Rowenta DW95X User manual

EN
FR
DE
IT
ES
PT
www.rowenta.com
3
4
10
9
6
1
2
8
5
HIGH PRECISION TIP
7
1820009009 - 35/22
DW95X
EN.............................................................................................................1
FR .............................................................................................................8
DE...........................................................................................................15
IT ............................................................................................................22
ES...........................................................................................................29
PT ...........................................................................................................36

fig.11-c
fig.9
fig.12
fig.5 fig.6
fig.1 fig.2
fig.7-bfig.7-a
fig.8
20 cm
20 cm
fig.10
fig.4
fig.3
fig.11-b
fig.11-a

1
EN
IMPORTANT SAFETY RECOMMENDATIONS
• Please read these instructions carefully
before first use. This product has been
designed for domestic and indoor use only.
Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and
the guarantee will not apply.
• Never unplug the appliance by pulling the
power cord. Always unplug your appliance:
before filling the water tank or rinsing the
water tank, before cleaning the appliance,
after each use.
• The appliance must be used and placed on
a flat, stable, heat-resistant surface. When
you place the iron on the iron rest, make
sure that the surface on which you place it
is stable.
• This appliance is not intended to be used by
persons (including children) with reduced
or impaired physical, sensory or mental
capacities or persons lacking appropriate
knowledge or experience, unless a person
responsible for their safety provides either
supervision or appropriate instructions
concerning use of the appliance prior to its
use.
• Children should be supervised to ensure
they do not play with the appliance.
• This appliance may be used by children aged
8 or over and persons lacking appropriate
knowledge or experience or persons with
reduced or impaired physical, sensory
or mental capacities provided that they
have been thoroughly instructed regarding
use of the appliance, are supervised, and
understand the risks involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by
children without supervision. Keep the iron
and its cord out of reach of children less
than 8 years of age when it is energized or
cooling down.

2 3
EN
EN • The surfaces of your appliance can
reach very high temperatures when
functioning, which may cause burns.
Do not touch the hot surfaces of the
appliance (accessible metal parts and
plastic parts adjacent to the metallic
parts).
• Never leave the appliance unattended when
it is connected to the mains. Before storing
the appliance, once it is unplugged, please
wait until it has cooled down (around 1
hour).
• The appliance must not be used if it has
been dropped, if it has any visible damage,
if it leaks, or if it functions abnormally in
any way. Do not attempt to dismantle your
appliance: have it examined at an Approved
Service Centre to avoid any danger.
• The iron should only be used with the base
provided (for cordless irons).
• Check the electrical power for sign of wear
or damage prior to use. If the electrical
power cord is damaged, it must be replaced
at an Approved Service Centre to avoid any
danger.
• The iron must always be placed on its base and never on its heel (for cordless
irons) .
• Your iron and its base must be used and placed on a stable surface. When you place
the iron on its base, ensure that the surface on which the base is placed is stable.
• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Environment, etc).
• Your steam iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions
of use. It is designed for domestic use only.
• Always plug your steam iron:
- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,
- into an earthed electrical socket.
Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance
and will invalidate your guarantee. If you are using a mains extension lead, ensure
that it is correctly rated (16A) with an earth, and is fully extended.
• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.
• The soleplate of your iron can reach extremely high temperatures, and can cause
burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with the soleplate
of the iron.
• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with
care, especially when ironing vertically. Never direct the steam towards people or
animals.
• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never place it under
a running tap.
• The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is
filled with water.
Before first use
When you first use the iron, some smoke or a harmless odour may be produced or
there may be a small discharge of particles. This will not affect the use of the iron
and will disappear quickly.
What water to use?
Your iron has been designed to use tap water. However, the self-clean function must
be performed regularly on the steam chamber to remove limescale.
If your water is very hard, mix 50% tap water and 50% bottled demineralised water.
Never use water containing additives (starch, perfume, aromatic substances,
softeners, etc.), or condensation water (for example water from tumble dryers, water
from refrigerators, water from air conditioning units, rainwater). This water contains
organic waste materials or minerals that concentrate under the effect of heat and
cause spitting, brown colouring or premature ageing of your appliance.
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
Environment protection first !
iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

4 5
EN
EN
Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use.
BEFORE USE
DESCRIPTION
1. Smart Led Screen with
electronic temperature control
2. Mode button
3. Steam trigger
4. Cord
5. Handle
6. Water tank
7. High precision tip
8. Soleplate
9. Filling inlet
10. Rear cover
Innovative Steam Power Control technology provides stunning results with flawless precision.
Let's break the rules of performance. The powerful pump system inspired by Rowenta's line
of steam stations provides up to 2X more steam into the fabric* to achieve perfect results.
The Steam Power Control Technology allows perfect control over the steam power. A smart
trigger enables you to control the amount of steam and activate it only when you need, for
a personal experience.
Smart control panel has 5 pre-settings for different fabric types. Smart controls will
automatically adapt to a precise temperature of the soleplate and steam output. There's no
need to worry about burning your fabrics.
* compared to an iron with no pump, Rowenta DW53xx
STEAMFORCE PRO, CONCENTRATED INNOVATION…
1 • Filling the water tank
• Before filling the water tank, unplug the iron fig 1.
• Open the water filling inlet fig 2. Fill in water up to the Max. mark. fig 3. Close the
filling inlet and return the iron to the horizontal position.
• You can plug in your iron fig 4.
2 • Setting the temperature
Your iron is equipped with the Autosteam Electronic Control function, it automatically
adjusts the steam amount and the temperature based on the selected fabric for
optimum results. Select the fabric to be ironed by pressing the MODE button to
select the appropriate fabric. fig 5. For perfect results, an optimum position for each
fabric has been pre-defined.
When your iron reaches the required temperature, the selected fabric in the LED
screen stops flashing and is displayed constantly fig 6. You can start ironing.
USE
SCREEN
INDICATION FABRIC IRONING LABEL
NYLON nylon (Synthetic
fibres, e.g. viscose,
polyester)
SILK silk
WOOL wool
COTTON cotton
LINEN linen
IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend
that you start with fabrics to be ironed at a low temperature. For mixed fabrics set the
temperature for the most delicate fabric.
TIP: Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.
4 • Steam ironing
This iron is equipped with an on-demand steam trigger so you can activate the steam only
when needed and control the steam output according to your needs.
To start the steam output, press continuously the trigger to the first level fig 7-a or below.
On linen and cotton mode only, to eradicate the toughest creases, you can activate the steam
boost: press the trigger to the max level (1 seconde max) and release (fig 7-b or below). Wait
a few seconds between each shot before pressing the trigger again.
3 • Dry ironing
For dry ironing, do not press the steam trigger. Ideal for delicates or perfect finishing.
CONTINUOUS STEAM
STEAM BOOST
CONTINUOUS STEAM
STEAM BOOST
IMPORTANT Leave an interval of a few seconds between each shot and wait until the
flow of steam has finished before standing the iron on its heel.
5 • Vertical shot of steam
Select the Linen mode and hold the iron vertically. Press the trigger to the max level to activate
the shot of steam to remove creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc. fig 8. Wait
a few seconds between each shot before pressing the trigger again.
TIP Hold the iron 20 centimetres away from the garment to avoid burning delicate
fabrics.
IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!
On NYLON mode, the steam is blocked in order to protect your clothes.

