Rowenta DA1500 User manual

EN
FR
CS
HU
SK
HR
SL
RO
SR
BG
PL
TR
ET
LV
LT
RU
UK
www.rowenta.com
DA1500
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:17 Page1

ON
OFF
120V 240V
00
0
0
0
000
0
0
0
0
000
0
0
0
0
000
0
4
5
3
2
1
6
7
8
9
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:17 Page2

EN
FR
CS
HU
SK
HR
SL
RO
SR
BG
PL
TR
ET
LV
LT
RU
UK
www.rowenta.com
DA1500
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:17 Page1

ON
OFF
120V 240V
00
0
0
0
000
0
0
0
0
000
0
0
0
0
000
0
4
5
3
2
1
6
7
8
9
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:17 Page2

47
ИНСТРУКЦИИ З БЕЗОП СНОСТ
• Моля, прочетете тези инструкции внимателно
и ги запазете за бъдещи справки.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато
е свързан към източник на напрежение, ако
не е изстинал за около 1 час.
• Ютията трябва да се използва и да се оставя на
равна, твърда, топлоустойчива повърхност.
• Когато поставяте ютията върху стойката за
ютия, се уверете, че повърхността, върху
която я оставяте, е устойчива.
• Изключвайте винаги уреда от контакта: преди
пълнене или излакване на резервоара за
вода, преди неговото почистване, след всяка
употреба.
• Децата трябва да са под наблюдение, за да се
гарантира, че те не си играят с уреда.
• Пазете ютията и нейния кабел далеч от деца
на възраст, по-малка от 8 години, когато
уредът е под напрежение или изстива.
• Този уред може да се използва от деца на
възраст над 8 години и от лица с намалени
физически, сетивни или умствени
способности или с липса на опит и познания,
само ако са под надзор или им е било
обяснено как да използват уреда по
безопасен начин и те разбират свързаните с
това рискове.
• Почистването и поддръжката от потребителя
не трябва да се извършва от деца без надзор.
• Уредът не бива да се използва, ако е падал на
земята, показва очевидна повреда, тече или
не функционира изправно. Никога не
разглобявайте уреда. За да избегнете
всякаква опасност, занесете го за проверка в
одобрен сервизен център.
• Повърхностите, които са маркирани с
този знак и основната плоча са силно
нагорещени по време на използването на
уреда. Не докосвайте тези повърхности
преди ютията да е изстинала.
• Тази туристическа ютия не е предназначена
за постоянна употреба.
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:15 Page47

48
BG
В ЖНИ ПРЕПОРЪКИ
• Напрежението на вашата електроинсталация трябва да съответства на това на
ютията (220-240V). Винаги включвайте ютията в заземен електрически контакт.
Свързване към неправилно напрежение може да предизвика безвъзвратна повреда
на ютията и ще обезсили гаранцията.
• ко използвате мрежов електрически удължител се уверете, че той е с правилен
номинал (16 A) със заземяване и е напълно разгърнат.
• ко електрозахранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от одобрен
сервизен център, за да се предотврати възможна опасност.
• Не изключвайте уреда от контакта, като дърпате кабела.
• Никога не потапяйте парната ютия във вода или друга течност. Никога не я
поставяйте под чешма.
• Никога не докосвайте електрическия проводник с основната плоча на ютията.
• Уредът изпуска пара, която може да причини изгаряния, особено когато гладите
близо до ръба на дъската за гладене.
• Никога не насочвайте парата към хора или животни.
• За вашата безопасност, този уред съответства на приложимите стандарти и
разпоредби (директиви за уреди с ниско напрежение, за електромагнитна
съвместимост, за околната среда).
• Този продукт е проектиран само за битова употреба. Производителят не носи
отговорности и гаранцията не се прилага при използване с търговска цел,
неправилно използване или неспазване на инструкциите.
Защита на околна среда!
i Вашият уред се дели на ценни материали, които могат да бъдат възстановени или
рециклирани.
‹ Изхвърлете го на обозначените за тази цел места.
Пазете тази инструкция
ПРЕДИ ГЛАДЕНЕ
Свалете лепенката от гладещата повърхност.
Настройте напрежението.
• Задайте подходящото напрежение,
като използвате остър предмет.
ко избраното напрежение е 120 V,
ютията ще работи в обхвата от 100
до 120 ко е зададено на 240 V,
ютията ще работи в обхвата от 200
до 240 V.
1. Превключвател за напрежение
(120/240 V)
2. Терморегулатор
3. Ключ за парата
4. Прецизен връх
5. Гладеща повърхност
Microsteam200
6. Удобен резервоар за вода
7. Отвор за наливане на вода
8. Бутон за впръскване на пара
9. Освобождаване на дръжката
ОПИСАНИЕ
Забележка.
Ако е необходимо, проверете дали адапторът, който
използвате, отговаря на изискванията за сигурност на
страната, в която се намирате.
ON
OFF
120V 240V
0
000
120V 240V
ON
OFF
120V 240V
0
000
Поставете дръжката в положение за гладене.
• Натиснете бутона за освобождаване,
който се намира отзад, иповдигнете
дръжката, докато се фиксира в
крайна позиция.
• При приключване процедирайте
по същия начин за прибиране
на дръжката.
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:15 Page48

