Rowenta DG8980 User manual
S I L E N C E S T E A M
www.rowenta.com
2
4
6
9
5
14
15
3
11
8
12
1a
13
10
7
16 f
16 e
16 b
16 c
16 a
16 d
16
2
3
4
6
9
5
14
15
3
11
7
1b
13
2
8
12
16 f
16 e
16 b
16 c
16 a
16 d
16
10
fig.5 fig.6 fig.7 fig.8
fig.9 fig.10 fig.11 fig.12
fig.13 fig.14 fig.15 fig.16
VORBEREITUNG - PREPARATION - PRÉPARATION - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE - PREPARACIÓN - PREPARAÇÃO - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
- HAZIRLIK - П ДГ Т ВКА - PRZYGOTOWANIE - П ДГ Т ВКА - PŘÍPRAVA - PRIPREMA - ELŐKÉSZÍTÉS - PREGĂTIREA - PRÍPRAVA -
PRIPRAVA - PRIPREMA -
GEBRAUCH - USE - UTILISATION - GEBRUIK - UTILIZZO - USO - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - KULLANIM - ЭКСПЛУАТАЦИЯ - UYTKOWANIE
- ИЗП ЛЗВАН - POU ITÍ - UPORABA - HASZNÁLAT - UTILIZAREA - POU ITIE - UPORABA - KORIŠĆENJE -
fig.1 fig.2 fig.3
Click!
fig.4
Click!
4
5
1/4
1/4
INSTANDHALTUNG - MAINTENANCE - ENTRETIEN - ONDERHOUD - MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO -
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - BAKIM - УХ Д - KONSERWACJA - Е УП ТРЕБА - ÚDR BA - ODR AVANJE - KARBANTARTÁS - ÎNTREŞINEREA - ÚDR BA -
VZDR EVANJE - ODR AVANJE -
fig.17 fig.18 fig.19 fig.20
BOILER SPÜLEN - RINSING THE TANK - RINÇAGE DE LA CUVE - SPOELEN VAN DE STOOMTANK - RISCIACQUO DELLA CALDAIA -
ACLARADO DEL RECIPIENTE - LIMPEZA DA CUBA - ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ - HAZNENN DURULANMASI - ПР МЫВКА РЕЗЕРВУАРА -
PŁUKANIE KOMORY - ИЗПЛАКВАНЕ НА СЪДА - VYPLÁCHNUTÍ NÁDOBKY - ISPIRANJE POSUDE - A TARTÁLY KIÖBLÍTÉSE -
CLĂTIREA CUVEI - VYPLACHOVANIE NÁDR KY - IZPIRANJE POSODE - ISPIRANJE REZERVOARA -
fig.21 fig.22 fig.23
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten
Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine
Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung
entspricht, befreit die arke von jeglicher Haftung und
die Garantie entfällt.
• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel vom
Stromkreis getrennt werden. Trennen Sie Ihr Gerät stets
vom Stromkreis und lassen Sie es abkühlen:
- bevor Sie den Tank füllen oder den Kessel ausspülen,
- bevor Sie es reinigen,
- nach jeder Verwendung.
• Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebeständige Fläche
gestellt und auf einer solchen betrieben werden. Wenn
Sie Ihr Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie
sicher, dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist.
Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf den Bezug des
Bügelbretts oder auf eine feuchte Fläche.
• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen
(oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen,
die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse
besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht
werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts
eingewiesen wurden.
6
• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und ersonen,
denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder
deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten
verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich
der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und
betreut werden und die Risiken kennen. Die Reinigung
und flege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder
erfolgen, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und
werden überwacht. Halten Sie das Gerät und das
Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren.
• Wenn Sie den Verschluss verlieren oder besschädigen,
lassen Sie ihn in einem autorisierten Kundendienstzentrum
ersetzen.
• Die Temperatur der Oberflächen kann hoch sein, wenn
das Gerät in Betrieb ist, was Verbrennungen verursachen
kann. Berühren Sie die heißen Geräteoberflächen
(zugängliche Metallteile und Kunststoffteile in der Nähe
der Metallteile) nicht.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt:
- wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist,
- bis es nach etwa 1 Stunde abgekühlt ist.
