Rowenta Ultimate experience maestria User manual

https://tehnoteka.rs

Uputstvo za upotrebu

ROWENTA fen CV9920

Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike,

potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji.

Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike

i konkurentne cene proizvoda.

Posetite nas i uživajte u ekskluzivnom iskustvu pametne kupovine klikom na link:

https://tehnoteka.rs/p/rowenta-fen-cv9920-akcija-cena/

1 / 35

Ultimate Experience - Maestria

www.rowenta.com 1820006556

2 / 35

SUMMARY

FRENCH  Français.................................................................................................. 5

ENGLISH ................................................................................................................ 7

GERMAN  Deutsch ................................................................................................. 9

DUTCH  Nederland .............................................................................................. 11

SPANISH  Español ............................................................................................... 13

PORTUGUESE  Português .................................................................................... 15

ITALIAN  Italiano ................................................................................................. 17

GREEK  Ελληνικά .................................................................................................. 19

DANISH  Dansk .................................................................................................... 21

NORWEGIAN  Norsk ............................................................................................ 23

SWEDISH  Svenska ............................................................................................... 25

FINNISH  Suomi ................................................................................................... 27

TURKISH  Türkçe .................................................................................................. 29

RUSSIAN  усский ............................................................................................... 30

ukrainian - українська ........................................................................................ 33

ESTONIAN  Eesti .................................................................................................. 35

LITHUANIAN  Lietuviškai ...................................................................................... 37

LATVIAN  Latviešu ............................................................................................... 39

POLISH  Polski ..................................................................................................... 41

CZECH  Česká ...................................................................................................... 43

SLOVAK  Slovenčina ............................................................................................ 45

HUNGARIAN  Magyar ......................................................................................... 47

BULGARIAN  ългарски ....................................................................................... 49

ROMANIAN  Română ........................................................................................... 51

SLOVENIAN  Slovenščina ..................................................................................... 53

SERBIAN  Srpski ................................................................................................... 55

CROATIAN  Hrvatski ............................................................................................ 57

Bosnian - Bosanski .............................................................................................. 59

ARABIC   ..................................................................................................... 62

FARSI   ......................................................................................................... 64

3 / 35

1. DESCRIPTION

A. Concentrateur 5mm

B. Concentrateur 9mm

C. Diuser volume

D. Touche air froid xe

E. Air-to-Care Technology

F. Réglage de la vitesse d'air (3 positions)

G. Réglage de la températrue (3 positions)

H. Grille arrière amovible

I. Micro ltre

J. Bouton Marche/Arrêt

2. CONSEILS DE SECURITE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Environnement...).

• Les accessoires de l’appareil deviennent très chauds pendant l’utilisation. Ne pas manipuler le concentrateur pendant l’usage. Evitez le contact

avec la peau. Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de l’appareil.

• Vériez que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer des

dommages irréversibles non couverts par la garantie.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation d’un dispositif

à courant résiduel (RCD) ayant un courant de fonctionnement

résiduel nominal n’excédant pas 30 mA est conseillée dans le

circuit électrique alimentant la salle de bain. Demandez conseil à

l’installateur.

• L’installation de l’appareil et son utilisation doit toutefois être conforme aux normes en vigueur dans votre pays.

• ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil près des baignoires,

douches, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain,

débranchez-le après usage, car la proximité de l’eau représente un

danger, même lorsque l’appareil est éteint.

• Pour les autres pays non soumis à la réglementation de l’UE: Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Pour les pays soumis à la réglementation de l’UE ( ): Cet appareil

peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont

reçu un encadrement ou des instructions concernant l’utilisation

del’appareilentoutesécuritéetcomprennentlesrisquesencourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne

doivent ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans

surveillance. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de

qualication similaire an d’éviter un danger.

• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :

– votre appareil est tombé,

– s’il ne fonctionne pas normalement.

• En cas de surchaue la sécurité thermique arrête l’appareil, vériez et nettoyez l’encrassement des grilles de passage d’air sinon contactez le SAV.

4 / 35

• L’appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l’entretien, en cas d’anomalie de fonctionnement, dès que vous avez terminé de l’utiliser, si

vous quittez la pièce, même momentanément.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.

• Ne pas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.

3. GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé à des ns professionnelles. La garantie devient nulle et invalide

en cas d’utilisation incorrecte.

4. UTILISATION

• Air-to-Care Technology

– Le sèche-cheveux Ultimate Experience est équipé de la fonction Air-to-Care Technology pour des résultats de cheveux brillants; elle démarre

automatiquement dès que l'appareil est allumé.

• Smart Memory System

– Mémorise le dernier réglage de vitesse et de température avant l'arrêt de l'appareil. Le sèche-cheveux se remet automatiquement sur ce

réglage lorsqu'il est rallumé, sauf pour la position air froid.

• Nettoyage

– An de maintenir les performances de votre appareil, il est recommandé de nettoyer le ltre une fois par mois avec un chion non pelucheux.

– Assurez-vous de débrancher votre appareil du secteur avant de nettoyer votre ltre.

5.PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit eectué.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site Internet

www.rowenta.com

1. DESCRIPTION

A. Concentrator 5mm

B. Concentrator 9mm

C. Volume diuser

D. Permanent cold air shot

E. Air-to-Care Technology

F. Air speed switch (3 settings)

G. Temperature switch (3 settings)

H. Removable rear grid

I. Micro lter

J. On/O switch

2. SAFETY

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use. Do not manipulate the concentrator during use. Avoid contact with the skin. Make sure

that the supply cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.

• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance. Any error when connecting the appliance can cause

irreparable harm, not covered by the guarantee.

• For additional protection, the installation of a residual current

device (RCD) having a rated residual operating current not

exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the

bathroom. Ask for installer for advice.

• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your country.

• WARNING: do not use this appliance near bathtubs, showers,

basins or other vessels containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after

use since the proximity of water presents a hazard even when the

appliance is switched o.

• For other countries not subject to EU ragulations: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• For countries subject to EU regulations ( ) : This appliance can

be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:

– your appliance has fallen.

– it does not work correctly.

• In case of overheating, the heat-sensitive safety device will stop the dryer automatically. Check and clean the inlet and outlet grills or contact

the After-Sales Service.

• The appliance must be unplugged: before cleaning and maintenance procedures, if it is not working correctly, as soon as you have nished using

it, if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.

• Do not hold with damp hands.

5 / 35

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

3. GUARANTEE

Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes. Improper use will invalidate the guarantee.

4. USE

• Air-to-Care Technology

– The Ultimate Experience hair dryer is equipped with the Air-to-Care Technology for radiant hair results; it automatically switches on when the

appliance is turned on.

• Smart Memory System

– Remembers the end-use setting of speed and temperature when the hair dryer is switched o. Automatically starts on the same setting when

turned on.

• Cleaning

– In order to maintain the performance of your appliance, it is recommended to clean the lter once a month with a lint-free cloth.

– Ensure that you unplug your appliance from the mains electricity supply before cleaning your lter.

5. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

These instructions are also available on our website

www.rowenta.com

1. BESCHREIBUNG

A. Konzentrator 5mm

B. Konzentrator 9mm

C. Volumen-Diusor

D. Permanenter Kaltluftstoß

E. Air-to-Care-Technologie

F. Luftstromstärkeschalter (3 Stufen)

G. Temperaturschalter (3 Stufen)

H. Abnehmbares Hintergitter

I. Mikrolter

J. Ein-/Aus-Schalter

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerätesdurch. Eine unsachgemäße Bedienung entbindet

den Hersteller von jeglicher Haftung. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen

(Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

• Die Elemente des Geräts werden bei Gebrauch sehr heiß. Während des Betriebs nichts am Konzentrator verändern. Vermeiden Sie es, sie mit der

Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass das Stromkabel nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Kontakt gerät.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss

kann irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.

• Zum zusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den Stromkreis

des Badezimmers mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für

Wechselstrom mit 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden.

Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen.

• WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines Waschbeckens

oder eines sonstigen Behälters, der Wasser enthält.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss es

nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von Wasser

selbst bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle darstellen

kann.