49
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВПРЪСКВАНЕ НА ПАРА И
НА ВЕРТИКАЛНА ПАРА
За вертикално гладене.
За изглаждане на трудни гънки.
2 min
ON
OFF
ON
OFF
110V 220V
MAX
ON
OFF
110V 220V
0
000
ON
OFF
110V 220V
Ютията е предвидена да работи с непречистена вода от крана.
Регулиране на температурата.
Дръжте ютията на няколко сантиметра от дрехата, за да
избегнете изгаряне на фините тъкани.
ВАЖНО! Никога не насочвайте парата към хора и животни!
.
Гладене на
пара
Регулатор на
парата в
положение
Температурата
регулирана на
•••
Памук
Лен
Впръскване на
пара
Забележка!
Ютията ще произвежда пара само когато регулаторът на
парата е в оцветената зона.
ON
OFF
110V 220V
ON
OFF
ON
OFF
120V 240V
NO
OK
ON
OFF
110V 220V
00
0
0
0
0
0
0
0
0
000
0
0
0
0
000
0
NO
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:15 Page49

50
BG
СУХО ГЛАДЕНЕ
ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ НА ЮТИЯТА
Почистване на ютията.
ON
OFF
ON
OFF
110V 220V
0
000
Сухо гладене
Регулатор на
парата в
положение
Температурата
регулирана на
•
••
•••
Коприна,
изкуствени
тъкани
Вълна
Впръскване на
пара
Регулиране на
температурата
•••
Нашият съвет е:
когато гладите в СУХ режим, започвайте гладенето от тъканите,
които изискват ниска температура (•), и после преминавайте към
тези, които изискват по-висока температура (•••).
Ако сте намалили терморегулатора, изчакайте около една минута,
преди да гладите отново. Ако гладите тъкани с разнородни влакна:
нагласете температурата на ютията според нивото на най-финото
влакно.
ON
OFF
110V 220V
10 min
ON
OFF
NO
ON
OFF
110V 220V
NO
NO
NO
NO
Забележка.
Уверете се, че ютията е студена, преди да я приберете.
Не използвайте почистващи препарати или препарати против
котлен камък.
ВАЖНО! Не навивайте кабела около горещата опорна рамка.
Никога не съхранявайте ютията легнала върху опорната рамка.
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:15 Page50

