Rotel U7431CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U7431CH_BED_DFIE_Rev02_2021-04-27
HUMIDIFIERSTEAM7431CH
U7431CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Abdeckung
1. Couvercle
1. Copertura
1. Cover
2. Gehäuse
2. Boîtier
2. Alloggiamento
2. Housing
3. Dampfturm
3. Tour d’évaporation
3. Torre di vaporizzazi-
one
3. Steam tower
4. Wassertank
4. Réservoir d'eau
4. Serbatoio dell'ac-
qua
4. Water tank
5. Tankverschluss
5. Bouchon
5. Tappo
5. Tank catch
6. Kalkpad
6. Tampon anti-tartre
6. Pastiglia anticalcare
6. Pad
7. Heisswasserkam-
mer
7. Chambre d’eau
chaude
7. Camera d’acqua
calda
7. Hotwater chamber

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
250 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale in ingresso
Rated input power
4,5 L
Fassungsvermögen des Wasserbehälters
Capacité du réservoir d’eau
Capacità del serbatoio dell'acqua
Water tank capacity
300 ml/h
Vernebelungskapazität
Capacité d’humidification
Capacità umidità
Moisture capacity
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Reparto vendita e servizio clienti
Sales and Service
Schweiz:
France:
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
Tel. [phone]
[email protected]
Rotel France SARL
313 route du Nant
ZA de Magny
01280 Prevessin-Moëns
Tel [phone]
[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Verkauf und Service........................................................................................................................ 3
Distribution et service après-vente................................................................................................ 3
Reparto vendita e servizio clienti................................................................................................... 3
Sales and Service............................................................................................................................. 3
Deutsch................................................................................................................................................ 7
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 7
•Inbetriebnahme............................................................................................................................. 10
Vor dem ersten Gebrauch reinigen............................................................................................... 10
Wassertank befüllen...................................................................................................................... 10
•Anwendung ................................................................................................................................... 10
Betriebsbedingungen .................................................................................................................... 10
Bedienung...................................................................................................................................... 10
ACHTUNG ...................................................................................................................................... 11
•Reinigung und Pflege..................................................................................................................... 11
Gerät zerlegen............................................................................................................................... 11
Gerät reinigen................................................................................................................................ 12
Gerät entkalken............................................................................................................................. 12
Nach dem Reinigen und Entkalken................................................................................................ 12
Lagerung ........................................................................................................................................ 12
•Problembehebung......................................................................................................................... 13
•Entsorgung..................................................................................................................................... 14
Français.............................................................................................................................................. 15
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 15
•Mise en service.............................................................................................................................. 18
Nettoyage avant la première utilisation ....................................................................................... 18
Remplissage du réservoir d’eau .................................................................................................... 18
•Utilisation ...................................................................................................................................... 18
Conditions de fonctionnement ..................................................................................................... 18
Étapes de fonctionnement............................................................................................................ 18
ATTENTION.................................................................................................................................... 19
•Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 19
Démontage de l’appareil............................................................................................................... 19

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Nettoyage de l’appareil................................................................................................................. 20
Détartrage de l’appareil ................................................................................................................ 20
Après le nettoyage et le détartrage .............................................................................................. 20
Entreposage................................................................................................................................... 20
•Solution aux problèmes................................................................................................................. 21
•Élimination..................................................................................................................................... 22
Italiano............................................................................................................................................... 23
•Istruzioni di sicurezza .................................................................................................................... 23
•Messa in funzione.......................................................................................................................... 26
Pulizia prima di iniziare l’uso......................................................................................................... 26
Riempimento del serbatoio dell’acqua ......................................................................................... 26
•Utilizzo........................................................................................................................................... 26
Condizioni per l’uso....................................................................................................................... 26
Fasi del funzionamento ................................................................................................................. 26
ATTENZIONE .................................................................................................................................. 27
•Pulizia & manutenzione................................................................................................................. 27
Smontare l’apparecchio ................................................................................................................ 27
Pulizia dell’apparecchio................................................................................................................. 28
Decalcificazione dell’apparecchio ................................................................................................. 28
Dopo la pulizia e la decalcificazione.............................................................................................. 28
Conservazione ............................................................................................................................... 28
•Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 29
•Smaltimento .................................................................................................................................. 30
English ............................................................................................................................................... 31
•Safety instructions......................................................................................................................... 31
•Initial use ....................................................................................................................................... 33
Clean before using for the first time ............................................................................................. 33
Filling the tank ............................................................................................................................... 33
•Operation ...................................................................................................................................... 33
Operation condition ...................................................................................................................... 33
Operation Steps............................................................................................................................. 33
IMPORTANT................................................................................................................................... 34
•Cleaning & Maintenance............................................................................................................... 34

