Rotel U747CH1 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<07=7>7?@ULTRASOUNDABAC;D!
!
<ABAC;D!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG1
!
•0E=?!=3?0FGE7!
•7HI@<J7EK7!F?@!G3<HE!
•7KHI@<CI7EK!>E@!<H?!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
=!L!>!L!7!L!?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung1
Description1de1
l’appareil1
Descrizione1
dell’apparecchio1
Description1of1the1
appliance1
!
!
!
1
DK#$#62M*#!
DH1%8-#!2#!N&5#'%!
DK#$'6-99&81%#!
D0-*8!+1996#!
OP&**#%8&+Q!
O@R*#%N1-%!2S#&'!
OH#%$&81-1!
2#663&(T'&!
OP&8#%!%#*#%N1-%!
U>-68#%#-+*&89!
U>-68%#!
U>-68%1!
U>-68#%!-+*#%8!
BG':8&'*8%-88V::+'+.!
BG31%-:-(#!2#!*1%8-#!
23&-%!
BK#$'6-99&81%#!
BW-%!1'86#8!
15#+-+.!
XY#2-#+'+.*ZF&+#6!
XF&++#&'!2#!
(144&+2#!
XF&++#661!2-!
(14&+21!
XC1+8%16!5&+#6!
[<+8#%8#-6!
[F&%8-#!-+:R%-#'%#!
[F&%8#!-+:#%-1%#!
[G1,#%!5&%8!
1
2
3
4
5
6
1-6
A-E
A
C

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
!
!
W?-+LW'*!H()&68#%!
W7+8#%%'58#'%!
#+L)1%*!
W7+8#%%'881%#!
-+*#%-8&L2-*-+*#%-
8&!
WE+LE::!*,-8()!
YK&()86-()8*()&68#%!
Y7+8#%%'58#'%!2#!
N#-66#'*#!
Y@#.16&9-1+#!2-!
6'(#!2-!+188#!
YK-.)8!6-.)8!*,-8()!
CI-4#%!
C@R.6&.#!2#!6&!
8#451%-*&8-1+!
C@#.16&9-1+#!2#6!
8#451%-99&81%#!
CI-4#%!
=Y#:#'()8'+.**8':#+Z
*()&68#%!
="%&2&8#'%!
2S)'4-2-:-(&8-1+!
=C144'8&81%#!&!
.%&2-+-!2-!
'4-2-:-(&9-1+#!
=;'4-2-:-#%!
*#88-+.*!
?W+9#-.#!P&**#%8&+Q!
:M66#+!
?7+2-T'#!2#!
%#456-%!6#!
%R*#%N1-%!2S#&'!
?7+2-(&!*#%$&81-1!
2S&(T'&!!
%-#45-%#!
?P&8#%!%#*#%N1-%!
:-66!6#N#6!2-*56&\!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
=#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE1
!
oG#*#+!H-#!#%*8!&66#!;-+,#-*#]!$#N1%!H-#!2&*!"#%^8!-+!
Y#8%-#$!+#)4#+_!
!
o=-#*#*!"#%^8!Q&++!N1+!`-+2#%+!&$!#-+#4!W68#%!N1+!
&()8! abc! d&)%#+! '+2! N1+! F#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%^+Q8#+! 5)\*-*()#+]! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! >^)-.Q#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
?%:&)%'+.! '+2L12#%! P-**#+! N#%,#+2#8! ,#%2#+]!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9M.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%^8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
N#%*8&+2#+! )&$#+_! `-+2#%! 2M%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%^8! *5-#6#+_! @#-+-.'+.! '+2! Y#+'89#%,&%8'+.!
2M%:#+! +-()8! 2'%()! `-+2#%! 1)+#! Y#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:M)%8!,#%2#+_!
!
oY#N1%!H-#!2&*!"#%^8!-+!Y#8%-#$!+#)4#+]!6#*#+!H-#!
$-88#!2-#*#!W+6#-8'+.!*1%.:^68-.!2'%()_!
oW()8#+!H-#!2&%&':]!2&**!2-#!K#89*5&++'+.!4-8!2#%!
&':! 2#4! I\5#+*()-62! 2#*! "#%^8#*! &+.#.#$#+#+!
H5&++'+.!M$#%#-+*8-448_!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oH8#66#+! H-#! 2&*! "#%^8! +'%! &+! #-+#%! :M%! `-+2#%!
'+9'.^+.6-()#+!H8#66#!&':_!
o"#%^8!+-#!'+$#&':*-()8-.8!&+.#*()61**#+!6&**#+_!
o"#%^8! +-#! -+*! P&**#%! 8&'()#+]! *1+2#%+! +'%! 4-8!
#-+#4!:#'()8#+!G&55#+!&$,-*()#+_!
oVorsicht!!"#%^8! +-#4&6*! -+! '+4-88#6$&%#%! K^)#!
N1+! Y&2#,&++#]! ='*()#]! P&*()$#(Q#+! 12#%!
H(),-44$#(Q#+!$#+'89#+_!
oP^)%#+2! 2#%!G':8$#:#'()8#%! -+! "#$%&'()! -*8]!
2M%:#+! Q#-+#! IM()#%! 12#%! "#.#+*8^+2#! &':! 2#+!
=&45:&'*8%-88!aDc!.#6#.8!,#%2#+_!!
oH8#66#+! H-#! 2#+! G':8$#:#'()8#%! +-#4&6*! &':!