• Für andere Länder, die nicht den EU-Vorschriften unterliegen: Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegrien Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen

oder sich mit ihmnicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit

dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Für Länder, die den EU-Vorschriften ( ) unterliegen: Das Gerät

darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren körperliche

oder mentale Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit

eingeschränkt ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen

und Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden

odereineEinweisungindensicherenGebrauchdesGerätserhalten

haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kindern

sollte das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder dürfen

das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr

zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualizierten Personen ausgetauscht werden.

6 / 35

1110

• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden gefallen ist und

nicht richtig funktioniert. Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei Überhitzung (bei verschmutztem rückwärtigen Rost zum

Beispiel) schaltet sich das Gerät automatisch aus. Treten Sie in diesem Fall mit dem Kundendienst in Verbindung. Das Ansauggitter darf niemals

abgedeckt werden. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein ûberhitzen des Gerâtes zu vermeiden.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel

niemals herunter hängen, oder in die Nähe von, oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter ießendes Wasser halten, auch nicht zur Reinigung.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie barfuss sind.

• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, sondern an den Grien.

• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C. Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Das

Ansauggitter darf niemals abgedeckt werden. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein überhitzen des Gerätes zu vermeiden.

Verwenden Sie nur original Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

3. GARANTIE

Ihr Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht zu beruichen Zwecken verwendet werden. Bei unsachgemäßer

Verwendung verliert die Garantie ihre Gültigkeit.

4. GEBRAUCH

• Air-to-Care Technology

– Der Haartrockner Ultimate Experience ist mit Air to Care Technology für strahlend schönes Haar ausgestattet; sie startet automatisch beim

Einschalten des Geräts.

• Smart Memory System

– Speichert die Geschwindigkeits- und Temperatureinstellungen, wenn das Gerät nach Gebrauch ausgeschaltet wird. Startet beim nächsten

Einschalten automatisch mit diesen Einstellungen; Ausnahme: Kaltluftstoß

• Reinigung

– Um die Leistung Ihres Geräts zu erhalten, wird empfohlen, den Filter einmal im Monat mit einem fusselfreien Tuch zu reinigen.

– Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät vor dem Reinigen des Filters vom Stromnetz trennen.

5. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem zugelassenen Kundendienstcenter Ihrer Stadt oder

Gemeinde.

Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website

www.rowenta.com verfügbar.

1. BESCHRIJVING

A. Opzetstuk van 5 mm

B. Opzetstuk van 9mm

C. Volumediuser

D. Permanent koude lucht-shot

E. Air-to-Care-technologie

F. Schakelaar voor de luchtsnelheid (3 standen)

G. Temperatuurschakelaar (3 standen)

H. Verwijderbaar rooster aan de achterkant

I. Microlter

J. Aan-/uit-schakelaar

2. VEILIGHEID

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische

Compatibiliteit, Milieu…).

• De accessoires van het apparaat worden zeer heet tijdens het gebruik. Manipuleer de concentrator niet tijdens het gebruik. Vermijd contact met

de ogen. Zorg dat het netsnoer nooit in contact komt met de hete delen van het apparaat.

• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare

schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt.

• Voor extra bescherming wordt aanbevolen om een

aardlekschakelaar te installeren met een dierentiaalstroom van

maximaal 30 mA in het elektrische circuit van de badkamer. Vraag

de installateur voor meer advies.

• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de in uw land geldende normen.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt

van badkuipen, douches, wasbakken of andere water

bevattende reservoirs.

• Wanneer het apparaat gebruikt wordt in een badkamer, haal

dan de stekker na gebruik uit het stopcontact, aangezien de

nabijheid van water gevaar oplevert zelfs wanneer het apparaat is

uitgeschakeld.

• Voor andere landen die niet onder de EU-wetgeving vallen: Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door

kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te

gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er

moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Voor landen die onder de EU-wetgeving vallen ( ): Dit apparaat

mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, personen met

verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en

personen die weinig ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat

ze onder de supervisie staan van een persoon die verantwoordelijk

is voor hen of ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het

apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen.

Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en

onderhoudswerkzaamhedenmogen nooit door kinderen zonder

toezicht uitgevoerd worden.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden

door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een

gelijkwaardige kwalicatie, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

7 / 35

1312

• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst indien:

– het apparaat gevallen is

– het niet meer normaal werkt.

• Het apparaat is voorzien van een beveiligingssysteem tegen oververhitting. In geval van oververhitting (bijvoorbeeld omdat het rooster aan de

achterzijde vuil is), schakelt het apparaat zich automatisch uit: neem contact op met de consumentenservice.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden: vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat , bij storingen tijdens het gebruik, zodra

u het apparaat niet meer gebruikt.

• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.

• Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor het reinigen.

• Niet vasthouden met vochtige handen.

• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de handgreep.

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar alleen via de stekker.

• Geen verlengsnoer gebruiken.

• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.

• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.

3. GARANTIE

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden. De garantie is niet geldig

in geval van een oneigenlijk gebruik.

4. GEBRUIK

• Air-to-Care Technology

– De Ultimate Experience haardroger is voorzien van de Air to Care Technology voor stralende haarresultaten; het gaat automatisch aan als het

apparaat wordt ingeschakeld.

• Smart Memory System

– Herinnert zich aan de laatste instelling van de snelheid en temperatuur als de haardroger wordt uitgeschakeld. Start automatisch met dezelfde

instelling als hij wordt ingeschakeld, behalve bij de koude lucht-shot.

• Reiniging

– Om het apparaat in optimale conditie te houden, raden wij u aan het lter eens per maand schoon te maken met een pluisvrije doek.

– Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het lter gaat schoonmaken.

5. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan.

Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.rowenta.com

1. DESCRIPCIÓN

A. Boquilla concentradora de 5 mm

B. Boquilla concentradora de 9 mm

C. Difusor de volumen

D. Flujo permanente de aire frío

E. Tecnología Air-to-Care

F. Interruptor de velocidad del aire (3 ajustes)

G. Interruptor de temperatura (3 ajustes)

H. Rejilla posterior desmontable

I. Microltro

J. Interruptor Encender/Apagar

2. SEGURIDAD

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio

ambiente…).

• Los accesorios del aparato alcanzan temperaturas muy elevadas durante su uso. No manipule el concentrador durante el uso del aparato. Evite el

contacto con la piel. Asegúrese de que el cable de alimentación no se encuentre nunca en contacto con las partes calientes del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde con la de su aparato. Cualquier error de conexión puede causar daños

irreversibles que no cubre la garantía.

• Para mayor protección, en el circuito eléctrico que alimenta al baño

es recomendable instalar un dispositivo de corriente residual (RCD)

con una corriente operativa residual nominal de como máximo 30

mA. Consulte a su instalador para que le asesore.

• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor en su país.

• ADVERTENCIA: no utilice el electrodoméstico cerca de

bañeras, duchas, lavabos u otros elementos que contengan

agua.

• Cuando esté utilizando el electrodoméstico en el baño,

desenchúfelo después de su uso, pues su proximidad al agua

supone un riesgo incluso estando apagado.

• En otros países no sujetos a la reglamentación de la UE: Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado

por medio de una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones previas relativas al uso del aparato. Se recomienda

vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• En países sujetos a la reglamentación de la UE ( ): Este

electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años en adelante

y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales

o por falta de conocimientos y experiencia en el manejo de este

tipo de aparatos, siempre que cuenten con supervisión o hayan

recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y

entiendan los riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben

realizarlas niños sin supervisión.

• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste deberá

sersustituidoporelfabricante,suservicio postventaoporpersonas

cualicadas con el n de evitar cualquier peligro.

• No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado si su aparato ha caído al suelo o si no funciona normalmente.

• El aparato está equipado con un sistema de seguridad térmica. En caso de sobrecalentamiento (debida por ejemplo a la suciedad de la rejilla

posterior), el aparato se detendrá automáticamente: contacte con el Servicio postventa.

8 / 35

1514

• El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en caso de anomalías en su funcionamiento, una vez que haya terminado

de utilizarlo.

• No lo utilice si el cable está dañado.

• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.

• No lo sujete con las manos húmedas.

• No lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por el asa.

• No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.

• No utilice ningún alargador eléctrico.

• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.

• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.

3. GARANTÍA

Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No puede utilizarse con nes profesionales. La garantía quedará anulada y dejará de

ser válida en caso de un uso incorrecto.

