Rowenta PRO 2000 User manual

037080/17-04
CV7110
CV7130
CV7120
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 1

1
ABC
F
E
D
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 2

22 bis
3 bis
4
6
5
8
7
3
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 3

NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 4

2 - SICHERHEIT
• Achten Sie darauf, daB die Netzspannung der Steckdose der
für das Gerät erforderlichen Spannung entspricht. Ein falscher
AnschluB des Geräts kann zu irreparablen Schäden führen und
macht die Garantie hinfällig.
• Verwenden Sie das Gerät nicht und suchen Sie eine
Servicestelle auf,
- wenn es zu Boden gefallen ist
- wenn es nicht normal funktioniert
• Verwenden Sie Ihr Gerät niemals mit nassen Händen oder in
der Nähe von mit Wasser gefüllten Badewannen, Waschbecken
oder anderen Behältern.
• Wenn Sie Ihren Haartrockner im Badezimmer verwenden,
schalten Sie es bitte nach jeder Verwendung aus (den Stecker
aus der Steckdose ziehen), denn die Nähe von Wasser kann
selbst dann eine Gefahr darstellen, wenn der Haartrockner
ausgeschaltet ist.
• In folgenden Situationen ist das Gerät auszuschalten (Stecker
aus der Dose ziehen):
- Vor jeder Reinigung oder Wartung
- Im Falle einer Betriebsstörung
Wenn Sie (auch für nur kurze Zeit) weggehen.
• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30mA im
Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.
• Ist das Stromkabel beschädigt, muß es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen
Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit entspre-
chender Qualifikation durch ein Neues ersetzt werden.
• Ihr Gerät kann nur mit Spezialwerkzeug repariert werden.).
• Das Gerät ist mit einemThermo-Sicherheitssystem ausgestat-
tet Bei Überhitzung (z. B. durch Verschmutzung des Gitters am
Rücken des Geräts) schaltet es sich automatisch aus. Rufen Sie
in diesem Falle den Kundendienst an!
GARANTIE
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt, und
nicht im professionellen Einsatz zu verwenden. Bei unsach-
gemäßem Gebrauch erlischt die Garantie.
D
Vor Gebrauch Sicherheitsvorschriften durchlesen
1 - BESCHREIBUNG (Abbildung Nr. 1)
A - Konzentratordüse
B - Cool-Stufe
C -Turbo-Taste
D - Schieber für
Temperaturregelung
E - Schieber
Luftgeschwindigkeits-
regelung
F - Abnehmbares
Lüftungsgitter
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 5

3 - INBETRIEBNAHME
SEPARATETEMPERATUR-
UND GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG
-Trocknen:
Feuchtes Haar ist besonders empfindlich.
Deshalb sollte dieTemperatur zumTrocknen relativ niedrig
gehalten werden:
• SuperschonendesTrocknen
••Trocknen von normalem Haar
Es wird zum Einstellen einer hohen Föhnstärke geraten
(Geschwindigkeitsstufe 2).
- Stylen:
Vorgetrocknetes Haar verträgt höhereTemperaturen
(Temperatur •••), bei denen das Haar besser formbar ist und
länger in Form bleibt.
Um der Frisur besseren Halt zu verleihen, kann die
Kaltlufttaste eingesetzt werden.
Es wird zum Einstellen einer mittleren Föhnstärke geraten, um
die Haare vor zu starker Verwirbelung zu schützen
(Geschwindigkeitsstufe 1).
4 - ZUBEHÖRTEILE:
Konzentratordüse: (A)
Für eine Fönfrisur oder das Legen einzelner Strähnen ist die
Ondulierdüse vorgesehen. Sie kanalisiert die Heißluft und
richtet sie gezielt auf die gewünschte Stelle des Haares.
Volumenaufsatz “Moving Massager” (Abbildung Nr. 2/2 bis)
• Für Fülle im Haar auf sanfte Art und Weise empfehlen wir den
Volumenaufsatz mit den Massagefingern. Die abgerundeten
Finger greifen in das Haar und lockern es sanft vom Haaransatz
an auf. Durch die angenehme Massagewirkung erhält Ihr Haar
von der Haarwurzel an Fülle. (7/8)
• Benutzen Sie den Volumenaufsatz, nachdem Sie die Haare
gewaschen und mit dem Handtuch leicht getrocknet haben.
• Bei halblangem oder langem Haar sollten Sie das Haar im
unteren Bereich und an den Spitzen vortrocknen.
• Die besten Ergebnisse werden bei kurzem oder halblangem
Haar erzielt.
Volumenaufsatz “Classic Volume” (Abbildung Nr. 3/3 bis)
• Neuer Schwung für Locken (Naturlocken oder Dauerwelle),
(Abb. Nr. 5):
Den Kopf nach unten halten und mit dem Volumenaufsatz das
Haar im unteren Bereich und an den Spitzen trocknen.
• Natürliches Volumen (kurzes oder halblanges Haar),
(Abbildung Nr. 6):
Den Volumenaufsatz am Haaransatz ansetzen und kreisende
Bewegungen ausüben.
ACHTUNG: BAJONETTVERSCHLUSS: ZUM BEFESTIGEN
DAS ZUBEHÖRTEIL EINDREHEN UND ZUM
LÖSEN WIEDER HERAUSZIEHEN.
D
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 6

