Rotel G5300CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
G5300CH_BED_Rev03_2018-05-18.docx
TUMBLEDRYER5300CH
G5300CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
SERVICESTELLE GROSSGERÄTE
Service après-vente
Servizio Assistenza
After-sales service
Sertronics AG
Lindächerstrasse 1
5413 Birmenstorf AG
SCHWEIZ
SERVICE HOTLINE: [phone]
EMAIL: [e-mail]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Représentation schématique
Diagramma della struttura
Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1Arbeitfläche
1Plan de travail
1Superficie
1Work top
2Wassertank
2Bac de récupération d’eau
2Serbatoio d’acqua
2Water container
3Netzkabel
3Cordon d’alimentation
3Cavo
3Power cord
4Trockentrommel
4Tambour
4Cestello
4Drum
5Flusenfilter
5Filtre de porte
5Filtro
5Main Filter
6Bedienfeld
6Panneau de commande
6Pannello di controllo
6Control panel
7Sichtfenster
7Hublot
7Porta
7Door
8Lufteinlass
8Grille d’aération
8Accesso d’aria
8Air inlet
9Sockelfilter
9Filtre
9Filtro
9Base Filter
10 Wartungsklappe
10 Trappe de maintenance
10 Copertura
10 Maintenance cover
1
2
4
3
5
6
10
9
7
8

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 8
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 8
Transport....................................................................................................................................... 16
Aufstellungsposition...................................................................................................................... 16
Ebene Aufstellung ......................................................................................................................... 16
Netzanschluss................................................................................................................................ 16
Optionaler Lieferumfang ............................................................................................................... 17
Montage ........................................................................................................................................ 17
Einfaches Starten........................................................................................................................... 17
Trocknen........................................................................................................................................ 18
Programmende.............................................................................................................................. 18
Bedienfeld ..................................................................................................................................... 19
Bedienung des Trockners .............................................................................................................. 19
Programmauswahl ........................................................................................................................ 19
Start des Programms..................................................................................................................... 20
Programmende.............................................................................................................................. 20
Zusatzfunktionen........................................................................................................................... 20
Delay (Zeitverzögerung) ................................................................................................................ 20
Anti-Crease (Knitterschutz) ........................................................................................................... 21
Child Lock (Kindersicherung)......................................................................................................... 21
Tipps und Hinweise ....................................................................................................................... 21
Programmtabelle........................................................................................................................... 23
Reinigung und Pflege..................................................................................................................... 24
Störungsbehebung ........................................................................................................................ 26
Technische Daten .......................................................................................................................... 28
Entsorgung..................................................................................................................................... 28
Français.............................................................................................................................................. 29
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 29
Transport....................................................................................................................................... 37
Lieu d’installation .......................................................................................................................... 37

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
Mise à niveau ................................................................................................................................ 37
Branchement électrique................................................................................................................ 37
Pièces optionnelles........................................................................................................................ 38
Installation..................................................................................................................................... 38
Démarrage rapide.......................................................................................................................... 38
Séchage.......................................................................................................................................... 39
Fin du programme......................................................................................................................... 39
Panneau de commande................................................................................................................. 40
Utilisation du sèche-linge.............................................................................................................. 40
Sélecteur de programme............................................................................................................... 40
Début du programme.................................................................................................................... 41
Fin du programme......................................................................................................................... 41
Fonctions spéciales........................................................................................................................ 41
Départ différé (Delay).................................................................................................................... 41
Anti-froissage (Anti-Crease) .......................................................................................................... 42
Sécurité enfants............................................................................................................................. 42
Conseils de séchage....................................................................................................................... 42
Tableau des programmes.............................................................................................................. 44
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 46
Dépannage .................................................................................................................................... 47
Caractéristiques techniques.......................................................................................................... 48
Élimination..................................................................................................................................... 49
Italiano............................................................................................................................................... 50
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 50
Trasporto....................................................................................................................................... 58
Posizione di installazione............................................................................................................... 58
Regolazione del livello................................................................................................................... 58