4. UTILIZACIÓN

• Air-to-Care Technology

– El secador de aire Ultimate Experience está equipado con Air to Care Technology para asegurar un cabello radiante; se activa automáticamente

al encender el aparato.

• Smart Memory System

– Recuerda el ajuste de velocidad y temperatura del usuario al apagar el aparato. Automáticamente se enciende con el mismo ajuste, excepto

el ujo de aire frío.

• Limpieza

– Para mantener el buen rendimiento del producto, se recomienda limpiar el ltro una vez al mes con un paño que no suelte pelusa.

– Antes de limpiar el ltro, desenchufa el aparato de la toma de corriente.

5. ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!

Su aparato contiene un gran número de materiales valorizables o reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico autorizado para que realice su tratamiento.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web

www.rowenta.com

1. DESCRIÇÃO

A. Concentrador de 5 mm

B. Concentrador de 9mm

C. Difusor de volume

D. Botão de ar frio permanente

E. Tecnologia Air-to-Care

F. Botão da velocidade do ar (3 denições)

G. Botão da temperatura (3 denições)

H. Grelha traseira amovível

I. Microltro

J. Botão de ligar/desligar

2. SEGURANÇA

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Diretivas Baixa Tensão, Compatibilidade

Eletromagnética, Meio Ambiente...).

• Os acessórios do aparelho cam muito quentes durante a utilização. Não toque no concentrador durante a utilização. Evite o contacto com a pele.

Certique-se que o cabo de alimentação nunca entra em contacto com as partes quentes do aparelho.

• Verique se a tensão da sua instalação elétrica é compatível com a do seu aparelho. Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis que

não estão cobertos pela garantia.

•

Para proteção adicional, recomenda-se a instalação de um

dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente nominal

de operação residual não superior a 30mA no circuito elétrico que

fornece energia à casa de banho. Peça conselho ao técnico que

efetuar a instalação.

• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto, estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.

• ADVERTÊNCIA: Não utilize este aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com água.

•

Quando o aparelho for utilizado na casa de banho, desligue-o

da corrente após cada utilização, uma vez que a proximidade de água

representa um perigo mesmo quando o aparelho está desligado.

• Para outros países não sujeitos aos regulamentos da EU: Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que

tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É

importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não bricam com o aparelho.

• Parapaísessujeitosaosregulamentoseuropeus( ):Esteaparelho

pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e

por pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se

encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experiência

ou conhecimento, desde que tenham sido devidamente

acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho,

pela pessoa responsável pela sua segurança. A limpeza e a

manutenção do aparelho não pode ser realizada por crianças sem

vigilância.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma

danicado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um Serviço

de Assistência Técnica autorizado ou por um técnico qualicado

por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

9 / 35

1716

• Não utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado se: o aparelho tiver caído ao chão ou não estiver a funcionar

corretamente.

• O aparelho está equipado com um sistema de segurança térmica. No caso de sobreaquecimento (devido, por exemplo, à obstrução da grelha

traseira), o aparelho desliga-se automaticamente: contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manutenção, no caso de anomalia de funcionamento,

após cada utilização.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danicado.

• Não o mergulhe nem o passe por água, mesmo que seja para a limpeza.

• Não segure o aparelho com as mãos húmidas.

• Não segure na caixa de comandos, que está quente, mas sim pela pega.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo, mas sim retirando a cha da tomada.

• Não utilize uma extensão elétrica.

• Não limpe o aparelho com produtos abrasivos ou corrosivos.

• Não utilize a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a 35 °C.

3. GARANTIA

O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica. Não pode ser utilizado para ns prossionais. A garantia torna-se nula e inválida no

caso de uma utilização incorreta.

4. USO

• Air-to-Care Technology

– O secador de cabelo Ultimate Experience está equipado com a Air to Care Technology para obter um cabelo brilhante; liga automaticamente

quando o aparelho é ligado.

• Smart Memory System

– Memoriza a velocidade e a temperatura denidas quando o utilizador desliga o secador. Quando é ligado, inicia automaticamente na mesma

denição, exceto no caso do uxo de ar frio.

• Limpeza

– Para manter o desempenho do seu aparelho, recomenda-se que limpe o ltro uma vez por mês com um pano que não largue pelos.

– Certique-se de que desliga o aparelho da corrente elétrica antes de limpar o ltro.

5. PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Estas instruções também estão disponíveis no nosso website

www.rowenta.pt.

1. DESCRIZIONE

A. Concentratore 5mm

B. Concentratore 9mm

C. Diusore di volume

D. Getto di aria fredda permanente

E. Tecnologia Air-to-Care

F. Selettore della velocità dell’aria (3 livelli)

G. Selettore della temperatura (3 livelli)

H. Griglia posteriore removibile

I. Microltro

J. Interruttore di accensione/spegnimento

2. SICUREZZA

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e normative applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità

elettromagnetica, Ambiente,…).

• Gli accessori dell’apparecchio diventano molto caldi durante l’uso. Non toccare il concentratore durante l’uso. Evitate il contatto con la pelle.

Assicuratevi che il cavo d’alimentazione non sia mai a contatto con le parti calde dell’apparecchio.

• Vericate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella dell‘apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento all’alimentazione

può causare danni irreversibili non coperti dalla garanzia.

• Per una protezione ulteriore, si consiglia l’installazione nella rete

del bagno di un dispositivo a corrente residua (RCD) con una

corrente residua nominale non eccedente i 30 mA. Contattare un

installatore per consigli e chiarimenti.

• L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi alle norme in vigore nel vostro paese.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno,

docce, lavabi o altri contenitori d’acqua.

• Dopo l’utilizzo in una stanza da bagno, scollegare

l’apparecchio dalla presa per evitare danni dal contatto eventuale

con acqua o altri liquidi.

• Per i Paesi non soggetti alle normative europee: Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza

li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

• Per i Paesi soggetti alle normative europee ( ): Il presente

apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8

anni e da persone con ridotte capacità siche, mentali e sensoriali

o non dotate di un livello adeguato di formazione e competenze

solo nel caso in cui abbiano ricevuto un’apposita supervisione

o istruzioni inerenti all’uso sicuro dell’apparecchio e siano

pienamente consapevoli dei pericoli ad esso connessi. I bambini

devono astenersi dal giocare con questo apparecchio. La pulizia

dell’apparecchio e le relative operazioni di manutenzione non

devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un

adulto.

• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

fabbricante, dal suo servizio assistenza o da persone con qualica

simile per evitare pericoli.

• Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se: l’apparecchio è caduto, se non funziona normalmente.

10 / 35

1918

• L’apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza termica. In caso di surriscaldamento (dovuto per esempio alla griglia posteriore ostruita),

l’apparecchio si spegnerà automaticamente: contattate il Servizio Assistenza.

• L’apparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di operazioni di pulizia e manutenzione, in caso di anomalia di funzionamento, non

appena avete terminato di utilizzarlo.

• Non utilizzare se il cavo è danneggiato.

• Non immergerlo né passarlo sotto l’acqua, nemmeno per la pulizia.

• Non tenerlo con le mani umide.

• Non tenerlo per la carcassa che è calda, ma usare l’impugnatura.

• Non staccare l’apparecchio dalla corrente tirando il cavo, ma aerrare la spina ed estrarla dalla presa.

• Non usare prolunghe elettriche.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.

3. GARANZIA

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico. Non può essere utilizzato a scopi professionali. La garanzia diventa nulla e

non valida in caso di uso non corretto.

4. UTILIZZO

• Air-to-Care Technology

– L’asciugacapelli Ultimate Experience è dotato della Air to CareTechnology, per capelli più luminosi; si illumina automaticamente all’accensione

dell’apparecchio.

• Smart Memory System

– Le impostazioni relative a velocità e temperatura vengono memorizzate allo spegnimento dell’apparecchio. Alla riaccensione dell’apparecchio,

verranno mantenute le impostazioni precedenti, ad eccezione del getto di aria fredda.

• Pulizia

– Per mantenere le prestazioni dell'apparecchio a un livello ottimale, si consiglia di pulire il ltro una volta al mese con un panno

privo di lanugine.

– Assicurarsi di scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima di pulire il ltro.

5. CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro assistenza autorizzato anché venga eettuato il trattamento

più opportuno.

Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro sito web

www.rowenta.com

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

A. Συπυκνωτή 5 mm

B. Συπυκνωτή 9 mm

C. Φυσούνα για όγκο

D. Σταθερή ριπή ψυχρού αέρα

E. Τεχνολογία Air-to-Care

F. ιακόπτη ταχύτητα αέρα (3 ρυθίσει)

G. ιακόπτη θεροκρασία (3 ρυθίσει)

H. Αποσπώενη πίσω λαβή

I. Μικροφίλτρο

J. ιακόπτη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

2. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Για την ασφάλειά σα, η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί σύφωνα ε τα εφαροστέα πρότυπα και κανονισού (Οδηγίε για Χαηλή τάση,

Ηλεκτροαγνητική Συβατότητα, Περιβάλλον...).

• Τα εξαρτήατα τη συσκευή πορεί να καίνε κατά τη χρήση. Μην αγγίζετε το στόιο κατά τη χρήση. Να αποφεύγετε την επαφή ε το δέρα.

Φροντίστε το ηλεκτρικό καλώδιο να ην έρχεται ποτέ σε επαφή ε τα θεραινόενα έρη τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται πάνω στη συσκευή σα είναι ίδια ε αυτήν τη ηλεκτρική σα εγκατάσταση. Κάθε σφάλα σύνδεση

είναι πιθανό να προκαλέσει η αντιστρεπτέ βλάβε που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

• Για επιπλέον προστασία, η εγκατάσταση ία διάταξη

παραένοντο ρεύατο (RCD) ε ονοαστικό παραένον

ρεύα λειτουργία που δεν υπερβαίνει τα 30 mA συνιστάται

για το ηλεκτρικό κύκλωα παροχή στο πάνιο. Για συβουλέ

απευθυνθείτε στον τεχνικό εγκατάσταση.

• Η εγκατάσταση και χρήση τη συσκευή θα πρέπει ωστόσο να συορφώνονται ε τα πρότυπα που ισχύουν στη χώρα σα.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: ην χρησιοποιείτε αυτή τη συσκευή

κοντά σε πανιέρε, ντου, λεκάνε ή άλλα δοχεία που

περιέχουν νερό.

• Όταν η συσκευή χρησιοποιείται στο πάνιο, βγάλτε την από την

πρίζα όταν δεν την χρησιοποιείτε, επειδή η ικρή απόσταση

από το νερό είναι επικίνδυνη ακόα και όταν η συσκευή είναι

απενεργοποιηένη.

• Για χώρε που δεν υπόκεινται στου κανονισού ΕΕ: Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προ χρήση από άτοα (συπεριλαβανοένων

των παιδιών) των οποίων η σωατική, αισθητήρια ή πνευατική ικανότητα είναι ειωένη, ή από άτοα χωρί επειρία ή γνώση ω προ τη

χρήση, εκτό εάν τα άτοα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερε οδηγίε που αφορούν στη χρήση τη συσκευή από κάποιο

άτοο που είναι υπεύθυνο ω προ την ασφάλειά του. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα

χρησιοποιήσουν τη συσκευή ω παιχνίδι.

• Για χώρε που υπόκεινται στου κανονισού ΕΕ ( ): Αυτή η

συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί από παιδιά ηλικία από 8 ετών

και πάνω και από άτοα ε ειωένε σωατικέ, διανοητικέ ή

αντιληπτικέ ικανότητε ή έλλειψη επειρία και γνώση, αν του

παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίε όσον αφορά την ασφαλή χρήση

τη συσκευή και κατανοούν του υπάρχοντε κινδύνου. Τα παιδιά

δεν επιτρέπεται να παίζουν ε τη συσκευή. Ο καθαρισό και η

συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά

χωρί επίβλεψη.

11 / 35

2120

• Εάν το καλώδιο ρεύατο έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί

από την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτηένο κέντρο

σέρβι ετά την πώληση τη κατασκευάστρια εταιρεία ή

έναν εξειδικευένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνο

ατυχήατο.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή σα και επικοινωνήστε ε ένα εξουσιοδοτηένο κέντρο εξυπηρέτηση πελατών εάν: η συσκευή υπέστη πτώση,

εάν δεν λειτουργεί κανονικά.

• Η συσκευή διαθέτει σύστηα θερική ασφάλεια. Σε περίπτωση υπερθέρανση (που οφείλεται λ.χ. σε βούλωα των διάκενων τη πίσω

σχάρα), η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτοάτω: επικοινωνήστε ε το κέντρο εξυπηρέτηση ετά από την πώληση

• Πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύα: πριν από τον καθαρισό και τη συντήρηση, σε περίπτωση σφάλατο λειτουργία, αφού έχετε

τελειώσει να τη χρησιοποιείτε.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει φθαρεί

• Μη βυθίζετε τη συσκευή έσα σε νερό ούτε και να τη βρέχετε ε νερό, ακόα και κατά τον καθαρισό

• Μην κρατάτε τη συσκευή ε βρεγένα χέρια.

• Μην κρατάτε τη συσκευή από το περίβληα που είναι ζεστό, αλλά από τη χειρολαβή.

•

Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύα τραβώντα το καλώδιο, αλλά τραβώντα το φι από την πρίζα.

• Μη χρησιοποιείτε ηλεκτρική παλαντέζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή ε λειαντικά ή διαβρωτικά προϊόντα.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή σε θεροκρασία χαηλότερη των 0 °C και υψηλότερη των 35 °C.

• Εγγύηση:

• Η συσκευή σα προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. εν πορεί να χρησιοποιηθεί για επαγγελατικό σκοπό. Η εγγύηση ακυρώνεται

σε περίπτωση ακατάλληλη χρήση.

3. ΕΝΑΡΞΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Τοποθετείτε όλα τα εξαρτήατα στη συσκευή όταν είναι κρύα, για να ην καείτε. Αφήστε να κρυώσουν τα εξαρτήατα πριν τα φυλάξετε έσα στο

τσαντάκι.

4. ΧΡΉΣΉ

• Air-to-Care Technology

– Το πιστολάκι στεγνώατο αλλιών Ultimate Experience είναι εξοπλισένο ε την Air to Care Technology, για λαπερό αποτέλεσα στα αλλιά.

Ανάβει αυτόατα όταν η συσκευή λειτουργεί.

• Smart Memory System

– Απονηονεύει την τελική ρύθιση ταχύτητα και θεροκρασία, όταν το πιστολάκι στεγνώατο απενεργοποιείται. Ξεκινάει αυτόατα στην

ίδια ρύθιση λειτουργία, όταν ενεργοποιηθεί, εκτό από τη ρύθιση για τη ριπή ψυχρού αέρα.

• Καθαρισμός

– Για να διατηρήσετε την απόδοση τη συσκευή σα, συνιστάται ο καθαρισό του φίλτρου ία φορά τον ήνα ε ένα πανί που

δεν αφήνει χνούδια.

– Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει τη συσκευή από την παροχή ρεύατο προτού καθαρίσετε το φίλτρο.

5.ΑΣΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕΚΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΉΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

Η συσκευή σα περιέχει πολλά αξιοποιήσια ή ανακυκλώσια υλικά.

Παραδώστε την παλιά συσκευή σα σε κέντρο διαλογή ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτηένο κέντρο σέρβι το οποίο

θα αναλάβει την επεξεργασία τη.

Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης και από το διαδικτυακό μας τόπο

www.rowenta.com

1. BESKRIVELSE

A. Koncentrator 5 mm

B. Koncentrator 9 mm

C. Volumenspreder

D. Permanent kold luft

E. Air-to-Care Technology

F. Luftstyrkeskift (3 indstillinger)

G. Temperaturskift (3 indstillinger)

H. Aftagelig bagskærm

I. Mikrolter

J. Tænd/sluk-knap

2. SIKKERHED

• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og bestemmelser (Lavspændingsdirektiv,

Elektromagnetisk Kompatibilitet, Miljøbeskyttelse…).

• Apparatets tilbehør bliver meget varmt under brug. Ændr ikke på koncentratoren under brug. Undgå kontakt med huden. Sørg for at el-ledningen

aldrig kommer i kontakt med apparatets varme dele.