;#-9'+.#+! 12#%! ^)+6-()#! P^%4#T'#66#+_! ?*! Q&++!
9'! e#%*()4#69'+.#+! &4! F6&*8-Q.#)^'*#! 12#%!
H8%14Q&$#6!Q144#+_!
o"#$#+!H-#!&':!Q#-+#+!>&66!J'*^89#!,-#!=':8*81::#]!
7+)&6&8-1+*4-88#6]! f6#! 12#%! ^)+6-()#*! -+! 2#+!
P&**#%8&+Q!aOc_!!
oY#%M)%#+! H-#! +-()8! 2&*! g'&%9ZH(),-+.#6#4#+8!
,^)%#+2! 2#%! G':8$#:#'()8#%! -+! Y#8%-#$! -*8_! =-#*!
Q&++!9'!e#%$%#++'+.#+!:M)%#+_!
oGM:8#+! H-#! 2#+! @&'4! %#.#64^**-._! Y#-! 2#%!
e#%,#+2'+.! #-+#*! G':8$#:#'()8#%*! -+!
.#*()61**#+#+!12#%!Q6#-+#+!@^'4#+!QV++8#!*1+*8!
M$#%*()M**-.#! G':8:#'()8-.Q#-8! Q1+2#+*-#%#+! '+2!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
*-()! &':! 0V$#6]! P^+2#+! '+2! >'**$V2#+!
+-#2#%*()6&.#+_!
o=-#*#*! "#%^8! #+8*5%-()8! 2#+! #-+*()6^.-.#+!
H-()#%)#-8*$#*8-44'+.#+! :M%! ?6#Q8%1.#%^8#_!
@#5&%&8'%#+! &+! ?6#Q8%1.#%^8#+! *-+2! +'%! N1+!
>&()Q%^:8#!2'%()9':M)%#+_!
o='%()! '+*&().#4^**#! @#5&%&8'%#+! QV++#+!
#%)#$6-()#!"#:&)%#+!:M%!2#+!Y#+'89#%!#+8*8#)#+_!
o>M%! H()^2#+]! 2-#! 2'%()! :&6*()#+! "#$%&'()! 12#%!
+-()8! -+! 2-#*#%! W+6#-8'+.! N1%.#*#)#+#!
e#%,#+2'+.! N#%'%*&()8! ,#%2#+]! QV++#+! ,-%!
Q#-+#!e#%&+8,1%8'+.!M$#%+#)4#+_!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•BEDIENUNG1
!
oK#)4#+!H-#!2&*!"#%^8!&'*!2#%!e#%5&(Q'+.!'+2!#+8:#%+#+!H-#! *1%.:^68-.! *^486-()#!
F6&*8-QZ!'+2!`&%81+8#-6#_!
oH8#66#+!H-#!2#+! G':8$#:#'()8#%! &':!#-+#!#$#+#!'+2!,&**#%:#*8#!>6^()#_! W()8#+!H-#!
&':!#-+#+!*-()#%#+!H8&+2_!?-+!H-()#%)#-8*&$*8&+2!N1+!4-+2#*8#+*!D_O!4!N1+!&+2#%#+!
"#.#+*8^+2#+!-*8!#-+9')&68#+_!
oP^)%#+2! 2#*! W'::M66#+*! 2#*! P&**#%8&+Q*! *1668#! 2#%! G':8$#:#'()8#%! +-()8! &4!
H8%14+#89!&+.#*()61**#+!*#-+_!
o;#$#+!H-#!2#+!P&**#%8&+Q!aOc!&'*!2#4!<+8#%8#-6!a[c!)#%&'*_!!
oH8#66#+!H-#!2#+!P&**#%8&+Q!aOc!&':!2#+!`15:!'+2!*()%&'$#+!H-#!2#+!>-68#%#-+*&89!aUc!
)#%&'*_!
o>M66#+!H-#!+'+!2#+!I&+Q!4-8!*&'$#%#4]!Q&68#4!P&**#%_!=%#)#+!H-#!2#+!>-68#%#-+*&89!
aUc!2&+&()!,-#2#%!:#*8!9'_!
o=%#)#+!H-#!2#+!I&+Q!,-#2#%!'4!'+2!*#89#+!H-#!-)+!-+!2&*!"#%^8!#-+_!!
oP&%8#+!H-#!(&_!DX!0-+'8#+!$#N1%!H-#!2#+!G':8$#:#'()8#%!-+!Y#8%-#$!+#)4#+]!2&4-8!
2&*!P&**#%!2'%()!2#+!>-68#%!aUc!-+!2#+!P&**#%*5#-()#%!a[c!:6-#**#+!Q&++_!
oH()6-#**#+!H-#!2&*!"#%^8!&4!K#89!&+!'+2!2%M(Q#+!H-#!2#+!?-+LW'*!H()&68#%!aWc!&':!
hEKi_!
o0-8! 2#4! Y#:#'()8'+.**8':#+*()&68#%! a=c! QV++#+! H-#! 9,-*()#+! U! N#%*()-#2#+#+!
F1*-8-1+#+!,^)6#+_!
o='%()! =%M(Q#+! 2#*! K&()86-()8*()&68#%*! aYc! QV++#+! H-#! 2-#! G-()8:'+Q8-1+! 4-8! A!
N#%*()-#2#+#+! >&%$#+! #-+*()&68#+_! =-#! >&%$#+! ,#()*#6+! &'814&8-*()_! 7+2#4! H-#!
