Rotel VACUUMSEALER1432CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U1432CH_BED_DFIE_Rev01_2021-04-30
VACUUMSEALER1432CH
U1432CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
110 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
28 cm
Rollenbreite
Largeur du rouleau
Larghezza del rotolo
Roll width
8 – 12 s
Dauer Verschweissen
Temps de scellement
Tempo per la sigillatura
Sealing time
10 – 12 s
Dauer Vakuumieren/Verschweissen
Temps de scellement/mise sous vide
Tempo per il vuoto/saldatura
VAC/Seal time
> -60 kPa
Erreichter Unterdruck
Puissance d’aspiration
Intensità del vuoto
Vacuum Level
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Reparto vendita e servizio clienti
Sales and Service
Schweiz:
France:
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
Tel. [phone]
[email protected]
Rotel France SARL
313 route du Nant
ZA de Magny
01280 Prevessin-Moëns
Tel [phone]
[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Verkauf und Service......................................................................................................................... 2
Distribution et service après-vente ................................................................................................. 2
Reparto vendita e servizio clienti .................................................................................................... 2
Sales and Service ............................................................................................................................. 2
Deutsch................................................................................................................................................ 5
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
•PRODUKTMERKMALE...................................................................................................................... 8
•FUNKTIONEN ................................................................................................................................... 9
•TIPPS ZUM BEUTEL-/ROLLENSCHNEIDER ...................................................................................... 10
•GEBRAUCHSANWEISUNG.............................................................................................................. 11
•NÜTZLICHE TIPPS........................................................................................................................... 11
•REINIGUNG UND WARTUNG ......................................................................................................... 12
•LAGERUNGSHINWEISE .................................................................................................................. 12
•FEHLERBEHEBUNG ........................................................................................................................ 13
•Entsorgung..................................................................................................................................... 14
Français.............................................................................................................................................. 15
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 15
•CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ................................................................................................. 18
•FONCTIONS.................................................................................................................................... 19
•ASTUCES POUR LA COUPEUSE DE SACS/ROULEAUX..................................................................... 20
•MANUEL TECHNIQUE .................................................................................................................... 21
•CONSEILS PRATIQUES.................................................................................................................... 21
•NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................................... 22
•GUIDE DE STOCKAGE..................................................................................................................... 22
•DÉPANNAGE .................................................................................................................................. 23
•Élimination..................................................................................................................................... 24
Italiano............................................................................................................................................... 25
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 25
•CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO ............................................................................................... 28
•FUNZIONI....................................................................................................................................... 29

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
•SUGGERIMENTI SULLA TAGLIERINA PER SACCHETTI / ROTOLO ................................................... 30
•MANUALE D'USO........................................................................................................................... 31
•CONSIGLI UTILI .............................................................................................................................. 31
•PULIZIA E MANUTENZIONE ........................................................................................................... 32
•GUIDA ALLA CONSERVAZIONE ...................................................................................................... 32
•RISOLUZIONE DEI PROBLEMI......................................................................................................... 33
•Smaltimento .................................................................................................................................. 34
English ............................................................................................................................................... 35
•Safety instructions......................................................................................................................... 35
•PRODUCT FEATURES...................................................................................................................... 37
•FUNCTIONS.................................................................................................................................... 38
•TIPS ON BAG/ROLL CUTTER........................................................................................................... 39
•OPERATION MANUAL.................................................................................................................... 40
•HELPFUL HINTS.............................................................................................................................. 40
•CLEANING AND MAINTENANCE .................................................................................................... 40
•STORAGE GUIDE ............................................................................................................................ 41
•TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................... 42
•Disposal ......................................................................................................................................... 43
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 44
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 44

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oPrüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Span-
nung mit der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt, bevor Sie das Gerät anschliessen.