Rowenta Eco Intelligence DW9210 User manual

www.rowenta.com
DW9210
ECO INTELLIGENCE
EN
FR
CS
HU
SK
HR
SL
RO
SR
BG
PL
TR
ET
LV
LT
RU
UK
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page2

a
b
c
ECO STEAM SYSTEM
1
2
3
SELF CLEAN
11
4
5
6
7
8
12
14 13
10
9
EN
FR
CS
HU
SK
HR
SL
RO
SR
BG
PL
TR
ET
LV
LT
RU
UK
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page3

g.14g.13
g.12
g.11
g.10
OK
g.9
g.8
g.7
g.6
g.5bg.5a
1 min.
g.4
g.3
g.2g.1
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page4

NO
g.22
NO
g.21
g.20
g.19
g.18
g.17g.16
g.15
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page1

2
EN
2
SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read these instructions carefully and
keep them for further references.
• Never leave the appliance unattended when
it is connected to a power source; if it has not
cooled down for approximately 1 hour.
• The iron must be used and rested on a flat,
stable, heat-resistant surface.
• When you place the iron on the iron rest,
make sure that the surface on which you
place it is stable.
• Always unplug your appliance: before filling,
or rinsing the water tank, before cleaning it,
after each use.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Keep the iron and its cord out of reach of
children less than 8 years of age when it is
energized or cooling down.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a save way and understand
the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• The appliance must not be used if it has
fallen to the floor, shows evident of damage,
leaks or fails to function correctly. Never
dismantle you appliance. To avoid any
danger, have it inspected in an approved
service centre.
• The surfaces which are marked with this
sign and the soleplate are very hot
during the use of the appliances. Don’t
touch these surfaces before the iron is
cooled down.
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page2

IMPORTANT RECOMMANDATIONS
• The voltage of your electrical installation must correspond to that of the
iron (220-240V). Always plug your iron into an earth socket. Connecting to
the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will
invalidate the guarantee.
• If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated
(16A) with an earth, and is fully extended.
• If the electric power cord is damaged, it must be replaced by an Approved
Service Centre in order to prevent any danger.
• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.
• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold
it under the water tap.
• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.
• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when
you are ironing close to the edge of your ironing board.
• Never direct the steam towards people or animals.
• For your saftey, this appliance conforms to the applicable standards and
regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental
Directives).
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled.
‹Leave it at a local civic waste collection point.
Keep these instructions
3
DESCRIPTION
BEFORE USE
WARNING ! R mov any lab ls from th sol plat b for h ating up th iron.
WARNING ! B for using your iron with th st am function for th first tim , w r comm nd
that you op rat it in a horizontal position for a f w mom nts, away from your lin n, i. . pr ss
th Shot of St am button a f w tim s.
Upon th first us , you may notic small particl s coming out of th sol plat . This is parf of
manufacturing proc ss and is not harmful to you or your garm nts. It will disapp ar aft r
s v ral us s. You may acc l rat this by using th s lf cl aning function (fig 5a – 5b) and
shaking th iron g ntly.
1 • What water may be used ?
Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in doubt, check
with your local water authority. However, if your water is very hard, you can mix
50% untreated tap water with 50% distilled or demineralised water.
IMPORTANT H at conc ntrat s th l m nts contain d in wat r during vaporation. Th
typ s of wat r list d b low contain organic wast or min ral l m nts that can caus
spitting, brown staining or pr matur w ar of th applianc : wat r from cloth s dry rs,
sc nt d or soft n d wat r, wat r from r frig rators, batt ri s or air condition rs, pur
distill d or d min ralis d wat r or rain wat r should not b us d in your iron. Also do not us
boil d, filt r d or bottl d wat r.
IRONING BOARD: Du to th pow rful st am output, a m sh typ ironing board must b us d
to allow any xc ss st am to scap and to avoid st am v nting sid ways.
1Spray nozzle
2Filling inlet
(with slide-button opening)
3Eco steam system
aDry ironing
bECO position
CBOOST position
4Shot of steam button
5Cord
6Handle
7Thermostat control light
8Spray trigger
9Temperature control dial
10 Water tank
11 Self clean button
12 Maximum water level indicator
13 Soleplate
14 High Precision TIP
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page3

4
EN
USE
2 • Filling the water tank
IMPORTANT B for filling th wat r tank, unplug th iron and s t th st am control to dry
position .
Tilt the iron. Open the filling inlet (fig.6). Pour in water up to the max mark (fig.7).
Close the filler inlet (fig.8) and return the iron to the horizontal.
3 • Temperature and steam adjustment
Set the iron temperature to suit the type of material using the temperature control
dial (fig.3).
Temperature control: The temperature control light indicates that the soleplate is
heating up. When the temperature control light goes off (fig.10), the set
temperature is reached and you can begin ironing.
IMPORTANT Th iron tak s long r to cool down than to h at up. W r comm nd that you start
with fabrics to b iron d at a low t mp ratur .
For mix d fabrics s t th t mp ratur for th most d licat fabric.
TIP Always spray starch onto th r v rs sid of th fabric to b iron d.
4 • Dry ironing
Set the variable steam control to DRY (fig.11) and set the temperature to suit
the type of material (care points •, ••, •••).
5 • Eco steam system
Your Steam Iron is equipped with the Eco Steam System. This function offers 3 steam
settings for optimal ironing:
- DRY position: For an ironing without steam, ideal for delicates or perfect finishes.
- ECO position: For an optimized ironing with a steam output perfectly adapted to all
fabric types. This setting ensures qualitative ironing results while saving energy.
- BOOST position: For increased variable steam output to reach perfect result on
thickest fabrics.
6 • Shot of steam
(from temperature setting •• upwards)
Press the shot of steam button to generate a powerful jet of steam (fig.16).
Wait a few seconds between each shot before pressing the button again.
7 • Vertical shot of steam
(from temperature setting •• upwards)
TIP Hold th iron 10 to 20 c ntim tr s away from th garm nt to avoid burning d licat fabrics.
Hold the iron to the vertical and press the shot of steam button ( fig.17) to remove
creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc.
Wait a few seconds between each shot before pressing the button again.
IMPORTANT N v r dir ct th st am at p rsons or animals!
8 • Spray
Press the spray button to dampen stubborn creases (fig.18).
9 • Anti-Drip system
This prevents water escaping from the soleplate when the temperature is too low.
ECO STEAM
Coton,
lin
Soie, laine
Nylon
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page4