Collegamento alla rete elettrica.................................................................................................... 59
Optional......................................................................................................................................... 59
Installazione................................................................................................................................... 59
Avvio rapido................................................................................................................................... 60
Asciugatura.................................................................................................................................... 60

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
Fine programma ............................................................................................................................ 60
Pannello di controllo ..................................................................................................................... 61
Utilizzo dell’asciugabiancheria ...................................................................................................... 61
Selettore di programmi ................................................................................................................. 61
Avvio del programma .................................................................................................................... 62
Fine programma ............................................................................................................................ 62
Funzioni speciali ............................................................................................................................ 62
Funzione di ritardo ........................................................................................................................ 62
Funzione anti-pieghe..................................................................................................................... 63
Sicurezza per bambini ................................................................................................................... 63
Consigli di asciugatura................................................................................................................... 63
Scheda dei programmi .................................................................................................................. 66
Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 67
Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 69
Specifiche tecniche........................................................................................................................ 70
Smaltimento .................................................................................................................................. 70
English ............................................................................................................................................... 71
Safety instructions......................................................................................................................... 71
Transport....................................................................................................................................... 78
Installation position....................................................................................................................... 78
Level adjusting............................................................................................................................... 78
Power supply connection.............................................................................................................. 78
Optional parts................................................................................................................................ 79
Installation..................................................................................................................................... 79
Quick start ..................................................................................................................................... 79
Drying ............................................................................................................................................ 80
Programme end............................................................................................................................. 80
Control Panel................................................................................................................................. 81
Using the dryer.............................................................................................................................. 81
Programme selector...................................................................................................................... 81
Programme start ........................................................................................................................... 81
Programme end............................................................................................................................. 82

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
Special functions............................................................................................................................ 82
Delay function ............................................................................................................................... 82
Anti-Crease function..................................................................................................................... 82
Child Lock function ........................................................................................................................ 83
Drying Tips..................................................................................................................................... 83
Programme chart .......................................................................................................................... 85
Cleaning and maintenance............................................................................................................ 86
Troubleshooting ............................................................................................................................ 88
Technical specifications................................................................................................................. 89
Disposal ......................................................................................................................................... 89
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 90
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 90

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät soll bei Nichtgebrauch, während Instal-
lations-, Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturar-
beiten, oder wenn es nicht unter Beaufsichtigung
steht, ausgeschaltet und von der Stromversorgung
getrennt werden.
oDieses Gerät darf nur für den vorgesehenen priva-
ten Verwendungszweck benutzt werden, d. h. für
das Trocknen von Heimtextilien und Kleidern.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
oDas Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.
oBevor das Gerät angeschlossen wird, muss die
Übereinstimmung der Netzspannung mit der Kenn-
zeichnung auf dem Typenschild überprüft werden.
oDas Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,
falls es sichtbare Beschädigungen aufweist.
oDie elektrische Sicherheit des Trockners ist nur
dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäs-
sig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen
wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende
Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifels-
fall die Gebäudeinstallation durch eine Fachkraft
überprüft wird. Schäden, die durch einen fehlen-
den oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht
werden sind von der Garantie ausgenommen.
oDie Steckdose muss mit dem Netzstecker des
Trockners kompatibel sein.
oDie Zugänglichkeit des Netzsteckers bzw. eines
zweipoligen Umschalters muss jederzeit gewähr-
leistet sein, um den Trockner im Notfall von der
Netzversorgung zu trennen.
oDer Trockner darf nicht in der Nähe einer heissen
Gas- oder Elektroheizung aufgestellt werden. Zur
Untertischinstallation ist darauf zu achten, dass ein
Abstand von mindestens 10 mm zwischen dem

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
Oberteil des Trockners und der Arbeitsplatte dar-
über gewährleistet wird, sowie mindestens 15 mm
Platz zwischen Seitenwänden/Rückwand des Gerä-
tes und der benachbarten Wand bzw. Möbelstü-
cken, für eine ausreichende Luftzirkulation.
oDas Gerät darf nicht überladen werden. Die maxi-
male Beladungsmenge von Textilien darf 8 Kilo-
gramm (Trockengewicht) nicht überschreiten.
