Rotel U9903CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
U9903CH_BED_DFIE_Rev01_2017-01-20
ICECUBEMAKER9903CH
U9903CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Représentation schématique
Diagramma della struttura
Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1Eisschaufel
1Pelle à glaçons
1Paletta spingi
ghiaccio
1Ice scoop
2Sensor für vollen
Eisbehälter
2Capteur du niveau
de remplissage
2Sensore di
riempimento del
cestello
2Ice full sensor
3Eisbehälter
3Bac à glaçons
3Cestello raccogli
ghiaccio
3Ice basket
4Deckel mit
Sichtfenster
4Couvercle
transparent
4Coperchio
trasparente
4Clear top cover
5Luftauslass
5Sortie d’air
5Scarico aria
5Air outlet
6Stopfen für
Wasserauslass
6Bouchon de vidange
6Tappo del foro di
scolo
6Water drain cap
7Markierung für die
maximale Füllhöhe
7Niveau de
remplissage de l’eau
7Linea di livello max.
dell'acqua
7Water level line
8Bedienfeld
8Panneau de
commande
8Pannello di controllo
8Control panel
8

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
BEDIENFELD
Panneau de commande
Pannello di controllo
Control panel
Deutsch
Français
Italiano
English
A. Anzeige der
Eiswürfelgrösse
(klein S/ gross L)
A. Affichage de la taille
des glaçons (petit S /
gros L)
A. Dimensione cubetti:
piccoli (S) o grandi (L)
A. Ice size indicator
Small or Large
B. Betriebsleuchte
B. Témoin de
fonctionnement
B. Spia di accensione
B. Power indicator
C. Anzeige für vollen
Eisbehälter
C. Témoin Bac plein
C. Cestello raccogli
ghiaccio pieno
C. Ice full indicator
D. Anzeige für leeren
Wassertank
D. Témoin Réservoir
vide
D. Aggiungere acqua
D. Add water indicator
E. Ein-/Aus-Schalter
E. Touche marche/arrêt
E. Pulsante ON/OFF
E. ON/OFF switch
F. Taste für Wahl der
Eiswürfelgrösse
F. Touche de sélection
de la taille des
glaçons
F. Selezione
dimensione cubetti
F. Ice size selection
button

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
Warnungen...................................................................................................................................... 9
Aufstellung der Eiswürfelmaschine............................................................................................... 10
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................................................. 10
Bedienung der Eiswürfelmaschine ................................................................................................ 10
Nachfüllung des Wassertanks ....................................................................................................... 11
Eis-Gewinnung............................................................................................................................... 11
Wasserabfluss................................................................................................................................ 11
Reinigung und Wartung................................................................................................................. 12
Störungbehebung.......................................................................................................................... 13
Technische Angaben...................................................................................................................... 14
Entsorgung..................................................................................................................................... 14
Français.............................................................................................................................................. 15
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 15
Avertissements.............................................................................................................................. 18
Déballage de la machine à glaçons................................................................................................ 19
Avant la première utilisation......................................................................................................... 19
Utilisation de la machine à glaçons............................................................................................... 19
Remplissage du réservoir .............................................................................................................. 20
Récupération des glaçons.............................................................................................................. 20
Vidange.......................................................................................................................................... 20
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 21
Dépannage .................................................................................................................................... 22
Caractéristiques techniques.......................................................................................................... 23
Élimination..................................................................................................................................... 23
Italiano............................................................................................................................................... 24
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 24
Avvertenze..................................................................................................................................... 27
Disimballaggio della macchina per il ghiaccio............................................................................... 28

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Prima del primo utilizzo................................................................................................................. 28
Istruzioni per l’uso......................................................................................................................... 28
Riempimento del serbatoio dell’acqua ......................................................................................... 29
Svuotamento del cestello raccogli ghiaccio .................................................................................. 29
Istruzioni per lo scolo .................................................................................................................... 29
Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 30
Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 31
Specifiche tecniche........................................................................................................................ 32
Smaltimento .................................................................................................................................. 32
English ............................................................................................................................................... 33
Safety instructions......................................................................................................................... 33
Warnings ....................................................................................................................................... 36
Unpacking the ice maker............................................................................................................... 37
Before first use .............................................................................................................................. 37
How to operate the ice maker ...................................................................................................... 37
Refilling the water tank ................................................................................................................. 38
Emptying the ice bucket................................................................................................................ 38
Draining the ice maker .................................................................................................................. 38
Cleaning and maintenance............................................................................................................ 39
Troubleshooting ............................................................................................................................ 40
Technical specifications................................................................................................................. 41
Disposal ......................................................................................................................................... 41
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 42
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 42

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
oBevor das Gerät angeschlossen wird, muss die
Übereinstimmung der Netzspannung mit der
Kennzeichnung auf dem Typenschild überprüft
werden.
oDas Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel
oder Stecker, nach einer Fehlfunktion, oder falls es
in irgendeiner Weise beschädigt wurde, betrieben
werden. Es soll zur Überprüfung, Reparatur oder