5
AFTER USE
10 • Emptying
Unplug the iron (fig.4), pour away remaining water (fig.19) and set steam control to
.
Open and close the steam control several times (fig.16) to prevent the valve hole
into the steam chamber from scaling or blocking up.
11 • Storing
Allow the appliance to cool down before storing the iron standing on its heel
(fig.20).
IMPORTANT Do not wind th cord around th hot sol plat . N v r stor your iron plac d down
on th sol plat (fig. 21/22).
MAINTENANCE AND CLEANING
important Unplug and allow th iron to fully cool down b for maint nanc and cl aning.
12 • Anti-scale system
Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits. This
considerably prolongs the operational life of your iron.
The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to
be replaced.
IMPORTANT Do not us d scaling ag nts, as th s damag th lining of th st am chamb r
and so may impair th st am function.
13 • Self Clean function
(prolongs the life of the iron)
The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the steam chamber.
Fill the water tank with untreated tap water up to the max mark and heat the iron to
the ••• temperature. Unplug the iron and hold it over a sink horizontally. Press the
Self Clean button 1 minute and shake the iron gently (fig.5a-5b): steam will now
begin to build up. After a few seconds water will emerge from the soleplate, rinsing
dirt and scale particles out of the steam chamber.
Plug in the iron and allow the iron to heat up again. Wait until the remaining water
has evaporated. Unplug from the mains and allow the iron to fully cool down.
When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.
TIP Us th S lf Cl an function approx. v ry 2 w ks.
If th wat r is v ry hard, cl an th iron w kly.
14 • Cleaning the iron
When the appliance has cooled down, wipe it down with a damp cloth or sponge,
as required.
Remove the dirt from the soleplate with a damp cloth or sponge.
IMPORTANT Do not us sharp or abrasiv cl aning ag nts or obj cts to cl an sol plat and
oth r parts of th iron. If th applianc has b n standing unus d for long p riods, us th S lf
Cl an function (s § 13).
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page5

6
EN
PROBLEMS?
Problems Cause Solution
The iron is plugged in, but
the soleplate of the iron
remains cold.
No mains supply. Check that the mains plug is
properly inserted or try
plugging the iron into a
different socket.
Temperature control set too
low. Set the temperature control to a higher temperature.
None or too little steam is
being emitted. Steam control set on dry
position .
Turn the steam control to
the required setting area.
Not enough water in the
water tank. Fill the water tank.
Anti-Drip is active
(§ 9). Wait for the soleplate to reach the correct
temperature.
Brown streaks come
through the holes inthe
soleplate and stain the linen.
Residues in the steam
chamber or on the soleplate.
Use the Self Clean function
then clean your iron.
Use of chemical descaling
agents. Do not add any descaling agents to the water in the
water tank. Use the Self
Clean function and clean
your iron.
Fabric fibres have
accumulated in the holes of
the soleplate and are
burning.
Clean the soleplate with a
non-metallic sponge.
Vacuum the holes of the
soleplate from time to time.
Your linen is not rinsed
sufficiently or you have
ironed a new garment
before washing it.
Ensure linen is rinsed
thoroughly to remove any
soap deposits or chemicals
on new garments which
may be sucked by the iron.
Use of starch. Always spray starch onto
the reverse side of the fabric
to be ironed and clean your
iron soleplate.
Pure distilled / demineralised
or softened water is being
used.
Only use untreated tap
water or mix half tap water
with half
distilled/demineralised
water. Use the Self Clean
function and clean your iron.
Iron is leaking. Overuse of shot of steam
button. Allow more time between each shot.
Soleplate temperature too
low . Set the temperature control to a higher temperature.
If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first
for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK [phone] - Ireland or consult our wesbite - www.rowenta.co.uk
Subject to modifications !
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page6

7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Merci de lire attentivement ces consignes et
de les conserver.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est raccordé à l’alimentation
électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ
1 heure.
• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface
plane, stable et résistante à la chaleur.
• Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer,
assurez-vous que la surface sur laquelle vous
le posez est stable.
• Débranchez toujours votre appareil : avant de
le remplir ou de rincer le réservoir, avant de
le nettoyer, après chaque utilisation.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Maintenir le fer et le cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans lorsqu'il est
branché ou qu'il refroidit.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans ou plus et des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience et de connaissance,
s'ils ont pu bénéficier d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant la
manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité
et qu'ils comprennent les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas effectuer le
nettoyage et l'entretien sans surveillance.
• Ne pas utiliser l'appareil s'il est tombé au sol,
présente des dommages apparents, fuit ou
ne fonctionne pas correctement. Ne jamais
démonter l'appareil. Faites-le examiner dans
un centre service agréé, afin d’éviter tout
danger.
• Les surfaces marquées par ce signe et la
semelle sont très chaudes lors de
l'utilisation de l'appareil. Ne pas toucher
ces surfaces tant que le fer n'a pas
refroidi.
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page7