Warnungen
Brandgefahr:
oBenutzen Sie den Trockner nie ohne eingesetzten
Flusenfilter.
oTrocknen Sie nur Textilien, die mit Waschmittel
und Wasser gewaschen, gespült und geschleudert
wurden.
oDie nachstehend aufgeführten Wäschestücke und
Artikel dürfen, zur Vermeidung von Brandgefahr,
nicht im Trockner getrocknet werden:
Tropfnasse Textilien;
Überdimensionierte oder sperrige Artikel;
Artikel aus Acrylfasern, bei hohen Tempe-
raturen;
Ungewaschene Textilien oder Kleidung, die
mit Chemikalien behandelt wurden;

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
11
Artikel die mit Pflanzen- oder Speiseölen
verunreinigt oder getränkt sind, da dies
insbesondere bei hohen Temperaturen zur
spontanen Entzündung führen kann;
Artikel, die zuvor mit Benzin, Lösungsmit-
teln oder anderen brennbaren oder explo-
siven Stoffen gereinigt bzw. mit derartigen
Substanzen verunreinigt oder getränkt
wurden. Dazu gehören leicht brennbare
Substanzen, die häufig im Haushalt ver-
wendet werden, wie Speiseöl, Azeton, Al-
kohol, Petroleum, Fleckenentferner, Ter-
pentin, Wachse und Wachsentferner. Sie
müssen vor dem Trocknen im Wäsche-
trockner in heissem Wasser und zusätzli-
chem Waschmittel gewaschen werden.
Artikel wie Schaumgummi (Latexschaum),
Duschhauben, wasserdichte Textilien, Klei-
dungsstücke oder Kissen mit Schaumstof-
feinlagen;
Mit Metallteilen verstärkte Textilien (z.B.
Büstenhalter). Falls sich solche Metallteile
lösen, können sie den Wäschetrockner be-
schädigen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
12
Gummihaltige Textilien, Schaumstoffpols-
terung oder gummibeschichtete Tennis-
schuhe.
oBenutzen Sie keine Weichspüler oder Produkte ge-
gen statische Aufladungen, sofern diese nicht aus-
drücklich zur Verwendung in Wäschetrocknern ge-
eignet sind.
oEntfernen Sie alle Gegenstände, wie Feuerzeuge
und Streichhölzer aus den Taschen.
oLagern Sie keine brennbaren Flüssigkeiten in der
Nähe des Trockners.
oDie Abluft darf nicht über denselben Abzug abge-
leitet werden, durch den der Dunstabzug von mit
Gas oder sonstigen Brennstoffen betriebenen Ge-
räten gewährleistet wird.
Stromschlaggefahr:
oTauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Ste-
cker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
oBetreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädig-
ten Kabel oder Stecker, nach einer Fehlfunktion, o-
der falls es in irgendeiner Weise beschädigt wurde.
Es soll zur Überprüfung, Reparatur oder Neuein-
stellung an die nächste autorisierte Servicestelle
gesendet werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
13
oNutzen Sie keine Verlängerungskabel oder Mehr-
fachsteckdosen zum Anschluss des Trockners an
die Stromversorgung.
oBerühren Sie Netzkabel oder Netzstecker nicht mit
feuchten oder gar nassen Händen, oder barfuss.
oZiehen Sie den Netzstecker grundsätzlich am Ste-
cker selbst aus der Steckdose, niemals am Kabel.
oLassen Sie ein beschädigtes Netzkabel vom Kun-
dendienst oder qualifiziertem Fachpersonal aus-
wechseln.
Verletzungsgefahr:
oDas Gerät darf nicht verwendet werden, sofern
eine offenkundige Störung vorliegt.
oDas Kondenswasser darf nicht getrunken oder zur
Zubereitung von Speisen verwendet werden. Dies
kann bei Mensch und Tier gesundheitliche Schäden
hervorrufen.
oSeien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig,
denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheits-
handschuhe.
oStellen Sie den Trockner nicht ohne passenden
Montagebausatz auf eine Waschmaschine.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
14
oFühren Sie Montage, technische Änderungen oder
Demontage des Trockners nicht ohne Anweisun-
gen oder ohne Beaufsichtigung durch.
oWenn Sie die Trockentrommel vor dem Ende des
Trockengangs anhalten müssen, entnehmen Sie
bitte sofort die gesamte Wäsche und breiten Sie
diese zur Wärmeableitung aus.