2#+!K&()86-()8*()&68#%!aYc!,-#2#%!2%M(Q#+]!*()&68#+!H-#!2-#!G-()8:'+Q8-1+!,-#2#%!&'*!!
o0-8!2#4!I-4#%!aCc!QV++#+!H-#!U!N#%*()-#2#+#!J#-8*5&++#+!,^)6#+!aD_j!2%M(Q#+kO!
H82_! L! O_j! 2%M(Q#+kB! H82_! L! U_j! 2%M(Q#+kb! H82_LB_j! 2%M(Q#+k&'*.#*()&68#8c_! P#++!
2#%!I-4#%!&'*.#*()&68#8!-*8]!6^':8!2#%!G':8$#:#'()8#%!#+261*_!!
oH1$&62! 2#%! P&**#%8&+Q! 6##%! -*8]! 6#'()8#8! 2-#! W+9#-.#! P&**#%8&+Q! :M66#+! a?c! &':_!
H()&68#+! H-#! 2&*! "#%^8! 4-8! 2#4! ?-+LW'*! H()&68#%! aWc! &'*! '+2! 9-#)#+! H-#! 2#+!
K#89*8#(Q#%!&'*!2#%!H8#(Q21*#_!
oP^)%#+2! 2#*! +1%4&6#+! Y#8%-#$#*! Q&++! 2&*! "#%^8! 2'%()! =%M(Q#+! 2#*! ?-+LW'*!
H()&68#%*!aWc!&'*.#*()&68#8!,#%2#+_!
!
oAchtung:! K&()! "#$%&'()! 2#*! G':8$#:#'()8#%*! *1668#! 2&*! %#*86-()#! P&**#%! -44#%!
&'*.#6##%8!,#%2#+_!!
!
•REINIGUNG1UND1PFLEGE1
!
oe1%!l#2#%!W%$#-8!&4!"#%^8!2#+!K#89*8#(Q#%!9-#)#+m!
o"#%^8!+-#!-+*!P&**#%!8&'()#+_!!
o"#)^'*#! &'**#+! +'%! :#'()8! &$,-*()#+_! `#-+#! *()&%:#+! 12#%! *()#'#%+2#+!
@#-+-.'+.*4-88#6!N#%,#+2#+_!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o=#+!P&**#%8&+Q!aOc!4-8!Q&68#4!P&**#%!&'**5M6#+!'+2!.'8!&'*8%1(Q+#+_!!
!
•FILTER1
!
o?+8Q&6Q'+.*:-68#%!!
!=-#! ;&68$&%Q#-8! 2#*! >-68#%*! aUc! -*8! &$)^+.-.! N14! 0-+#%&6Z! '+2! `&6Q.#)&68! 2#*!
P&**#%*!-+!7)%#%!@#.-1+_!
!Y#-! +1%4&6#4! "#$%&'()! *1668#+! H-#! 2#+! >-68#%! +&()! Un! Z! Bn! I&+Q:M66'+.#+!
#%*#89#+_!K#'#!>-68#%!#%)&68#+!H-#!$#-!'+*!a@18#6!W"]!XnDO!H()V+#+,#%2c!12#%!
21%8]!,1!H-#!2&*!"#%^8!.#Q&':8!)&$#+_!!
!Y#8%#-$#+!H-#!2#+!G':8$#:#'()8#%!+-()8!1)+#!2#+!>-68#%!'+2!$#+'89#+!H-#!Q#-+#+!
.#$%&'()8#+!>-68#%_!!
!
•ERSATZFILTER1ZU1U174.71
!
oW%8-Q#6!K%_o!OAB_Ann_nnnD!
!
•ENTSORGUNG1
!
o>M%!#-+#!*&().#%#()8#!?+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%^8!2#4!>&())^+26#%]!2#%!H#%N-(#*8#66#!
12#%!2#%!>-%4&!@18#6!W"!9'%M(Q9'.#$#+_!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>%&+p&-*!
•CONSIGNES1DE1SÉCURITÉ1
!
oG-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&N&+8!'*&.#_!
!
oC#8! &55&%#-6! 5#'8! q8%#! '8-6-*R! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! abc! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'j!
(&5&(-8R*!5)\*-T'#*]!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8R#*! 1'! 4&+T'&+8! 23#j5R%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%N#-66&+(#!1'!1+8!
R8R!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*r%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*T'#*! 51'N&+8! #+!
%R*'68#%_!G#*! #+:&+8*! +#! 21-N#+8! 5&*! l1'#%! &N#(!
63&55&%#-6_! G#! +#881\&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-N#+8! 5&*! q8%#! %R&6-*R*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%N#-66&+(#_!
!
oWN&+8! 2#! 4#88%#! #+! *#%N-(#! (#8! &55&%#-6]! N#'-66#9!
6-%#!&88#+8-N#4#+8!(#!412#!23#4561-_!
oe#-66#9! s! (#! T'#! 6&! 8#+*-1+! 2'! %R*#&'! (1+(1%2#!
&N#(! (#66#! -+2-T'R#! *'%! 6&! 56&T'#! *-.+&6R8-T'#! 2#!
6S&55&%#-6_!
o7+*8&66#9!63&55&%#-6!*#'6#4#+8!2&+*!'+!#+2%1-8!)1%*!
2#!51%8R#!2#*!#+:&+8*_!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oK#! l&4&-*! 6&-**#%! 63&55&%#-6! $%&+()R! *&+*!