51
Съхраняване на ютията.
ON
OFF
120V 240V
0
000
ON
OFF
110V 240V
0000
ON
OFF
NO
10 min
ON
OFF
110V 220V
Проблеми и възможни причини Решения
Ютията произвежда малко пара или не произвежда пара
• Избраната температура е
прекалено ниска.
• Регулаторът на парата е в
положение OFF.
• Няма вода в резервоара.
IПоставете терморегулатора на
•••
Завъртете регулатора на парата в
положение ON.
Напълнете резервоара за вода.
От дупките в опорната рамка капе вода.
• Прекалено често сте
използвали
бутона за впръскване на пара.
• Използвали сте пара, преди
ютията да се нагорещи
достатъчно.
• Ютията е била съхранявана с
вода в резервоара.
Изчаквайте няколко секунди преди
всяко пускане на пара.
Поставете термостата в оцветената
зона и изчакайте ютията да се
нагорещи (около 2 минути).
Изпразнете резервоара, преди да
приберете ютията, и завъртете
регулатора на парата на OFF..
• Проблемът остава. Занесете ютията в одобрен сервиз
на фирмата.
NO
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:15 Page51

12
CS
BEZPEČNO TNÍ POKYNY
• Přečtěte si prosím pozornětyto pokyny a
uchovejte je pro pozdější použití.
• Je-li spotřebičpřipojenýdo elektrické sítěnebo
pokud nevychladl (přibližněhodina),
nenechávejte jej bez dozoru.
• Žehličku lze používat a odkládat výhradněna
rovný, stabilní a žáruvzdornýpovrch.
• Pokud žehličku během používání odložíte,
ujistěte se, že je odkládací plocha stabilní.
• potřebičvždy odpojte z elektrické sítě: před
plněním nebo vyplachováním nádržky na
vodu, před čištěním a po každém použití.
• Je nutné dohlédnout na to, aby si se
spotřebičem nehrály děti.
• Pokud je žehlička připojená do elektrické sítě
nebo chladne, udržujte ji i její napájecí kabel
mimo dosah dětí mladších osmi let.
• Tento spotřebičmohou používat děti starší
osmi let a osoby se sníženými tělesnými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi,
jsou-li pod dohledem odpovědné osoby nebo
pokud byly poučeny o jeho bezpečném použití
a chápou potenciální rizika s ním spojená.
• Dětem by nemělo být dovoleno čistit spotřebič
nebo provádět jeho uživatelskou údržbu,
nejsou-li pod dohledem odpovědné osoby.
• potřebičnesmí být použit po pádu na
podlahu, pokud je zjevněpoškozen, uniká z něj
voda nebo nefunguje správně. potřebičnikdy
nerozebírejte. Chcete-li se vyvarovat
bezpečnostním rizikům, nechte jej zkontrolovat
v autorizovaném servisním středisku.
• Povrchy označené tímto symbolem a
žehlicí deska jsou během použití
spotřebiče velmi horké. Nedotýkejte se jich
proto, dokud žehlička nevychladne.
•
Tato cestovní žehlička není určena pro pravidelné
používání.
DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:17 Page12