• Kontroller at el-installationens spænding svarer til apparatets. Tilslutning til en forkert spænding kan forårsage uoprettelige beskadigelser, som

ikke er dækket af garantien.

• For yderligere beskyttelse tilrådes det at installere en

fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel restdriftsstrøm, der ikke

overstiger 30 mA, i det kredsløb, der forsyner badeværelset. Spørg

en installatør til råds.

• Apparatets installation og anvendelse skal dog være i overensstemmelse med gældende standarder i dit land.

• ADVARSEL: brug ikke dette apparat i nærheden af badekar,

brusenicher, vaskekummer eller andre beholdere med

vand.

• Når apparatet benyttes i et badeværelse, skal det tages ud af

stikket efter brug, da nærheden af vand udgør en fare, også selv

om apparatet er slukket.

• For andre lande, der ikke er underlagt EU-reglerne: Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske,

sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget

forudgående instruktioner om brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre,

at de ikke leger med apparatet.

• For lande, der er underlagt EU-reglerne ( ): Dette apparat kan

benyttes af børn fra 8 år og opefter, og af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og viden, hvis de overvåges eller har fået instruktion i sikker brug

af apparatet, og forstår de dermed forbundne farer. Lad ikke børn

lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden overvågning.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,

dennes servicerepræsentant eller en person med lignende

kvalikation for at undgå enhver fare.

• Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret serviceværksted, hvis:

– apparatet er faldet ned,

– apparatet ikke fungerer korrekt.

• Apparatet er udstyret med en varmefølsom sikkerhedsanordning. I tilfælde af overopvarmning (f.eks. hvis gitteret bagpå er tilstoppet) vil

apparatet standse automatisk: kontakt kundeserviceafdelingen.

• Apparatets stik skal tages ud: før rengøring og vedligeholdelse, hvis det ikke fungerer korrekt, så snart det ikke bruges mere, hvis du forlader

rummet, selv et øjeblik.

12 / 35

2322

• Må ikke bruges, hvis el-ledningen er beskadiget.

• Må ikke dyppes ned i vand, selv under rengøring.

• Tag ikke fat med våde hænder.

• Tag ikke fat om huset, der er varmt, men tag fat om håndtaget.

• Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen, men tag fat om selve stikket.

• Brug ikke forlængerledning.

• Må ikke rengøres med skurende eller ætsende midler.

• Må ikke bruges ved en temperatur på under 0 °C og over 35 °C.

3. OPSTART

For at undgå forbrændinger bør du kun påsætte tilbehør, når apparatet er koldt. Lad tilbehøret køle af, inden det lægges i etuiet.

4. BRUG

• Air-to-Care Technology

– Denne Ultimate Experience-hårtørrer er udstyret med Air to Care Technology, der giver strålende resultater. Denne teknologi slås automatisk

til, når apparatet tændes.

• Smart Memory System

– Hårtørreren husker de sidste brugerindstillinger, såsom styrke og temperatur, når den slukkes. Den starter automatisk på de samme

indstillinger, når den tændes, undtagen kold luft.

• Rengøring

– Det anbefales at rengøre lteret en gang om måneden med en fnugfri klud med henblik på at opretholde apparatets ydeevne.

– Sørg for at tage stikket ud af stikkontakten, før du rengør lteret.

5. VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

Aever det på en genbrugsstation eller på et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Disse instruktioner er også tilgængelige på www.rowenta.com

1. BESKRIVELSE

A. Konsentrator 5mm

B. Konsentrator 9mm

C. Volumdiuser

D. Permanent kaldluftsblåsning

E. Air-to-Care-teknologi

F. Lufthastighetsbryter (3 innstillinger)

G. Temperaturbryter (3 innstillinger)

H. Fjernbart bakre gitter

I. Mikrolter

J. På/av-bryter

2. SIKKERHET

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet,

miljø …).

• Apparatets tilbehør blir veldig varmt under bruk. Ikke manipuler konsentratoren under bruk. Unngå kontakt med huden. Sørg for at

strømledningen aldri er i kontakt med apparatets varme deler.

• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets spenning. Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader som ikke dekkes av

garantien.

• For din egensikkerhet erinstallering avenjordfeilbryter med etrele

som ikke overstiger 30 mA, anbefalt for den elektriske forsyningen

av badet. Be en elektriker om råd.

• Installasjon og bruk av apparatet skal imidlertid alltid være i samsvar med gjeldende standarder i ditt land.

• ADVARSEL: ikke bruk dette apparatet i umiddelbar nærhet

av badekar, dusj, vask eller andre vannkilder.

• Når apparatet blir brukt på et bad, bør det kobles fra

umiddelbart etter bruk. Tilstedeværelsen av vann kan være farlig

selv når apparatet er avslått.

• For andre land som ikke er underlagt EUs regelverk: Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

psykiske evner, eller uerfarne personer, med mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med

ansvar for deres sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek.

• For land som er underlagt EUs regelverk ( ): Dette apparatet

kan brukes av barn fra alderen 8 år og oppover og personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller for personer

uten erfaring og kjennskap hvis de har blitt gitt opplæring i

bruken av apparatet eller er under oppsyn og forstår farene som

er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten oppsyn.

• Dersom strømledningen er skadet, skal den erstattes av

produsenten, dens kundeservice eller av en person med lignende

kvalikasjoner for å forhindre at det oppstår problemer.

• Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis: apparatet har falt eller ikke fungerer normalt.

• Apparatet er utstyrt med et overopphetingsvern. Ved overoppheting (pga. f.eks. tilskitning av bakre rist) stanser apparatet automatisk. Kontakt

kundeservice.

• Apparatet må frakobles: før rengjøring og vedlikehold, hvis det ikke fungerer ordentlig, straks du har sluttet å bruke det.

• Skal ikke brukes hvis ledningen er skadet.

• Må ikke dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann, selv ved rengjøring.

• Skal ikke holdes med fuktige hender.

• Holdes i håndtaket, ikke i de varme delene.

• Skal ikke frakobles ved å dra i ledningen, med ved å dra i støpselet.

• Bruk ikke skjøteledning.

• Bruk ikke skuremidler eller etsende midler til rengjøring.

• Skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.

13 / 35

2524

3. GARANTI

Apparatet er kun beregnet for bruk i hjemmet. Det bør ikke brukes for profesjonelle formål. Garantien blir ugyldig ved feilaktig bruk.

4. BRUK

• Air-to-Care Technology

– Ultimate Experience-hårføneren er utstyrt med Air to Care Technology for strålende hårresultater. Den slår seg automatisk på når apparatet

er slått på.

• Smart Memory System

– Husker innstillingen for bruksslutt av hastighet og temperatur når hårføner er slått av. Startes automatisk i samme innstilling når den blir slått

på, med unntak av kaldluftsblåsning.

• Rengjøring

– For å opprettholde produktets ytelse anbefales det å rengjøre lteret én gang i måneden med en lofri klut.

– Koble produktet fra strømtilførselen før du rengjør lteret.

5. MILJØBESKYTTELSE FØRST!

Apparatet ditt inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres.

Overlat det til et lokalt kommunalt avfallshåndteringspunkt.

Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på www.rowenta.com

1. BESKRIVNING

A. Smalt munstycke 5 mm

B. Smalt munstycke 9 mm

C. Volymspridare

D. Permanent kall luftström

E. Luft-till-vård-tekniky

F. Omkopplare luftöde (3 inställningar)

G. Temperaturomkopplare (3 inställningar)

H. Löstagbart bakre galler

I. Mikrolter

J. Strömbrytare

2. SÄKERHET

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö…).

• Apparatens tillbehör blir mycket heta under användning. Manipulera inte med koncentratormunstycket under användning. Undvik kontakt med

huden. Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med apparatens varma delar.

• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som anges på apparaten. All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att

garantin inte gäller.

• För extra skydd vid el i badrum bör en jordfelsbrytare som inte

överstiger 30 mA installeras i den krets som förser badrummet

med ström. Be en behörig elektriker om råd.

• Apparatens installation och användning måste emellertid uppfylla de normer som gäller i ditt land.

• VARNING! Använd inte den här apparaten nära badkar,

dusch, tvättställ eller andra kärl som innehåller vatten.