6 7
EN
EN PROBLEMS
Problem Cause Solution
The iron is plugged in, but the
soleplate of the iron remains
cold.
No mains supply. Check that the mains plug
is properly inserted or try
plugging the iron into a
different socket.
The automatic electronic auto
off is active.
Move your iron.
None or too little steam is
being emitted.
The iron is not ready to use. Wait until the mode you have
selected stops blinking.
NB: on "Nylon" mode, the
steam output is low to
preserve your clothes.
Not enough water in the
water tank. Fill the water tank.
Anti-Drip is active Wait for the soleplate to reach
the correct temperature.
The trigger is not pressed. Press the trigger to get steam
output.
The steam is blocked on
NYLON mode in order to
protect your clothes
Select a higher mode if
needed
Brown streaks come through
the holes in the soleplate and
stain the fabric.
Residues in the steam
chamber or on the soleplate.
Use the Calc Clean Program
then clean your iron.
Do not add any descaling
agents, perfumed, or
scented additives to the
water in the water tank.
Use the Calc Clean Program
and clean your iron if you
have used the above.
Fabric fibres have
accumulated in the holes of
the soleplate and are burning.
Clean the soleplate with a
non-metallic sponge.
Your linen is not rinsed
sufficiently or you have
ironed a new garment before
washing it.
Ensure linen is rinsed
thoroughly.
Use of starch. Always spray starch onto the
reverse side of the fabric to
be ironed and clean your iron
soleplate afterwards.
Pure distilled /demineralised
or softened water is being
used.
Only use untreated tap water
or mix half tap water with half
distilled/demineralised water.
Use the Calc Clean Program
and clean your iron.
Iron is leaking. Overuse of shot of steam
trigger. Allow more time between
each shot.
Use of the shot of steam
trigger on NYLON, SILK or
WOOL modes.
Use only the steam boost on
COTTON and LINEN modes.
Use of chemical
descaling agents,
perfumed or scented
additives.
AFTER USE
8 • Emptying
Unplug the iron fig 1. Pour away remaining water fig 10.
9 • Storing
Allow the appliance to cool down for 1 hour before winding the cord around the heel. Store
the iron on its base in a dry and safe place fig 12.
IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate. Never store your iron
placed down on the soleplate.
Remove the plug from the wall socket and let the iron cool down before
maintenance and cleaning.
IMPORTANT: this program will last 4 to 6 minutes.
10 • Cleaning the iron
When the appliance has cooled down, wipe the iron down with a damp cloth or sponge. A non
abrasive cleaning agent can be used.
IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or objects to clean the
soleplate and other parts of the iron.
WARNING : Do not use descaling agents even if advertised for steam irons. They will
permanently damage your iron.
MAINTENANCE AND CLEANING
11 • Calc clean program (4-6 min)
The Calc Clean System flushes dirt and scale particles out of the steam chamber.
This considerably prolongs the operational life of your iron.
Your iron needs to be cleaned when the CALC CLEAN warning light remains lighted on the
LED screen fig 11a.
If the "CALC CLEAN" light starts flashing when you are ironing, you can finish your ironing
session. There is no risk for your clothes nor the appliance.
TO START THE CALC CLEAN PROGRAM:
1. Unplug the iron (fig 1)
2. Fill in the water tank fig 2 & 3
3. Plug the iron (fig 4)
4. Put the iron over a sink or a basin
5. Press simultaneously the Mode button & the trigger for 3 secondes to start the Calc Clean
Program. (fig 11b)
The iron will start to heat up without producing steam. When arrived at the maximum
temperature, the water will start to run down fig 11c. During the process, the fabrics on the LED
screen will blink alternatively. Once the process finished, the iron will automatically shut off.
Allow the appliance to cool down and then wipe the iron down with a damp cloth or a sponge.
6 • Anti-Drip system
It prevents water dripping out of the soleplate when the temperature is too low.
7 • Auto Off function
• For your safety, the electronic system cuts off the power and the auto off indicator
light flashes fig 9 when:
- The iron remains motionless for more than 8 minutes on its base
- The iron remains flat or on its side for more than 30 seconds
To restart the iron, just move it gently until the warning light stops flashing.

98
FR
FR
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant
la première utilisation de votre appareil.
Ce produit a été conçu pour un usage
domestique et à l’intérieur seulement.
Toute utilisation à des fins commerciales,
ou une utilisation non conforme au mode
d’emploi dégagerait le fabricant de toute
responsabilité et la garantie ne sera pas
appliquée.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant
sur le cordon. Débranchez toujours votre
appareil : avant de le remplir, ou de rincer le
réservoir, avant de le nettoyer, après chaque
utilisation.
• Votre fer doit être utilisé et posé sur une
surface plane et stable. Lorsque vous posez
votre fer sur son repose-fer, assurez-vous
que la surface sur laquelle vous le posez est
stable.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles on pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient de
surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Les opérations de maintenance et
de nettoyage ne doivent pas être réalisées
par les enfants sans surveillance.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes
manquant d’expérience et de connaissances
ou dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à l’utilisation de
l’appareil d’une manière sûre et connaissent
les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne
doivent ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de
son entretien sans surveillance. Gardez le fer
et le cordon hors de la portée des enfants
de moins de 8 ans lorsque le fer est sous
tension ou en cours de refroidissement.
• La température des surfaces peut être
élevée lorsque l’appareil fonctionne, ce
qui peut provoquer des brûlures. Ne
touchez pas les surfaces chaudes de
l’appareil (parties métalliques
accessibles et parties plastiques à
proximité des parties métalliques).
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est raccordé à l’alimentation
électrique. Une fois débranché, laissez
l’appareil refroidir (environ 1 heure) avant
de le ranger.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté,
s’il présente des dommages apparents,
s’il fuit ou présente des anomalies de
fonctionnement. Ne démontez jamais votre
appareil : faites-le examiner dans un Centre
Service Agréé, afin d’éviter un danger.
• Le fer ne doit être utilisé qu’avec la base
fournie (pour fer sans cordon).
• Tenez le fer et le cordon d’alimentation hors
de portée des enfants âgés de moins de 8
ans lorsque l’appareil est sous tension ou en
cours de refroidissement.
• Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être immédiatement remplacé par
un Centre Service Agréé, afin d’éviter un
danger.
• Le fer doit toujours être posé sur la base et jamais sur son talon (pour fer sans
cordon) .
• Votre fer et sa base doivent être utilisés et posés sur une surface stable. Lorsque
vous posez votre fer sur sa base, assurez-vous que la surface sur laquelle vous les
posez est stable.
• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du
fer (220-240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible
au fer et annule la garantie
• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous
utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16A) avec conducteur
de terre.
• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours
refroidir votre fer avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut
occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de
votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des
animaux.
• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez
jamais sous le robinet.

