Rotel ICECUBEMAKER9901CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
ICECUBEMAKER9901CH
U9901CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
D / F / I / E
Gerätebeschreibung
Description de
l’appareil
Descrizione
dell’apparecchio
Description of the
appliance
1Start-Taste
1Bouton de mise
en
marche START
1Tasto di avvio
1On button
2Auswahl-Taste
2Bouton de
sélection
2Tasto di
selezione
2Selection button
3Stop-Taste
3Bouton d’arrêt
STOP
3Tasto di stop
3Stop button
4Anzeige = Voller
Eisbehälter
4Voyant =
récipient de
4Segnalazione =
contenitore
4Display message
= ice container
full
5S = Kleine
Eiswürfel
5glace plein
5del ghiaccio
pieno
5S = small ice
cubes
6M = Mittlere
Eiswürfel
6S = Petits glaçons
6S = piccoli
cubetti di
ghiaccio
6M = medium-
sized ice cubes
7L = Grosse
Eiswürfel
7M = moyens
glaçons
7M = cubetti di
ghiaccio medi
7L = large ice
cubes
8Anzeige = kein
Wasser
8L = grands
glaçons
8L = grandi
cubetti di
ghiaccio
8Display message
= no water
1
2
3
4
5
6
7
8

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Gerätebeschreibung
Description de
l’appareil
Descrizione
dell’apparecchio
Description of the
appliance
AAuffangbehälter /
Wasserbehälter
ARécipient
collecteur /
réservoir d’eau
AContenitore di
raccolta /
Contenitore
dell’acqua
AIce cube collector
/ water tank
BDeckel
BCouvercle
BCoperchio
BLid
CEisschaufel
CPelle à glace
CPaletta per il
ghiaccio
CIce scoop
DWasserablass-
Schraube
DRobinet
d’écoulement
DVite di scarico
acqua
DWater release
screw
A
D
C
B

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
oLesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von
acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
oZum Reinigen des Gerätes immer den Netzstecker
ziehen.
oBenutzen Sie kein Verlängerungskabel.
oZiehen Sie nicht direkt am Kabel, wenn Sie den
Stecker vom Netz trennen.
oGerät nie unbeaufsichtigt angeschlossen lassen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oDas Gerät muss unbedingt waagerecht stehen.
oGerät nie ins Wasser tauchen, sondern nur mit
einem feuchten Lappen abwischen.
oBetreiben Sie die Eiswürfelmaschine nicht in der
Nähe von einem Ofen, Heizkörper oder anderen
Wärmequellen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
mind. 15 cm freien Platz nach allen Seiten hat.
oWenn die Maschine aus einem Grund wie z.B.
Wassermangel, zu viel Eis etc. stoppt, warten Sie 3
Minuten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb
nehmen.
oACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR: Während
dem Betrieb kann das Gerät am Kompressor eine
Temperatur bis zu 70°C-90°C erreichen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
oNeigen Sie das Gerät während dem Transport nicht weiter als 45°.
oTragen Sie das Gerät nicht kopfüber.
oBevor Sie die Eiswürfelmaschine nach Anlieferung oder Transport in Betrieb
nehmen, bitte UNBEDINGT beachten, dass das Gerät mindestens 2 Stunden
waagrecht aufgestellt sein muss.
oDas Gerät dar nur im Haushalt verwendet werden und ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
BEDIENUNG
oÖffnen Sie den Deckel (B) und heben Sie den Auffangbehälter (A) heraus. Füllen Sie
den Wasservorratsbehälter bis zur Maximum-Anzeige mit Wasser. Achtung, nur
Trinkwasser benutzen.
oWählen Sie die gewünschte Eiswürfelgrösse mit der Auswahl-Taste (2) für klein S,
mittel M, oder gross L (5/6/7). Die Einstellung bleibt, bis sie wieder geändert wird
oder das Gerät vom Strom genommen wird. Grundeinstellung ist die mittlere
Grösse. ACHTUNG: wenn die Raumtemperatur niedriger als 15°C ist, wählen Sie die
kleinen Eiswürfelgrössen (S), weil sich das Eis bei diesen Temperaturen ausdehnen
kann und somit zusammenklebt. Bei Raumtemperatur über 30°C, wird die
Einstellung (L) empfohlen.
oUm mit dem Herstellungsprozess zu beginnen, drücken Sie die Start-Taste (1).
oWenn Sie die Eisproduktion beenden wollen, drücken Sie die Stop-Taste (3) und
lassen Sie das Wasser im Wasservorrat-Behälter ab (C).
oWegen des schnellen Einfrierens können die Eiswürfel „bewölkt“ aussehen. Das ist
aufgrund von eingefangener Luft im Wasser. Dies beeinflusst weder Qualität noch
Geschmack des Eises.
oWenn das Zeichen Wasser (8) leuchtet, füllen Sie bitte den Wasservorrat-Behälter
bis zum maximalen Füllstand auf. Drücken Sie die Stop-Taste und danach die Start-
Taste, um das Gerät wieder neu zu starten.
oLeuchtet das Zeichen Eis (4), so ist der Auffang-Behälter (A) mit Eiswürfeln gefüllt
und muss geleert werden. Drücken Sie danach zuerst die Stop-Taste und dann die
Start-Taste um den Prozess wieder zu starten.