8
FR
DESCRIPTION
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
ATTENTION ! R tir z l s év ntu ll s étiqu tt s d s m ll avant d fair chauff r l f r
(s lon modèl ).
ATTENTION ! Avant la pr mièr utilisation d votr f r n position vap ur, nous vous
r commandons d l fair fonctionn r qu lqu s instants n position horizontal t n d hors
d votr ling . Dans l s mêm s conditions, actionn r plusi urs fois la command
Sup rpr ssing.
Lors d la pr mièr utilisation, vous r marqu r z p ut-êtr d p tit s particul s qui sort nt d
la s m ll . C la st dû au proc ssus d fabrication t n' st dang r ux ni pour vous ni pour
vos vêt m nts. C phénomèn disparaîtra après plusi urs utilisations. Vous pouv z accélér r
l proc ssus n utilisant la fonction d'auto-n ttoyag (figur s 5a t 5b) t n s couant
douc m nt l f r.
1 • Quelle eau utiliser?
Utilisez de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté de 17° dH (= dureté
allemande).
En cas d’une eau plus dure, nous recommandons un mélange de 50/50 d’eau du
robinet et d’eau distillée.
IMPORTANT N’ajout z ri n au cont nu du rés rvoir d’ au t n’utilis z pas l’ au d s sèch -ling s,
l’ au parfumé ou adouci , l’ au d s réfrigérat urs, d s batt ri s, d s climatis urs, d l’ au pur
distillé ou d l’ au d plui .
1Spray
2Orifice de remplissage avec
fermeture
3Eco steam system
aSans vapeur
bPosition ECO
CPosition BOOST
4Commande du jet de vapeur
5Cordon
6Poignée
7Voyant de contrôle
de la température
8Commande du spray
9Thermostat
10 Réservoir d’eau
11 Commande d’auto-nettoyage
12 Indication du niveau de
remplissage maximal
13 Semelle
14 High Precision TIP
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service
agréé pour que son traitement soit effectué.
Conservez ces instructions
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
• La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer
(220-240 V). Ce fer doit être toujours branché sur une prise de courant avec
terre. Toute erreur de branchement peut endommager le fer de manière
irréversible et annulera la garantie.
• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16 A)
avec conducteur de terre, et qu'elle est entièrement dépliée.
• Si le cordon électrique est endommagé, faites-le remplacer par un centre
service agréé afin d'éviter tout danger.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le
mettez jamais sous le robinet.
• Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer.
• Votre appareil émet de la vapeur, qui peut occasionner des brûlures, en
particulier lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser.
• Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives Basse tension, Compatibilité
électromagnétique, Environnement).
• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout
usage commercial, inapproprié ou contraire aux instructions, le fabricant
décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page8

9
C s aux conti nn nt d s déch ts organiqu s ou d s élém nts minéraux qui s conc ntr nt av c
la chal ur t p uv nt provoqu r d s crach m nts, d s coulur s brun s ou un vi illiss m nt
prématuré d votr appar il.
UTILISATION
2 • Remplissez le réservoir
IMPORTANT Avant l r mplissag du rés rvoir d’ au, débranch z toujours l’appar il t régl z la
command d réglag d la vap ur sur la position .
Tenez le fer à repasser en position oblique. Ouvrez l’orifice de remplissage (fig.6).
Versez de l’eau jusqu’au repère max (fig.7). Fermez l’orifice de remplissage (fig.8).
Vous pouvez mettre le fer de nouveau à l’horizontal.
3 • Réglage de la température et de la vapeur
Réglez la température de repassage avec la commande de thermostat en fonction du
type de tissu que vous désirez repasser (fig.3).
Contrôle de la température : Les voyants lumineux indiquent si la semelle est à la
température choisie. Lorsque le voyant s’éteint (fig.10), la température désirée est
atteinte, vous pouvez commencer à repasser.
IMPORTANT L t mps d r froidiss m nt du f r st plus long qu l t mps d chauff . Nous
vous r commandons d comm nc r votr r passag par l s tissus délicats à la t mpératur
minimal . Pour d s vêt m nts composés d différ nt s matièr s, choisiss z la t mpératur
adapté au tissu l plus délicat.
CONSEILS Vaporis z toujours l’amidon sur l’ nv rs du tissu à r pass r.
4 • Repassez sans vapeur
Réglez la commande de réglage de la vapeur sur DRY (fig.11) et réglez la
température en fonction du type de tissu (symboles •, ••, •••).
5 • Eco steam system
La fonction Eco Steam System de votre fer vous offre un choix de 3 positions de
réglage vapeur pour un repassage optimal :
- Position DRY : Un repassage sans vapeur, idéal pour les tissus délicats et un fini
parfait.
- Position ECO : Un repassage optimisé grâce à un débit de vapeur adapté à chaque
type de tissu, permettant de réduire votre consommation d’énergie.
- Position BOOST : Un surplus de vapeur variable pour un repassage parfait sur les
tissus les plus épais.
6 • Jet de vapeur
(à partir du réglage de température ••)
Appuyez sur la commande pour produire un jet de vapeur puissant (fig.16).
7 • Jet de vapeur vertical
(à partir du réglage de température ••)
CONSEILS Pour évit r d brûl r l s tissus délicats, ils doiv nt êtr prés ntés à nviron 10 à 20 cm
du f r.
Tenez le fer dans une position verticale et appuyez sur la commande ( fig.17) pour
défroisser des vêtements suspendus, des tentures, etc.
Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux appuis.
IMPORTANT N’ori nt z jamais l j t d vap ur sur d s p rsonn s ou d s animaux.
8 • Spray
Appuyez sur la commande SPRAY pour humecter les plis tenaces (fig.18).
9 • Système anti-gouttes
Il empêche les fuites de gouttes d’eau par la semelle, si la température sélectionnée
est trop basse.
ECO STEAM
Coton,
lin
Soie, laine
Nylon
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page9

