Rotel VACUUMSEALER1432CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U1432CH_BED_DFIE_Rev01_2021-04-30
VACUUMSEALER1432CH
U1432CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
110 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
28 cm
Rollenbreite
Largeur du rouleau
Larghezza del rotolo
Roll width
8 – 12 s
Dauer Verschweissen
Temps de scellement
Tempo per la sigillatura
Sealing time
10 – 12 s
Dauer Vakuumieren/Verschweissen
Temps de scellement/mise sous vide
Tempo per il vuoto/saldatura
VAC/Seal time
> -60 kPa
Erreichter Unterdruck
Puissance d’aspiration
Intensità del vuoto
Vacuum Level
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Reparto vendita e servizio clienti
Sales and Service
Schweiz:
France:
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
Tel. [phone]
[email protected]
Rotel France SARL
313 route du Nant
ZA de Magny
01280 Prevessin-Moëns
Tel [phone]
[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Verkauf und Service......................................................................................................................... 2
Distribution et service après-vente ................................................................................................. 2
Reparto vendita e servizio clienti .................................................................................................... 2
Sales and Service ............................................................................................................................. 2
Deutsch................................................................................................................................................ 5
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
•PRODUKTMERKMALE...................................................................................................................... 8
•FUNKTIONEN ................................................................................................................................... 9
•TIPPS ZUM BEUTEL-/ROLLENSCHNEIDER ...................................................................................... 10
•GEBRAUCHSANWEISUNG.............................................................................................................. 11
•NÜTZLICHE TIPPS........................................................................................................................... 11
•REINIGUNG UND WARTUNG ......................................................................................................... 12
•LAGERUNGSHINWEISE .................................................................................................................. 12
•FEHLERBEHEBUNG ........................................................................................................................ 13
•Entsorgung..................................................................................................................................... 14
Français.............................................................................................................................................. 15
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 15
•CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ................................................................................................. 18
•FONCTIONS.................................................................................................................................... 19
•ASTUCES POUR LA COUPEUSE DE SACS/ROULEAUX..................................................................... 20
•MANUEL TECHNIQUE .................................................................................................................... 21
•CONSEILS PRATIQUES.................................................................................................................... 21
•NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................................... 22
•GUIDE DE STOCKAGE..................................................................................................................... 22
•DÉPANNAGE .................................................................................................................................. 23
•Élimination..................................................................................................................................... 24
Italiano............................................................................................................................................... 25
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 25
•CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO ............................................................................................... 28
•FUNZIONI....................................................................................................................................... 29

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
•SUGGERIMENTI SULLA TAGLIERINA PER SACCHETTI / ROTOLO ................................................... 30
•MANUALE D'USO........................................................................................................................... 31
•CONSIGLI UTILI .............................................................................................................................. 31
•PULIZIA E MANUTENZIONE ........................................................................................................... 32
•GUIDA ALLA CONSERVAZIONE ...................................................................................................... 32
•RISOLUZIONE DEI PROBLEMI......................................................................................................... 33
•Smaltimento .................................................................................................................................. 34
English ............................................................................................................................................... 35
•Safety instructions......................................................................................................................... 35
•PRODUCT FEATURES...................................................................................................................... 37
•FUNCTIONS.................................................................................................................................... 38
•TIPS ON BAG/ROLL CUTTER........................................................................................................... 39
•OPERATION MANUAL.................................................................................................................... 40
•HELPFUL HINTS.............................................................................................................................. 40
•CLEANING AND MAINTENANCE .................................................................................................... 40
•STORAGE GUIDE ............................................................................................................................ 41
•TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................... 42
•Disposal ......................................................................................................................................... 43
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 44
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 44