*'%N#-66&+(#_!
oK#! l&4&-*! 561+.#%! 63&55&%#-6! 2&+*! 63#&'! 4&-*!
63#**'\#%!s!63&-2#!23'+!()-::1+!)'4-2#_!
oPrudence!!K#!l&4&-*!'8-6-*#%!63&55&%#-6!s!5%1j-4-8R!
-44R2-&8#! 23'+#! $&-.+1-%#]! 23'+#! 21'()#]! 23'+!
6&N&$1!1'!23'+!$&**-+!2#!+&8&8-1+L23'+#!5-*(-+#_!
oF#+2&+8! 6S'*&.#! 2#! 6S)'4-2-:-(&8#'%]! &'('+! 6-+.#!
1'! &'8%#! 1$l#8! +#! 21-8! q8%#! 51*R! *'%! 6&! *1%8-#! 2#!
N&5#'%!aDc_!!
oK#! l&4&-*! 51*#%! 63)'4-2-:-(&8#'%! *'%! 2#*!
()&'::&.#*! 1'! 23&'8%#*! *1'%(#*! 2#! ()&6#'%!
(145&%&$6#*_! G#! $1t8-#%! #+! 56&*8-T'#! 1'! 6#! (u$6#!
R6#(8%-T'#!%-*T'#!2#!:1+2%#_!
oK#! l&4&-*! &l1'8#%! 23&22-8-:*! 8#6*! T'#! 4&8-v%#*!
121%-:R%&+8#*]! 5%12'-8*! 23-+)&6&8-1+]! )'-6#*! #8(_!
2&+*!6#!%R*#%N1-%!23#&'!aOc_!
oK#!l&4&-*!81'()#%!6#!(%-*8&6!1*(-66&8#'%!5#+2&+8!6#!
:1+(8-1++#4#+8! 2#! 63)'4-2-:-(&8#'%_! C#(-! 5#'8!
#+8%&t+#%!2#*!$%r6'%#*_!
oWR%#9! %R.'6-v%#4#+8! 6&! 5-v(#! 2&+*! 6&T'#66#! *#!
8%1'N#! 63&55&%#-6_! H-! N1'*! '8-6-*#9! 63)'4-2-:-(&8#'%!
23&-%! 2&+*! '+! #+2%1-8! :#%4R! 1'! 2#! 5#8-8#!
*'5#%:-(-#]! 63&-%! 5#'8! 2#N#+-%! 8%15! )'4-2#! #8! *#!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
(1+2#+*#%! *'%! 6#*! 4#'$6#*]! 6#*! 4'%*! #8! 6#*!
%#Nq8#4#+8*!2#!*16_!!
oC#8! &55&%#-6! #*8! (1+:1%4#! &'j! 5%#*(%-58-1+*! #+!
N-.'#'%! #+! 4&8-v%#! 2#! *R('%-8R! 2#*! &55&%#-6*!
R6#(8%-T'#*_! G#*! %R5&%&8-1+*! *'%! 6#*! &55&%#-6*!
R6#(8%-T'#*!+#!21-N#+8!q8%#!#::#(8'R#*!T'#!5&%!2#*!
*5R(-&6-*8#*_!
o=#*!%R5&%&8-1+*!-+&2RT'&8#*!5#'N#+8!q8%#!*1'%(#!
2#!2&+.#%*!-451%8&+8*!51'%!6S'8-6-*&8#'%_!
oK1'*! 2R(6-+1+*! 81'8#! %#*51+*&$-6-8R! 51'%! 6#*!
2144&.#*! %R*'68&+8! 2S'+! 4&'N&-*! #4561-! 1'!
2S'+#! '8-6-*&8-1+! T'-! +S&! 5&*! R8R! 5%RN'#! 2&+*! (#!
412#!2S#4561-_!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MANIPULATION1
!
o?j8%&-%#! 63&55&%#-6! 2#! 63#4$&66&.#! 5'-*! %#8-%#%! 2R6-(&8#4#+8! 81'8#*! 6#*! 5&%8-#*! #+!
56&*8-T'#!#8!#+!(&%81+_!
oF1*#9!63)'4-2-:-(&8#'%!*'%!'+#!*'%:&(#!56&+#!#8!*16-2#!#8!%R*-*8&+8#!s!63#&'_!e#-66#9!s!
$-#+! *8&$-6-*#%! 63&55&%#-6_! E$*#%N#9! '+#! 2-*8&+(#! 2#! *R('%-8R! 23&'! 41-+*! D_O4! 5&%!
%&551%8!s!23&'8%#*!1$l#8*_!
oG1%*!2'!%#456-**&.#!2'!%R*#%N1-%!23#&']!63)'4-2-:-(&8#'%!+#!21-8!5&*!q8%#!$%&+()R!&'!
%R*#&'!R6#(8%-T'#_!
oH1'6#N#%!6#!%R*#%N1-%!2S#&'!aOc!2#!6&!5&%8-#!-+:R%-#'%#!a[c_!
oI1'%+#%!6#!%R*#%N1-%!23#&'!aOc!s!63#+N#%*!#8!2RN-**#%!6#!:-68%#!aUc_!
o@#456-%!#+*'-8#!6#! %R*#%N1-%!&N#(!2#!63#&'!5%15%#!#8! :%1-2_!Y-#+!%#N-**#%!#+*'-8#!6#!