FR
APRÈS LE REPASSAGE
10 • Videz votre fer
Débranchez le fer (fig.4), videz l’eau résiduelle (fig.19) et réglez la commande de
réglage de la vapeur sur .
Ouvrez et fermez à plusieurs reprises la commande de réglage de la vapeur (fig. 16)
afin d’éviter l’entartrage du trou de la soupape dans la chambre de vapeur ou son
obturation.
11 • Rangez votre fer
Laissez refroidir le fer avant de le ranger en position verticale sur le socle (fig.20).
IMPORTANT N’ nroul z pas l cordon autour d la s m ll chaud (fig 21).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
IMPORTANT Débranch z t laiss z toujours r froidir l f r avant l’ ntr ti n ou l n ttoyag .
12 • Système anti-calcaire
Votre fer à repasser contient une cartouche anti-calcaire, réduisant nettement la
formation de calcaire. La durée de vie de votre fer à repasser est ainsi notablement
accrue.
La cartouche anti-calcaire est un composant fixe du réservoir d’eau et il n’est pas
nécessaire de la remplacer.
IMPORTANT N’utilis z jamais d produits anticalcair s, ils risqu nt d’ ndommag r l r vêt m nt
d la chambr d vap ur t d détérior r l débit d vap ur.
13 • Self Clean (pour une durée de vie accrue)
La fonction d’auto nettoyage élimine par rinçage les saletés et les particules de
calcaire éventuellement contenues dans la chambre de vapeur.
Remplissez le réservoir jusqu’au repère max. et réglez le thermostat sur la
température max •••. Débranchez l’appareil et tenez le fer dans une position
horizontale au-dessus d’un évier. Appuyez sur le bouton Self Clean pendant
1 minute et agitez doucement le fer (fig.5a-5b) : la vapeur commence à s'intensifier.
Après quelques secondes, l’eau et la vapeur sortant de la semelle éliminent par
rinçage les saletés et les particules de calcaire de la chambre de vapeur.
Branchez le fer et laissez-le chauffer de nouveau. Attendez l’évaporation de l’eau
résiduelle. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement.
Lorsque la semelle est froide, essuyez-la avec un chiffon humide.
CONSEILS Procéd z à un auto-n ttoyag SELF CLEAN nviron tout s l s
2 s main s. En cas d’un au fort m nt calcair , fait s un n ttoyag h bdomadair .
14 • Nettoyez votre fer
Essuyez l’appareil refroidi avec un chiffon ou avec une éponge humide. Eliminez les
traces et les saletés sur la semelle avec un chiffon ou avec une éponge humide.
IMPORTANT N’utilis z jamais d produits d n ttoyag t d’obj ts tranchants ou abrasifs pour
n ttoy r la s m ll t l s autr s parti s d l’appar il.
Si votr appar il st r sté inutilisé p ndant longt mps, utilis z la fonction SELF-CLEAN (voir § 13).
10
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page10

11
PROBLÈMES POSSIBLES
Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pouvez vous adresser à
un service après-vente officiel agréé ROWENTA. Vous trouverez les adresses dans la
liste du service après-vente jointe.
Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil:
www.rowenta.com. Sous réserve de modifications !
Problème Cause Solution
Le fer est
branché, mais la
semelle reste
froide ou ne
chauffe pas.
Pas d’alimentation de
courant. Contrôlez si la fiche est bien insérée dans la prise ou essayez de brancher
l’appareil sur une autre prise.
Réglage de la température
trop basse.
Placez le thermostat sur la position
souhaitée.
Le voyant de
contrôle s’allume
et s’éteint.
Procédure normale. Le voyant de contrôle s’allume et
s’éteint pour indiquer la phase
d’échauffement. Dès que le voyant de
contrôle de température s’éteint ou
que le voyant vert s’allume, la
température voulue est atteinte.
Il n’y a pas de
sortie de vapeur
ou la quantité de
vapeur sortante
est insuffisante.
Commande de réglage de la
vapeur est réglé sur la
position .
Placez le thermostat sur la position
souhaitée.
Pas assez d’eau dans le
réservoir. Remplissez le réservoir.
Fonction anti-gouttes active
(§ 9). Attendez jusqu’à ce que la semelle ait de nouveau atteint la température
voulue.
La semelle est
sale et peut faire
des taches sur le
tissu.
Résidus éventuels dans la
chambre de vapeur/la
semelle.
Procédez à un auto-nettoyage puis
nettoyez votre fer.
Utilisation d’additifs
chimiques. N’ajoutez pas d’additifs chimiques à l’eau contenue dans le réservoir et
nettoyez votre fer.
Utilisation d’eau distillée
pure ou de l’eau
déminéralisée.
Utilisez de l’eau du robinet pure ou
un rapport de mélange de 1:1
composé d’eau du robinet et d’eau
distillée et nettoyez votre fer.
Utilisation d’amidon. Vaporisez toujours l’amidon sur
l’envers du tissu et nettoyez votre fer.
De l’eau sort de la
semelle.
Température trop basse de la
semelle et utilisation trop
rapprochée de la commande
vapeur.
Placez le thermostat sur la position
souhaitée et espacez davantage les
jets de vapeur.
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page11