5 - WARTUNG
• Ihr Haartrockner sowie die Zubehörteile
sollten von Zeit zu Zeit gereinigt werden.
Verwenden Sie einen feuchten Lappen und
entfernen Sie die Haare oder Staubpartikel,
die sich hinten am Gitter festgesetzt haben.
• Reinigen Sie das Gerät niemals mit Alkohol.
•Tauchen Sie das Gerät und die Zubehörteile
niemals in Wasser.
•Trocknen Sie die Stellen, die Sie feucht gereinigt haben.
6 - UMWELTSCHUTZ
Das Gerät am Ende der Lebensdauer an der
entsprechenden Entsorgungsstelle deponieren.
ACHTUNG: Den Stecker des Gerätes vor der Reinigung
immer aus der Steckdose ziehen.
D
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 7

2 - SAFETY
• Ensure that the voltage of your electrical installation
corresponds to that of your appliance. Incorrect connection
may cause irreversible damage which will not be covered
by the guarantee.
• Don’t use your appliance and contact a service Centre if:
- your appliance is dropped
- if it doesn’t work normally
• Never use the dryer with wet hands or near water in a
bath, washbasin or any other recipient.
• If the hair dryer is used in a bathroom, disconnect after
use since water can present a danger even when the hair
dryer is not being used.
•The dryer must be disconnected:
- before cleaning and maintenance.
- in the event of a malfunction
- as soon as you have finished using it
- if you have to leave it unattended, even for a few
moments.
•To ensure additional protection, we recommend that you
have a differential residual circuit breaker installed, with an
operating differential of no more than 30 mA. Contact your
installer for advice.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its after-sales service or a person with simi-
lar qualifications to avoid any danger.
•Your appliance can only be repaired using special tools.
•The dryer is equipped with a heat-sensitive safety device.
In the event of overheating (for example if the rear grill is
blocked), the dryer will stop automatically: contact the
After-Sales Service.
GUARANTEE
This appliance has been designed for a domestic use only.
It can not be used in any professional apllication.
The guarantee becomes null and void in case
of incorrect use.
Please read the safety instructions before use
1 - DESCRIPTION (drawing n°1)
A - Concentrator
B - Cold air shot
C -Turbo-charge button
D -Temperature control
E - Fan power control
F - Removable grid
GB
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 8