• Om apparaten används i badrum måste du dra ur kontakten

ur vägguttaget efter användning, eftersom närheten till vatten

utgör en risk även när apparaten är avstängd.

• För andra länder som inte lyder under EU bestämmelser: Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar

av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för

deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning. Barn måste övervakas av en vuxen för att

säkerställa att barnen inte leker med apparaten.

• För andra länder som lyder under EU bestämmelser ( ): Den

här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller med bristande erfarenheter och kunskaper, om de övervakas

eller får instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert

sätt och om de förstår de risker den kan medföra. Barn ska inte leka

med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av barn

utan tillsyn.

• Omsladdenskadats,skadenbytasutavtillverkaren,påtillverkarens

serviceverkstad eller av behörig fackman, för att undvika fara.

• Använd inte apparaten och kontakta en auktoriserad serviceverkstad om:

– den har fallit,

– den har funktionsstörningar.

• Apparaten är försedd med ett överhettningsskydd. Vid överhettning (orsakad t.ex. av att det bakre gallret blivit smutsigt), stängs apparaten

automatiskt av: kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

• Koppla ur apparaten: före rengöring och underhåll, vid funktionsstörning, så snart du inte använder den.

• Använd inte om sladden är skadad.

• Doppa inte ner i vatten eller under rinnande vatten, inte ens vid rengöring.

• Håll den inte med fuktiga händer.

• Håll inte i den varma delen, använd endast handtaget.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden, fatta tag i stickkontakten.

• Använd inte en förlängningssladd.

• Rengör inte med skurmedel eller frätande medel.

• Använd inte vid en temperatur lägre än 0 °C och högre än 35 °C.

14 / 35

2726

3. GARANTI

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den skal inte användas i yrkesmässigt syfte.

Garantin träder ur kraft och gäller inte vid felaktig användning.

4. ANVÄND

• Air-to-Care Technology

– Ultimate Experience hårtork är utrustad med Air to Care Technology för strålande hårresultat; slås automatiskt på när apparaten är påslagen.

• Smart Memory System

– Kommer ihåg slutanvändarinställningen för hastighet och temperatur när hårtorken är avstängd. Startar automatiskt med samma inställning

när den slås på, förutom för kallt luftöde.

• Rengöring

– För att bibehålla apparatens prestanda rekommenderar vi att du rengör ltret en gång i månaden med en luddfri trasa.

– Se till att du kopplar ur apparaten från eluttaget innan du rengör ltret.

5. VAR RÄDD OM MILJÖN!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling.

De här instruktionerna nns också tillgängliga på vår hemsida

www.rowenta.com

1. KUVAUS

A. Keskitin 5 mm

B. Keskitin 9 mm

C. Diuusori

D. Kiinnittävä kylmäpuhallus

E. Air-to-Care-tekniikka

F. Ilmannopeuskytkin (3 asetusta)

G. Lämpötilakytkin (3 asetusta)

H. Irrotettava takaritilä

I. Mikrosuodatin

J. Virtakytkin

2. TURVALLISUUS

• Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen soveltuvat normit ja määräykset (pienjännite- sähkömagneettinen yhteensopivuus,

ympäristödirektiivi…).

• Laitteen lisävarusteet voivat tulla erittäin kuumiksi käytön aikana. Älä koske keskityssuuttimeen käytön aikana. Vältä ihokosketusta niiden kanssa.

Varmista, että sähköjohto ei koskaan joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa.

• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu syöttöjännite vastaa sähköverkon jännitettä. Jos kytkentä on virheellinen, laite voi saada

korvaamattomia vaurioita, joita takuu ei kata.

• Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa kylpyhuoneen

sähkövirtapiiriin vikavirtasuojakytkin (RCD tai vvsk), jonka

nimellistoimintavirta on enintään 30 mA. Kysy neuvoa

sähköasentajaltasi.

• Laitteen ja sen käytön tulee kuitenkin täyttää omassa maassasi voimassa olevat normit.

• VAROITUS: älä käytä tätä laitetta kylpyammeiden, suihkujen,

lavuaarien tai muiden vettä sisältävien astioiden tai

säiliöiden lähettyvillä.

• Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, kytke se irti pistorasiasta

heti käytön jälkeen. Veden läheisyys voi aiheuttaa vaaratilanteita,

vaikka laite olisikin kytketty pois päältä.

• Maat, joita EU-määräykset eivät koske:Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset,

aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet eikä myöskään sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta käyttää

laitetta, elleivät he ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai he saavat ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä

silmällä, jotta he eivät leiki tällä laitteella.

• EU-määräysten alaiset maat ( ): Tätä laitetta voivat käyttää

vähintään 8-vuotiaat lapset ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin

liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi

tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saaneet tietoa ja opastusta

laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät riskit ja vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmistajan,

tämän huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden omaavan

henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen, jos: laite on pudonnut tai se ei toimi normaalilla tavalla.

• Laite on varustettu lämpöturvajärjestelmällä. Jos laite ylikuumenee (esimerkiksi takaritilän tukkeutumisen takia) laite sammuu automaattisesti:

ota yhteys jälkimyyntipalveluun.

• Laite tulee irrottaa sähköverkosta: ennen puhdistusta ja hoitoa, jos se ei toimi kunnolla, heti kun olet lopettanut sen käytön, jos poistut huoneesta

edes hetkeksi.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut.

• Älä upota laitetta veteen tai laita sitä juoksevan veden alle edes puhdistusta varten.

15 / 35

2928

• Älä pidä laitteesta kiinni märin käsin.

• Älä pidä kiinni rasiasta, sillä se kuumenee, käytä kädensijaa.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta, vedä pistokkeesta.

• Älä käytä jatkojohtoa.

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä tuotteita.

• Älä käytä laitetta alle 0 °C ja yli 35 ° lämmössä.

3. TAKUU

Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei saa käyttää ammattikäytössä. Takuu ei ole voimassa eikä päde, jos laitetta käytetään virheellisesti.

4. KÄYTTÖ

• Air-to-Care Technology

– Ultimate Experience -hiustenkuivaaja on varustettu Air to Care Technology, joka tuo kiiltävän tuloksen hiuksiin. Se kytkeytyy automaattisesti

päälle, kun laite kytketään päälle.

• Smart Memory System

– Muistaa nopeus- ja lämpötila-asetuksen, joka on päällä, kun hiustenkuivaaja kytketään pois päältä. Käynnistyy automaattisesti samoilla

asetuksilla, lukuun ottamatta kylmäpuhallusta.

• Puhdistus

– Suosittelemme puhdistamaan suodattimen kuukauden välein nukkaamattomalla liinalla, jotta laite toimii mahdollisimman hyvin.

– Irrota laite pistorasiasta ennen suodattimen puhdistamista.

5. EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätyskelpoisia materiaaleja.

Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se käsiteltäisiin asianmukaisesti.

Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme www.rowenta.com

1. AÇIKLAMALAR

A. Yoğunlatırıcı 5 mm

B. Yoğunlatırıcı 9 mm

C. Hacim difüzörü

D. Kalıcı soğuk hava üeme

E. Air-to-Care Teknolojisi

F. Hava hızı anahtarı (3 ayar)

G. Sıcaklık anahtarı (3 ayar)

H. Çıkarılabilir arka ızgara

I. Mikro ltre

J. Açma/kapatma anahtarı

2. GÜVENLIK TASYELERI

• Güvenliğiniz düünülerek bu cihaz yürürlükteki standartlara ve düzenlemelere (Düük Gerilim Direktieri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre...)

uygun olarak üretilmitir.

• Cihazın aksesuarları kullanım esnasında çok sıcak olabilir. Kullanım esnasında yoğunlatırıcıyla oynamayın. Cihazın aksesuarları kullanım sırasında

çok ısınır. Derinizle temasından kaçının. Cihazın elektrik kablosunun ısınan parçalara değmediğinden emin olun.

• Elektrik tesisatınızın voltajının cihazınızın üzerinde belirtilen voltaj ile aynı olduğundan emin olun. Her türlü bağlantı hatası garantinin

kapsamayacağı, tamir edilemeyecek hasarlara neden olabilir.