• Napětí vaší elektrické sítěmusí odpovídat napětí, na které je dimenzovaná žehlička (220-
240V). Žehličku připojte výhradnědo uzemněné zásuvky. Připojení do sítěs odlišným
napětím může způsobit nevratné poškození žehličky a je důvodem pro zánik záruky.
• Pokud používáte prodlužovací kabel, přesvědčte se, že má správnou hodnotu proudu
(16A) a je uzemněn a nezkroucen.
• Pokud je poškozenýnapájecí kabel žehličky, je nutné nechat jej vyměnit v autorizovaném
servisním středisku, aby nedošlo k ohrožení osob.
• potřebičneodpojujte tahem za jeho napájecí kabel.
• Parní žehličku nikdy nenořte do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy ji neplňte přímo z
vodovodního kohoutku.
• Napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte žehlicí deskou žehličky.
• potřebičprodukuje páru, která může způsobit popáleniny, zejména pokud žehlíte blízko
okraje žehlicího prkna.
• Zabraňte úniku páry směrem k osobám nebo zvířatům.
• V zájmu vaší bezpečnosti vyhovuje tento spotřebičvšem souvisejícím normám a regulacím
( měrnice o nízkonapěťových zařízeních, o elektromagnetické kompatibilitěa životním
prostředí).
• Tento produkt byl zkonstruován pouze pro použití v domácnosti. Komerční využití,
nevhodné použití nebo nedodržení pokynůje důvodem k zániku garance a výrobce neručí
za škody tímto způsobené.
Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!
i Vበpfiístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
‹ vûfite jej sbûrnû surovin nebo v krajním pfiípadû smluvnímu servisnímu stfiedisku,
aby byl patfiiãnû zpracován.
Uschovejte tento návod pro dal‰í pouÏití
13
ON
OFF
120V 240V
0000
PŘED ŽEHLENÍM
Odstraňte ochrannou folii z žehlící
plochy Nastavte volič napětí.
• Nastavte správné napětí dle místa
použití pomocí ostrého předmětu.
Pokud je zvolené napětí 120V,
žehlička bude pracovat v rozmezí
napětí 100 až 120V.
Pokud je zvolené napětí 240V, žehlička bude pracovat v rozmezí napětí 200
až 240V.
Položte rukojeť do žehlící polohy.
• Stlačte uvolňovací tlačítko na zadní
straně a zvedněte rukojeť dokud se
nezajistí v příslušné poloze.
• Pro uskladnění proveďte stejný
postup na uzavření rukojeti.
1. Volič napětí (120/240 V)
2. Nastavení teploty
3. Spínač páry
4. Špička na přesné žehlení
5. Žehlící plocha s 200 parnými
mikrootvory
6. Rukojeť s vodní nádržkou
7. Plnící hrdlo na vodu
8. Tlačítko rozstřiku páry
9. Uvolnění držadla
120V 240V
POPIS
ON
OFF
120V 240V
0 000
UPOZORNĚNÍ !
V případě potře y zkontrolujte, či používáte adapter splňující
ezpečností požadavky země, kde žehličku používáte.
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:17 Page13

14
Položte rukojeť do žehlící polohy.
• Stlačte uvolňovací tlačítko na zadní
straně a zvedněte rukojeť dokud se
nezajistí v příslušné poloze.
• Pro uskladnění proveďte stejný
postup na uzavření rukojeti.
ŽEHLENÍ S PÁROU
Naplnění vodní nádržky
ON
OFF
110V 220V
ON
OFF
ON
OFF
120V 240V
NE
OK
ON
OFF
110V 220V
00
0
0
0
0
0
0
0
0
000
0
0
0
0
0
0
NO
POUŽÍVÁNÍ JEDNORÁZOVÉHO STŘÍKÁNÍ PÁRY A
STŘÍKÁNÍ VE SVISLÉ POLOZE
To Záhyby odstraňujte vertikálně.
Pro odstranění obtížných záhybů.
ON
OFF
110V 220V
MAX
ON
OFF
110V 220V
0000
ON
OFF
110V 220V
Vaše žehlička yla navržena pro používání neupravené pitné vody.
Nastavení teploty
Držte žehličku několik centimetrů od oděvu, a yste za ránili spálení
jemných látek.
DŮLEŽITÉ: nikdy nesměřujte páru proti lidem ne o zvířatům.
UPOZORNĚNÍ !
Vaše žehlička ude vypouštět páru pouze tehdy, je-li ovladač nastavený
v rozpětí arevné zóny.
Parní
žehlení
Řízení páry
nastavte na Teplotu
nastavte na
•••
Bavlna
Len
Jednorázový
střik
ON
OFF
2 min
CS
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:17 Page14