1110
FR
FR
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement…).
• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage
inapproprié ou contraire aux instructions, la marque décline toute responsabilité et
la garantie n’est plus valable.
Avant la première utilisation
Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée, une
odeur sans nocivité et un léger rejet de particules. Ce phénomène, sans conséquence
sur l’utilisation, disparaitra rapidement.
Quelle eau utiliser ?
Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet. Il est
cependant nécessaire de procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre
de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire libre.
Si votre eau est très calcaire, mélanger 50% d’eau du robinet et 50% d’eau
déminéralisée du commerce.
N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances
aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de condensation (par exemple l’eau
des séchoirs à linge, l’eau de réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie).
Elles contiennent des déchets organiques ou des minéraux qui se concentrent sous
l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un
vieillissement prématuré de votre appareil.
MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
Participons à la protection de l’environnement !
iVotre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que
son traitement soit effectué.
Lisez attentivement le livret « Consignes de sécurité et d'utilisation » avant la première utilisation.
AVANT UTILISATION
DESCRIPTION
1. Écran LED intelligent avec contrôle
électronique de la température
2. Bouton Mode
3. Gâchette à vapeur
4. Cordon
5. Poignée
6. Réservoir d'eau
7. Pointe haute précision
8. Semelle
9. Volet de remplissage
10. Capot arrière
Obtenez des résultats exceptionnels et une précision sans faille en un rien de temps grâce à
la technologie innovante Steam Power Control.
Cassons les codes de la performance. Grâce au système de pompe inspiré des centrales
vapeur, envoyez jusqu'à 2X plus de vapeur dans le tissu* pour obtenir des résultats parfaits
en un rien de temps.
Contrôlez la vapeur grâce à la technologie exclusive et haut de gamme Steam Power Control.
Une gâchette intelligente vous permet de contrôler la quantité de vapeur et de l'activer
uniquement lorsque vous en avez besoin, pour une expérience sur mesure.
Faites confiance à la technologie grâce au panneau de commande intelligent, avec 5 réglages
pour le tissu. La température de la semelle et le débit de vapeur s'adapteront automatiquement
et très précisément. Ne craignez plus de brûler vos vêtements !
*En comparaison avec un fer sans pompe, Rowenta DW53xx
STEAMFORCE, UN CONCENTRÉ D'INNOVATION…
1 • Remplissage du réservoir d'eau
• Avant de remplir le réservoir d'eau, débranchez le fer fig. 1.
• Ouvrez le volet de de remplissage fig. 2. Remplissez d'eau jusqu'au repère Max. fig. 3.
Fermez l'orifice de remplissage et replacez le fer en position horizontale.
• Vous pouvez brancher votre fer fig. 4.
2 • Réglage de la température
Votre fer est équipé de la fonction de contrôle électronique AutoSteam, qui règle
automatiquement la quantité de vapeur et la température en fonction du tissu sélectionné
pour des résultats optimaux. Sélectionnez le tissu à repasser en appuyant sur le bouton MODE
fig. 5. Pour des résultats parfaits, une position optimale a été prédéfinie pour chaque tissu.
Lorsque votre fer atteint la température requise, le tissu sélectionné sur l'écran LED cesse de
clignoter et s'affiche en continu, fig. 6. Vous pouvez commencer à repasser.
UTILISATION
INDICATION À
L'ÉCRAN TISSUETIQUETTE
NYLON Nylon (fibres synthétiques, p. ex.
viscose, polyester)
SILK soie
WOOL laine
COTTON coton
LINEN lin