12
CS
BEZPEČNO TNÍ POKYNY
• PZeKtTte si prosím pozornTtyto pokyny a
uchovejte je pro pozdTjBí pouDití.
• Je-li spotZebiKpZipojenEdo elektrické sítTnebo
pokud nevychladl (pZibliDnThodina),
nenechávejte jej bez dozoru.
• CehliKku lze pouDívat a odkládat vEhradnTna
rovnE, stabilní a DáruvzdornEpovrch.
• Pokud DehliKku bThem pouDívání odloDíte,
ujistTte se, De je odkládací plocha stabilní.
• potZebiKvDdy odpojte z elektrické sítT: pZed
plnTním nebo vyplachováním nádrDky na
vodu, pZed KiBtTním a po kaDdém pouDití.
• Je nutné dohlédnout na to, aby si se
spotZebiKem nehrály dTti.
• Pokud je DehliKka pZipojená do elektrické sítT
nebo chladne, udrDujte ji i její napájecí kabel
mimo dosah dTtí mladBích osmi let.
• Tento spotZebiKmohou pouDívat dTti starBí
osmi let a osoby se sníDenEmi tTlesnEmi,
smyslovEmi nebo mentálními schopnostmi,
jsou-li pod dohledem odpovTdné osoby nebo
pokud byly pouKeny o jeho bezpeKném pouDití
a chápou potenciální rizika s ním spojená.
• DTtem by nemTlo bEt dovoleno Kistit spotZebiK
nebo provádTt jeho uDivatelskou údrDbu,
nejsou-li pod dohledem odpovTdné osoby.
• potZebiKnesmí bEt pouDit po pádu na
podlahu, pokud je zjevnTpoBkozen, uniká z nTj
voda nebo nefunguje správnT. potZebiKnikdy
nerozebírejte. Chcete-li se vyvarovat
bezpeKnostním rizik_m, nechte jej zkontrolovat
v autorizovaném servisním stZedisku.
• Povrchy oznaKené tímto symbolem a
Dehlicí deska jsou bThem pouDití
spotZebiKe velmi horké. NedotEkejte se jich
proto, dokud DehliKka nevychladne.
DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page12

• NapTtí vaBí elektrické sítTmusí odpovídat napTtí, na které je dimenzovaná DehliKka (220-
240V). CehliKku pZipojte vEhradnTdo uzemnTné zásuvky. PZipojení do sítTs odliBnEm
napTtím m_De zp_sobit nevratné poBkození DehliKky a je d_vodem pro zánik záruky.
• Pokud pouDíváte prodluDovací kabel, pZesvTdKte se, De má správnou hodnotu proudu
(16A) a je uzemnTn a nezkroucen.
• Pokud je poBkozenEnapájecí kabel DehliKky, je nutné nechat jej vymTnit v autorizovaném
servisním stZedisku, aby nedoBlo k ohroDení osob.
• potZebiKneodpojujte tahem za jeho napájecí kabel.
• Parní DehliKku nikdy nenoZte do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy ji neplWte pZímo z
vodovodního kohoutku.
• Napájecího kabelu se nikdy nedotEkejte Dehlicí deskou DehliKky.
• potZebiKprodukuje páru, která m_De zp_sobit popáleniny, zejména pokud Dehlíte blízko
okraje Dehlicího prkna.
• ZabraWte úniku páry smTrem k osobám nebo zvíZat_m.
• V zájmu vaBí bezpeKnosti vyhovuje tento spotZebiKvBem souvisejícím normám a regulacím
(mTrnice o nízkonapT^ovEch zaZízeních, o elektromagnetické kompatibilitTa Divotním
prostZedí).
• Tento produkt byl zkonstruován pouze pro pouDití v domácnosti. KomerKní vyuDití,
nevhodné pouDití nebo nedodrDení pokyn_je d_vodem k zániku garance a vErobce neruKí
za Bkody tímto zp_sobené.
Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!
i Vበpfiístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
‹ vûfite jej sbûrnû surovin nebo v krajním pfiípadû smluvnímu servisnímu stfiedisku,
aby byl patfiiãnû zpracován.
Uschovejte tento návod pro dal‰í pouÏití
13
POPI
PŘED PRVNÍM POUŽ TÍM
POZO ! Než žehličku zahřejete, odstraňte z žehlicí plochy případné štítky (podle
modelu).
POZO ! Před prvním použitím žehličky v režimu napařování vám doporučujeme
nechat ji chvíle puštěnou v horizontální pozici a mimo prádlo. Ve stejných
podmínkách stiskněte několikrát za sebou tlačítko Superpressing. Při prvním použití
si možná všimnete malých částeček, které padají z žehlicí plochy. To je způsobené
výrobním procesem a není to nebezpečné ani pro vás, ani pro oblečení. Po několika
použitích se tento jev ztratí. Proces můžete urychlit tím, že budete používat funkci
automatického čištění (obrázky 5a a 5b) a tím, že žehličkou lehce zatřepete.
1• Jakou vodu lze použít?
PouDívejte vodu z kohoutku do stupnTtvrdosti 17° dH (= nTmecká tvrdost). V pZípadTtvrdBí
vody vám doporuKujeme smíchat 50/50 vodu z kohoutku a destilovanou vodu.
DŮLEŽITÉ! Nikdy do nádržky na vodu nic nepřidávejte a nepoužívejte vodu ze
sušičky, parfémovanou nebo měkčenou vodu, vodu z chladničky, baterií, klimatizací,
čistou destilovanou nebo dešťovou vodu. Tyto vody obsahují organický odpad nebo
minerální prvky, které se v důsledku tepla koncentrují a mohou způsobit prskání,
hnědé skvrny nebo předčasné opotřebení vaší žehličky.
ŽEHLICÍ PLOCHA: Vzhledem k silnému průtoku páry, je třeba použít typizovanou
žehlicí plochu, aby přebytečná pára mohla unikat a aby se zabránilo odpouštění páry
stranou.
POUŽ TÍ
2 • Naplnění nádržky
DŮLEŽITÉ Před naplnění nádržky s vodou vypojte přístroj ze zásuvky a nastavte
tlačítko na pozici napařování .
1 Tryska
2 Plnící vstup (s tlačítkem pro otevření)
3 Eco parní systém
a Suché žehlení
b Pozice ECO
C Pozice BOOST
4 Tlačítko pro uvolnění páry
5 Kabel
6 Rukojeť
7 Kontrolka termostatu
8 Tlaãítko kropení
9 Ovládání termostatu
10 Nádržka na vodu
11 Tlaãítko pro samoãi‰tûní
12 Max. ukazatel hladiny vody
13 Žehlící plocha
14 Vysoce přesné T P
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page13