3 - USE
SEPARATE SPEED ANDTEMPERATURE SETTINGS
- For drying:
Hair is at its most vulnerable when it is wet.
A gentle temperature is advisable:
• Ultra-gentle drying
•• Drying for normal hair
A strong blast of air is recommended (speed 2).
- For styling:
On hair that is already dry, it is possible to use a higher
heat setting (temperature •••) for easier styling and hold.
Pressing the Cold air button every so often helps to fix
your style.
An average blast of air is recommended so as not to ruin
your hairstyle (speed 1).
4 - ACCESSORIES:
Concentrator: (A)
To blow dry or to dry a specific area of hair, use the
concentrator nozzle, which will direct the hot air flow
onto the required spot.
“Moving Massager” diffuser (drawing n° 2/2 bis)
•To add volume to your hair, without damaging it, use the
mobile finger diffuser.The round-tipped fingers gently
grasp your hair at the roots and lift it.The massaging
action provides bouncy, long-lasting volume from the very
root of your hair. (7/8)
• Use your diffuser after shampooing and thoroughly
towel-drying your hair.
• On shoulder-length or long hair, it is preferable to pre-dry
lengths and tips.
• Short and shoulder-length hair provides the best results.
“Classic Volume” diffuser (drawing n°3/3 bis)
• Curled effect (naturally curly or permed hair), (drawing
n°5)
Hold your head down and pass the diffuser through the
lengths and tips.
• Natural volume effect (short or shoulder-length hair)
(drawing n°6)
Apply the diffuser to the root and make circular move-
ments.
CAUTION: BAYONET FITTING: ROTATETHE ACCESSORIES
TO ATTACH OR REMOVE FROM THE HAIRDRYER.
GB
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 9

5 - CLEANING:
•Your hair dryer requires very little attention.
You can clean it, together with its accesso-
ries, using a slightly damp cloth to remove
hair or impurities trapped in the rear grid.
• Never clean your appliance with alcohol.
• Never immerse your appliance or its
accessories in water.
• Carefully dry all parts you have just cleaned.
6 - PROTECTION OFTHE ENVIRONMENT
At the end of the life of your product, it should go to a
specially-adapted waste recycling centre.
CAUTION: always unplug your appliance before cleaning.
GB
WIRING INSTRUCTIONS - FOR U.K. ONLY.SAFETY NOTES - FOR REWIREABLE OR
MOULDED PLUG
The mains lead of this appliance may be already fitted with a BS 1363 13 A plug. Should
the fuse need to be replaced, a 13 A ASTA approved BS 1362 fuse must be used.
If your socket outlet is not suitable for the plug, then the plug must be removed (cut off
if it is a moulded on plug) and an appropriate one fitted.Warning : dispose of a plug that
has been cut from the power supply cord, as such a plug is hazardous if inserted in a
live 13 A socket outlet elsewhere in the house.
Always replace the fuse cover after fitting a fuse.The plug must NOT be used if the cover
is omitted or lost until a replacement is obtained - make certain that only the correct fuse
cover is used and fitted.
For plugs with a detachable fuse cover the replacement must be the same as the
colour insert in the base of the plug, or as directly by the embossed wording on the
base of the plug.
If the detachable fuse cover is lost, a replacement may be
purchased from an approved Rowenta Service Centre (see
enclosed Service Information leaflet). Information for supply
may also be obtained from the plug manufacturer.
U.K ONLY - FITTING A PLUG
Important : the wires in this lead are coloured in accordance with the following codes Blue,
Neutral, Brown, live. Please read the instructions given below before connecting the cord
to a plug. If in doubt, please consult a qualified electrician.
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with
the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows :
• the wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with
the letter " N " or coloured BLACK.
• the wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked
with the letter " L " or coloured RED.
Neither core is to be connected to the earth terminal of a three-pin plug.
This appliance requires a 13 fuse ASTA approved to BS 1362.
Blue or
black
Brown
or red
Fit correct
fuse
Use cable
gripper
L
N
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 10