1312
FR
FR
IMPORTANT Le fer met plus de temps à refroidir qu'à chauffer. Nous vous recommandons
de commencer par repasser les tissus à basse température. Pour les tissus mélangés,
réglez la température sur le tissu le plus délicat.
CONSEIL : Vaporisez toujours l'amidon sur le verso du tissu à repasser.
4 • Repassage à la vapeur
Ce fer est équipé d'une gâchette à vapeur à la demande qui vous permet d'activer de la
vapeur uniquement lorsque vous en avez besoin et de contrôler la quantité de vapeur en
fonction de vos besoins.
Pour démarrer le débit de vapeur, appuyez en continu sur la gâchette jusqu'au premier
niveau, fig. 7-a.
En mode lin et coton uniquement, pour éliminer les faux plis les plus tenaces, vous pouvez
activer le jet de vapeur : appuyez sur la gâchette jusqu'au niveau maximal (1 seconde
maximum), puis relâchez-la (fig. 7-b). Attendez quelques secondes entre chaque jet avant
d'appuyer à nouveau sur la gâchette.
3 • Repassage à sec
Pour un repassage à sec, n'appuyez pas sur la gâchette à vapeur. Idéal pour les tissus délicats
ou pour une finition parfaite.
VAPEUR CONTINUE
JET DE VAPEUR
VAPEUR CONTINUE
JET DE VAPEUR
IMPORTANT Laissez un intervalle de quelques secondes entre chaque jet et attendez
que le débit de vapeur soit terminé avant de poser le fer sur son talon.
5 • Jet de vapeur vertical
Maintenez le fer à la verticale et appuyez sur la gâchette jusqu'au niveau maximum pour activer
le jet de vapeur afin d'éliminer les faux plis des costumes, vestes, jupes, rideaux suspendus, etc.
fig. 8. Attendez quelques secondes entre chaque jet avant d'appuyer à nouveau sur la gâchette.
CONSEIL Maintenez le fer à 20 centimètres du vêtement pour éviter de brûler les
tissus délicats.
IMPORTANT Ne dirigez jamais la vapeur vers des personnes ou des animaux !
En mode NYLON, la vapeur est bloquée afin de protéger vos vêtements.
APRÈS UTILISATION
8 • Vidange
Débranchez le fer fig. 1. Videz l'eau restante, fig. 10.
9 • Rangement
Laissez l'appareil refroidir pendant 1 heure avant d'enrouler le cordon autour du talon. Rangez
le fer sur son talon dans un endroit sec et sûr, fig. 12.
IMPORTANT N'enroulez pas le cordon autour de la semelle chaude. Ne rangez
jamais votre fer sur la semelle.
Débranchez votre fer et laissez-le refroidir avant de procéder à son entretien et à
son nettoyage.
IMPORTANT : ce programme dure entre 4 et 6 minutes.
10 • Nettoyage du fer
Une fois l'appareil refroidi, essuyez-le avec un chiffon ou une éponge humide. Vous pouvez
utiliser un produit de nettoyage non abrasif.
IMPORTANT N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou d'objets pointus pour
nettoyer la semelle ou tout autre partie du fer.
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas de détartrants même s'ils sont commercialisés pour les
fers à repasser. Ils risquent d'endommager définitivement votre fer.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
11 • Programme Calc Clean (4-6 min)
Le système Calc Clean élimine la saleté et les particules de calcaire de la chambre à vapeur.
Cela prolonge considérablement la durée de vie de votre fer.
Votre fer doit être nettoyé lorsque le voyant CALC CLEAN reste allumé sur l'écran LED.
fig. 11a.
Si le voyant « CALC CLEAN » commence à clignoter lorsque vous repassez, vous pouvez
terminer votre séance de repassage. Il n'y a aucun risque pour vos vêtements ni pour l'appareil.
POUR DÉMARRER LE PROGRAMME CALC CLEAN :
1. Débranchez le fer (fig. 1)
2. Remplissez le réservoir d'eau (fig 1 et 2)
3. Branchez le fer (fig. 4)
4. Placez le fer au dessus d'un evier ou d'un lavabo.
5. Appuyez simultanément sur le bouton Mode et sur la gâchette pendant 3 secondes pour
lancer le programme Calc-Clean. (fig. 11b)
Le fer commence à chauffer sans produire de vapeur. Une fois arrivée à la température
maximale, l'eau commence à s'écouler, fig. 11c. Pendant le processus, les tissus clignotent
alternativement sur l'écran LED. Une fois le processus terminé, le fer s'éteint automatiquement.
Laissez l'appareil refroidir, puis essuyez le fer avec un chiffon humide ou une éponge.
6 • Système anti-goutte
Il empêche l'eau de s'écouler de la semelle lorsque la température est trop basse.
7 • Fonction d'arrêt automatique
• Pour votre sécurité, le système électronique coupe l'alimentation et le voyant d'arrêt
automatique clignote fig. 9 lorsque :
- le fer reste immobile pendant plus de 8 minutes sur son talon
- le fer reste à plat ou sur son côté pendant plus de 30 secondes
Pour redémarrer le fer, il suffit de le bouger doucement jusqu'à ce que le voyant
d'avertissement cesse de clignoter.

14
FR
PROBLÈMES
Problème Cause Solution
Le fer est branché, mais la
semelle reste froide.
Pas d'alimentation secteur. Vérifiez que la La prise est
correctement insérée ou
essayez de brancher le fer sur
une autre prise.
L'arrêt automatique
électronique est actif.
Bougez votre fer.
Il n'émet pas de vapeur ou
trop peu.
Le fer n'est pas prêt à
l'emploi.
Attendez que le mode
sélectionné cesse de clignoter.
Remarque : en mode « Nylon »,
le débit de vapeur est faible afin
de préserver vos vêtements.
Manque d'eau dans le
réservoir. Remplissez le réservoir d'eau.
L'anti-goutte est actif. Attendez que la semelle atteigne
la température correcte.
La gâchette n'est pas
enfoncée. Appuyez sur la gâchette pour obtenir un débit de vapeur.
La vapeur est bloquée
en mode NYLON afin de
protéger vos vêtements
Sélectionnez un mode plus
élevé si nécessaire.
Des traces brunes s'écoulent
des orifices de la semelle et
tachent le tissu.
Résidus dans la chambre à
vapeur ou sur la semelle.
Utilisez le programme Calc
Clean pour nettoyer votre fer.
Utilisation d'agents de
détartrage chimiques
ou d'additifs parfumés.
N'ajoutez pas d'agents
détartrants ni d'additifs
parfumés à l'eau du
réservoir.
Utilisez le programme Calc
Clean et nettoyez votre fer si
vous avez utilisé les produits
évoqués ci-dessus.
Des fibres de tissu se sont
accumulées dans les trous de
la semelle et brûlent.
Nettoyez la semelle avec une
éponge non métallique.
Votre linge n'est pas
suffisamment rincé ou vous
avez repassé un nouveau
vêtement avant de le laver.
Assurez-vous que le linge est
bien rincé.
Utilisation d'amidon. Vaporisez toujours l'amidon
sur le verso du tissu à
repasser et nettoyez ensuite
la semelle de votre fer.
De l'eau pure distillée/
déminéralisée ou adoucie est
utilisée.
Utilisez uniquement de l'eau
du robinet non traitée, ou pour
moitié de l'eau du robinet et de
l'eau distillée/déminéralisée.
Utilisez le programme Calc
Clean et nettoyez votre fer.
Le fer fuit. Utilisation excessive de la
gâchette à vapeur. Prévoyez plus de temps entre chaque jet.
Utilisation du jet de vapeur
en mode NYLON, SOIE ou
LAINE.
Utilisez uniquement le jet
de vapeur en mode COTON
ou LIN.
Utilisation d'agents de
détartrage chimiques
ou d'additifs parfumés.