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oPrüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Span-
nung mit der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt, bevor Sie das Gerät anschliessen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oBetreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädig-
ten Netzkabel oder Netzstecker. Nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb, wenn es eine Fehlfunktion
aufweist oder in irgendeiner Weise beschädigt ist.
Wenn das Kabel oder das Gerät beschädigt ist,
muss es zur Reparatur an eine autorisierte Kunden-
dienststelle geschickt werden.
oUm das Gerät auszuschalten, ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose. Nicht am Kabel ziehen.
oDas Gerät darf nicht zusammen mit einem Verlän-
gerungskabel verwendet werden.
oWenn das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie
sich zur Vermeidung von Gefahren an den Herstel-
ler, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person.
oWenn das Gerät nicht benutzt wird oder gereinigt
werden muss, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
oVerwenden Sie das Gerät nicht auf nassen oder
heissen Oberflächen oder in der Nähe einer Wär-
mequelle.
oTauchen Sie weder Teile des Geräts noch das Netz-
kabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oDas mitgelieferte Netzkabel ist kurz, um Stolperge-
fahren oder ein Verheddern des Kabels möglichst
zu vermeiden.
oVerwenden Sie nur die vom Hersteller empfohle-
nen Zubehör- oder Anbauteile.
oVerwenden Sie das Gerät nur bestimmungsge-
mäss. Nur für den häuslichen Gebrauch.
oKinder müssen bei der Verwendung von elektri-
schen Geräten beaufsichtigt werden. Das Gerät ist
kein Spielzeug.
oVORSICHT: HEISSE OBERFLÄCHE. NICHT BERÜH-
REN.
oWarten Sie 60 s, bevor Sie das Gerät erneut ver-
wenden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
•PRODUKTMERKMALE
1. OBERE SCHWEISSDICHTUNG
2. UNTERE SCHAUMSTOFFDICHTUNG
3. VAKUUMDÜSE
Achten Sie darauf, beim Vakuumieren von Beuteln die Vakuumdüse nicht zu blo-
ckieren.
Verwenden Sie den Zubehörschlauch, wenn Sie einen seperaten oder grösseren
Beutel vakuumieren möchten.
4. VAKUUMKAMMER
5. SCHWEISSBAND
6. ZUBEHÖRTASTE
Drücken Sie diese Taste, um mit dem Zubehörschlauch das Vakuumieren von se-
peraten oder grösseren Beuteln zu starten.
Das Vakuumieren stoppt automatisch, wenn ein bestimmter Unterdruck erreicht
wird.
7. INTEGRIERTER ROLLENHALTER
8. INTEGRIERTER SCHNEIDER

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
•FUNKTIONEN
1. AUSWAHLTASTE FÜR TROCKENE/FEUCHTE LEBENSMITTEL (MOIST/DRY FOOD)
Bei feuchten Lebensmitteln dauert das Einschweissen länger als bei trockenen
Lebensmitteln.
Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn die entsprechende Funktion ausgewählt ist.
2. SCHWEISSTASTE (SEAL)
Drücken Sie diese Taste, um den Beutel zu verschweissen, unabhängig davon, ob
der Beutel vakuumiert wurde oder nicht.
Warten Sie zwischen den einzelnen Schweissvorgängen jeweils 30 s, damit das
Gerät abkühlen kann.
3. VAKUUMIER- UND SCHWEISSTASTE (VAC/SEAL)
Diese Funktion wird am häufigsten verwendet.
Drücken Sie die Taste, um Lebensmittel mit nur einem Tastendruck zu vakuumie-
ren und luftdicht zu verschweissen.
Warten Sie zwischen den einzelnen Betätigungen jeweils 60 s, damit das Gerät
abkühlen kann.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
4. STOPP- UND IMPULSTASTE (STOP/PULSE)
Sie können die STOP-Taste unabhängig vom Betriebsmodus jederzeit betätigen,
um die aktuelle Aktion sofort zu beenden.
Im Standby-Modus muss die Stopp- und Impulstaste (STOP/PULSE) gedrückt ge-
halten werden, um die Funktion zu aktivieren. Wenn das Gerät mit dem Vakuu-
mieren beginnt, können Sie den Vakuumdruck je nach Lebensmittel manuell über
diese Taste steuern. Sobald der gewünschte Vakuumeffekt erreicht ist, lassen Sie
die Taste los und drücken Sie die Schweisstaste (SEAL), um den Beutel zu ver-
schweissen.
5. KONTROLLLEUCHTEN
Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn die Aktionen VAC/SEAL, SEAL oder PULSE aus-
geführt werden.
Wenn nach Dauerbetrieb mehrere Leuchten gleichzeitig blinken, wurde der Über-
hitzungsschutz aktiviert. Bitte lassen Sie das Gerät 5–10 min abkühlen, dann kehrt
es in den Normalbetrieb zurück.
•TIPPS ZUM BEUTEL-/ROLLENSCHNEIDER
oÖffnen Sie den Deckel, ziehen Sie die gewünschte Beutellänge heraus, halten Sie den
Beutel mit einer Hand und schieben Sie den Beutelschneider über die Rolle, um die
gewünschte Beutellänge zu erhalten.