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Disassemble the appliance............................................................................................................ 34
Cleaning the appliance .................................................................................................................. 34
Descaling the appliance................................................................................................................. 35
After cleaning and descaling ......................................................................................................... 35
Storage .......................................................................................................................................... 35
•Problem solution........................................................................................................................... 36
•Disposal ......................................................................................................................................... 37
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 38
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 38

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie zunächst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden o-
der bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts un-
terwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und das Netzkabel müssen von Kindern
ferngehalten werden.
oDas Gerät muss abgekühlt sein und vom Stromnetz
getrennt werden, wenn es nicht beaufsichtigt wird o-
der bevor Montage, Demontage oder Reinigung
durchgeführt werden.
oPrüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Ty-
penschild des Geräts angegebenen Spannung über-
einstimmt.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oLassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange
es eingesteckt ist.
oTauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, sondern wi-
schen Sie es einfach mit einem feuchten Tuch ab.
oAchtung! Benutzen Sie das Gerät niemals in unmittel-
barer Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken
oder Schwimmbädern.
oWährend der Luftbefeuchter in Gebrauch ist, dürfen
keine Geschirrtücher oder anderen Gegenstände auf
den Nebelauslass gelegt werden.
oStellen Sie den Luftbefeuchter niemals auf Heizungen
oder ähnliche Wärmequellen. Dies kann zum Schmel-
zen des Kunststoffgehäuses oder des Netzkabels füh-
ren.
oGeben Sie auf keinen Fall Zusätze wie Duftstoffe, In-
halationsmittel, Öle oder ähnliches in den Wasserbe-
hälter.
oLüften Sie den Raum regelmässig. Ansonsten kann bei
der Verwendung eines Luftbefeuchters in geschlosse-
nen oder kleinen Räumen überschüssige Luftfeuchtig-
keit kondensieren und sich auf Möbeln, Wänden und
Fussböden niederschlagen.
oDieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicher-
heitsbestimmungen für Elektrogeräte. Reparaturen
an Elektrogeräten dürfen nur von qualifiziertem Fach-
personal durchgeführt werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
oUnsachgemässe Reparaturen können zu erheblichen
Risiken für den Benutzer führen.
oFür Schäden, die durch unsachgemässen oder nicht
bestimmungsgemässen Gebrauch entstehen, über-
nehmen wir keine Haftung.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•INBETRIEBNAHME
oÖffnen Sie die Kartonverpackung.
oEntfernen Sie nun alle Folien.
oÜberprüfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen.
Vor dem ersten Gebrauch reinigen
oAus hygienischen Gründen empfehlen wir, das Gehäuse des Luftbefeuchters, den
Wassertank und das Kalkpad vor dem ersten Gebrauch gründlich mit kaltem Wasser
auszuspülen.
Wassertank befüllen
oBefüllen Sie den Wassertank, wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen oder wenn die
rote Kontrollanzeige «Water Less» leuchtet und so einen zu niedrigen Wasserstand
anzeigt.
•ANWENDUNG
Betriebsbedingungen
oDer Luftbefeuchter sollte nur bei Temperaturen zwischen 5 und 40C und einer rela-
tiven Luftfeuchtigkeit von unter 80 % betrieben werden.
oBetreiben Sie das Gerät auf einer niedrigen Nebelstufe, wenn die relative Luftfeuch-
tigkeit des Raums mehr als 70 % beträgt oder sich das Gerät in einem geschlossenen
Raum befindet.
oVerwenden Sie sauberes Wasser mit einer Temperatur unter 40 C.
oAus hygienischen Gründen empfehlen wir, das Gehäuse des Luftbefeuchters, den
Wassertank und das Kalkpad vor dem ersten Gebrauch gründlich mit kaltem Wasser
auszuspülen, wenn das Gerät nach längerem Stillstand erneut verwendet werden
soll.
Bedienung
oStellen Sie den Luftbefeuchter auf eine ebene und wasserfeste Fläche. Achten Sie auf
einen sicheren Stand. Ein Sicherheitsabstand von mindestens 1.2 m von anderen Ge-
genständen ist einzuhalten.
oWährend des Auffüllens des Wassertanks sollte der Luftbefeuchter nicht am Strom-
netz angeschlossen sein.
oNehmen Sie die Abdeckung vom Luftbefeuchter.
oFüllen Sie den Wassertank mit kaltem Leitungswasser.