• Trennen Sie die Dampfstation vor dem Leeren des
Kessels vom Stromkreis und lassen Sie sie mehr als 2
Studen abkühlen, bevor Sie den Verschluss öffnen.
• Vorsicht! Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen
oder beschädigt ist, lassen Sie von einer zugelassenen
7
Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw. ihn
austauschen.
• Füllen Sie den Kessel beim Ausspülen niemals direkt
unter dem Wasserhahn.
• Der Verschluss des B ilers darf während der Nutzung
nicht geöffnet sein.
• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen
ist, ffensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt der
Betriebsstörungen aufweist. Dem ntieren Sie Ihr Gerät
niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in
einem aut risierten Kundendienstzentrum überprüfen.
• Wenn das Str mkabel der der Dampfschlauch
beschädigt sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen
unbedingt v n einem aut risierten Kundendienst ersetzt
werden.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen N rmen und Richtlinien
(Niederspannung, Elektr magnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).
• Ihre Dampfstati n ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter n rmalen Gebrauchsbedingungen verwendet
werden. Es ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Es besitzt 2 Sicherheitssysteme:
- ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunkti n des Geräts
austreten lässt,
- eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.
• Betreiben Sie Ihre Dampfstati n stets:
- an einer Elektr installati n mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.
- an einer geerdeten Steckd se.
Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen.
Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, b es sich wirklich um eine bip lare 16A-
D se mit Erdung handelt.
• R llen Sie das Str mkabel v llständig ab, bev r Sie es an eine geerdete Steckd se anschließen.
• Berühren Sie die Str mkabel niemals mit der S hle des Bügeleisens.
• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie v rsichtig mit dem Bügeleisen
um, v r allem beim vertikalen Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals gegen Pers nen der Tiere.
• Tauchen Sie Ihre Dampfstati n niemals in Wasser der eine andere Flüssigkeit. Halten Sie sie niemals
unter den Wasserhahn.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
8
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt
>]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#:cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#
9
EN
Important
recommendations
Safety instructions
EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#I]^hegdYjXi]VhWZZcYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZgVXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdiVeean#CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!"V[iZgZVX]jhZ#I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVilViZg"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^ZhdgeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdcgZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdgVeegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZeg^dgid^ihjhZ#8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#
10
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZgVcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZdgeZghdchl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^Zhegdk^YZYi]Vii]Zn]VkZWZZci]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Zg^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhicdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#I]Zhjg[VXZhd[ndjgVeea^VcXZXVcgZVX]kZgn]^\]iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZWjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#7Z[dgZg^ch^c\i]ZWd^aZg$g^ch^c\i]ZVci^"hXVaZkVakZYZeZcY^c\dci]ZbdYZa!lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^hXdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZXdaaZXidgXdkZg#LVgc^c\/^[i]ZWd^aZgXVedgi]ZWd^aZgg^chZXVeYZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVnWZYVbV\ZY#L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
11
I]ZWd^aZgXVebjhicdiWZdeZcZYYjg^c\jhZ#I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dchVWcdgbVaan^cVcnlVn#9dcdiViiZbeiidY^hbVciaZndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
;dgndjghV[Zin!i]^hVeea^VcXZXdc[dgbhidVaaVeea^XVWaZgZ\jaVi^dchAdlKdaiV\Z9^gZXi^kZ!:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZgZaZVhZhZmXZhhhiZVb#"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#6alVnheaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc/"^cidVbV^chX^gXj^il^i]kdaiV\ZWZilZZc''%KVcY')%KVaiZgcVi^c\XjggZcidcan!"^cidVcZVgi]ZYZaZXig^XVahdX`Zi#8dccZXi^c\idi]Zlgdc\kdaiV\ZbVnXVjhZ^ggZeVgVWaZYVbV\Zidi]ZVeea^VcXZVcYl^aa^ckVa^YViZndjg\jVgVciZZ#<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ&+6#8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYdgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZd[i]Z^gdc#6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]ZZY\Zhd[i]ZWdVgY#NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaanl]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\iVe#PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR
FUTURE REFERENCE
Environment protection first !
NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#AZVkZ^iViVX^k^XlVhiZY^hedhVaXZcigZ#
12
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^"hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V"\ZgV^iaVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!"VkVciYZaZcZiidnZg!"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#A¼VeeVgZ^aYd^iigZji^a^hZiedhhjgjcZhjg[VXZhiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZoaZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZWd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjgjcZhjg[VXZbdaaZ#8ZiVeeVgZ^ac¼ZhieVhegkjedjgigZji^a^heVgYZheZghdccZhnXdbeg^haZhZc[VcihYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!djYZheZghdccZhYcjZhY¼Zmeg^ZcXZdjYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!eVga¼^ciZgbY^V^gZY¼jcZeZghdccZgZhedchVWaZYZaZjghXjg^i!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZdjY¼^chigjXi^dchegVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZg
13
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV"eVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^aY¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZXa¼VeeVgZ^a#AZcZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZa¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#CZidjX]ZoeVhaZhhjg[VXZhX]VjYZhYZa¼VeeVgZ^aeVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#6kVciYZk^YVc\ZgaVX]VjY^gZ$g^cXZgaZXdaaZXiZjghZadcbdYaZ!ViiZcYZoidj_djghfjZaVXZcigVaZkVeZjghd^i[gd^YZZiYWgVcX]ZYZej^heajhYZ']ZjgZhedjgYk^hhZgaZWdjX]dcYZk^YVc\Z$aZXdaaZXiZjg#6iiZci^dc/H^aZWdjX]dcdjaZWdjX]dcYZk^YVc\ZhZadcbdYaZZhiVW^b![V^iZhaZgZbeaVXZgeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^hY^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
14
CZYk^hhZo_VbV^haZWdjX]dceZcYVciaZ[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#A¼VeeVgZ^acZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aVX]ji!h¼^aeghZciZYZhYdbbV\ZhVeeVgZcih!h¼^a[j^idjeghZciZYZhVcdbVa^ZhYZ[dcXi^dccZbZci#CZYbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/"jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZgaZhjgeajhYZkVeZjg!"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjhji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZiZggZ#H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdckVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhighaZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjha¼ZVjYjgdW^cZi#MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
Participons à la protection de l’environnement !
KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gZedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij#
15
ZZZZZZZZZ
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
AZZhYZ\ZWgj^`hVVcl^_o^c\VVcYVX]i^\kddg]ZiZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]ZibZg`kVcVaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#IgZ`cdd^iVVc]ZihcdZgdbYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZcVai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!"cVZa`\ZWgj^`#=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZgYVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZeaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZcd[`^cYZgZcbZikZgb^cYZgYZ![nh^Z`Z!o^cij^\a^_`Zd[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^ZhiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
16
9^iVeeVgVVibV\\ZWgj^`ildgYZcYddg`^cYZgZckVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^hZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZd[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zcg^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZcbd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"ZcdcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#9ZdeeZgkaV``Zc`jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc#GVV`YZlVgbZdeeZgkaV``ZckVc]ZiVeeVgVVicdd^iVVcidZ\Vc`Za^_`ZbZiVaZcdcYZgYZaZcZceaVhi^XdcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^hV[\Z`dZaY#KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbhedZaiV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa!bdZijVai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZacVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
17
ZZZ`
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc#9Z`ZiZaYdebV\c^Zi\ZdeZcYldgYZci^_YZch]Zi\ZWgj^`#<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZhX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVicdd^ioZa[YZbdciZgZc/aVVi]ZicV`^_`ZcYddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVidcihcVeeZc!"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#:Zc[dji^ZkZVVchaj^i^c\`Vcdc]ZghiZaWVgZhX]VYZkZgddgoV`Zc#IZkZchkZgkVai]ZigZX]ide\VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\ZineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZcYddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
Wees vriendelijk voor het ilieu !
JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
18
IT
Raccomandazioni importanti
Istruzioni di sicurezza
AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^oodcdcXdc[dgbZVaaZcdgbZY¼jhdegZhXg^iiZhdaaZkV^aegdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|#Cdci^gVgZ^aXVkdeZghXdaaZ\VgZa¼VeeVgZXX]^dYVaaVegZhVY^XdggZciZ#HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ^ahZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V#"eg^bVY^eja^gad#"Ydedd\c^ji^a^ood#A¼VeeVgZXX]^dYZkZZhhZgZXdaadXVidZji^a^ooVidhjjcVhjeZgÄX^ZhiVW^aZZgZh^hiZciZVaXVadgZ#6eed\\^VcYd^a[ZggdhjaaVhjVWVhZ!Vhh^XjgVgh^X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^XdaadXVidh^VhiVW^aZ#CdcXdaadXVgZ^ahZgWVid^dhjaWdgYdYZaa¼VhhZYVhi^gddhjhjeZgÄX^bdgW^YZ#FjZhidVeeVgZXX]^dcdcYZkZZhhZgZji^a^ooVidYVeZghdcZXdbegZh^WVbW^c^aZXj^XVeVX^i|Äh^X]Z!hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcdWZcZÄX^VgZ!igVb^iZjcVeZghdcVgZhedchVW^aZYZaaVadgdh^XjgZooV!Y^hdgkZ\a^VcoVdY^^higjo^dc^egZa^b^cVg^gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d#HdgkZ\a^VgZ^WVbW^c^eZgZk^iVgZX]Z\^dX]^cdXdca¼VeeVgZXX]^d#
19
Z
`igll
FjZhidVeeVgZXX]^dejZhhZgZji^a^ooVidYVWVbW^c^Y^Zi|hjeZg^dgZV-Vcc^ZYVeZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoVaZXj^XVeVX^i|Äh^X]Z!hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!ejgX]^higj^iZhjaa¼ji^a^oodYZaa¼VeeVgZXX]^dZ^c[dgbViZhj^g^hX]^aZ\Vi^Vjcji^a^oodhXdggZiid#>WVbW^c^cdcYZkdcd\^dXVgZXdca¼VeeVgZXX]^d#AVeja^o^VZaVbVcjiZco^dcZcdcYZkdcdZhhZgZZ[[ZiijViZYVWVbW^c^!VbZcdX]ZcdcVWW^Vcde^Y^-Vcc^Zcdch^VcdVYZ\jViVbZciZhdgkZ\a^Vi^#IZcZgZa¼VeeVgZXX]^dZ^aXVkdadciVcdYVaaVedgiViVYZ^WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^#AViZbeZgVijgVYZaa¼VeeVgZXX]^dejZhhZgZZaZkViVYjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^#CdcidXXVgZaZhjeZgÄX^XVaYZeVgi^bZiVaa^X]ZVXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z#CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/"fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV#"hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV#Eg^bVY^hkjdiVgZaVXVaYV^V$hX^VXfjVgZ^akVcdgVXXd\a^"XVaXVgZVhZXdcYVYZabdYZaadViiZcYZgZhZbegZX]ZaVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViVYVVabZcd'dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ^akVcd#6iiZco^dcZ/hZ^aiVeedYZaWd^aZgd^aiVeedY^g^hX^VXfjdYZaWd^aZgVhZXdcYVYZabdYZaadXVYZdk^ZcZjgiVid^cbVc^ZgV[dgiZ!hdhi^ij^gadegZhhdjcXZcigdY^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid!^cfjVcidedigZWWZZhhZgZYVccZ\\^Vid#9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid#CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd#Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV
20
Other manuals for DG8980
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Rowenta Iron manuals
Rowenta
Rowenta DW5000 User manual
Rowenta
Rowenta EFFECTIVE COMFORT User manual
Rowenta
Rowenta Focus Excel DW83 Series User manual
Rowenta
Rowenta DA1560U1 User manual
Rowenta
Rowenta Steamium DW9070U5 User manual
Rowenta
Rowenta FIRST CLASS User manual
Rowenta
Rowenta Professional DE 873 User manual
Rowenta
Rowenta DZ5000 User manual
Rowenta
Rowenta DA1510 User manual
Rowenta
Rowenta DZ9080 User manual
Rowenta
Rowenta 1DM 900 User manual
Rowenta
Rowenta ADVANCER User manual
Rowenta
Rowenta DW9216 User manual
Rowenta
Rowenta DW8360 User manual
Rowenta
Rowenta ECO INTELLIGENCE User manual
Rowenta
Rowenta SMART STEAM User manual
Rowenta
Rowenta Eco Intelligence DW9210 User manual
Rowenta
Rowenta DW5000 User manual
Rowenta
Rowenta FOCUS EXCEL DW52 Series User manual
Rowenta
Rowenta DW8000 User manual