Beschädigungsgefahr:
oÜberschreiten Sie nicht die zulässige Beladungska-
pazität.
oDas Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt oder
verwendet werden, an dem die Temperatur unter
5°C absinken oder auf über 35°C ansteigen kann.
oAchten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation
zwischen Gerät und Boden.
oDas Gerät darf nicht hinter einer verschliessbaren
Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem
Scharnier, das dem des Geräts gegenüberliegt und
eine vollständige Öffnung der Gerätetür verhin-
dert, aufgestellt werden.
oBenutzen Sie den Trockner nur mit montiertem
Flusen- und Sockelfilter.
oReinigen Sie den Flusenfilter in der Tür nach jedem
Trocknungsgang.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
15
oStellen Sie sicher, dass der Boden, auf dem das Ge-
rät aufgestellt wird, sauber ist.
oAchten Sie darauf, dass die Türöffnung nicht durch
einen Teppich oder andere Materialien blockiert
wird.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
16
TRANSPORT
oTransportieren Sie das Gerät behutsam und aufrecht.
oHalten Sie das Gerät nicht an hervorstehenden Teilen fest. Die Gerätetür darf nicht
als Transportgriff verwendet werden.
oWenn der Trockner nicht aufrecht transportiert werden kann, ist er in einem Winkel
von maximal 30° nach rechts zu kippen.
AUFSTELLUNGSPOSITION
oEs wird empfohlen, das Gerät aus praktischen Gründen in unmittelbarer Nähe zur
Waschmaschine aufzustellen.
oDer Trockner ist an einem sauberen, staubfreien Ort aufzustellen. Die Luft muss um
das Gerät herum frei zirkulieren können. Der vordere Lufteinlass oder die Luftansaug-
gitter auf der Rückseite des Geräts dürfen nicht blockiert werden.
oUm Vibrationen und Geräuschentwicklung während des Betriebs zu minimieren, ist
der Trockner auf eine stabile, ebene Unterlage zu stellen.
oDie Standfüsse dürfen nicht entfernt werden. Der Abstand zum Boden darf nicht
durch dicke Teppiche, Holzbretter oder dergleichen verringert werden. Andernfalls
kann es zu einem Wärmestau kommen, der den Betrieb des Geräts beeinträchtigt.
EBENE AUFSTELLUNG
oPrüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob das Gerät an der endgültigen Betriebsposition
absolut eben steht. Wenn nicht, verstellen Sie die Standfüsse mit entsprechenden
Werkzeug.
NETZANSCHLUSS
oAchten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den elektrischen Kenndaten des Trock-
ners übereinstimmt.
oDie Steckdose muss geerdet und mit dem Gerätestecker kompatibel sein. Sollte dies
nicht der Fall sein, sind Stecker oder Steckdose auszutauschen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
17
OPTIONALER LIEFERUMFANG
Die folgenden Teile sind optional und nur bei einigen Modellen verfügbar. Tragen Sie zum
Einbau Schutzhandschuhe und beachten Sie die nachstehenden Anweisungen.
MONTAGE
oNehmen Sie den Ablaufschlauch vom Schlauchverbinder mit einer Zange heraus.
oFühren Sie den externen Ablaufschlauch ein.
oLegen Sie die Schlauchhalterung auf das Waschbecken oder eine Spüle.
EINFACHES STARTEN
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Trockner ordnungsgemäss installiert wurde, bevor Sie
ihn in Betrieb nehmen. Lassen Sie den Trockner nach dem Transport für 2 Stunden stehen
und reinigen Sie die Trommel mit einem weichen Tuch.
Anschliessen Beladen Tür schliessen
Kondenswasserschlauch (optional)
Schlauchhalter (optional)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
18
TROCKNEN
PROGRAMMENDE
Der Summer gibt ein akustisches Signal ab und auf dem Display erscheint die Anzeige «0:00».
oHinweis: falls der Trockner an eine Steckdose mit Schalter angeschlossen ist, schalten
Sie das Gerät direkt am Schalter aus.
