Rotel 1123CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U1123CH_BED_DFIE_Rev05_2021-10-13
COOKINGPLATES1123CH
U1123CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1900-2250 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Reparto vendita e servizio clienti
Sales and Service
Schweiz:
France:
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
Tel. [phone]
[email protected]
Rotel France SARL
313 route du Nant
ZA de Magny
01280 Prevessin-Moëns
Tel [phone]
[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Verkauf und Service........................................................................................................................ 2
Distribution et service après-vente................................................................................................ 2
Reparto vendita e servizio clienti................................................................................................... 2
Sales and Service............................................................................................................................. 2
Deutsch................................................................................................................................................ 5
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
•Elektrischer Anschluss ..................................................................................................................... 9
•Inbetriebnahme............................................................................................................................... 9
•Anwendungsbereiche der Schaltstufen .......................................................................................... 9
•Töpfe und Kochgeschirr................................................................................................................... 9
•Reinigung und Pflege..................................................................................................................... 10
•Entsorgung..................................................................................................................................... 10
Français.............................................................................................................................................. 11
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 11
•Raccordement électrique.............................................................................................................. 15
•Mise en service.............................................................................................................................. 15
•Champs d’application des niveaux de puissance .......................................................................... 15
•Marmites et batterie de cuisine.................................................................................................... 15
•Nettoyage et soins......................................................................................................................... 16
•Élimination..................................................................................................................................... 16
Italiano............................................................................................................................................... 17
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 17
•Alimentazione elettrica ................................................................................................................. 21
•Messa in funzione.......................................................................................................................... 21
•Comandi e regolazione.................................................................................................................. 21
•Pentole e stoviglie ......................................................................................................................... 21
•Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 22
•Smaltimento .................................................................................................................................. 22
English ............................................................................................................................................... 23
•Safety instructions......................................................................................................................... 23
•Electrical connection ..................................................................................................................... 27

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
•Before starting the appliance........................................................................................................ 27
•How to use the settings................................................................................................................. 27
•Pans and cookware........................................................................................................................ 27
•Cleaning and care .......................................................................................................................... 28
•Disposal ......................................................................................................................................... 28
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 29
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 29

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oStellen Sie vor dem Gebrauch des Geräts sicher,
dass die vorliegende Spannung der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung entspricht.
oKinder sollten beaufsichtigt werden, um zu
gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oÜberprüfen Sie regelmässig das Netzkabel, um
Schäden zu vermeiden. Das Gerät darf nicht
verwendet werden, wenn das Netzkabel oder das
Gerät Anzeichen von Beschädigungen zeigt.
oWenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, den Kundendienst oder eine
entsprechende Fachkraft ausgetauscht werden,
um Gefahren auszuschliessen.
oBerühren Sie den Netzstecker und das Netzkabel
nicht mit nassen Händen.
oTauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Gerät unter keinen
Umständen im Geschirrspüler.
oStellen Sie das Gerät für den Gebrauch auf einen
flachen Untergrund.
oVerwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heissen Oberflächen.
oDas Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einem
externen Timer oder einer separaten
Fernsteuerung vorgesehen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oWährend des Betriebs können sich heisse
Oberflächen in der Nähe des Geräts befinden.
oDas Gerät muss sich an einem sicheren Ort
befinden, wenn es verwendet wird oder noch heiss
ist. Brandgefahr! Das Gerät niemals mit
brennbaren Materialien wie Öl, Vorhängen,
Tüchern usw. berühren.
oDie Kochplatte erreicht im Betrieb sehr hohe
Temperaturen. In diesem Zustand das Gerät nicht
entfernen! Während des Betriebs oder kurz
danach ist die Kochplatte sehr heiss. Achten Sie
darauf, dass das Netzkabel und andere nicht
hitzebeständige Gegenstände nicht zu nahe an die
heisse Oberfläche gelangen.
oVerwenden Sie das Gerät niemals im Freien,
sondern immer in einer trockenen Umgebung.
oStecken Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht
verwendet wird, da es über keinen Ein-/Aus-
Schalter verfügt.
oLassen Sie das Gerät nicht ohne Topf bzw. nicht mit
leerem Topf aufheizen.
oWenn die Oberfläche beschädigt ist, schalten Sie
das Gerät aus, um einen Stromschlag zu
vermeiden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oDas Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in
ähnlichen Umgebungen vorgesehen, wie zum
Beispiel:
In Teeküchen für Mitarbeiter in Läden, Büros
und anderen gewerblichen Bereichen;
auf Bauernhöfen;
durch Kunden in Hotels, Apartments und
anderen wohnähnlichen Bereichen;
in Frühstückspensionen und ähnlichen
Bereichen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
•ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
oDie Kochplatte darf nur an eine ordnungsgemäss installierte Schutzkontakt-
Steckdose angeschlossen werden. Die Steckdose muss mit 10 Ampere abgesichert
sein. Die Anschlussleitung darf nicht herunterhängen und darf nicht mit der heissen
Kochplatte in Berührung kommen. Auch Anschlussleitungen von anderen
Elektrogeräten in der Nähe dürfen die heisse Kochplatte nicht berühren.
•INBETRIEBNAHME
oGerät nur auf wärmebeständiger, ebener Fläche aufstellen.
oVor der ersten Benutzung die Kochplatten ohne Kochtopf ca. 5 Minuten auf
maximaler Stufe einschalten, damit die aufgetragene Schutzschicht einbrennen
kann. Die Platte ist dadurch gegen Rost geschützt. Den Raum dabei gut lüften. Die
hierbei vorübergehende Rauchentwicklung ist normal.
oVerwendete Töpfe oder Pfannen müssen am Boden immer sauber und trocken sein.
•ANWENDUNGSBEREICHE DER SCHALTSTUFEN
oDie Kochplatten werden über den Thermostatknopf eingeschaltet und geregelt.
Grundsätzlich erst den Topf auf die Kochplatten stellen, dann einschalten. Zum
schnellen Ankochen auf maximale Schaltstufe einstellen. Wenn der Kochpunkt
erreicht ist, auf eine niedrigere Stufe zurückstellen. Nach dem Gebrauch
Netzstecker herausziehen.
•TÖPFE UND KOCHGESCHIRR
oNur Kochgeschirr mit ebenem Boden und an die Kochplatten angepasstem
Durchmesser verwenden. Zu grosse Töpfe und unebene Topfböden verursachen
längere Ankochzeiten und erhöhen den Stromverbrauch. Töpfe immer gross genug
wählen, damit die Kochplatte bedeckt ist und sich kein Überlaufgut darauf
festsetzen kann.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•REINIGUNG UND PFLEGE
oVor dem Reinigen Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen. Gerät nie in
Wasser tauchen!
oÜbergelaufene Speisereste mit feuchtem Lappen und Spülmittel beseitigen.
oKeine scharfen Putz- oder Scheuermittel verwenden.
oDie Kochplatten regelmässig mit einem handelsüblichen Pflegemittel einstreichen
um den Rostschutz zu gewährleisten.
•ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere
Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich
bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)