2 - SÉCURITÉ
• Vérifiez que la tension de votre installation électrique
corresponde à celle de votre appareil.Toute erreur de
branchement peut causer des dommages irréversibles,
qui ne sont pas couverts par la garantie.
• N’utilisez-pas votre appareil et contactez un Centre
Service Agréé si :
- votre appareil est tombé
- s’il ne fonctionne pas normalement.
• N’utilisez jamais votre appareil avec les mains
mouillées ou à proximité de l’eau contenue dans
des baignoires, lavabos ou autres récipients...
• Lorsque le sèche-cheveux est utilisé dans une salle de bain,
débranchez-le après usage car la proximité de l’eau peut pré-
senter un danger même lorsque le sèche-cheveux est arrêté.
• L’appareil doit être débranché :
- avant le nettoyage et l’entretien.
- en cas d’anomalie de fonctionnement
- dès que vous avez terminé de l’utiliser
- si vous vous absentez, même quelques instants.
• Pour assurer une protection supplémentaire, il est préco-
nisé d’installer, dans le circuit électrique alimentant la salle
de bain, un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR)
de courant différentiel de fonctionnement assigné n’excé-
dant pas 30 mA. Demandez conseil à votre installateur.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire, afin d’éviter un danger.
• Votre appareil ne peut être réparé qu’au moyen d’outils
spéciaux.
• L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique.
En cas de surchauffe (dû par exemple à l’encrassement de
la grille arrière), l’appareil s’arrêtera automatiquement :
contactez le SAV.
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique
seulement.
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation
incorrecte.
A lire attentivement avant emploi...
1 - DESCRIPTIF (dessin n°1)
A - Concentrateur
B -Touche Air-Froid
C -ToucheTurbo
D - Curseur de température
E - Curseur de vitesse d’air
F - Grille amovible
F
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 11

3 - UTILISATION
RÉGLAGE SÉPARÉ DESTEMPÉRATURES ET
DES VITESSES
- Pour le séchage :
C’est lorsque le cheveu est humide qu’il est le plus vulnérable.
Une température clémente est préconisée :
• Séchage ultra-doux
•• Séchage cheveux normaux
Un souffle fort est recommandé (vitesse 2).
- Pour le coiffage :
Sur cheveux pré-séchés, il est possible d’utiliser une cha-
leur plus intense (température •••) afin de faciliter leur mise
en forme et leur tenue.
Une action ponctuelle sur la touche Air froid est possible
pour mieux fixer votre coiffure.
Un souffle moyen est recommandé afin de ne pas ébouriffer
votre chevelure (vitesse 1).
4 - ACCESSOIRES
Concentrateur : (A)
Pour réaliser un brushing ou sécher une mèche très préci-
sément, utilisez le concentrateur qui dirigera le courant
d’air chaud sur l’endroit que vous aurez choisi.
Diffuseur “Doigts mobiles” (dessin n° 2/2 bis)
• Pour donner du volume rapidement et en douceur à
votre coiffure, utilisez le diffuseur à doigts mobiles.
Les doigts arrondis saisissent et décollent les cheveux,
à la racine, tout en douceur. Son action de massage permet
d’obtenir du gonflant dès la racine, tonique et durable
(dessin n° 7/8).
• Utilisez votre diffuseur après le shampooing et après
avoir essoré correctement vos cheveux.
• Sur cheveux mi-longs ou longs, il est bon de présécher
les longueurs et les pointes.
• Les meilleurs résultats sont obtenus sur cheveux
courts ou mi-longs.
Diffuseur “Modeleur” (dessin n° 3/3 bis)
• Effet boucles ravivées (cheveux naturellement ondulés
ou permanentés).Tenir la tête en bas, passer le diffuseur
dans les longueurs et les pointes (dessin n° 5).
• Effet gonflant naturel (cheveux courts ou mi-longs).
Appliquer le diffuseur à la racine, exercer des mouvements
circulaires (dessin n° 6).
ATTENTION : FIXATION A BAÏONNETTE : FAIRETOURNER
LES ACCESSOIRES POUR LES FIXER ET LES RETIRER.
F
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 12

5 - ENTRETIEN
• Votre sèche-cheveux nécessite très peu
d’entretien.
Vous pouvez le nettoyer, ainsi que les acces-
soires, avec un chiffon légèrement humide
pour ôter les cheveux ou impuretés qui
auraient pu se fixer sur la grille arrière.
• N’utilisez jamais d’alcool pour nettoyer votre appareil.
• Ne plongez jamais votre appareil ou ses accessoires
dans l’eau
• Prenez soin de bien sécher les parties que vous venez
de nettoyer.
6 - PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
En fin de vie de votre produit, vous devrez le remettre
dans un centre de valorisation des déchets
spécialement prévu à cet effet (déchetterie).
ATTENTION : toujours débrancher l’appareil avant
de le nettoyer.
F
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 13