Ein Programm wählen Funktion wählen Start
oder Standard
Tür öffnen
und Wäsche
herausnehmen
Behälter
herausziehen
Kondenswasser
ausschütten
Ausschalten
und Netzstecker
ziehen
Flusenfilter
reinigen

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
19
BEDIENFELD
1. On/Off: Das Gerät wird ein- oder ausgeschaltet.
2. Start/Pause: Durch Betätigen dieser Taste wird der Trockenzyklus gestartet oder an-
gehalten.
3. LED-Kontrollleuchte
4. LED-Funktionsanzeigen: 3h, 6h, 9h, 12h, Child Lock (Kindersicherung), Filter, Full (Voll)
und Anti-Crease (Knitterschutz)
5. Sonderfunktion: Diese Tasten dienen zur Einstellung zusätzlicher Funktionen Delay
(Zeitverzögerung), Anti-Crease (Knitterschutz), Childlock (Kindersicherung).
6. Programme: Den Anforderungen des Nutzers entsprechend können verschiedene Tro-
ckenzyklen ausgewählt werden, um das jeweils optimale Ergebnis zu erzielen.
BEDIENUNG DES TROCKNERS
oPrüfen Sie, ob der Wasserbehälter geleert wurde.
oÖffnen Sie die Tür und stellen Sie fest, ob der Flusenfilter sauber und ordnungsge-
mäss eingesetzt ist.
oBeladen Sie das Gerät und drücken Sie die Tür zum Schließen zu. Vergewissern Sie
sich, dass nichts in der Tür eingeklemmt wurde.
Programmauswahl
oDrücken Sie die Taste【On/ Off】. Sobald die LED-Kontrollleuchte angeht, drehen Sie
den Knopf zur Auswahl des gewünschten Programms.
oAls Zusatzoption können Sie die Funktionen 【Delay】oder【Anti-Crease】auswählen.
oDrücken Sie die Taste【Start/Pause】.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
20
Start des Programms
oNach dem Start des Programms dreht sich die Trommel, die Statusleuchte im Anzei-
gebereich blinkt und die aktuelle Restlaufzeit wird angezeigt.
Programmende
oBei Programmende bleibt die Trommel stehen, die Kontrolleuchte leuchtet kontinu-
ierlich und der Summer gibt mehrere Signaltöne ab.
oDie LED-Leuchten «Filter» und «Full» erinnern den Benutzer, Filter zu reinigen und
Wasserbehälter zu leeren.
oWenn die Wäsche nach Abschluss des Programms nicht entnommen wird, startet der
Trockner automatisch die 【Anti-crease】Funktion.
oDrücken Sie die Taste【On/Off】, um das Gerät auszuschalten und ziehen Sie den Netz-
stecker.
Hinweis: Durch Kompressor und Wasserpumpe kommt es während des Betriebs zu Geräusch-
entwicklung. Das ist völlig normal.
ZUSATZFUNKTIONEN
Delay (Zeitverzögerung)
Mit dieser Funktion lässt sich der Start des Trocknungsprogramms um 0 bis 24 Stunden verzö-
gern. Die Zeitverzögerung gibt an, nach wie vielen Stunden das Programm starten soll. Beim
Start des Delay-Programms wird die entsprechende Zeit angezeigt und das Delay-Symbol
blinkt.
oDetailierte Prozessschritte:
Geben Sie die Wäsche in den Trockner und achten Sie darauf, dass die Türe fest
geschlossen ist.
Drücken Sie die Taste 【On/Off】, drehen Sie dann den Programmwahlschalter
zur Auswahl des gewünschten Programms.
Sie können auch die Funktionen 【Anti-Crease】oder【Signal】auswählen.
Drücken Sie die Taste【Delay】.
Halten Sie die Taste 【Delay】weiterhin gedrückt, um die Verzögerungszeit ein-
zugeben.
Nach Drücken der Taste 【Start/Pause】ist das Gerät im Betriebsmodus. Der Tro-
ckenzyklus beginnt automatisch, sobald die eingegebene Verzögerungszeit ab-
gelaufen ist.