:-68%#_!!
o@#81'%+#%!6#!%R*#%N1-%!2S#&'!#8!51*#%!6#!2&+*!6S&55&%#-6_!
oW88#+2#9!#+N-%1+!DX!4-+'8#*!&N&+8!2#!4#88%#!63)'4-2-:-(&8#'%!#+!*#%N-(#!51'%!T'#!
63#&'!5'-**#!*3R(1'6#%!2&+*!6#!%R(-5-#+8!(166#(8#'%!a[c!s!8%&N#%*!6#!:-68%#!aUc_!
o@&((1%2#%!6S&55&%#-6!&'!%R*#&'!#8!5%#**#%!6S-+8#%%'58#'%!aWc!*'%!hEKi_!!
oWN#(!6#!.%&2&8#'%!2S)'4-2-:-(&8-1+!a=c]!N1'*!51'N#9!()1-*-%!#+8%#!U!51*-8-1+*_!!
o?+! 5%#**&+8! *'%! 6S-+8#%%'58#'%! 2#! N#-66#'*#! aYc]! N1'*! 51'N#9! &66'4#%! 6&! :1+(8-1+!
2SR(6&-%&.#!#+!A!(1'6#'%*_!G#*!(1'6#'%*!()&+.#+8!&'814&8-T'#4#+8_!?+!5%#**&+8!'+#!
+1'N#66#! :1-*! *'%! 6S-+8#%%'58#'%! 2#! N#-66#'*#! aYc]! N1'*! *'55%-4#9! 6&! :1+(8-1+!
2SR(6&-%&.#_!
oWN#(! 6#! %R.6&.#! 2#! 6&! 8#451%-*&8-1+! aCc]! N1'*! 51'N#9! ()1-*-%! #+8%#! U! 2'%R#*! 2#!
:1+(8-1++#4#+8!a5%#**#%!D_j!kO!)!L!5%#**#%!O_j!k!B!)!L!5%#**#%!U_j!k!b!)!L!5%#**#%!B_j!
k! 2R(6#+()Rc_! H-! 6#! %R.6&.#! 2#! 6&! 8#451%-*&8-1+! #*8! 2R(6#+()R]! 6S)'4-2-:-(&8#'%!
:1+(8-1++#!(1+8-+'#66#4#+8_!!
o=v*!T'#!6#!%R*#%N1-%!2S#&'!#*8!N-2#]!6S-+2-(&8#'%!a?c!*-.+&6#!2#!%#456-%!2S#&'_!?8#-.+#9!
6S&55&%#-6! &N#(! 6S-+8#%%'58#'%! #+L)1%*! aWc! #8! %#8-%#9! 6&! :-()#! *#(8#'%! 2#! 6&! 5%-*#! 2#!
(1'%&+8_!
oF#+2&+8!6S'*&.#! +1%4&6]! 6S&55&%#-6!5#'8! q8%#! R8#-+8! #+! 5%#**&+8! *'%! ! 6S-+8#%%'58#'%!
aWc_!
!
oAttention:! I1'l1'%*! N-2#%! -44R2-&8#4#+8! 6#! %#*8&+8! 23#&'! &5%v*! &N1-%! '8-6-*R!
63)'4-2-:-(&8#'%_!!
!
•NETTOYAGE1ET1ENTRETIEN1
!
o@#8-%#%!6#!(1++#(8#'%!2#!6&!5%-*#!2#!(1'%&+8!&N&+8!81'8!8%&N&-6!*'%!63&55&%#-6m!
oK#!l&4&-*!561+.#%!63&55&%#-6!2&+*!2#!63#&'_!
oK3#**'\#%!63&55&%#-6!s!63#j8R%-#'%!T'3s!63&-2#!23'+!()-::1+!)'4-2#_!K#!5&*!'8-6-*#%!2#!
2R8#%.#+8*!&.%#**-:*!1'!&$%&*-:*_!
o@-+(#%!6#!%R*#%N1-%!23#&'!aOc!s!63#&'!:%1-2#!#8!6#!6&-**#%!$-#+!*R()#%_!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•FILTRE1
!
o>-68%#!2R8&%8%&+8!!
!G&! 2'%&$-6-8R! 2'! :-68%#! aUc! 2R5#+2! 2#! 6&! 8#+#'%! #+! 4-+R%&'j! #8! #+! (&6(&-%#! 2#!
63#&'_!
!?+!:1+(8-1++#4#+8!+1%4&6]!-6!(1+N-#+8!2#!%#456&(#%!6#!:-68%#!s!6&!*'-8#!2#!Un!s!
Bn!%#456-**&.#*!2#!%R*#%N1-%_!F1'%!&(T'R%-%!6#*!:-68%#*!2#!%#()&+.#]!N#'-66#9!N1'*!
&2%#**#%! &'! (144#%p&+8! T'-! N1'*! &! N#+2'! 63&55&%#-6! 1'! 2-%#(8#4#+8! s! +1'*!
a@18#6!W"]!XnDO!H()V+#+,#%2c_!
!K#!l&4&-*!'8-6-*#%!63)'4-2-:-(&8#'%!*&+*!:-68%#!#8!+#!5&*!'8-6-*#%!2#!:-68%#!'*&.R_!!
!
•FILTRE1DE1RECHANGE1POUR1U174.71
!
oK'4R%1!23&%8-(6#o!OAB_Ann_nnnD!
!