SUCHÉ ŽEHLENÍ
ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ VAŠÍ ŽEHLIČKY
Čištění žehličky.
Uskladnění vaší žehličky
Upozornění !
Ujistěte se, že je žehlička před uskladněním studená
Nepoužívejte zádné čistící prostředky ani prostředky na odstraňování
vodního kamene.
DŮLEŽITÉ: neovíjejte přívodní ka el kolem horké žehlicí plochy.
Nikdy neukládejte vaši žehličku položenou na žehlicí plochu.
ON
OFF
ON
OFF
110V 220V
0
000
Suché
žehlení
Řízení páry
nastavte na
Teplotu
nastavte na
•
••
•••
Hedvábí,
syntetické
látky
Vlna
Jednorázový
střik Nastavení
teploty
•••
Naše rada:
Když je žehlička v suchém režimu, začněte žehlit látku na nízké teplotě
(•) před tím, než nastavíte požadovanou vyšší teplotu (•••).
Pokud stáhnete řízení teploty, počkejte asi minutu než začnete znovu
žehlit.
Pokud žehlíte materiál ze smíšených vláken: nastavte teplotu na správnou
úroveň odpovídající nejjemnějšímu vláknu.
ON
OFF
110V 220V
ON
OFF
ON
OFF
110V 220V
ON
OFF
NE
NE
NE
NE
10 min
10 min
15
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:17 Page15

16
ON
OFF
120V 240V
0
000
ON
OFF
110V 240V
0000
ON
OFF
110V 220V
Problémy a možné příčiny Řešení
Ze žehličky vychází málo páry nebo žádná
• Nastavená teplota je příliš nízká.
• Řízení páry je vypnuté (OFF).
• V nádržce není voda.
Nastavte teplotní volič na •••
Zapněte ovládání páry na ON.
Naplňte vodní nádržku.
Z otvorů na žehlicí ploše vytéká voda
• Používali jste příliš často tlačítko
stříkání páry.
• Použili jste páru dříve, než byla
žehlička dostatečně horká.
• Žehlička byla uskladněna s vodou v
nádržce.
Mezi jednotlivými střiky počkejte
několik vteřin.
Nastavte termostat v rámci barevné
parní zóny a počkejte, dokud se
žehlička
neohřeje (asi 2 min).
Nádržku před uskladněním žehličky
vyprázdněte a nastavte řízení páry na
vypnuto (OFF).
• Problém přetrvává.
Zaneste vaši žehličku do
autorizovaného
servisu.
CS
1103910111 DA1510 F1_110x220mm 18/02/13 13:17 Page16

23
DA
SIKKERHEDSAN ISNINGER
• Læs enligst denne betjenings ejledning
omhyggeligt og opbe ar den.
• Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, når
stikket er sat i, eller så længe det ikke har
kølet af i ca. 1 time.
• Strygejernet bør an endes og placeres på en
flad, stabil og armebestandig flade.
• Når strygejernet stilles på soklen, skal du
sikre dig, at soklen er anbragt på en stabil
flade.
• Tag altid strygejernets stik ud før opfyldning
eller skylning af andbeholderen, før
rengøring og efter h er brug.
• Børn skal ære under opsyn for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
• Hold strygejernet og dets ledning uden for
række idde af børn under 8 år, når det er
tændt eller køler af.
• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år
og opefter, og af personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale e ner eller
manglende erfaring og iden, h is de
o er åges eller har fået instruktion i sikker
brug af apparatet, og forstår de dermed
forbundne farer.
• Rengøring og bruger edligeholdelse må ikke
udføres af børn uden o er ågning.
• Apparatet må ikke bruges, h is det har æret
tabt på gul et, h is det har synlige skader,
h is det lækker eller ikke fungerer korrekt.
Skil aldrig strygejernet ad. Få det undersøgt
på et autoriseret ser ice ærksted for at
undgå farer.
• O erfladerne mærket med dette tegn og
strygesålen bli er meget arme under
brugen af apparatet. Rør ikke ed disse
flader, før strygejernet har kølet af.
•
Dette rejse-strygejern er ikke beregnet til
regelmæssig brug.
IGTIGE ANBEFALINGER
1103910128 DA1510 F2_110x220mm 18/02/13 13:28 Page23