•

Ek koruma için, banyo için (RCD) 30 mA geçmeyen bir akım iletimine sahip

akım cihazı elektrik devresi tavsiye edilir. Tavsiye için yükleyici isteyin.

• Yine de cihazın montajı ve kullanımı ülkenizde uygulanan normlara uygun olarak yapılmalıdır.

• UYARI: Bu cihazı banyo küveti, du, lavabo veya su içeren

diğer kapların yakınlarında kullamayın.

• Cihaz bir banyoda kullanıldığında, civardaki su cihaz

kapatıldığında bile tehlike oluturabileceğinden, kullandıktan

sonra ini elektrik prizinden çıkarın.

• AB düzenlemelerine tabi olmayan diğer ülkeler için: Bu cihazın, ziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite açısından yeterli olmayan kiilerce ya da

deneyim veya bilgi sahibi olmayan kiilerce (çocuklar da dahil olmak üzere), güvenliklerinden sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu kimse

tarafından cihazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirildikleri durumlar dıında, kullanılmaması gerekir. Çocukların cihazla oynamadığından

emin olmak için kontrol etmek gerekir.

• AB düzenlemelerine tabi olan ülkeler için ( ): Bu cihaz ziksel,

duyusal veya zihinsel engeli olan (erikin veya çocuk) veya cihaz

hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan ahıslar tarafından,

güvenliklerinden sorumlu bir kiinin gözetimi altında olmadıkları

veya bu kii tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri

takdirde kullanılmamalıdır.

• Elektrik kablosu hasar görürse her türlü tehlikeyi önlemek için

üretici, yetkili servis veya aynı yetkiye sahip kiiler tarafından

değitirilmelidir.

• Cihazı kullanmamanız ve Yetkili Servise bavurmanız gereken durumlar: cihazınız düerse ve normal çalımazsa.

• Cihazda termik koruma sistemi bulunmaktadır. Aırı ısınma durumunda (örneğin arka ızgaranın kirlenmesinden dolayı), cihaz otomatik olarak

duracaktır: Yetkili Servise bavurun.

• Cihazın ten çekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bakım ilemlerinden önce, çalıma bozukluğu olması, cihazı kullanımınız biter bitmez.

• Kablo hasar görmüse kullanmayın.

• Temizlemek için bile olsa suya değdirmeyin, batırmayın.

• Nemli ellerle tutmayın.

• Sıcakken gövdeden değil sapından tutun.

• Kabloyu çekerek ten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.

• Elektrik uzatması kullanmayın.

• Parlatıcı ve tahri edici ürünlerle temizlemeyin.

• 0 °C’nin altında ve 35 °C’nin üstündeki sıcaklıklarda kullanmayın.

16 / 35

3130

3. GARANTI

Cihazınız sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıtır. Ticari ve mesleki amaçlarla kullanılmamalıdır.

Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dıında kalacaktır.

Saçlar, birbirinden ayrılmı, temiz ve KURU olmalıdır (tahri olmamaları için).

4. KULLANIM

• Air-to-Care Technology

– Ultimate Experience saç kurutma makinesi parlak saç sonuçları için Air to Care Technology ile donatılmıtır; cihaz çalıtırıldığında otomatik

olarak açılır.

• Smart Memory System

– Kurutma makinesi kapatıldığında kullanım sonundaki hız ve sıcaklık ayarını hatırlar. Soğuk hava üeme hariç olmak üzere açıldığında aynı

ayarda çalımaya balar.

• Temizlik

– Cihazınızın performansını korumak için ltreyi ayda bir kez tüysüz bir bezle temizlemeniz önerilir.

– Filtrenizi temizlemeden önce cihazın ini ebeke elektriği kaynağından çektiğinizden emin olun.

5. CEVREYİ KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM!

Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya geri dönüümlü malzeme içermektedir.

Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin.

Bu bilgilere www.rowenta.com Web sitemizden de ulaşabilirsiniz.

1. ОПИСАНИЕ

A.  5

B.  9

C. -

D.    

E.  Air-to-Care

F.    (3 )

G.   (3 )

H.   

I. 

J. 

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•    0       ( ,  

,  ,     ..).

•        .    -   .

 ,       .   ,     

  .

• ,       ,     . 

        ,    .

• -

  ()   

    30     .

   .

•            .

• :      ,

,      .

•     , 

    ,   

 ,    .

•  ,      :         

   ( ),   ,       .

               

 ,    .   ,      .

•  ,      ( ): 

   8   ,   

  ,   

, ,     , 

    ,  ,   

      

,   

  ,    

.      . 

       

 .

•    ,     

  ,   

   .

17 / 35

3332

•            :      

.

•     .    (,    

)   .        .

•        :          ,  

  ,   ,     ,      ,  

 .

•   ,    .

•     ,   ,   .

•      .

•     , ..  ,    .

•     ,     ,   .

•    .

•    ,     .

•       0 °C   35 °C.

3. ГАРАНТИЯ

      .

     .       

.    , ,     ,   .

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Air-to-Care Technology

–    Ultimate Experience  Air to Care Technology,        

;      .

• Smart Memory System

–         .     

   ,     .

• Очистка

–             .

–    ,     .

5. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО!

    ,     

.

      .

Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по адресу www.rowenta.com

1. ОПИС

A. - 5

B. - 9

C. -

D.    

E.  Air-to-Care

F.     (3 )

G.    (3 )

H.   

I. 

J. 

2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

•           (   ,

 ,    .).

•       .   -       . 

 ,        .

• ,         ,   . - 

         ,     .

•   

  ()   

   30    

.   .

•  -           ,  

 .

• :     ,

,      .

•      , 

    ,   

 ,    .

•   ,      :       (   ),  

 ,           ,  ,   

,             .    , 

    .

•  ,      ( ):

       8 

      ,  

 , ,    

  ,  ,     

      

     .

     .  

      .

•   ,     

    ,   

      .

•         ,        .

•     .    (,    ) 

 ;         .

•      :       ,

     ,    .

•   ,     .

18 / 35

3534

•            ,    .

•   ,     .

•   ,     ,   .

•     ,    ,   .

•    .

•        .

•       0 °   35 °.

3. ГАРАНТІЯ

      .

      .

       .

4. ВИКОРИСТАННЯ

• Air-to-Care Technology

–  Ultimate Experience   Air to Care Technology    .   

  .

• Smart Memory System

–  ’         .   

   (   ).

• Очищення

–              .

–    ,     .

5. ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ ПОНАД УСЕ!

    ,    .

      .

Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.ua

1. KIRJELDUS

A. Kontsentraator 5 mm

B. Kontsentraator 9 mm

C. Kohevusdifuuser

D. Püsivalt külma õhu doos

E. Õhkkuivatuse tehnoloogia

F. Õhukiiruse nupp (3 seadistust)

G. Temperatuuri nupp (3 seadistust)

H. Eemaldatav tagavõre

I. Mikrolter

J. Sisse-/väljalülitamise nupp

2. TURVANÕUDED

• Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise

Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid).

• Seadme tarvikud muutuvad kasutamisel väga kuumaks. Ärge kasutuse ajal kontsentraatorit kohandage. Vältige nende puutumist naha vastu.

Jälgige alati, et seadme toitejuhe ei puutuks mitte kunagi selle kuumenevate osadega kokku.

• Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme juures nõutavale. Valesti vooluvõrku ühendamine võib seadme rikkuda ning sellised

vigastused ei käi garantii alla.

• Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada vannitoa

varustavasse vooluahelasse rikkevooluseade, mille nominaalne

rikkevool ei ületa 30 mA. Küsige nõu paigaldajalt.

• Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskõlas kasutamisriigis kehtiva seadusandlusega.

• HOIATUS! Ärge kasutage seadet vannide, duššide,

kraanikausside või muude vett sisaldavate anumate lähedal.

• Kui seadet kasutatakse vannitoas, eemaldage see pärast

kasutamist vooluvõrgust, sest vesi võib põhjustada ohtliku

olukorra isegi siis, kui seade on välja lülitatud.