•ELIMINATION1
!
oW!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+]!6&!4&()-+#!21-8!q8%#!%#4-*#!&'!2R8&-66&+8!1'!s!'+!
51-+8!2#!*#%N-(#!&5%v*ZN#+8%#]!1'!%#+N1\R#*!2-%#(8#4#+8!s!@18#6!W"]!T'-!*#!()&%.#%&!
2#!63R6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(\(6&.#_!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE1DI1SICUREZZA1
!
oF%-4&!2#66S'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-_!
!
og'#*81!&55&%#(()-1!5'w!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8s!*'5#%-1%#!&!1881!abc!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8s!:-*-()#]!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-]!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&]! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%N#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#N'81! -*8%'9-1+-! *'66S'*1! *-('%1!
2#66S&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#N16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-_! 7! $&4$-+-! +1+! 2#N1+1! .-1(&%#! (1+!
6S&55&%#(()-1]! +#! 2#N1+1! *N16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%N#.6-&+9&_!
!
oF%-4&!2-!4#88#%#!-+!:'+9-1+#!63&55&%#(()-1]!6#..&!
5_:_!&88#+8&4#+8#!6#!-*8%'9-1+-_!
oe#%-:-()-! ()#! 6&! 8#+*-1+#! 2-! %#8#! (1%%-*51+2&! &66&!
8#+*-1+#! -+2-(&8&! *'66&! 8&%.)#88&! 2#6! 8-51! 2-!
&55&%#(()-1_!
oC1661(&%#! 63&55&%#(()-1! *161! -+! 4121! 2&! +1+!
#**#%#!&((#**-$-6#!&-!$&4$-+-_!
oK1+! 6&*(-&%#! 4&-! -+('*812-81! 63&55&%#(()-1! -+!
:'+9-1+#_!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oK1+! -44#%.#%#! 4&-! 63&55&%#(()-1! +#663&(T'&]!
$#+*x!5'6-%61!(1+!'+!5&++1!'4-21_!
oPrudenza!!K1+! *-*8#4&%#! 4&-! 63&55&%#(()-1! -+!
5%1**-4-8s!2#66&!N&*(&!2&!$&.+1]!21((-&]!6&N&$1!1!
5-*(-+&_!
o0#+8%#! 63'4-2-:-(&81%#! v! -+! '*1]! +1+! *-! 2#N1+1!
51..-&%#!5&++-!1!1..#88-!*'66&!'*(-8&!N&51%#!aDc_!
oK1+!4#88#%#!4&-!63'4-2-:-(&81%#!*'!%-*(&62&4#+8-!
1!&68%#!:1+8-!2-!(&61%#!*-4-6-_!G3-+N16'(%1!-+!56&*8-(&!
1! -6! (&N1! 2#66&! (1%%#+8#! 518%#$$#%1! :1+2#%#!
5&%9-&64#+8#_!
oK1+! &..-'+.#%#! 5#%! +#**'+&! %&.-1+#! 5%1:'4-]!
*1*8&+9#! 5#%! -+&6&9-1+-]! 16-! 5%1:'4&8-! 1! *1*8&+9#!
&+&61.)#!+#-!*#%$&81-!2#663&(T'&!aOc_!
oK1+! 81((&%#! 63#6#4#+81! 1*(-66&+8#! &6! T'&%91!
4#+8%#! 63'4-2-:-(&81%#! *-! 8%1N&! -+! :'+9-1+#_! K#!
518%#$$#%1!(1+*#.'-%#!*#%-#!'*8-1+-_!
oW#%&%#! $#+#! 63&4$-#+8#! &! %#.16&%-! -+8#%N&66-_! 7+!
6'1.)-! ()-'*-! #! -+! 5-((16-! N&+-! 63'8-6-991!
2#663'4-2-:-(&81%#! 23&%-&! 518%#$$#! &68%-4#+8-! 2&%#!
6'1.1! &! (1+2#+*&9-1+#! #! &$$1+2&+8#! '4-2-8s!
2#663&%-&! ()#! 518%#$$#! 2&++1*&4#+8#!
%-5#%('18#%*-!*'!41$-6-]!5&%#8-!#!5&N-4#+8-_!
og'#*81! &55&%#(()-1! (1%%-*51+2#! &66#! +1%4&8-N#!
*'66&! *-('%#99&! 5#%! .6-! &55&%#(()-! #6#88%-(-_! G#!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
%-5&%&9-1+-! 2-! &55&%#(()-! #6#88%-(-! N&++1! #*#.'-8#!
*161!2&!*5#(-&6-*8-!2#6!%&41_!
o@-5&%&9-1+-! 2&! 5&%8#! 2-! -+(145#8#+8-! 51**1+1!
(&'*&%#!5#%-(16-!+18#N16-!5#%!.6-!'8#+8-_!
oF#%!2&++-!(&'*&8-!2&!'+!'8-6-991!*(1%%#881!1!2-N#%*1!
2&! T'#661! 2#*(%-881! 2&66#! 5%#*#+8-! -*8%'9-1+-]! +1+!
51**-&41!&**'4#%(-!6&!%#*51+*&$-6-8s_!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MODO1D’USO1
!
oI1.6-#%#!63&55&%#(()-1!2&663-4$&66&..-1!#!6#N&%#!&88#+8&4#+8#!8'88&!6&! 56&*8-(&! #! 6#!
