasen, eventuell mit nachhaltiger Folge, besteht.
Warnung vor umweltschädigenden Stoffen
Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr der Gefähr-
dung der Umwelt besteht.
.. Verbotszeichen
Rauchen verboten
Hantieren mit offenem Feuer verboten
.. Gebotszeichen
Tragepflicht für Gehörschutz
Tragepflicht für Schutzbrille
Tragepflicht für Arbeitsstiefel
Tragepflicht für Schutzhandschuhe
. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Stromerzeuger erzeugt im Rahmen eines Netzersatzbetriebes elektrische Energie
zur Einspeisung in ein ortsbewegliches Verteilersystem.
Der Stromerzeuger darf nicht an andere Energieverteilungs- (z.B. öffentliche Stromver-
sorgung) und Energieerzeugungssysteme (z.B. andere Stromerzeuger) angeschlossen
werden (Netzparallelbetrieb).
Der Stromerzeuger darf nur innerhalb der angegebenen Grenzen für Spannung,
Leistung und Nenndrehzahl im Freien verwendet werden (siehe Angaben Typenschild).
In Notsituationen ist auch eine Verwendung auf einem Fahrzeug- oder Geräteausschub-
oder Schwenk-/Drehfach im jeweils eingeschobenen oder eingeschwenkten Zustand
zulässig, wenn das Gerät durch ausreichend dimensionierte Ansaugöffnungen im

12
Rosenbauer – RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI
Aufbau mit Frischluft versorgt wird und speziell die Luftführung an den Be- und Entlüf-
tungsöffnungen nicht beeinträchtigt und ein Hitzestau vermieden wird. Die Abführung
der Abgase ins Freie muss sichergestellt sein. Diese Betriebsart ist solange zulässig
bis die APC-Anzeige APC aufleuchtet (Diese Dauer ist von verschiedenen
Faktoren abhängig, siehe dazu Punkt  Betriebszustandsanzeigen - APC), maxi-
mal jedoch bis zu einer Betriebsdauer von  Minuten (aus dem kalten Zustand).
Dann muss der Stromerzeuger sofort vollständig ausgeschwenkt werden.
Achtung: Brand- und Explosionsgefahr durch brennbare Substanzen im
Geräteraum.
Achtung: Der Betrieb im eingeschwenkten Zustand ist soweit wie möglich zu
vermeiden.
Achtung: Ein unzulässig langer Betrieb in eingeschwenktem Zustand kann
Überhitzung mit eventuell schwerwiegenden Folgen verursachen
(Brand- und Explosionsgefahr).
Achtung: Im NOTBETRIEB ist der Betrieb im eingeschwenkten Zustand verboten.
Verwendung der externen Betankung
∙Der maximale Neigungswinkel in allen Achsen darf maximal ° betragen.
∙Im eingeschwenkten Zustand ist die Verwendung der externen Betankung verboten.
∙Im NOTBETRIEB ist die Verwendung der externen Betankung verboten.
Der Stromerzeuger darf nicht während der Fahrt betrieben werden.
Der Stromerzeuger darf nur im am Radsatz montierten Zustand betrieben werden
wenn:
∙dieser gegen Wegrollen / Kippen gesichert ist
∙der maximale Neigungswinkel in allen Achsen max. ° beträgt.
Bei Betrieb unter Bedingungen, die von den Normbedingungen abweichen (z.B.
Höhe und Temperatur), oder bei Behinderung der Kühlung von Motor oder Genera-
tor reduziert sich die Leistung.
Der Stromerzeuger darf nicht in brand- und explosionsgefährdeten Umgebungen
eingesetzt werden.
Der Schaltkasten darf nur durch geschultes und autorisiertes Personal geöffnet werden.
Ein Einbau des Stromerzeugers in Fahrzeuge, Geräteräume von Fahrzeugen etc. darf
nur in Abstimmung mit der Fa. Rosenbauer erfolgen. Ohne schriftliche Abnahme und
Genehmigung eines Einbaus durch die Fa. Rosenbauer lehnen wir jeden Gewährleis-
tungs- und Produktanspruch ab.
. Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgemäße Handhabung
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Anleitung be-
schriebenen Tätigkeiten am Stromerzeuger sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb
der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers.
Bei vorhersehbarer Fehlanwendung bzw. unsachgemäßer Handhabung des Stromer-
zeugers erlischt die EG-Konformitätserklärung des Herstellers und damit automatisch
die Betriebserlaubnis.

13
RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI – Rosenbauer
DE
Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgemäße Handhabung sind:
∙Betrieb in explosionsgefährdeten Umgebungen
∙Betrieb in brandgefährdeten Umgebungen
∙Betrieb in geschlossenen Räumen
∙Betrieb ohne die notwendigen Sicherheitsredundanzen
∙Betrieb in bestehenden Stromversorgungsnetzen
∙Betanken in heißem Zustand
∙Betanken in laufendem Betrieb (Ausnahme: externe Betankung)
∙Besprühen mit Hochdruckreinigern oder Feuerlöscheinrichtungen
∙Entfernte Schutzeinrichtungen
∙Fehlerhafter Einbau in Fahrzeuge oder Geräteräume
∙Eingeschwenkter Betrieb in Fahrzeugen >  Minuten
∙Eingeschwenkter Betrieb bei aktiver APC-Anzeige
∙Nicht eingehaltene Wartungsintervalle
∙Unterlassene Messungen und Prüfungen zur Früherkennung von Schäden
∙Unterlassener Verschleißteilwechsel
∙Nicht korrekt ausgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten
∙Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
∙Verwendung als Schweißgenerator
. Restgefahren
Analysiert und bewertet wurden die Restgefahren vor Konstruktions- und Planungsbe-
ginn des Stromerzeugers RS  / RS  SUPER SILENT mittels Gefahren- und Risiko-
analyse nach EN .
Konstruktiv nicht vermeidbare Restgefahren während des gesamten Lebenszyklus des
Stromerzeugers RS  / RS  SUPER SILENT können sein:
∙Lebensgefahr
∙Verletzungsgefahr
∙Umweltgefährdung
∙Sachschäden am Stromerzeuger
∙Sachschäden an weiteren Sachwerten
∙Leistungs- bzw. Funktionalitätseinschränkungen
Bestehende Restgefahren vermeiden Sie durch das praktische Umsetzen und
Beachten dieser Vorgaben:
∙Den speziellen Warnhinweisen am Stromerzeuger
∙Den allgemeinen Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung
∙Den speziellen Warnhinweisen in dieser Betriebsanleitung
∙Den speziellen Dienstanweisungen (der jeweiligen Einsatzbedingungen) von Feuer-
wehr, THW und anderen Hilfsorganisationen.
Lebensgefahr für Personen entsteht am Stromerzeuger durch:
∙Fehlgebrauch
∙Unsachgemäße Handhabung
∙Fehlende Schutzeinrichtungen
∙Defekte bzw. beschädigte elektrische Bauteile
∙Kraftstoffdämpfe

14
Rosenbauer – RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI
∙Motorabgase
∙Zu große Ausdehnung des Verteilernetzes
Verletzungsgefahr für Personen entsteht am Stromerzeuger durch:
∙Unsachgemäße Handhabung
∙Transport
∙Heiße Teile
∙Zurückspringendes Starterseil des Motors bei Handstart
Umweltgefährdung entsteht am Stromerzeuger durch:
∙Unsachgemäße Handhabung
∙Betriebsstoffe (Kraftstoff, Schmieröle, Motoröl, etc.)