• Teistele riikidele, millele ei kehti ELi määrused. Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on

piiratud või isikud, kes ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab

või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Riikidele, millele kehtivad ELi määrused ( ). Seadet võivad

kasutada lapsed alates 8. eluaastast või vähenenud füüsiliste,

sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud, samuti isikud kellel

puuduvad kogemused ja teadmised, juhul kui neid on seadme

ohutu kasutamise osas eelnevalt juhendatud või koolitatud ning

nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega

mängida. Lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega

hooldada.

• Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks

lasta see tootjal, tema müügijärgsel teenindusel või vastavat

kvalikatsiooni omaval isikul välja vahetada.

• Ärge kasutage seadet ning võtke ühendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui seade on maha kukkunud või ei tööta korralikult.

• Seade on varustatud kaitsesüsteemiga ülekuumenemise vastu. Kui temperatuur tõuseb liiga kõrgele (kuna näiteks tagarest on ummistunud),

jääb seade automaatselt seisma : võtke ühendust müügijärgse teenindusega.

• Seade peab olema vooluvõrgust lahutatud: selle puhastamiseks ja hoolduseks, rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.

• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.

• Ärge kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla isegi mitte selle puhastamiseks.

• Ärge katsuge seadet niiskete kätega.

• Ärge hoidke seadet korpusest – see on tuline –,vaid käepidemest.

• Seadet stepslist välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.

• Ärge kasutage pikendusjuhet.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle pinda kriimustada või söövitada.

• Ärge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja üle 35 °C.

19 / 35

3736

3. GARANTII

Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks. Seda ei tohi tarvitada töövahendina.

Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.

iune juuksesalk, alustades juuksejuurtest.

4. KASUTAMINE

• Air-to-Care Technology

– Föön Ultimate Experience on varustatud hooldava Air to Care Technology, mis annab läikivad juuksed; see lülitub seadme sisselülitamisel

automaatselt sisse.

• Smart Memory System

– Peab fööni väljalülitamisel meeles viimase kasutuse õhukiiruse ja õhutemperatuuri. Sisselülitamisel käivitab automaatselt sama seadistuse,

v.a. külma õhu doosi.

• Puhastamine

– Seadme tõhususe säilitamiseks on soovituslik ltrit kord kuus ebemevaba lapiga puhastada.

– Enne ltri puhastamist veenduge, et seade oleks vooluvõrgust eemaldatud.

5. AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale.

Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil

www.rowenta.com.

1. APRAŠYMAS

A. Oro koncentratorius (5mm)

B. Oro koncentratorius (9mm)

C. Garso slopintuvas

D. Nuolatinio šalto oro pūtimo jungiklis

E. Jonizacijos funkcija

F. Oro srauto greičio perjungiklis (3 nuostatos)

G. Temperatūros perjungiklis (3 nuostatos)

H. Nuimamos galinės grotelės

I. Mikroltras

J. Įjungimo ir išjungimo jungiklis

2. SAUGOS PATARIMAI

• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas pagamintas laikantis taikomų standartų ir teisės aktų (Žemos įtampos, Elektromagnetinio

suderinamumo, Aplinkos apsaugos direktyvų...).

• Naudojimo metu prietaiso priedai labai įkaista. Naudojimo metu nereguliuokite kreiptuvo. Nesilieskite prie jų. Niekada neleiskite maitinimo laidui

liestis su įkaitusiomis aparato dalimis.

• Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su nurodytąja ant aparato. Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos, kuriai

netaikoma garantija.

• Siekiant papildomos apsaugos, rekomenduojama į vonios elektros

grandinę įtraukti liekamosios srovės įtaisą (RCD) su normine

liekamąja darbine srove, kuri neviršija 30 mA. Patarimo kreipkitės į

asmenį, diegiantį įrangą.

• Tačiau aparatas turi būti instaliuotas ir naudojamas laikantis jūsų

šalyje galiojančių standartų.

• ĮSPĖJIMAS: negalima naudoti įrenginio šalia vonios, dušo,

prausyklės ar kitų indų, kuriuose yra vandens.

• Prietaisą naudojant vonioje, po naudojimo būtina iš elektros

lizdo ištraukti prietaiso kištuką, nes buvimas arti vandens kelia

pavojų net išjungus prietaisą.

• Šalys, kuriose netaikomi ES reglamentai: Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių zinės, jutiminės arba protinės

galimybės yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi

asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie

nežaistų su aparatu.

• Šalys, kuriose taikomi ES reglamentai ( ): Šį prietaisą gali naudoti

8 metų bei vyresnio amžiaus vaikai ir sutrikusių zinių, jutimo ar

protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir žinių asmenys, jei jie

prižiūrimi arba jiems paaiškinama, kaip saugiai naudotis prietaisu,

ir jie supranta susijusius pavojus. Vaikams žaisti su prietaisu

negalima. Vaikai negali be priežiūros valyti prietaiso arba atlikti jo

techninę priežiūrą.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas, centras, kuris yra įgaliotas atlikti priežiūrą po pardavimo, arba panašios kvalikacijos asmenys jį turi

pakeisti, kad nebūtų pavojaus.

• Aparate yra instaliuota karščiui jautri apsaugos sistema. Aparatui perkaitus (pavyzdžiui, dėl užsikimšusių galinių grotelių), aparatas automatiškai

išsijungia: kreipkitės į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo.

• Nenaudokite aparato ir kreipkitės į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo, jeigu aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.

• Aparatas turi būti išjungtas iš tinklo: prieš jį valant ir atliekant priežiūros darbus, sutrikus veikimui, baigus jį naudoti.

• Nenaudokite aparato, jei laidas pažeistas.

• Nenardinkite jo į vandenį ir neplaukite net valydami.

• Nelaikykite drėgnomis rankomis.

• Nelaikykite už įkaitusio korpuso, bet už rankenos.

• Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.

• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.

20 / 35

This manual suits for next models

Table of contents

Other Rowenta Hair Dryer manuals

Rowenta

Rowenta STUDIO DRY RESPECTISSIM User manual

Rowenta

Rowenta NOMAD CV1411 User manual

Rowenta

Rowenta CV4411K0 User manual

Rowenta

Rowenta INFINI PRO 2000 User manual

Rowenta

Rowenta PROVITAL CV8010 User manual

Rowenta

Rowenta IONIC CF5000E0 User manual

Rowenta

Rowenta LISSIMA CLIP CV9132G0 User manual

Rowenta

Rowenta PROVITAL CV8050 User manual

Rowenta

Rowenta Ultimate Experience Maestria CV9920F0 User manual

Rowenta

Rowenta Ion Ceramic hairdryer User manual

Rowenta

Rowenta PRO COMPACT User manual

Rowenta

Rowenta COMPACT PRO CV4802Y0 User manual

Rowenta

Rowenta Motion Dry Ionic CV3721K0 User manual

Rowenta

Rowenta Ultimate Experience CV98 User manual

Rowenta

Rowenta COMPACT PRO CV4826K0 User manual

Rowenta

Rowenta PROVITAL CV8010 User manual

Rowenta

Rowenta CV9240F0 User manual

Rowenta

Rowenta LISSIMA CERAMIC & IONIC User manual

Rowenta

Rowenta Silence CV7650E0 User manual

Rowenta

Rowenta CV8652 User manual

Rowenta

Rowenta Ultimate Experience Scalp Care User manual

Rowenta

Rowenta CV4412Y0 User manual

Rowenta

Rowenta CV57 User manual

Rowenta

Rowenta PROVITAL User manual

Popular Hair Dryer manuals by other brands

Philips

Philips HP4843/20 user manual

Andis

Andis Pro Dry HVS-1 Use & care instructions

emerio

emerio HD-112867.1 instruction manual

ACME

ACME HD220I user manual

Lumme

Lumme LU-1058 user manual

COLORATO

COLORATO CLHRD-1200 instruction manual

MPM

MPM MSW-15 user manual

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-HD319 user manual

Remington

Remington Shine Therapy PRO AC9300 manual

SEVERIN

SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX Instructions for use

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-HD315 user manual

Philips

Philips HP8260/00 user manual

Philips

Philips HP4935 user manual

Corby

Corby Kendal manual

Carrera

Carrera 631 instruction manual

Sinbo

Sinbo SHD 7014 instruction manual

ACME

ACME HD-210I user manual

Philips

Philips HP4940/08 user manual

Rowenta Ultimate Experience Maestria User manual

Popular Hair Dryer manuals by other brands