5&%8-!-+!(&%81+#_!
oC1661(&%#!63'4-2-:-(&81%#!*'!*'5#%:-(-!5-&+#]!%1$'*8#!#!-45#%4#&$-6-_!W**-('%&%*-!()#!
63&55&%#(()-1! *-! 8%1N-! -+! '+&! 51*-9-1+#! *-('%&_! I#+#%#! '+&! 2-*8&+9&! 2-! *-('%#99&! 2-!
&64#+1!D_O!4!2&!&68%-!1..#88-_!
o='%&+8#! -6! %-#45-4#+81! 2#6! (1+8#+-81%#! 2#663&(T'&! 63'4-2-:-(&81%#! +1+! 21N%#$$#!
#**#%#!&66&((-&81!&66&!(1%%#+8#_!
oH8&((&%#!-6!*#%$&81-1!2#66S&(T'&!aOc!2&66&!$&*#!*1881*8&+8#!a[c_!
oC&51N16.#%#!-6!*#%$&81-1!2#66S&(T'&!aOc!#!*N-8&%#!-6!:-68%1!aUc_!
o@-#45-%#! 1%&! -6! (1+8#+-81%#! 2#663&(T'&! (1+! &(T'&! 5'6-8&! -! :%#22&_! g'-+2-! %-&NN-8&%#!
$#+#!-6!:-68%1!aUc_!
o"-%&%#!2-!+'1N1!-6!(1+8#+-81%#!#!-+:-6&%61!+#663&55&%#(()-1!
oW88#+2#%#!(-%(&!'+!T'&%81!231%&!5%-4&!2-!%-&88-N&%#!63'4-2-:-(&81%#]!-+!4121!2&!2&%#!
631551%8'+-8s! &663&(T'&! 2-! 518#%#! :6'-%#! &88%&N#%*1! -6! :-68%1! aUc! +#6! %#(-5-#+8#! 2-!
%&((168&!2#663&(T'&!a[c_!
oC166#.&%#! 63&55&%#(()-1! &66&! %#8#! #6#88%-(&! #! *5-+.#%#! 63-+8#%%'881%#! EKLE>>! aWc! *'!
iEKy_!!
o76! (144'8&81%#! &! 6-N#66-! 2-! '4-2-:-(&9-1+#! a=c! (1+*#+8#! 2-! -451*8&%#! U! 2-N#%*#!
51*-9-1+-_!
oF%#4#+21!6S-+8#%%'881%#!2#66&!6'(#!+188'%+&!aYc!v!51**-$-6#!&88-N&%#!6&!:'+9-1+#!2#66&!
6'(#! -+! A! (161%-! 2-N#%*-_! 7! (161%-! *-! &68#%+&+1! &'814&8-(&4#+8#_! F#%! *5#.+#%#! 6&!
:'+9-1+#!2#66&!6'(#!5%#4#%#!+'1N&4#+8#!6S-+8#%%'881%#!2#66&!6'(#!+188'%+&!aYc_!!
o76!8-4#%!aCc!(1+*#+8#!2-!-451*8&%#!U!2-N#%*-!5#%-12-!2-!8#451!a5%#4#+21!D!N168&!k!O!
1%#!L!5%#4#+21!O!N168#!k!B!1%#!L!5%#4#+21!U!N168#!k!b!1%#!L!5%#4#+21!B!N168#!k!
2-*&88-N&9-1+#c_!g'&+21!-6!8-4#%!v!2-*&88-N&81]!6S'4-2-:-(&81%#!:'+9-1+&!*#+9&!6-4-8-!2-!
8#451_!
og'&+21!-6!*#%$&81-1!2#66S&(T'&!v!N'181]!*-!&((#+2#!6&!*5-&!2#6!*#%$&81-1!2#66S&(T'&!
a?c_!H5#.+#%#!6S&55&%#(()-1!(1+! 6S-+8#%%'881%#! EKLE>>! aWc!#!*8&((&%#!6&!*5-+&!2&66&!
5%#*&!2#66&!(1%%#+8#!#6#88%-(&_!
o='%&+8#! -6! +1%4&6#! :'+9-1+&4#+81]! 63&55&%#(()-1! 5'w! #**#%#! *5#+81! *5-+.#+21!
63-+8#%%'881%#!EKLE>>!aWc_!
!
oAttenzione:! =151! 63'*1! 2#663'4-2-:-(&81%#! 63&(T'&! %#*-2'&! 21N%#$$#! N#+-%#! *'$-81!
*N'18&8&_!!
!
•PULIZIA1E1CURA1
!
oF%-4&!2-!#*#.'-%#!'+!6&N1%1!*'663&55&%#(()-1]!81.6-#%#!6&!*5-+&!2#66&!(1%%#+8#m!
oK1+!-44#%.#%#!4&-!+#663&(T'&!63&55&%#(()-1_!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oF'6-%#!6&!5&%8#!#*8#%+&!2#663-+N16'(%1!*161!(1+!'+!5&++1!'4-21_!K1+!'*&%#!5%12188-!
2-!5'6-9-&!:1%8-!1!&$%&*-N-_!
oH(-&(T'&%#!-6!(1+8#+-81%#!2#663&(T'&!aOc!(1+!&(T'&!:%#22&!#!&*(-'.&%6-!$#+#_!!
!
•FILTRO1
!
o>-68%1!2#(&6(-:-(&+8#!!
!G&!2'%&8&!:'+9-1+&6#!2#6!:-68%1!aUc!2-5#+2#!#**#+9-&64#+8#!2&6!8#+1%#!4-+#%&6#!