15
DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor der ersten Verwendung aufmerksam.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch in
Innenräumen bestimmt. Eine Verwendung,
die nicht der Gebrauchsanweisung
entspricht, befreit die Marke von jeglicher
Haftung und die Garantie entfällt.
• Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker
aus der Steckdose herauszuziehen. Ziehen
Sie immer den Stecker des Geräts aus
der Steckdose: bevor Sie den Wassertank
auffüllen oder ihn ausspülen, bevor Sie das
Gerät reinigen, nach jedem Gebrauch.
• Das Gerät muss auf einer flachen, stabilen
und hitzebeständigen Oberfläche genutzt
und aufgestellt werden. Wenn Sie das
Bügeleisen auf die Ablage stellen, stellen
Sie sicher, dass die Oberfläche, auf die Sie
es stellen, stabil ist.
• Personen (einschließlich Kinder), deren
physische, sensorische oder mentale
Fähigkeitenverringertsind,oderPersonenmit
mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen
ist dieses Gerät nicht geeignet, es sei
denn, sie werden beaufsichtigt oder haben
von einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, eine Einweisung in die
Nutzung des Gerätes erhalten.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren
und Personen, denen es an Erfahrung und
Kenntnissen mangelt oder deren physische,
sensorielle oder mentale Fähigkeiten
verringert sind, verwendet werden, wenn
sie bezüglich der sicheren Verwendung
des Geräts unterrichtet und betreut werden
und die Risiken kennen. Kindern sollte das
Spielen mit dem Gerät untersagt werden.
Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht
reinigen oder warten. Achten Sie darauf,

1716
DE
DE
dass das Bügeleisen und das Netzkabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren sind, wenn sie unter Spannung
stehen oder abkühlen.
• Die Oberflächen und die Abstellfläche
Ihres Geräts können sehr hohe
Temperaturen erreichen, wenn es in
Betrieb ist, sodass Verbrennungen
hervorgerufenwerdenkönnen.Berühren
Sie nicht die heißen Oberflächen des
Gerätes (zugängliche Metallteile und
Kunststoff Teile neben den Metallteilen).
• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt,
wenn es an das Stromnetz angesteckt
angeschlossen ist. Das ausgesteckte Gerät
sollte erst zur Aufbewahrung gegeben
werden, wenn es abgekühlt ist (nach etwa
1 Stunde).
• Das Gerät darf nicht verwendet werden,
wenn es heruntergefallen ist, wenn es
sichtbare Schäden aufweist, wenn es leckt
oder wenn es auf irgendeine Weise anormal
funktioniert. Versuchen Sie nicht, das Gerät
auseinander zu nehmen: lassen Sie es
von einer autorisierten Kundendienststelle
überprüfen, um Gefahren zu vermeiden.
• DasBügeleisendarfnurmitdermitgelieferten
Station verwendet werden. Verwenden Sie
die Station nicht zu anderen Zwecken (für
kabellose Bügeleisen).
• Überprüfen Sie das elektrische Netzkabel
vor Gebrauch auf Anzeichen für Verschleiß
oder Schäden. Wenn das elektrische
Netzkabel beschädigt ist, muss es von einer
autorisierten Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden
• D as Bügeleisen muss immer auf die Station gestellt werden und nie auf sein Heck
(für kabellose Bügeleisen) .
• Ihr Bügeleisen und seine Station müssen auf einer stabilen Fläche verwendet und
aufgestellt werden. Wenn Sie Ihr Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie
sicher, dass die Fläche, auf die Sie sie stellen, stabil ist.
• Zu Ihrer Sicherheit, dieses Gerät entspricht allen geltenden Vorschriften
(Niederspannungsrichtlinie, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit,
Umwelt usw.)
• Ihr Dampfbügeleisen ist ein Elektrogerät: es muss unter normalen
Betriebsbedingungen verwendet werden. Es ist nur für den Hausgebrauch
vorgesehen.
• Stecken Sie den Stecker Ihres Dampfbügeleisens in die Steckdose:
- in ein Netz mit einer Spannung von 220 V bis 240 V,
- in eine geerdete Netzsteckdose.
Ein Anschließen an die falsche Spannung kann irreparable Schäden am Gerät
hervorrufen und macht Ihre Garantie ungültig. Wenn Sie ein Verlängerungskabel
verwenden, stellen Sie sicher, dass es die richtige Nennleistung (16 A) mit Erdung
hat und das niemand darüber stolpern kann.
• Wickeln Sie die Netzschnur vollständig ab, bevor Sie sie an eine geerdete
Steckdose anschließen.
• Die Bügelsohle Ihres Bügeleisens kann extrem hohe Temperaturen erreichen und
Verbrennungen verursachen: nicht berühren. Mit der Bügelsohle des Bügeleisens
niemals die elektrische Netzschnur berühren. Ziehen oder legen Sie das Kabel nie
über scharfe Kanten oder Wärmequellen.
• Ihr Gerät gibt Dampf ab, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie immer
vorsichtig mit dem Bügeleisen um, besonders wenn Sie vertikal bügeln. Richten
Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere. Bügeln Sie niemals am Körper
befindliche Kleidung.
• Tauchen Sie Ihre Dampfbügeleisen niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
ein. Halten Sie es niemals unter einen laufenden Wasserhahn.
• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wassertank mit
Wasser gefüllt wird.
Vor dem ersten Gebrauch
Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und
unschädlichen Geruchsentwicklung kommen, wobei in geringem Ausmaß Partikel
austreten. Diese Erscheinung wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwendung des
Geräts aus und verschwindet schnell.
Welches Wasser sollten Sie verwenden?
Ihr Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser ausgelegt. Es ist jedoch
notwendig, regelmäßig eine Selbstreinigung der Dampfkammer durchzuführen, um
freien Kalk zu beseitigen.
Ist das Wasser sehr kalkhaltig, mischen Sie 50 % Leitungswasser mit 50 %
handelsüblichem, demineralisiertem Wasser.
Verwenden Sie niemals Zusatzstoffe enthaltendes Wasser (z. B. mit Stärke, Duft-
oder Aromastoffen oder Weichspülern versetzt) oder Kondensationswasser (z. B.
Wäschetrockner-, Kühlschrank-, Klimaanlagen- oder Regenwasser). Dieses enthält
organische oder mineralische Rückstände, die sich unter Wärmeeinwirkung sammeln
und Geräuschstörungen sowie braune Verfärbungen und einen vorzeitigen Ausfall
Ihres Geräts verursachen können.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !
i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde.