14
CS
CehliKku drDte v Bikmé pozici. OtevZete plnící otvor (obr.6). Nalijte vodu aDdo max. úrovnT
(obr.7). ZavZete plnící otvor (obr.8). M_Dete DehliKku znovu postavit do horizontální polohy.
3 • Nastavení teploty a páry
Nastavte teplotu Dehlení pomocí termostatu podle typu látky, kterou chcete Dehlit (obr.3).
Kontrola teploty : SvTtelné kontrolky ukazují, zda je Dehlicí plocha zahZátá na zvolenou teplotu.
Jakmile kontrolka zhasne (obr.10), poDadovaná teplota je dosaDena, m_Dete zaKít Dehlit.
DŮLEŽITÉ Doba chladnutí žehličky je delší než doba zahřívání. Doporučujeme vám
začít s žehlením jemných látek na minimální teplotu. U oblečení složeného z různých
materiálů, zvolte teplotu vhodnou pro nejjemnější látku.
DOPO UČENÍ Na rub látky, kterou budete žehlit, nastříkejte škrob.
4 • Žehlení bez napařování
Nastavte tlaKítko nastavení napaZování na (obr.11) a nastavte na teplotu podle typu látky
(symboly •, ••, •••).
5 • Eco steam system
Funkce Eco Steam System vaBí DehliKky vám nabízí volbu ze 3 moDností nastavení
napaZování pro optimální Dehlení:
- Pozice DRY: Cehlení bez napaZování, ideální pro delikátní látky a dokonalEvzhled.
- Pozice ECO: Optimalizované Dehlení díky pr_toku páry, které je uzp_sobené vBem typ_m
látky, umoDWuje sníDit spotZebu energie.
- Pozice BOOST: Variabilní nadbytek páry pro dokonalé Dehlení i tTch nejtlustBích látek.
6 • Stříkání páry (z nastavení teploty ••)
StisknTte tlaKítko pro vErobu silného proudu páry (obr. 16). PoKkejte nTkolik vteZin mezi
jednotlivEmi stZiky a teprve poté stisknTte tlaKítko znovu.
7 • Vertikální stříkání páry (z nastavení teploty ••)
DOPO UČENÍ Pro zamezení spálení jemných látek je třeba, aby byly okolo 10 až
20 cm od žehličky.
UdrDujte DehliKku ve vertikální pozici a stisknTte tlaKítko ( obr.17) pro narovnání povTBeného
obleKení, KalounTní, atd.
UdrDujte interval nTkolika vteZin mezi dvTma stisknutími.
DŮLEŽITÉ Nikdy nesměřujte proud páry na osoby nebo na zvířata.
8 • Sprej
StisknTte tlaKítko pro pokropení odolnEch záhyb_(obr. 18).
9 • Systém proti kapání
Brání odkapávání vody z Dehlicí plochy, pokud je zvolená teplota pZíliBnízká.
PO ŽEHLENÍ
10 • Vyprázdnění žehličky
Vypojte DehliKku ze zásuvky (obr.4), vylijte zbytkovou vodu (obr. 19) a nastavte tlaKítko ovládání
napaZování na .
Několikrát otevřete a znovu zavřete ovládání páry (obr. 16), aby nedošlo k zablokování či
ucpání otvoru ventilu do parní komory vodním kamenem.
11 • Uskladnění žehličky
Žehličku nechte vychladnout a uložte ji do vertikální pozice na podstavec (obr. 20).
DŮLEŽ TÉ Neobmotávejte šňůru okolo horké žehlicí plochy.
POPI
1 Tryska
2 Plnící vstup (s tlačítkem pro otevření)
3 Eco parní systém
a Suché žehlení
b Pozice ECO
C Pozice BOOST
4 Tlačítko pro uvolnění páry
5 Kabel
6 Rukojeť
7 Kontrolka termostatu
8 Tlaãítko kropení
9 Ovládání termostatu
10 Nádržka na vodu
11 Tlaãítko pro samoãi‰tûní
12 Max. ukazatel hladiny vody
13 Žehlící plocha
14 Vysoce přesné T P
ECO STEAM
Bavlna, len
Hedvábí, vlna
Nylon
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page14