∙Abgasemission
∙Lärmemission
∙Brandgefahr
∙Auslaufende Batteriesäure
Sachschäden am Stromerzeuger entstehen am Stromerzeuger durch:
∙Unsachgemäße Handhabung
∙Überlastung
∙Überhitzung
∙Zu niedriger/hoher Ölstand im Motor
∙Nicht eingehaltene Betriebs- und Wartungsvorgaben
∙Ungeeignete Betriebsstoffe
∙Ungeeignete Hebezeuge
∙Defekte Starterbatterie
Sachschäden an weiteren Sachwerten entstehen am Stromerzeuger durch:
∙Unsachgemäße Handhabung
∙Über- bzw. Unterspannung
∙Überhitzung
∙Fehlerhaften Einbau in Fahrzeuge oder Geräteräume
Leistungs- bzw. Funktionalitätseinschränkungen entstehen am Stromerzeuger durch:
∙Unsachgemäße Handhabung
∙Unsachgemäße Wartung bzw. Reparatur
∙Ungeeignete Betriebsstoffe
∙Aufstellhöhen über . m über Meeresniveau
∙Umgebungstemperaturen über  °C
∙Eine zu große Ausdehnung des Verteilernetzes
. Bedienpersonal, Qualifikation und Pflichten
Aufenthalt im Gefahrenbereich und alle Tätigkeiten am Stromerzeuger dürfen nur von
hierzu autorisiertem Personal durchgeführt werden.

15
RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI – Rosenbauer
DE
Das autorisierte Bedienpersonal muss:
∙das . Lebensjahr vollendet haben
∙in erster Hilfe geschult sein
∙die „allgemeinen Sicherheitshinweise“ gelesen und verstanden haben
∙die Inhalte der „allgemeinen Sicherheitshinweise“ praktisch anwenden und umsetzen
können
∙entsprechend den Verhaltensmassregeln im Störungsfall geschult und unterwiesen
sein
∙über die körperlichen und geistigen Fähigkeiten zum Ausführen seiner
Zuständigkeiten, Aufgaben und Tätigkeiten am Stromerzeuger verfügen
∙entsprechend seiner Zuständigkeiten, Aufgaben und Tätigkeiten am Stromerzeuger
geschult und unterwiesen sein
∙die technische Dokumentation bezüglich seiner Zuständigkeit, Aufgaben und Tätig-
keiten am Stromerzeuger verstanden haben und praktisch umsetzen können
. Persönliche Schutzausrüstung
Diese persönliche Schutzausrüstung müssen Sie bei allen in dieser Anleitung
beschriebenen Tätigkeiten am Stromerzeuger tragen:
∙Augen- bzw. Gesichtsschutz
∙Gehörschutz
∙Schutzhandschuhe
∙Schutzhelm
∙Schutzschuhe
∙Feuerfeste Schutzkleidung (in brandgefährdeter Umgebung)
. Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze
Die Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze (Arbeitsbereiche) am Stromerzeuger werden
von den auszuführenden Tätigkeiten innerhalb der einzelnen Lebenszyklen bestimmt:
Lebenszyklus Tätigkeit Gefahrenbereich Arbeitsbereich
Transport Im Fahrzeug
Durch Bedienpersonal
Umkreis  m Keiner
Umkreis von  m
Betrieb Aufstellen
Betreiben
Tanken
Umkreis  m
Umkreis  m
Umkreis  m
Umkreis  m
Pflege und
Wartung
Reinigen
Stillsetzen
Warten
Umkreis  m Umkreis  m
. Weitere Sicherheitshinweise
∙Bauliche Veränderungen dürfen am Stromerzeuger nicht vorgenommen werden.
∙Die Nenndrehzahl des Motors ist werksseitig eingestellt und darf nicht verändert
werden.
∙Die Schutzabdeckungen müssen vollständig vorhanden und funktionsfähig sein.
∙Alle Verbindungen (Schrauben etc.) sind stets auf festen Sitz zu prüfen.

16
Rosenbauer – RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI
∙RS  SUPER SILENT: Nicht mit geöffneter Motorhaube betreiben!
∙Vor und nach jedem Einsatz/Betrieb muss die Betriebssicherheit und Funktionalität
überprüft werden.
∙Es ist verboten den Stromerzeuger in unbelüfteten Räumen zu betreiben.
∙Den Stromerzeuger gegen Niederschläge (Regen, Schnee), Schmutz und Fremdkör-
per geschützt betreiben.
∙Das autorisierte Personal ist für die Betriebssicherheit und den Schutz vor unbefug-
tem Betrieb des Stromerzeugers verantwortlich.
∙Das autorisierte Personal ist verpflichtet den Sicherheits- und Arbeitsanweisungen
der Vorgesetzten bzw. Sicherheitsbeauftragten Folge zu leisten.