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Neueinstellung an die nächste autorisierte
Servicestelle gesendet werden.
oDer Netzstecker soll in eine ordnungsgemäss
installierte und geerdete Steckdose eingesteckt
werden. Kein anderes Gerät sollte an dieselbe
Steckdose angeschlossen werden.
oDas Netzkabel darf nicht über Teppichstoff oder
andere Wärmeisolierungen verlegt, oder abdeckt
werden.
oEs soll fern von belebten Bereichen gehalten, und
nie ins Wasser eingetaucht werden.
oDie Verwendung eines Verlängerungskabels wird
nicht empfohlen, da es zu einer Überhitzung des
Geräts und damit zu einer Brandgefahr führen kann.
oDas Gerät soll bei Nichtgebrauch, während Ausbau-
und Reinigungsarbeiten, oder wenn es nicht unter
Beaufsichtigung steht, ausgeschaltet und von der
Stromversorgung getrennt werden. Das Gerät sollte
von der Stromversorgung getrennt werden, indem
am Netzstecker gezogen wird und nicht am
Netzkabel.
oDie Verwendung von Zubehör, das nicht vom
Hersteller empfohlen oder verkauft wurde, kann zu
Brandgefahr, Stromschlag oder Verletzungen

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
führen und jegliche Garantieansprüche würden
erlöschen.
oDer Eiswürfelbereiter darf nicht im Freien
verwendet werden.
oDas Gerät muss vor dem Gebrauch einige Stunden
auf Raumtemperatur aufwärmen, falls es im Winter
von draussen mitgebracht wurde.
oDieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie
beispielsweise:
in Mitarbeiterküchen für Läden, Büros und
Ähnliches;
in landwirtschaftlichen Betrieben;
von Gästen in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen;
in Frühstückspensionen;
In Catering-Betrieben und vergleichbaren
einzelhandelsfremden Nutzungen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
Warnungen
oEs darf keine andere Flüssigkeit als Trinkwasser zur
Herstellung von Eiswürfeln verwendet werden, um
Gesundheitsrisiken zu vermeiden (Gefahr
mikrobieller Verunreinigung).
oBrandgefahr/brennbare Materialien. Das
Gerät soll nach den örtlichen Vorschriften
für die Entsorgung von Geräten mit
brennbarem Treibgas entsorgt werden.
oDie Belüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung
oder in der integrierten Struktur sind stets frei von
Hindernissen zu halten.
oDer Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt
werden.
oEs dürfen keine mechanischen Werkzeuge oder
andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen
verwendet werden, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
oKeine elektrischen Geräte innerhalb der Kühlfachs
betreiben.
oExplosive Stoffe wie Spraydosen, die ein brennbares
Treibmittel beinhalten, dürfen nicht in diesem Gerät
aufbewahrt werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
AUFSTELLUNG DER EISWÜRFELMASCHINE
oEntfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. Transportsicherungen. Prüfen
Sie, ob alle aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind. Falls die Eisschaufel oder der
Eisbehälter fehlen, wenden Sie sich an den Kundendienst.
oReinigen Sie den Innenraum mit einem feuchten Tuch und lauwarmem Wasser.
Entfernen Sie den Eisbehälter und reinigen Sie ihn.
oLassen Sie bitte das Gerät nach dem Auspacken mindestens eine Stunde stehen,
bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Kühlmittel im Gerät muss sich erst absenken, da
sonst der Kompressor beschädigt werden kann.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
oStellen Sie das Gerät an einem Ort auf, der vor direkten Sonneneinstrahlung oder
anderen Hitzequellen, wie Backofen und Heizung geschützt ist.
oPlatzieren Sie den Eiswürfelbereiter auf einer ebenen und stabilen Unterlage und
halten Sie dabei einen Mindestabstand von 10 cm zu allen Seiten ein.
oWickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
oSchliessen Sie das Gerät an eine geerdete Einzelsteckdose an.
oSorgen Sie dafür, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist.
BEDIENUNG DER EISWÜRFELMASCHINE
oÖffnen Sie die Abdeckung, nehmen Sie den Eisbehälter heraus und füllen Sie frisches
Wasser in den Wassertank.
oHalten Sie dabei die Wasserfüllmenge unterhalb der Markierung. Schieben Sie den
Eisbehälter wieder ins Gerät.
oDrücken Sie die Ein/Aus-Taste auf dem Bedienfeld, um den Eiswürfel-
Produktionsvorgang zu starten. Die Kontrollleuche POWER geht an.
oWählen Sie die Grösse der Eiswürfel durch Drücken der Taste SELECT und S für small
(klein) oder L für large (gross). Falls die Umgebungstemperatur unter 16° C liegt,
empfiehlt es sich, die Grösse S (klein) zu wählen, um das Aneinanderkleben der
Eiswürfel zu vermeiden.
oDer Eiswürfel-Produktionsvorgang dauert ca. 6 bis 13 Minuten, je nach gewünschter
Grösse oder Zimmertemperatur. Die Maschine stellt 9 Eiswürfel pro Vorgang her.