1918
DE
DE
Bitte lesen Sie die Broschüre „Sicherheits- und Gebrauchshinweise“ vor dem
ersten Gebrauch sorgfältig durch
VOR DEM GEBRAUCH
BESCHREIBUNG
1. Smart LED-Bildschirm mit
elektronischer Temperaturregelung
2. Modus-Taste
3. Dampfstoßtaste
4. Kabel
5. Griff
6. Wassertank
7. Präzisionsspitze
8. Bügelsohle
9. Einfüllöffnung
10. Hintere Abdeckung
Dank der innovativen Steam Power Control-Technologie erhalten Sie beeindruckende
Ergebnisse mit makelloser Präzision in kürzester Zeit.
Leistung neu erfunden. Das von Dampfbügelstationen inspirierte Pumpensystem gibt bis zu
2X mehr Dampf an den Stoff* ab für perfekte Ergebnisse im Handumdrehen.
Mit der hochwertigen Steam Power Control-Technologie kontrollieren Sie den Dampf. Für ein
individuelles Erlebnis können Sie mit der intelligenten Dampfstoßtaste den Dampf regulieren
und ihn nur bei Bedarf aktivieren.
Dank des intelligenten Bedienfelds mit 5 Voreinstellungen haben Sie intelligente Technologie
auf Ihrer Seite. Die Temperatur der Bügelsohle und des Dampfausstoßes werden automatisch
präzise angepasst. Nie wieder Sorgen um verbrannte Kleidung machen!
* Im Vergleich zu einem Bügeleisen ohne Pumpe, Rowenta DW53xx
STEAMFORCE, KONZENTRIERTE INNOVATION…
1 • Füllen des Wasserbehälters
• Ziehen Sie vor dem Füllen des Wasserbehälters den Netzstecker des Bügeleisens, Abb. 1.
• Öffnen Sie die Einfüllöffnung, Abb. 2. Füllen Sie bis zur Max.-Markierung Wasser
ein, Abb. 3. Schließen Sie die Einfüllöffnung und bringen Sie das Bügeleisen wieder
in die horizontale Position.
• Sie können den Netzstecker wieder einstecken, Abb. 4.
2 • Einstellen der Temperatur
Ihr Bügeleisen verfügt über die Autosteam Electronic Control-Funktion, die automatisch
die Dampfmenge und die Temperatur an den eingestellten Stoff anpasst, um optimale
Ergebnisse zu erzielen. Wählen Sie mit der MODE-Taste den Stoff aus, den Sie bügeln
möchten, Abb. 5. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, ist für jeden Stoff eine
optimale Position vordefiniert.
Wenn Ihr Bügeleisen die erforderliche Temperatur erreicht hat, hört das ausgewählte
Gewebe auf dem LED-Display auf zu blinken und wird konstant angezeigt, Abb. 6. Sie
können nun mit dem Bügeln beginnen.
GEBRAUCH
DISPLAY-ANZEIGE STOFF BÜGELSYMBOLE
NYLON
Nylon
(Synthetikfasern,
z. B. Viskose,
Polyester)
SILK seide
WOOL wolle
COTTON baumwolle
LINEN leinen
WICHTIG Das Abkühlen des Bügeleisens dauert länger als das Aufheizen. Wir empfehlen,
dass Sie mit den Stoffen beginnen, die bei niedrigen Temperaturen gebügelt werden.
Stellen Sie bei Mischgewebe die Temperatur für das empfindlichste Gewebe ein.
TIPP: Sprühen Sie immer Stärke auf die Rückseite des zu bügelnden Gewebes.
4 • Dampfbügeln
Dieses Bügeleisen verfügt über einen Dampfstoßauslöser, mit dem Sie den Dampf bei
Bedarf aktivieren und den Dampfausstoß nach Ihren Anforderungen steuern können.
Um die Dampfabgabe zu starten, drücken Sie die Dampfstoßtaste kontinuierlich bis zur
ersten Stufe, Abb. 7-a.
Nur im Leinen- und Baumwollmodus können Sie den Dampfstoß aktivieren, um
hartnäckige Falten zu entfernen: Drücken Sie die Dampfstoßtaste bis zur maximalen
Stufe (max. 1 Sekunde) und lassen Sie ihn los, Abb. 7-b. Warten Sie nach einem
Dampfstoß einige Sekunden, bevor Sie die Dampfstoßtaste erneut drücken.
3 • Trocken bügeln
Drücken Sie zum trockenen Bügeln nicht die Dampfstoßtaste. Ideal für empfindliche Stoffe
oder zum Abschluss.
KONSTANTER DAMPFAUSSTOSS
DAMPFSTOß
KONSTANTER DAMPFAUSSTOSS
DAMPFSTOß
WICHTIG Warten Sie ein paar Sekunden zwischen den Dampfstößen und stellen Sie
das Bügeleisen erst auf die Standfläche, wenn der Dampfausstoß beendet ist.
5 • Vertikaler Dampfstoß
Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und drücken Sie die Dampfstoßtaste bis zur maximale
Stufe, um mit dem Dampf Falten aus Anzügen, Jacken, Röcken, Vorhängen usw. zu
entfernen, Abb. 8. Warten Sie nach einem Dampfstoß einige Sekunden, bevor Sie die
Dampfstoßtaste erneut drücken.
TIPP Halten Sie das Bügeleisen 20 Zentimeter vom Kleidungsstück entfernt, um
Verbrennungen an empfindlichen Stoffen zu vermeiden.
WICHTIG Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere!
im NYLON-Modus ist der Dampf zum Schutz Ihrer Kleidung automatisch deaktiviert.