2 - VEILIGHEID
• Controleer of uw netspanning overeenkomt met die van uw
apparaat. Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade
veroorzaken waardoor de garantie kan vervallen.
• Gebruik het apparaat niet en neem contact op met een
erkend reparateur indien:
- het apparaat is gevallen
- het apparaat niet normaal functioneert.
• Gebruikt nooit uw apparaat met natte handen of dichtbij
water in badkuipen, wasbak ken, of andere recipiënten.
• Wanneer een haardroger in een badkamer wordt gebruikt,
trekt dan na gebruik de stekker uit het stopcontact, want in de
nabijheid van water, kan dit ook voor een haardroger die
buitin werking is, gevaarlijk zijn.
• Het apparaat moet uitgeschakeld worden:
- Voor het schoonmaken en het onderhoud.
- In geval van een defect bij het functioneren
- Zodra u klaar bent met het gebruik
- Als u zich even verwijdert, zelf voor enkele momenten.
• Voor een nog veiliger gebruik raden wij u aan het elektrici-
teitsnet van uw badkamer te voorzien van een aardlekschake-
laar voor een verschilstroom van maximaal 30 mA.
• Is het electriciteitssnoer beschadigd, dan dient het door de
fabrikant, een klantenservice of iemand met gelijwaardige
ervaring te worden vervangen om eventueel gevaar te voorko-
men.
• Uw apparaat kan uitsluitend met speciaal gereedschap, waa-
rover alleen erkende reparateurs beschikken, worden gerepa-
reerd.
• Het apparaat is met een thermisch veiligheidssysteem uitge-
rust. In geval van oververhitting (bijvoorbeeld te wijten aan het
aankoeken van vuil op rooster aan de achterkant), houdt het
apparaat automatisch op met functioneren: neemt contact op
met Klantenservice dienst.
GARANTIE
Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is
niet geschikt voor industriële doeleinden. De garantie vervalt
indien het apparaat niet correct is gebruikt.
Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften
voor ieder gebruik.
1 - BESCHRIJVING (tekening n°1)
A - Blaasmond
B - Knop koude lucht
C -Turboknop
D - Schuifregelaar temperatuur
E - Schuifregelaar blaassnelheid
F - Afneembaar rooster
NL
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 14

3 - GEBRUIK:
APARTE INSTELLING VAN DETEMPERATUREN
EN DE SNELHEDEN
- Voor het drogen:
Een haar is het meest kwetsbaar wanneer hij vochtig is.
Een gematigde temperatuur wordt aanbevolen:
• Op zeer zachte wijze drogen
•• Drogen van normaal haar
Een sterke luchtstroom wordt aanbevolen (snelheid 2).
- Om in model te brengen:
Bij haar dat al enigszins opgedroogd is, kunt u een
intensere warmte gebruiken (temperatuur •••), zodat het
gemakkelijker te kappen is en beter in model blijft.
Het is mogelijk af en toe op de toets Koude lucht te
drukken om het kapsel beter te fixeren.
Een gemiddelde luchtstroom wordt aanbevolen om een
verwarde haardos te voorkomen (snelheid 1).
4 - ACCESSOIRES:
Blaasmond : (A)
Gebruik voor het föhnen of het drogen van precieze lokken de
blaasmond die de warme lucht op de gewenste lokken richt.
Diffuser “Moving massager” (tekening n° 2/2 bis)
• Geef op milde wijze meer volume aan uw haar m.b.v.
de diffuser metbewegende nopjes. De afgeronde nopjes
pakken de haren vanaf de wortel vast en schudden deze
zachtjes op. De masserende werking zorgt voor pittig en
langdurend volume vanaf de haarwortel. (7/8)
• Gebruik uw diffuser na het wassen en het zorgvuldig
drogen van uw haar.
• Bij middellang of lang haar kunt u beter eerst de lange
lokken en punten voordrogen.
• Kort of middellang haar geeft het beste resultaat.
Diffuser “Classic Volume” (tekening n° 3/3 bis)
• Krullend effect (natuurlijk krullend of gepermanent haar).
Houd uw hoofd naar beneden en haal de diffuser door de
lokken en punten (tekening n° 5).
• Natuurlijk volume effect (kort of middellang haar).
Gebruik de diffuser vanaf de wortel en maak hierbij
draaiende bewegingen (tekening n° 6).
LET OP: BAJONETSLUITING : DRAAI DE ACCESSOIRES
BIJ HET OPZETTEN EN HET VERWIJDEREN.
NL
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 15

