Rotel U1111CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U1111CH_BED_DFIE_Rev02_2018-04-12.docx
COOKINGPLATES1111CH
U1111CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1250-1500 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 5
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
Elektrischer Anschluss ..................................................................................................................... 6
Inbetriebnahme............................................................................................................................... 6
Anwendungsbereiche der Schaltstufen .......................................................................................... 6
Töpfe und Kochgeschirr................................................................................................................... 6
Reinigung und Pflege....................................................................................................................... 7
Entsorgung....................................................................................................................................... 7
Français................................................................................................................................................ 8
Consignes de sécurité...................................................................................................................... 8
Raccordement électrique................................................................................................................ 9
Mise en service................................................................................................................................ 9
Champs d’application des niveaux de puissance ............................................................................ 9
Marmites et batterie de cuisine ...................................................................................................... 9
Nettoyage et soins......................................................................................................................... 10
Élimination..................................................................................................................................... 10
Italiano............................................................................................................................................... 11
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 11
Alimentazione elettrica ................................................................................................................. 12
Messa in funzione.......................................................................................................................... 12
Comandi e regolazione.................................................................................................................. 12
Pentole e stoviglie ......................................................................................................................... 12
Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 13
Smaltimento .................................................................................................................................. 13
English ............................................................................................................................................... 14
Safety instructions......................................................................................................................... 14
Electrical connection ..................................................................................................................... 15
Before starting the appliance........................................................................................................ 15
How to use the settings................................................................................................................. 15

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Pans and cookware........................................................................................................................ 15
Cleaning and care .......................................................................................................................... 16
Disposal ......................................................................................................................................... 16
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 17
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 17

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
oDie Kochplatte darf nur an eine ordnungsgemäss installierte Schutzkontakt-
Steckdose angeschlossen werden. Die Steckdose muss mit 10 Ampere abgesichert
sein. Die Anschlussleitung darf nicht herunter hängen und darf nicht mit der heissen
Kochplatte in Berührung kommen. Auch Anschlussleitungen von anderen
Elektrogeräten in der Nähe dürfen die heisse Kochplatte nicht berühren.
INBETRIEBNAHME
oGerät nur auf wärmebeständiger, ebener Fläche aufstellen.
oVor der ersten Benutzung die Kochplatten ohne Kochtopf ca. 5 Minuten auf
maximaler Stufe einschalten, damit die aufgetragene Schutzschicht einbrennen kann.
Die Platte ist dadurch gegen Rost geschützt. Den Raum dabei gut lüften. Die hierbei
vorübergehende Rauchentwicklung ist normal.
oVerwendete Töpfe oder Pfannen müssen am Boden immer sauber und trocken sein.
ANWENDUNGSBEREICHE DER SCHALTSTUFEN
oDie Kochplatten werden über den Thermostatknopf eingeschaltet und geregelt.
Grundsätzlich erst den Topf auf die Kochplatten stellen, dann einschalten. Zum
schnellen Ankochen auf maximale Schaltstufe einstellen. Wenn der Kochpunkt
erreicht ist, auf eine niedrigere Stufe zurückstellen. Nach dem Gebrauch Netzstecker
herausziehen.
TÖPFE UND KOCHGESCHIRR
oNur Kochgeschirr mit ebenem Boden und an die Kochplatten angepasstem
Durchmesser verwenden. Zu grosse Töpfe und unebene Topfböden verursachen
längere Ankochzeiten und erhöhen den Stromverbrauch. Töpfe immer gross genug
wählen, damit die Kochplatte bedeckt ist und sich kein Überlaufgut darauf festsetzen
kann.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
REINIGUNG UND PFLEGE
oVor dem Reinigen Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen. Gerät nie in Wasser
tauchen!
oÜbergelaufene Speisereste mit feuchtem Lappen und Spülmittel beseitigen.
oKeine scharfen Putz- oder Scheuermittel verwenden.
oDie Kochplatten regelmässig mit einem handelsüblichen Pflegemittel einstreichen
um den Rostschutz zu gewährleisten.
ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere
Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich
bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en
service de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si
elles ont compris les risques pouvant en résulter.
oCet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de portée des enfants.
oL’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son
assemblage, son désassemblage ou nettoyage.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
oLa plaque de cuisson doit être raccordée impérativement à une prise de courant de
sécurité installée dans les règles de l’art. La prise doit être calibrée avec 10 ampères.
La conduite de raccordement ne doit pas pendre et ne doit pas entrer en contact avec
la plaque de cuisson chaude. De même, les lignes de raccordement d’autres appareils
électriques à proximité ne doivent pas entrer en contact avec la plaque de cuisson
chaude.
MISE EN SERVICE
oN’installer l’appareil que sur une surface plane résistant à la chaleur.
oAvant la première utilisation, enclencher les plaques de cuisson, sans marmites,
durant environ 5 minutes à puissance maximale, afin que la couche de protection
appliquée puisse brûler. La plaque est ainsi protégée contre la rouille.
Conjointement, bien aérer le local. Le dégagement passager de fumée qui intervient
est normal.
oLes marmites ou les poêles utilisées doivent toujours avoir un fond propre et sec.
CHAMPS D’APPLICATION DES NIVEAUX DE PUISSANCE
oLes plaques de cuisson sont enclenchées et commandées par l’intermédiaire d’un
thermostat avec commutateur. En principe, installer tout d’abord la marmite sur la
plaque de cuisson, ensuite enclencher. Pour une cuisson rapide, régler le
commutateur sur la position la plus élevée. Lorsque le degré de cuisson est atteint,
revenir en position inférieure. Après utilisation, retirer la fiche d’alimentation.
MARMITES ET BATTERIE DE CUISINE
oN’utiliser que des ustensiles à fond plat et d’un diamètre adapté aux plaques de
cuisson. Des marmites trop grandes et des fonds de marmites non planes sont
responsables de temps de cuisson plus élevés et augmentent la consommation de
courant. Toujours choisir des marmites suffisamment grandes pour que la plaque de
cuisson soit entièrement couverte et qu’aucun produit ne puisse déborder dessus.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
NETTOYAGE ET SOINS
oAvant le nettoyage, retirer la fiche d’alimentation et laisser refroidir l’appareil. Ne
jamais plonger l’appareil dans l’eau!
oEnlever les restes de nourriture qui ont débordé avec un chiffon humide et à l’aide
d’un produit à vaisselle.
oNe pas utiliser de détergents agressifs ou de poudres à récurer.
oEnduire régulièrement les plaques de cuisson avec un produit d’entretien courant
pour assurer une protection contre la rouille.
ÉLIMINATION
oPour une élimination dans les règles de l’art, veuillez remettre l’appareil à un
revendeur, un responsable du service après-vente ou Rotel SA.
oSelon la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), les appareils électroménagers ne doivent pas
être éliminés avec les déchets solides urbains normaux. Les appareils hors d’usage
doivent être collectés séparément pour optimiser le coût de réutilisation et de
recyclage des matériaux contenus dans la machine tout en évitant les risques
potentiels pour la santé publique et l’environnement. Le symbole de poubelle barrée
figure sur tous les produits pour rappeler à leur propriétaire les obligations de tri
sélectif des déchets. Pour de plus amples informations sur la mise au rebut correcte
des appareils électroménagers, les consommateurs sont invités à contacter les
autorités locales ou vendeurs d’électroménagers.
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/35/UE (Équipement basse tension)
2014/30/UE (Compatibilité électromagnétique)