2120
DE
DE
NACH DEM GEBRAUCH
8 • Leeren
Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens, Abb. 1. Gießen Sie das restliche Wasser ab, Abb. 10.
9 • Aufbewahren
Lassen Sie das Gerät 1 Stunde lang abkühlen, bevor Sie das Kabel um die Abstellfläche wickeln.
Bewahren Sie das Bügeleisen aufrecht an einem trockenen und sicheren Ort auf, Abb. 12.
WICHTIG Wickeln Sie das Kabel nicht um die heiße Bügelsohle. Bewahren Sie das
Bügeleisen niemals auf der Bügelsohle auf.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Bügeleisen vor der
Wartung und Reinigung abkühlen.
WICHTIG: Dieses Programm dauert 4 bis 6 Minuten.
10 • Reinigen des Bügeleisens
Wenn das Gerät abgekühlt ist, wischen Sie das Bügeleisen mit einem feuchten Tuch oder
Schwamm ab. Sie können ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel verwenden.
WICHTIG Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder
Gegenstände, um die Bügelsohle und andere Teile des Bügeleisens zu reinigen.
WARNUNG: Verwenden Sie keine Entkalkungsmittel, auch wenn diese für
Dampfbügeleisen beworben werden. Damit würden Sie Ihr Bügeleisen dauerhaft
beschädigen
WARTUNG UND REINIGUNG
11 • Calc-Clean-Programm (4 – 6 min.)
Das Calc-Clean-System spült Schmutz und Kalkpartikel aus der Dampfkammer.
Dies verlängert die Lebensdauer Ihres Bügeleisens erheblich.
Ihr Bügeleisen muss gereinigt werden, wenn die CALC CLEAN-Warnleuchte auf dem
LED-Bildschirm dauerhaft leuchtet, Abb. 11a.
Wenn die CALC CLEAN-Anzeige beim Bügeln blinkt, können Sie den Bügelvorgang normal
beenden. Es besteht keine Gefahr für Ihre Kleidung oder das Gerät.
SO STARTEN SIE DAS CALC CLEAN-PROGRAMM:
1. Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens (Abb. 1).
2. Füllen Sie den Wasserbehälter, Abb. 2 und 3
3. Stecken Sie den Stecker des Bügeleisens ein (Abb. 4).
4. Stellen Sie das Bügeleisen in ein Waschbecken oder ein Becken
5. Drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig die Mode-Taste und die Dampfstoßtaste, um das
Calc-Clean-Programm zu starten, (Abb. 11b).
Das Bügeleisen heizt sich nun auf, ohne Dampf zu erzeugen. Wenn die Höchsttemperatur
erreicht ist, beginnt das Wasser abzulaufen, Abb. 11c. Während des Vorgangs blinken
die Stoffe auf dem LED-Bildschirm abwechselnd. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist,
schaltet sich das Bügeleisen automatisch ab.
Lassen Sie das Gerät abkühlen und wischen Sie das Bügeleisen dann mit einem feuchten
Tuch oder Schwamm ab.
6 • Tropfstopp-System
Dieses System verhindert, dass Wasser aus der Bügelsohle tropft, wenn die Temperatur
zu niedrig ist.
7 • Abschaltautomatik
• Aus Sicherheitsgründen wird in folgenden Fällen die Stromversorgung elektronisch
abgeschaltet, wobei die Kontrollleuchte für die automatische Abschaltung blinkt, Abb. 9:
- Das Bügeleisen wird länger als 8 Minuten nicht bewegt.
- Das Bügeleisen liegt länger als 30 Sekunden auf der Bügelsohle oder Seite
Bewegen Sie es sanft, bis die Warnleuchte nicht mehr blinkt, um es wieder zu starten.
PROBLEME
Problem Ursache Lösung
Das Bügeleisen ist
eingesteckt, aber die
Bügelsohle bleibt kalt.
Keine Stromversorgung. Vergewissern Sie sich,
dass der Netzstecker
richtig eingesteckt ist, oder
schließen Sie das Bügeleisen
an eine andere Steckdose an.
Die automatische elektronische
Abschaltung ist aktiv.
Bewegen Sie das Bügeleisen.
Es wird kein oder zu wenig
Dampf ausgegeben.
Das Bügeleisen ist nicht
einsatzbereit.
Warten Sie, bis der ausgewählte
Modus nicht mehr blinkt.
Hinweis: Im „Nylon“-Modus
ist der Dampfausstoß gering,
um Ihre Kleidung zu schonen.
Nicht genügend Wasser im
Wasserbehälter. Füllen Sie den Wassertank.
Tropfstopp-Funktion ist
aktiviert
Warten Sie, bis die Bügelsohle
die richtige Temperatur
erreicht hat.
Die Dampfstoßtaste wird nicht
gedrückt. Drücken Sie die Dampfstoßtaste.
Der Dampf ist im NYLON-
Modus deaktiviert, um Ihre
Kleidung zu schützen
Wählen Sie bei Bedarf einen
höheren Modus.
Bräunliche Flüssigkeit
läuft aus den Löchern der
Bügelsohle und hinterlässt
Flecken auf der Kleidung.
Rückstände in der
Dampfkammer oder an der
Bügelsohle.
Lassen Sie das Calc-Clean-
Programm laufen und reinigen
Sie dann Ihr Bügeleisen.
Geben Sie keine
Entkalkungsmittel oder
parfümierte Zusätze
zum Wasser im
Wasserbehälter.
Verwenden Sie das Calc-Clean-
Programm und reinigen Sie Ihr
Bügeleisen, wenn Sie die oben
genannten verwendet haben.
Verbrannte Faserrückstände
in den Löchern der
Bügelsohle.
Reinigen Sie die Bügelsohle
mit einem nichtmetallischen
Schwamm.
Ihre Leinen sind nicht
ausreichend ausgewaschen
oder Sie haben ein neues
Kleidungsstück ohne
vorheriges Waschen gebügelt.
Achten Sie darauf, dass
Leinenstoff gründlich
gewaschen ist.
Verwendung von Stärke. Sprühen Sie Stärke immer auf
die Rückseite des zu bügelnden
Stoffs und reinigen Sie
anschließend Ihre Bügelsohle.
Verwendung von
reinem destillierten/
entmineralisierten oder
enthärtetem Wasser.
Verwenden Sie nur
unbehandeltes Leitungswasser
oder mischen Leitungswasser zu
gleichen Teilen mit destilliertem/
entmineralisiertem Wasser.
Verwenden Sie das Calc-Clean-
Programm und reinigen Sie Ihr
Bügeleisen.
Das Bügeleisen ist undicht. Übermäßige Verwendung der
Dampfstoßtaste. Lassen Sie zwischen den einzelnen Dampfstößen mehr
Zeit.
Verwendung der
Dampfstoßtaste im NYLON-,
SEIDEN- oder WOLL-Modus.
Nutzen Sie den Dampfstoß
nur in den Modi
BAUMWOLLE und LEINEN.
Verwendung
von chemischen
Entkalkungsmitteln
oder parfümierten
Zusatzstoffen.