15
ÚDRŽBA A Č ŠTĚNÍ
DŮLEŽITÉ Vypojte žehličku ze zásuvky, nechte ji vychladnout a teprve poté proveďte
údržbu a čištění.
12 • Systém proti usazování vodního kamene
Vaše žehlička obsahuje zásobník proti usazování vodního kamene, výrazně snižuje tvorbu
vodního kamene. Životnost žehličky se tak výrazně prodlužuje.
Zásobník proti ukládání vodního kamene je fixní složka nádržky na vodu a není třeba jej měnit.
DŮLEŽITÉ Nepoužívejte nikdy přípravky proti vodnímu kameni, mohly by poškodit
povrch parní komory a zničit průtok páry.
13 • Self Clean (pro delší životnost)
Funkce automatického KiBtTní odstraWuje oplachováním neKistoty a Kástice vodního kamene,
které by mohly bEt obsaDeny v parní komoZe.
NaplWte nádrDku aDdo max. úrovnTa nastavte termostat na max. teplotu •••.
Vypojte pZístroj a udrDujte DehliKku v horizontální poloze nad dZezem.
Po dobu 1 minuty držte stisknuté tlačítko Self Clean a jemně žehličkou zatřeste (obr. 5a–5b):
Dojde k vytvoření zásoby páry.
Po nTkolika vteZinách voda a pára vycházející z Dehlicí plochy odstraWují vyplachováním
neKistoty a Kástice vodního kamene z parní komory.
Zapojte DehliKku do zásuvky a nechte ji znovu zahZát. PoKkejte, aDse vypaZí zbytková voda.
Vypojte pZístroj ze zásuvky a nechte jej zcela vychladnout.
KdyDje Dehlicí plocha studená, osuBte ji navlhKenEm hadZíkem.
DOPO UČENÍ Přistupte k automatickému čištění SELF CLEAN přibližně každé 2
týdny. V případě silně vápenité vody, provádějte čištění každý týden.
14 • Čištění žehličky
OsuBte vychladlou DehliKku hadZíkem nebo vlhkou hubkou. OdstraWte stopy a neKistoty na
Dehlicí ploBe pomocí hadZíku nebo navlhKené hubky.
DŮLEŽITÉ Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky a řezné nebo abrazivní předměty pro
vyčištění žehlicí plochy a dalších částí přístroje. Pokud jste přístroj delší dobu
nepoužívali, použijte funkci SELFCLEAN (viz § 13).
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page15

16
ÚDRŽBA A Č ŠTĚNÍ
DŮLEŽITÉ Vypojte žehličku ze zásuvky, nechte ji vychladnout a teprve poté proveďte
údržbu a čištění.
12 • Systém proti usazování vodního kamene
Vaše žehlička obsahuje zásobník proti usazování vodního kamene, výrazně snižuje tvorbu
vodního kamene. Životnost žehličky se tak výrazně prodlužuje.
Zásobník proti ukládání vodního kamene je fixní složka nádržky na vodu a není třeba jej měnit.
DŮLEŽITÉ Nepoužívejte nikdy přípravky proti vodnímu kameni, mohly by poškodit
povrch parní komory a zničit průtok páry.
13 • Self Clean (pro delší životnost)
Funkce automatického KiBtTní odstraWuje oplachováním neKistoty a Kástice vodního kamene,
které by mohly bEt obsaDeny v parní komoZe.
NaplWte nádrDku aDdo max. úrovnTa nastavte termostat na max. teplotu •••.
Vypojte pZístroj a udrDujte DehliKku v horizontální poloze nad dZezem.
Po dobu 1 minuty držte stisknuté tlačítko Self Clean a jemně žehličkou zatřeste (obr. 5a–5b):
Dojde k vytvoření zásoby páry.
Po nTkolika vteZinách voda a pára vycházející z Dehlicí plochy odstraWují vyplachováním
neKistoty a Kástice vodního kamene z parní komory.
Zapojte DehliKku do zásuvky a nechte ji znovu zahZát. PoKkejte, aDse vypaZí zbytková voda.
Vypojte pZístroj ze zásuvky a nechte jej zcela vychladnout.
KdyDje Dehlicí plocha studená, osuBte ji navlhKenEm hadZíkem.
DOPO UČENÍ Přistupte k automatickému čištění SELF CLEAN přibližně každé 2
týdny. V případě silně vápenité vody, provádějte čištění každý týden.
14 • Čištění žehličky
OsuBte vychladlou DehliKku hadZíkem nebo vlhkou hubkou. OdstraWte stopy a neKistoty na
Dehlicí ploBe pomocí hadZíku nebo navlhKené hubky.
DŮLEŽITÉ Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky a řezné nebo abrazivní předměty pro
vyčištění žehlicí plochy a dalších částí přístroje. Pokud jste přístroj delší dobu
nepoužívali, použijte funkci SELFCLEAN (viz § 13).
CS
Problém PZíKna Yešení
Žehlička je zapojená, ale
žehlicí plocha zůstává
studená a nehřeje.
Nedochází k napájení.
Nastavení teploty je příliš
nízké.
Zkontrolujte, zda je kolík
správně vložený do
zásuvky a zkuste zapojit
přístroj do jiné zásuvky.
Umístěte termostat do
požadované pozice.
Kontrolka se rozsvítí a
zhasne. Normální procedura. Světelná kontrolka se rozsvítí a zhasne a ukazuje
fázi zahřívání. Jakmile
kontrolka teploty zhasne
nebo se rozsvítí zelená
kontrolka, požadovaná
teplota je dosažena.
Nedochází k napařování
nebo množství páry je
nedostatečné.
Tlačítko nastavení
napařování je nastaveno na
pozici .
V nádržce není dostatek
vody.
Funkce proti kapání je
aktivní (§ 9).
Umístěte termostat do
požadované pozice.
Naplňte nádržku.
Počkejte, dokud žehlicí
plocha znovu nedosáhne
požadované teploty.
Žehlicí plocha je špinavá a
může způsobit skvrny na
látce.
Případné zbytky v parní
komoře/na žehlicí ploše.
Používání chemických
aditiv.
Používání čisté destilované
vody nebo vody zbavené
minerálů.
Používání škrobu.
Přistupte k automatickému
čištění a poté vyčistěte
žehličku.
Nepřidávejte do vody v
nádržce chemická aditiva a
vyčistěte žehličku.
Používejte čistou vodu z
kohoutku nebo směs 1:1
složenou z vody z kohoutku
a z destilované vody a
vyčistěte žehličku.
Na rub látky vždy
nastříkejte škrob a vyčistěte
žehličku.
Z žehlicí plochy vychází
voda. Příliš nízká teplota žehlicí plochy a příliš časté
používání tlačítka
napařování.
Nastavte termostat na
požadovanou pozici a páru
stříkejte s většími odstupy.
MOŽNÉ PROBLÉMY
Pokud nejste schopni zjistit píinu z vady, mžete se obr tit na ofici lní
akreditovaný poprodejní servis ROWENTA. Všechny adresy naleznete v piloženém
seznamu poprodejního servisu.
Další rady a doporuení najdete na naší uvítací str nce: www.rowenta.com.
Zmny povoleny!
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page16

