2/24
Roth Touchline® SL repeater ›Roth Touchline® SL, langaton vahvistin
(DK) Roth Touchline® SL repeateren kan anvendes til en række
Roth produkter, Roth Touchline® SL, Roth Touchline® PL, Roth trådløs
regulering til Minishunt Plus og Roth QuickStop Sensor 2.
Repeateren anvendes hvis der er for lang afstand mellem en sender og en
modtager eller ved vanskelige sende-/modtager-forhold.
I et system, kan man tilmelde ere forskellige enheder til en eller ere re-
peatere, dog max. 20 enheder pr. repeater. Man kan mixe både udvidelses-
modul, termostater, smart home komponenter og Roth QuickStop Sensor
via en eller ere repeatere. Der kan sættes to repeatere i serie.
Under tilmeldingen af en repeater, må der max være 10 meter mellem mod-
tageren (kontrolenheden), repeateren og senderen (termostaten/sensoren),
eer tilmeldingen placeres repeateren midt mellem senderens placering og
modtageren.
Eer tilmelding af repeateren er det signalstyrken mellem repeateren og
kontrolenden der vises i displayet på kontrolenheden. Dette gælder dog
kun for Roth Touchline® SL og Roth Touchline® PL kontrolenheder.
Den tilmeldte rumtermostat, smart home komponent eller sensor, virker
nu kun via repeateren. Test evt. repeaterfunktionen ved at ændre setpunkt
på rumtermostaten, eller gøre QuickStop sensoren fugtig på undersiden.
Diode B på repeateren vil blinker kort, som viser at signalet er modtaget
og videre sendt. På kontrolenheden kan man kontrollere at setpunktet er
‘ændret og på Roth QuickStop Sensor kontrolenheden vil den give en
“beep” lyd, lyse rødt og lukke for ventilen.
(SE) Roth Touchline® SL repeatern kan användas med en rad olika Roth
produkter, Roth Touchline® SL, Roth Touchline® PL, Roth trådlös kontroll
för Minishunt Plus och Roth QuickStop Sensor 2.
Repeatern används om det är för stort avstånd mellan en sändare och mot-
tagare eller vid besvärliga sändar-/mottagarförhållanden.
I ett system kan du registrera era olika enheter för en eller era repeatrar,
dock max. 20 enheter per repeater. Du kan blanda både utbyggnadsmodul,
termostater, smart home-komponenter och Roth QuickStop Sensor via en
eller era repeatrar. Två repeatrar kan seriekopplas.
Vid registrering av en repeater får avståndet max vara 10 meter mellan
mottagaren (styrenheten), repeatern och sändaren (termostaten/sensorn),
eer registrering placeras repeatern mitt emellan sändaren och motta-
garen.
Eer registrering av repeatern visas signalstyrkan mellan repeatern och
kontrolländen på styrenhetens display, gäller endast Roth Touchline® SL
och Roth Touchline® PL. Den registrerade rumstermostaten, smart home-
komponenten eller sensorn fungerar nu endast via repeatern. Testa ev.
repeaterfunktionen genom att ändra rumstermostatens börvärde, eller att
fukta QuickStop-sensorns undersida - diod B på repeatern blinkar kort för
att visa att signalen har tagits emot och sänts vidare. På styrenheten kan
du kontrollera att börvärdet har ändrats och Roth QuickStop Sensor-styr.
enheten bekräar med ett pip och genom att lysa rött och stänga ventilen.
(NO) Roth Touchline® SL repeater kan brukes til en rekke Roth produkter,
Roth Touchline® SL, Roth Touchline® PL, Roth trådløs kontroll for Mini-
shunt Plus og Roth QuickStop Sensor 2.
Repeateren brukes hvis det er for stor avstand mellom en sender og en
mottaker eller under vanskelige sende-/mottaksforhold. I et system kan du
registrere ere forskjellige enheter for en eller ere repeatere, men maks.
20 enheter per repeater. Du kan blande både utvidelsesmodul, termostater,
smarthus-komponenter og Roth QuickStop Sensor via en eller ere repeat-
ere. To repeatere kan settes i serie. Under registreringen av en repeater
må det være maksimalt 10 meter mellom mottakeren (kontrollenheten),
repeateren og senderen (termostat/sensor). Etter registreringen plasseres
repeateren i midten mellom senderens og mottakerens posisjon. Etter at du
har registrert repeateren, er det signalstyrken mellom repeateren og kon-
trollenden som vises i visningen av kontrollenheten. Dette gjelder kun Roth
Touchline® SL og Roth Touchline® PL. Den registrerte romtermostaten,
smarthuskomponenten eller sensoren fungerer nå kun via repeateren.