∙Im Gefahrenbereich des Stromerzeugers herrscht absolutes Rauchverbot.
∙Die Einnahme von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder anderer bewusstseinserwei-
ternden bzw. verändernden Mitteln ist verboten.
∙Beachten Sie den erhöhten Lärmpegel im direkten Arbeitsbereich. Wenn Sprach-
kommunikation erforderlich, Abstand halten bzw. visuelle Kommunikation.
∙Bei Einbau in Fahrzeugen ist die Betriebsanleitung des Fahrzeuges zu lesen.
∙Der Stromerzeuger entspricht dem Stand der Technik sowie den geltenden
Sicherheitsbestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner
bestimmungsgemäßen Verwendung.
∙Konstruktiv konnten weder der vorhersehbare Fehlgebrauch noch die Restgefahren
vermieden werden, ohne die bestimmungsgemäße Funktionalität einzuschränken.
∙Die Gefahrenabwehr erfolgt über die speziellen Warnhinweise entweder direkt am
Stromerzeuger und/oder in der Verwenderinformation.
Transport
∙Der Stromerzeuger darf nur im kalten Zustand transportiert werden.
∙Der Stromerzeuger darf im Fahrzeug oder Geräteraum nur korrekt arretiert (an den
hierfür vorgesehenen Transportvorrichtungen) befestigt werden.
∙Bei offenem Transport (Anhänger etc.) ist darauf zu achten, dass alle Bauteile
besonders gesichert werden gegen Beschädigung durch Fahrtwind (z.B. zusätzliches
Spannband für Abdeckhaube anbringen etc.)
∙Vorsicht bei Transport auf unebenem Untergrund.
∙Der Stromerzeuger darf nur an den dafür vorgesehenen Tragebügeln angehoben
werden.
∙Das Tragen des Stromerzeugers darf nur durch  Personen erfolgen.
Aufstellen
∙Den Stromerzeuger nur auf ebenem und ausreichend standfestem Boden aufstellen.
∙Der maximale Neigungswinkel in allen Achsen darf max.  ° betragen.
∙Verlegte Anschlusskabel sichern, ggf. mit Gummimatten abdecken.
∙Stolperfallen durch Kabel und Kraftstoffleitungen vermeiden.
Betrieb
∙Die elektrische Sicherheit muss vor jeder Inbetriebnahme geprüft werden.
∙Der Stromerzeuger darf im Betrieb nicht abgedeckt sein.
∙Die Luftzufuhr darf nicht behindert oder blockiert sein.

17
RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI – Rosenbauer
DE
∙Die Verbraucher dürfen beim Start des Stromerzeugers nicht angesteckt bzw. ein
geschaltet sein.
∙Für das Leitungsnetz dürfen nur geprüfte und zugelassene Kabel verwendet wer-
den.
∙Eine Verbindung zwischen vorhandenen Neutralleitern, Potenzialausgleichsleitern
und/oder Geräteteilen darf nicht hergestellt werden (Schutztrennung).
∙Die abgenommene Gesamtleistung darf die maximale Nennleistung des Stromer-
zeugers nicht überschreiten.
∙Der Stromerzeuger darf bei Halterung am/im Fahrzeug oder Geräteraum nur bei
geöffnetem Rollladen und Klappauftritt betrieben werden.
∙Die Abwärme des Motors darf nicht für Heizungs- oder Trocknungszwecke verwen-
det werden.
∙Der Stromerzeuger darf nicht ohne Schalldämpfer betrieben werden.
∙Der Stromerzeuger darf nicht ohne Luftfilter und nicht mit geöffneter Luftfilterabde-
ckung betrieben werden.
Betanken des Eigentankes
∙Der Eigentank des Stromerzeugers darf im laufenden Betrieb und noch heißen
Zustand nicht betankt werden.
∙Inspektionen (Öffnen des Tankdeckels) des Eigentanks des Stromerzeugers dürfen
im laufenden Betrieb und im noch heißen Zustand nicht durchgeführt werden.
∙Hinweis: Tankanzeige beachten!
∙Es sind Einfüllhilfen zum Betanken zu verwenden.