17
BIZTON ÁGI ELŐÍRÁ OK
• Kérjük, olvassa el figyelmesen az utasításokat és
Xrizze meg a késXbbiekb
en is.
• oha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha
be van dugva, vagy ha nem h`lt legalább 1 órán
keresztül.
• A vasalót helyezze sima, stabil és hXálló felületre,
és azon használja.
• Ha a vasalót a lábára helyezi, ellenXrizze, hogy a
felület stabil.
• Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból:
mielXtt feltölti vagy kiöblíti a víztartályt, mielXtt
megtisztítja, és minden használat után.
• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne
játsszanak.
• A vasalót, illetve a hozzá tartozó vezetéket, ha az
áram alatt van, illetve éppen leh`l, a nyolc évnél
fiatalabb gyerekektXl tartsa távol.
• A készüléket 8 éves, illetve idXsebb gyerekek,
valamint korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkezXszemélyek, továbbá a
készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal
vagy ismeretekkel nem rendelkezXhasználhatják,
amennyiben a biztonságukért felelXs személy
felügyelete alatt állnak, vagy akikkel a felelXs
személy elXzetesen ismertette a készülék
biztonságos használatára vonatkozó utasításokat
és a lehetséges veszélyeket.
• A készülék tisztítását és karbantartását gyerek
kizárólag akkor végezheti, ha felügyelet alatt áll.
• A készüléket ne használja, ha leesett, vagy
nyilvánvalóan megsérült, folyik, vagy hibásan
m`ködik. oha ne szerelje szét a készüléket! Vigye
el egy szervizközpontba, hogy elk
erülje a veszélyt.
• Az ezen jelzéssel ellátott felületek, és a
vasalótalp a készülék használata során
rendkívül felforrósodnak. Ne érintse meg
ezeket a felületeket, mielXtt a vasaló le nem
leh`lt!
FONTO TUDNIVALÓK
• A hálózati feszültségnek meg kell egyezni a vasaló feszültségével (220-240V).
A vasalót mindig földelt aljzathoz csatlakoztassa. Ha nem megfelelX
feszültséghez csatlakoztatja, az visszafordíthatatlan károkat okozhat a
vasalóban, és érvényteleníti a garanciát.
• Ha hosszabbítót használ, ellenXrizze, hogy megfelelXbesorolású (16A), és
földelt.
• Ha az elektromos vezeték megsérül, azonnal ki kell cseréltetni egy
szervizközpontban, hogy elkerülje a veszélyt.
• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a konnektorból.
• oha ne merítse a vasalót vízbe, illetve más folyadékba! oha ne tartsa vízcsap
alá!
• oha ne érintse meg a vasalótalppal az elektromos vezetéket!
• A készülék gXzt fejleszt, amely megégetheti, különösen akkor, ha a
vasalódeszka szélén vasal.
• oha ne irányítsa a gXzt emberek vagy állatok felé.
• Ez a készülék megfelel a jelenleg hatályos biztonsági m`szaki elXírásoknak és
szabványoknak (kisfeszültség`környezet, elektromágneses megfelelXség,
környezetvédelmi irányelvek).
• A terméket kizárólag háztartási célokra tervezték. Kereskedelmi használat,
helytelen használat vagy az útmutató be nem tartása esetén a gyártó nem
vállal felelXsséget, és a garancia érvényét veszti.
Első a környezetvédelem!
iAz Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
‹Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen.
Őrizze meg ezeket az utasításokat!
1103909737 DW9210 F1_110x220mm 28/06/13 11:31 Page17