&6(&6-+1!2#663&(T'&_!
!C1+*-2#%&81! '+! '*1! 8%&2-9-1+&6#! 2#6! :-68%1! 1((1%%#! *1*8-8'-%61! 1.+-! UnZBn!
%-(&%-()#_! @-()-#2#8#! :-68%-! *1*8-8'8-N-! 6&221N#! &N#8#! &(T'-*8&8-! 63'4-2-:-(&81%#! 1!
2-%#88&4#+8#!&!+1-!a@18#6!W"]!XnDO!H()V+#+,#%2c!
!K1+!'8-6-99&%#!:-68%-!#*&'*8-!#!+1+!8#+#%#!-+!:'+9-1+#!63'4-2-:-(&81%#!*5%1NN-*81!2-!
:-68%1_!
!
•FILTRI1DI1RICAMBIO1PER1U174.71
!
oK'4#%1!23&%8-(161o!OAB_Ann_nnnD!
!
•SMALTIMENTO1
!
oF#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881]! 6&! 4&(()-+&! 2#N#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-N#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81]!&6!*#%N-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!@18#6!W"_!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
?+.6-*)!
•SAFETY1INSTRUCTIONS1
!
o@#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+._!
!
oI)-*!&556-&+(#!(&+!$#!'*#2!$\!()-62%#+!&.#2!:%14!
b! \#&%*! &+2! &$1N#! &+2! 5#%*1+*! ,-8)! %#2'(#2!
5)\*-(&6]!*#+*1%\!1%!4#+8&6!(&5&$-6-8-#*!1%!6&(Q!1:!
#j5#%-#+(#! &+2! Q+1,6#2.#! -:! 8)#\! )&N#! $##+!
.-N#+!*'5#%N-*-1+!1%!-+*8%'(8-1+!(1+(#%+-+.!'*#!1:!
8)#!&556-&+(#! -+! &! *&:#! ,&\! &+2! '+2#%*8&+2! 8)#!
)&9&%2*!-+N16N#2_!C)-62%#+!*)&66!+18!56&\!,-8)!8)#!
&556-&+(#_! C6#&+-+.! &+2! '*#%! 4&-+8#+&+(#! *)&66!
+18!$#!4&2#!$\!()-62%#+!,-8)1'8!*'5#%N-*-1+_!
!
o0&Q#!*'%#!8)&8!8)#!4&-+*!N168&.#!-*!8)#!*&4#!&*!
8)#! N168&.#! *5#(-:-#2! 1+! 8)#! &556-&+(#S*! %&8-+.!
6&$#6_!
oE+6\!56&(#!8)#!&556-&+(#!,)#%#!-8!-*!1'8!1:!%#&()!
1:!()-62%#+_!
o=1!+18!6#&N#!-8!'+&88#+2#2!,)#+!-8!-*!56'..#2!-+_!
oK#N#%! -44#%*#! 8)#! &556-&+(#! -+! ,&8#%]! *-456\!
,-5#!-8!(6#&+!,-8)!&!2&45!(618)_!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oCaution!!K#N#%!'*#!8)#!&556-&+(#!-+!8)#!N-(-+-8\!1:!
$&8)8'$*]! *)1,#%*]! ,&*)$&*-+*! 1%! *,-44-+.!
5116*_!
o=1! +18! 56&(#! &+\! 8#&! 81,#6*! 1%! 1$l#(8*! 1+! 8)#!
*8#&4!1'86#8!aDc!,)-6*8!8)#!)'4-2-:-#%!-*!-+!'*#_!!
oK#N#%! 56&(#! 8)#! )'4-2-:-#%! 1+! )#&8#%*! 1%! *-4-6&%!
*1'%(#*!1:!)#&8_!I)-*!4&\!4#68!8)#!56&*8-(!)1'*-+.!
1%!8)#!51,#%!(&$6#_!
oK#N#%! &22! &+\8)-+.! -+81! 8)#! ,&8#%! %#*#%N1-%! aOc!
*'()! &*! :%&.%&+(#*]! -+)&6&+8*]! 1-6*! 1%! *-4-6&%!
5%12'(8*_!!
o=1!+18!81'()!8)#!N-$%&8-+.!T'&%89!#6#4#+8!,)-6*8!
8)#!)'4-2-:-#%!-*!-+!'*#_!z1'!4&\!.#8!$'%+8_!
oe#+8-6&8#! 8)#! %114! 1+!&! %#.'6&%! $&*-*_! 7:! \1'! &%#!
'*-+.!8)#!)'4-2-:-#%!-+!(61*#2!1%!*4&66!%114*]!8)#!
#j(#**! 41-*8'%#! (&+! (1+2#+*#! &+2! $'-62! '5! 1+!
:'%+-8'%#]!,&66*!&+2!:611%*_!
oI)-*! &556-&+(#! (1456-#*! ,-8)! 8)#! %#6#N&+8! *&:#8\!
%#.'6&8-1+*! :1%! #6#(8%-(&6! &556-&+(#*_! @#5&-%*! 1+!
#6#(8%-(&6! &556-&+(#*! 4'*8! 1+6\! $#! (&%%-#2! 1'8! $\!
T'&6-:-#2!*5#(-&6-*8*_!
o7+(1%%#(8!%#5&-%*!(1'62!6#&2!81!*-.+-:-(&+8!%-*Q*!:1%!
8)#!'*#%_!