5 - ONDERHOUD :
• Uw föhn vereist zeer weinig onderhoud.
U kunt de föhn alsmede de accessoires met
een licht bevochtigde doek afnemen om
eventuele haren of vuildeeltjes op het
rooster aan de achterkant te verwijderen.
• Gebruik geen alcohol voor het reinigen van
uw apparaat.
• Dompel uw apparaat of de bijbehorende accessoires niet
onder in water.
• Zorg ervoor dat de gereinigde onderdelen goed drogen.
6 - MILIEUBESCHERMING
Aan het einde van de levensduur van uw product,
moet u deze naar een speciaal voor dit doel bestaand
centrum voor recycling van afval brengen.
(Collecteafval) geschikt voor industriële doeleinden.
LET OP : alvorens het apparaat te reinigen dient u eerst de
stekker uit het stopcontact te halen.
NL
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 16

2 - SICUREZZA
• Verificate che la tensione dell’installazione elettrica corrispon-
da a quella dell’apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento
può causare danni irreversibili, che non sono coperti dalla
garanzia.
• Non usate il vostro apparecchio e contattate un centro di
assistenza autorizzato se :
- il vostro apparecchio è caduto
- non funziona normalmente
• Mai utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate o vicino
all’acqua contenuta nella vasca da bagno, nel lavandino o in
altri recipienti...
• Se l’asciugacapelli è utilizzato in una stanza da bagno, togliere
la spina dopo l’utilizzazione dato che la vicinanza dell’acqua può
rappresentare un pericolo anche con l’asciugacapelli spento.
•Togliere la spina dell’apparecchio :
- prima della pulizia e della manutenzione,
- in caso d’anomalia di funzionamento,
- quando non lo si utilizza più,
- se ci si assenta, anche solo per pochi istanti.
• Per assicurare una protezione complementare, si consiglia
l’installazione, nel circuito elettrico che alimenta la stanza da
bagno, di un dispositivo a corrente differenziale residua di cor-
rente differenziale di funzionamento assegnata che non superi
30 mA. Chiedete consiglio al vostro elettricista.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve
immediatamente essere sostituito dal fabbricante, dal suo ser-
vizio post-vendita oppure da una persona debitamente qualifi-
cata per evitare eventuali pericoli.
• L’apparecchio può essere riparato solamente con attrezzi spe-
cifici.
• L’apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza termica.
In caso di surriscaldamento (dovuto, per esempio, alla sporci-
zia della griglia posteriore), l’apparecchio si spegnerà automati-
camente : contattare il Servizio Assistenza.
GARANZIA
Questo apparecchio è stato concepito solo per uso domestico :
non può essere impiegato per uso professionale.
La garanzia non è più valida in caso di uso scorretto.
Prima di qualsiasi uso prendere atto
delle istruzioni di sicurezza.
1 - DESCRIZIONE (figura n° 1)
A - Concentratore
B -Tasto Aria Fredda
C -Tasto turbo
D - Cursore regolazione
temperatura
E - Cursore regolazione
velocità produzione aria
F - Griglia amovibile
I
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 17