Verwendung der externen Betankung
∙Der maximale Neigungswinkel in allen Achsen darf maximal ° betragen.
∙Im eingeschwenkten Zustand ist die Verwendung der externen Betankung verboten.
∙Im NOTBETRIEB ist die Verwendung der externen Betankung verboten.
Reinigen
∙Der Stromerzeuger darf im laufenden Betrieb und noch heißen Zustand nicht
gereinigt werden.
Warten und Reparieren
∙Nur die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten
dürfen vom Bedienpersonal durchgeführt werden.
∙Der Stromerzeuger darf im laufenden Betrieb und noch heißem Zustand nicht
gewartet werden.
∙Alle weiteren Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten dürfen nur von speziell ausgebil-
deten und autorisierten Fachkräften ausgeführt werden.
∙Vor Beginn der Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten immer die Zündkerzenstecker
abziehen.
∙Die in dieser Anleitung vorgegebenen Wartungsintervalle sind einzuhalten.

18
Rosenbauer – RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI
Stilllegen
∙Wird der Stromerzeuger für mehr als  Tage nicht benötigt, ist dieser still zu legen.
∙Den Stromerzeuger an einem trockenen und verschlossenen Ort aufbewahren.
∙Harzige Rückstände im Kraftstoffsystem durch entsprechende Benzinzusätze
verhindern .
Dokumentation
∙Ein Exemplar dieser Betriebsanleitung muss sich beim Stromerzeuger befinden.
∙Die Bedienungsanleitung und Wartungsvorschrift des Motors (Briggs&Stratton
Cooperation) ist integraler Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Umweltschutz
∙Das Verpackungsmaterial ist entsprechend der am Einsatzort geltenden Vorschriften
zum Umweltschutz dem Recycling zuzuführen.
∙Der Einsatzort muss gegen eine Kontamination durch auslaufende Betriebsstoffe
geschützt sein.
∙Verbrauchte oder restliche Betriebstoffe sind entsprechend der am Einsatzort gel-
tenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzuführen.
 PRODUKTBESCHREIBUNG
. Funktions- und Wirkungsweise
Mobiler Stromerzeuger für die Feuerwehr nach DIN - und ÖBFV RL ET-
Sie haben ein -Phasen-Gerät erworben. Die volle Leistung können Sie nur bei
gleichmäßiger Phasenbelastung ( V) abnehmen. Bei  V Verbrauchern können
Sie ein Drittel der Nennleistung je Phase abnehmen.
Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen oder beweglichen Verteilernetzen gilt:
Gesamtes Leitungsverlängerungsnetz
max.  m bei , mm
max.  m bei , mm
Der Stromerzeuger besteht aus einem Benzin-Verbrennungsmotor mit angeflanschtem
Generator in einer Tragewanne mit Schaltkasten und Bedieneinheit sowie einer Kunst-
stoffverhaubung.
Der Generator ist starr mit dem Antriebsmotor gekoppelt. Generator und Motor sind
in einer stabilen Rahmenwanne mit Kunststoff-Verhaubungselementen eingebaut und
durch Schwingungselemente elastisch und vibrationsarm gelagert.
RS  SUPER SILENT: Der Motor ist durch eine Motorhaube gekapselt, welche mittels
einer Verriegelung verschließbar ist. Für Servicezwecke und Notstart ohne oder mit
defekter Batterie ist die Motorhaube mittels der Verriegelung leicht abzunehmen.

19
RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI – Rosenbauer
DE
Die Stromabnahme erfolgt standardmäßig über Steckdosen mit einer Nennspannung
von / V  Hz.
Vor allem elektronisch geregelte Geräte (Schweißgeräte, EDV, Gleichrichter etc.)
können in Bezug auf Unter- oder Überspannung empfindlich sein. Diese
Spannungsschwankungen können zu Störungen oder Schäden an Ihrem Gerät füh-
ren. Im Zweifelsfalle fragen Sie daher Ihren Fachhändler, ob Ihr Elektrogerät für den
Stromerzeugerbetrieb geeignet ist.
Die Spannungsregelung erfolgt durch einen integrierten Spannungsregler.