REINIGUNG/PFLEGE
oZum Reinigen des Gerätes immer den Netzstecker ziehen.
oAchten Sie darauf, dass Sie das Gerät von Zeit zu Zeit auch innen reinigen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oEntfernen Sie die Eiswürfel. Zum Reinigen der Innen- und Aussenfläche benutzen Sie
eine verdünnte Lösung aus Wasser und Essig. Verwenden Sie KEINE Chemikalien,
Säuren, Benzin oder Öl.
oDas Wasser im Wasservorrats-Behälter sollte mindestens alle 24 Stunden
gewechselt werden.
oWenn Sie die Eiswürfelmaschine für längere Zeit nicht benutzen, lassen Sie das
überflüssige Wasser über die Ablassschraube (D) abfliessen.
FEHLERMELDUNGEN
oWenn ein Stromausfall auftritt, oder die Stop-Taste während eines
Eiszubereitungszyklus betätigt wurde, können sich kleine Eisspäne bilden, die in der
automatischen Schaufel einen Stau verursachen können. Wenn dies auftritt, das
Gerät ausschalten und das Eis durch drücken der Schaufel entfernen.
Problem
Mögliche Ursache
Lösungsmöglichkeit
Wasserstandsanzeige (8)
blinkt
Kein Wasser
Stop (3) drücken, Wasser nachfüllen, 3
Minuten warten, Start (1) drücken.
Keine Leuchtanzeige ist
an
kein Strom
Stromverbindung herstellen
Eiswürfel sind zu groß,
kleben zusammen
Wassertemperatur oder
Umgebungstemperatur
zu gering
Kleinere Eiswürfelgrösse wählen (5/6/7)
Leuchtanzeige von Eis
(4) und Wasser (8)
leuchten gleichzeitig
Wasserbehälter ist
durch Eiswürfel
blockiert
Ziehen Sie den Stecker und entnehmen Sie
die Eiswürfel unter der Schaufel. Stecken Sie
den Stecker wieder ein und drücken auf Start
(1). 2 Minuten später beginnt das Gerät
wieder automatisch.
ENTSORGUNG
oFür eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle
oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
oLire toutes les instructions avant usage.
oCet appareil peut être utilisé par des enfants de
moins de huit (8) ans et par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et
si elles ont compris les risques pouvant en
résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage ou la maintenance
utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
oDébranchez la fiche secteur pour le nettoyage de
l’appareil.
oN’utilisez pas de câble de rallonge.
oNe débranchez la fiche secteur du réseau en tirant
sur le câble.
oNe jamais laisser l’appareil branché sans
surveillance.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oL’appareil doit absolument être posé droit.
oNe jamais plonger l’appareil dans de l’eau, mais
l’essuyer avec un chiffon humide.
oNe pas mettre en marche la machine à glaçons à
proximité d’un four, d’un chauffage ou de toute
autre source de chaleur. Assurez-vous que
l’appareil dispose d’un espace libre de 15 cm sur
tous ses côtés.
oLorsque la machine s’arrête pour une raison
quelconque, par exemple manque d’eau, trop de
glaçons, etc. attendez 3 minutes avant de
remettre l’appareil en service.
oATTENTION RISQUE DE BRÛLURES: En service,
l’appareil peut atteindre des températures jusqu’à
70°C-90°C à l’endroit du compresseur.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL
oN’inclinez pas l’appareil de plus de 45° durant le transport.
oNe portez pas l’appareil à l’envers
oAvant de mettre l’appareil en service après livraison ou transport, veuillez
absolument tenir compte du fait que l’appareil doit avoir été posé droit au moins
pendant 2 heures.
oCet appareil peut être utilisé seulement dans des applications domestiques et n’est
pas destinée à un usage industriel.
UTILISATION
oOuvrez le couvercle (B) et sortez le récipient collecteur (A). Remplissez d’eau le
réservoir jusqu’au niveau maximum indiqué. Attention, n’utiliser que de l’eau
potable.
oSélectionnez la taille de glaçons souhaitée avec le bouton de sélection (2) avec S
pour petit, M pour moyen et L pour grand (5/6/7). Le réglage reste le même tant
qu’on ne le change pas et que l’appareil n’est pas mis hors tension. Le réglage par
défaut est la taille moyenne.
oATTENTION: si la température ambiante est inférieure à 15°C, choisissez la petite
taille de glaçons, car la glace a tendance à se dilater à ces températures et les
glaçons peuvent coller ensemble. À des températures ambiantes de plus de 30°C, le
réglage (L) est recommandé.
oPour lancer le processus de fabrication, pressez sur le bouton de mise en marche
(1).
oSi vous souhaitez arrêter la fabrication de glaçons, pressez sur la touche d’arrêt (3)
et laissez s’écouler l’eau dans le réservoir (C)
oSi la prise est rapide, les glaçons peuvent avoir un aspect voilé en raison de l’air
emprisonné dans l’eau.
oCela n’altère en rien la qualité ni le goût des glaçons.
oLorsque le voyant Eau (8) s’allume, veuillez remplir le réservoir d’eau jusqu’au
niveau maximum de remplissage. Pressez sur le bouton d’arrêt STOP et ensuite sur
le bouton de mise en marche START, pour réinitialiser la mise en marche de
l’appareil.
oSi le voyant Glace (4) s’allume, le récipient collecteur (A) est rempli de glaçons et
doit être vidé. Pressez ensuite sur le bouton d’arrêt STOP puis sur le bouton de mise
en marche START pour relancer les opérations.
NETTOYAGE / ENTRETIEN
oToujours débrancher la fiche secteur pour le nettoyage de l’appareil.