3 - UTILIZZO
REGOLAZIONE SEPARATA DELLETEMPERATURE
E DELLE VELOCITÀ
- Per l’asciugatura:
Quando è umido, il capello è più vulnerabile.
Si consiglia quindi una temperatura moderata:
• Asciugatura ultra delicata
•• Asciugatura capelli normali
Si consiglia una velocità elevata (velocità 2).
- Per la messa in piega:
Su capelli non del tutto asciutti, è possibile utilizzare un
calore più intenso (temperatura •••) per facilitare la messa
in piega e la tenuta.
E per fissare lo stile dell’acconciatura, sarà sufficiente
premere il tasto Aria fredda .
La velocità media è raccomandata per non arruffare i
capelli (velocità 1).
4 - ACCESSORI
Concentratore : (A)
Per realizzare il brushing oppure asciugare una ciocca
di capelli in modo molto preciso, utilizzare il concentratore
che dirigerà il flusso d'aria calda sul posto che avrete scelto.
Diffusore “Moving Massager” (figura n° 2/2 bis)
• Per dare rapidamente e delicatamente volume alla petti-
natura, utilizzate il diffusore a dita mobili. Le dita arroton-
date afferrano e districano i capelli, alla radice. L'azione di
massaggio permette di ottenere un effetto volumizzante già
alla radice, ed anche tonico e durevole. (7/8)
• Utilizzate il diffusore dopo lo shampoo e dopo avere
asciugato correttamente i capelli.
• Sui capelli semi-lunghi oppure lunghi, è bene effettuare
una pre-asciugatura in lunghezza e sulle punte.
• I migliori risultati sono ottenuti sui capelli corti oppure
semi-lunghi.
Diffusore “Classic Volume” (figura n° 3/3 bis)
• Effetto ravviva riccioli (capelli ondulati naturalmente
oppure con permanente), (figura n° 5)
Tenete la testa verso il basso, passate il diffusore nel senso
della lunghezza e delle punte.
• Effetto volumizzante naturale (capelli corti oppure semi-
lunghi) (figura n° 6).
Applicate il diffusore alla radice, esercitate dei movimenti
circolari.
ATTENZIONE : FISSAGGIO A BAIONETTA : FAR RUOTARE
GLI ACCESSORI PER MONTARLI E PERTOGLIERLI.
I
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 18

5 - MANUTENZIONE
• Il vostro asciugacapelli richiede pochissima
manutenzione. Potete pulirlo, come anche gli
accessori, con un panno leggermente umido
per togliere i capelli oppure le impurità che
si sono eventualmente fissate sulla griglia
posteriore.
• Non utilizzate mai alcool per pulire l'apparecchio.
• Non immergete mai l'apparecchio oppure gli accessori
relativi in acqua
• Dopo averli puliti, abbiate cura di asciugare bene i pezzi.
6 - PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Al termine della durata di vita del prodotto, lo si deve
portare inun centro di valorizzazione dei rifiuti specifi-
catamente concepito a tale fine (centro raccolta rifiuti).
ATTENZIONE: staccate sempre il cavo dell'apparecchio
prima di pulirlo.
I
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 19

2 - SEGURIDAD
• Compruebe que el voltaje de su instalación eléctrica coincide
con el indicado en el aparato. Una conexión incorrecta podría
causar daños
irreversibles no cubiertos por lagarantía.
• No utilice el aparato y contacte con un ServicioTécnico si :
- El aparato se ha caído al suelo.
- El aparato no funciona correctamente
• Nunca utilice su aparato con las manos mojadas o cerca de
la bañera, lavabos o de otros recipientes que contengan agua.
• Cuando se utiliza el secador de pelo en el cuarto de baño,
desconéctelo después de usarlo ya que la proximidad del agua
puede ser peligrosa incluso cuando el secador de pelo está
apagado.
• El aparato debe estar desconectado :
- antes de la limpieza y el mantenimiento
- en caso de anomalía de funcionamiento
- tan pronto como haya terminado de utilizarlo
- si está ausente, incluso algunos instantes.
• Para asegurar un protección adicional, le recomendamos que
instale un circuito diferencial, con un diferencial de no más 30
mA. Consulte con su instalador.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplaza-
do por el fabricante, su servicio postventa o una persona de
cualificación similar, a fin de evitar un peligro.
• Este aparato sólo puede ser reparado con herramientas espe-
ciales.
• El aparato está equipado de un sistema de seguridad térmica.
En caso de recalentamiento (por ejemplo, si la rejilla posterior
está sucia), el aparato se apagará automáticamente: contacte
con el SPV.
GARANTÍA
Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico. No lo
utilice para fines profesionales.
La garantía queda anulada en caso de uso incorrecto.
Antes de cualquier utilización, lea las instrucciones de
seguridad.
1 - DESCRIPCION (dibujo n° 1)
A - Concentrador
B -Tecla Aire-Frío
C -TeclaTurbo
D - Cursor de ajuste
de temperatura
E - Botón de ajuste
de velocidad de secado
F - Rejilla extraíble
E
NOT 037080.qxd 8/06/04 10:40 Page 20