Bitte beachten Sie, dass der Stromerzeuger bzw. der Antriebsmotor bei Betrieb in gro-
ßen Höhen und bei erhöhten Temperaturen nicht die volle Leistung bringt. Reduzieren
Sie gegebenenfalls die Abnahmeleistung.
Der Stromerzeuger ist für den mobilen Einsatz mit einem oder mehreren elektrischen
Verbrauchern ausgelegt (Schutztrennung nach VDE , Teil ). Der Schutzleiter des
Schutzkontaktsteckers übernimmt die Funktion des Potentialausgleichsleiters.
Die Leistungsangaben beziehen sich auf Normbezugsbedingungen bei einer Tem-
peratur von  °C, einem Luftdruck von . hPa und eine rel. Luftfeuchte von  %.
Einige Verbraucher (Kompressoren, Pumpen, etc.) haben sehr hohe Anlaufströme. Bitte
beachten Sie daher, dass, obwohl Ihr Verbraucher im Nennlastbereich liegt, der Strom-
erzeuger eventuell den erforderlichen Anlaufstrom nicht bringen kann und Sie daher
diese Verbraucher gegebenenfalls nicht starten können.
Funktion und Anwendung Potenzialausgleich
Werden an dem Stromerzeuger mehrere Verbraucher betrieben, so sind die Gehäuse
dieser Verbraucher entsprechend der VDE - durch einen erdfreien, örtlichen
Potenzialausgleich untereinander zu verbinden.
Beim Stromerzeuger ist dieser Potenzialausgleichsleiter bereits im Schutzleiter der
Anschlussstecker und in den zu verwendenden Anschlussleitungenintegriert.
Schutzisolierte Verbrauchsmittel können trotzdem verwendet werden, sie werden in
den Potenzialausgleich nicht einbezogen.
Um Potenzialunterschiede zu verhindern, sind umliegende leitende Flächen, die vom
Bediener/Benutzer des Stromerzeugers berührt werden können,an der am Stromer-
zeuger befindlichen Potenzialausgleichsschraube niederohmig anzuschließen.
Um die Funktionsweise des Stromerzeugers, insbesondere im Zusammenhang mit
dem Startverhalten, zu gewährleisten, muss der Stromerzeuger mindestens einmal pro
Woche für die Dauer von ca.  Minuten betrieben werden.

20
Rosenbauer – RS 14 EFI & RS 14 SUPER SILENT EFI
. Funktionen
.. Multifunktionale Bedienoberfläche
Bedienelemente Warnsignalanzeigen Betriebszustandsanzeigen Seitenübersicht
11 Anzeige
APC: Active Power Control
EXT: Externe Betankung | ECO: ECO Mode
1Start-Button 2Stop-Button
7 vor 3 ECO Mode
(Drehzahlabsenkung)
4 Externe Betankung6 Schutzleiter-
prüfeinrichtung
12 Seiten-
Navigation
10 Warnleuchten 5 Not Aus
8 zurück 9 quittieren
- BEDIENELEMENTE
Start-Button
Für „Zündung EIN“ Taste kurz drücken, zum Starten des Stromerzeugers
langen Tastendruck bis der Start erfolgt.
Stop-Button
Zum Abstellen des Stromerzeugers Taste kurz drücken.
Ein/Aus- Schalter ECO Mode (Drehzahlabsenkung)
Zum Aktivieren / Deaktivieren des ECO Mode (=Drehzahlabsenkung).
Die Drehzahlabsenkung ist automatisch aktiviert, wenn der Stromerzeuger
gestartet wird. Die Absenkung ist abhängig von der Motortemperatur und er-
folgt bei warmgelaufenem Motor nach  Sekunden, wenn keine Verbraucher
angesteckt sind. Werden dann Verbraucher eingeschaltet oder eingesteckt,
fährt der Motor automatisch auf die Nenndrehzahl und die volle Leistung steht
sofort zur Verfügung. Fährt der Motor bei Einschalten oder Einstecken eines
Verbrauchers nicht automatisch auf die Nenndrehzahl, so ist die „ECO“ Taste
zu drücken. Siehe auch Punkt  Betriebszustandsanzeigen.