Test om nødvendig repeaterfunksjonen ved å endre settpunktet på romter-
mostaten, eller fukt QuickStop-sensoren på undersiden - diode B på repea-
teren blinker kort, noe som viser at signalet er mottatt og videresendt. På
kontrollenheten kan du kontrollere at det innstilte punktet er endret, og
Roth QuickStop Sensor-kontrollenheten vil avgi en “pipelyd”, lyse rødt og
stenge ventilen.
(FI)
Roth Touchline® SL langatonta vahvistina voi käyttää usean Roth tuotteen
kanssa: Roth Touchline® SL, Roth Touchline® PL, Roth langaton kytken-
tälaatikko Minishunt Plus ja Roth QuickStop Sensor 2.
Langatonta vahvistina käytetään langattoman signaalin vahvistamiseen
huonetermostaattien ja kytkentäyksiköiden välissä haastavissa
rakennuksissa.
Yhteen järjestelmään voi rekisteröidä yhden tai useamman vahvistimen,
mutta korkeintaan 20 yksikköä per vahvistin. Voit yhdistää laajennusyksik-
köjä, termostaatteja, älykotilaitteita ja QuickStop Sensor yhden tai
useamman vahvistimen kautta. Järjestelmässä voi olla korkeintaan kaksi
vahvistinta.
Vahvistinta rekisteröidessä, kytkentälaatikon, vahvistimen ja termostaatin/
anturin välissä voi olla korkeintaan 10 metriä. Rekisteröinnin jälkeen
vastaanotin (vahvistin) tulee sijoittaa lähettimen (termostaatin/anturi) ja
kytkentälaatikon puoleenväliin.
Vahvistimen rekisteröinnin jälkeen, vahvistimen ja kytkentälaatikon
välisen signaalin vahvuus näkyy kytkentälaatikon näytöllä. Tämä koskee
ainoastaan Roth Touchline® SL ja Roth Touchline® PL.
Rekisteröity huonetermostaatti, älykotilaite tai sensori toimii ainoastaan
vahvistimen kautta.
Tarkista vahvistimen toimivuus vaihtamalla asetettua arvoa tai kosteutta-
malla Roth QuickStop Sensorin alapintaa. Vahvistimen LED-valo B vilkkuu
lyhyesti ja indikoi, että signaali on vastaanotettu ja välitetty.
Kytkentälaatikosta voi tarkistaa, jos asetettu arvo on muuttunut ja Roth
QuickStop sensorin ohjauskytkentälaatikko hälyttää, punainen valo palaa
ja ventiili sulkeutuu.
(UK) The Roth Touchline® SL repeater can be used for a number of Roth
products, Roth Touchline® SL, Roth Touchline® PL, Roth wireless control
for Minishunt Plus and Roth QuickStop Sensor 2.
The repeater is used if there is too long a distance between a transmitter
and a receiver or in dicult transmitter / receiver conditions.
In a system, you can register several dierent units for one or more repeat-
ers, however max. 20 units per repeater. You can mix both expansion
module, thermostats, smart home components and QuickStop Sensor via
one or more repeaters. Max 2 repeaters in series
When registering a repeater, there must be a maximum of 10 meters
between the receiver (control unit), the repeater and the transmitter
(thermostat/sensor), aer registration, place the repeater midway
between the transmitter location and the receiver.
Aer registering the repeater, the signal strength between the repeater
and the control end is shown in the display on the control unit, only Roth
Touchline® SL and Roth Touchline® PL apply.
The registered room thermostat, smart home component or sensor, now
only works via the repeater. Test evt. the repeater function by changing the
setpoint on the room thermostat, or making the Roth QuickStop Sensor
damp on the underside - diode B on the repeater will ash briey, indicat-
ing that the signal has been received and forwarded. On the control unit
you can check that the setpoint has changed and on the Roth QuickStop
sensor control unit it will give a “beep” sound, light red and close the
valve.