2322
IT
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
• Leggere attentamente le istruzioni per
l’uso prima di utilizzare l’apparecchio per
la prima volta. L’apparecchio è concepito
esclusivamente per un utilizzo domestico
e al chiuso. Un utilizzo non conforme alle
norme d’uso prescritte solleva il produttore
da qualsiasi responsabilità.
• Non scollegare l’apparecchio dalla presa di
corrente tirando il cavo di alimentazione.
Scollegare l’apparecchio prima di riempire
o risciacquare il serbatoio dell’acqua, prima
di pulire l’apparecchio e dopo ogni utilizzo.
• L’apparecchio deve essere installato su una
superficie piana, stabile e resistente al calore.
Quando si appoggia il ferro sul tallone,
accertarsi che la superficie di appoggio sia
stabile.
• Questoprodotto non deveessereutilizzato da
adulti o bambini affetti da disabilità fisiche,
sensoriali o mentali, né da persone che
non hanno alcuna esperienza o conoscenza
dell’apparecchio, a meno che non siano
sorvegliati o siano stati istruiti sul suo uso
da una persona responsabile della loro
sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età superiore a 8 anni e da
persone prive di esperienza o di conoscenza
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
sono ridotte, purché istruite sull’utilizzo
dell’apparecchio e informate sui rischi legati
a un utilizzo scorretto. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione non devono essere effettuate
da bambini senza la supervisione di un
adulto.Quando il ferro è acceso o in fase di
raffreddamento, tenere il ferro e il cavo fuori
dalla portata dei bambini di età inferiore a 8
anni.
• Durantel’usolesuperficidell’apparecchio
possono raggiungere temperature
elevate e potrebbero causare ustioni.
Non toccare le superficie calde
dell’apparecchio (parti metalliche
accessibili e parti in plastica adiacenti
alle parti metalliche).
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito
quando è collegato alla rete elettrica. Prima
di riporre l’apparecchio, una volta scollegato,
attendere che si sia raffreddato per almeno
1 ora.
• Non usare l’apparecchio se è caduto,
se presenta danni visibili, perdite o
malfunzionamenti di qualsiasi tipo. Non
tentare di smontare l’apparecchio, ma
farlo esaminare da un centro di assistenza
autorizzato per evitare pericoli.
• Il ferro deve essere utilizzato unicamente
con la base in dotazione (per i ferri senza
cavo).
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato
deve essere sostituito da un centro di
assistenza autorizzato per evitare pericoli.
• Il ferro deve essere sempre appoggiato sulla base e mai sul suo tallone (per i ferri
senza cavo) .
• Il ferro e la relativa base devono essere utilizzati e appoggiati su una superficie
stabile. Nell’appoggiare il ferro sulla sua base, assicurarsi che la superficie utilizzata
sia stabile.
• Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme a tutte le normative
applicabili (Direttiva Basso voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente
ecc.).
• Il ferro a vapore è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in condizioni d’uso
normali. E’ progettato per il solo uso domestico.
• Collegare il ferro a vapore:
- a un circuito elettrico con voltaggio compreso tra 220 V e 240 V,
- a una presa di corrente con messa a terra.
Il collegamento a un voltaggio errato può danneggiare irreparabilmente
l’apparecchio e comporterà l’annullamento della garanzia. Se si utilizza una
prolunga, accertarsi che sia di intensità corretta (16A), con messa a terra e che
sia completamente estesa.
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di collegarlo a una presa
con messa a terra.
• Prima dell’uso, ispezionare il cavo di alimentazione per accertarsi che non sia
usurato o danneggiato.
• La piastra del ferro da stiro può raggiungere temperature elevate e potrebbe
causare ustioni; non toccarla. Non toccare il cavo di alimentazione con la piastra
del ferro da stiro.
• L’apparecchio emette vapore, che può causare ustioni. Maneggiare il ferro da stiro
con attenzione, specialmente durante la stiratura verticale. Non dirigere il vapore
verso persone o animali.
• Non immergere il ferro a vapore in acqua o altri liquidi. Non posizionarlo sotto
l’acqua corrente.
• Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire il serbatoio dell’acqua.

2524
IT
IT
Leggere con attenzione il libretto "Norme di sicurezza e d'uso" al primo utilizzo.
PRIMA DELL'USO
DESCRIZIONE
1. Display a LED intelligente con
controllo elettronico della
temperatura
2. Pulsante modalità
3. Pulsante del vapore
4. Cavo
5. Manico
6. Serbatoio dell'acqua
7. Punta ad alta precisione
8. Piastra
9. Ingresso di riempimento
10. Coperchio posteriore
Ottieni risultati straordinari con una precisione impeccabile e in pochissimi istanti grazie
all'innovativa tecnologia Steam Power Control.
Performance che infrangono le regole. Grazie al sistema a pompa ispirato alla stazione del
vapore, il dispositivo può erogare fino al 2X più vapore nei tessuti* per ottenere risultati perfetti
in un istante. È possibile controllare il vapore grazie all'esclusiva tecnologia Steam Power
Control. Un pulsante di attivazione intelligente consente di controllare la quantità di vapore e
attivare l'erogazione solo quando necessario, per un'esperienza personalizzata.
Affidati alla tecnologia intelligente grazie al pannello di controllo smart, con 5
preimpostazioni di fabbica. Si adatta automaticamente e in modo estremamente preciso
alla temperatura della piastra e all'erogazione del vapore. La preoccupazione di bruciare i
vestiti non sarà più un problema.
*rispetto ad un ferro senza pompa, Rowenta DW53xx
STEAMFORCE, INNOVAZIONE CONCENTRATA…
1 • Riempimento del serbatoio dell'acqua
• Prima di riempire il serbatoio dell'acqua, scollegare il ferro, fig. 1.
• Aprire l'ingresso di riempimento, fig. 2. Riempire d'acqua fino al contrassegno Max. come
indicato in fig. 3. Chiudere l'ingresso di riempimento e riposizionare il ferro in orizzontale.
• È possibile collegare il ferro come mostrato in fig. 4.
2 • Impostazione della temperatura
Il ferro è dotato della funzione di controllo elettronico AutoSteam, che regola
automaticamente la quantità di vapore e la temperatura in base al tessuto selezionato
per risultati ottimali. Selezionare il tessuto da stirare premendo il pulsante MODALITÀ
per selezionare il tessuto appropriato (fig. 5).
Per risultati impeccabili, è stata predefinita una posizione ottimale per ciascun tessuto.
Quando il ferro raggiunge la temperatura desiderata, il tessuto selezionato sul display a
LED smette di lampeggiare e viene visualizzato in modo fisso (fig. 6). È possibile iniziare
a stirare.
UTILIZZO
INDICAZIONE A
SCHERMO TESSUTO ETICHETTA
STIRATURA
NYLON
Nylon (fibre
sintetiche, ad
esempio viscosa,
poliestere)
SILK seta
WOOL lana
COTTON cotone
LINEN lino
Al primo utilizzo
In occasione dei primi utilizzi, è possibile notare una fuoriuscita di fumo, un odore
non nocivo e un leggero scarico di residui. Il fenomeno non ha conseguenze
sull’utilizzo, scomparirà rapidamente.
Che tipo di acqua utilizzare?
L’apparecchio è stato progettato per funzionare con l’acqua del rubinetto. È tuttavia
necessario procedere regolarmente all’autopulizia della camera di vaporizzazione
per rimuovere i depositi di calcare.
In caso di acqua molto calcarea, miscelare 50% di acqua del rubinetto e 50% di
acqua demineralizzata disponibile in commercio.
Non utilizzare mai acqua contenente additivi (amido, profumo, sostanze aromatiche,
ammorbidente, ecc.), né acqua di condensa (ad esempio l’acqua degli essiccatori,
l’acqua dei frigoriferi, l’acqua dei climatizzatori, l’acqua piovana). Esse contengono
rifiuti organici o minerali che si concentrano con l’effetto del calore e provocano
fuoriuscite, sbavature marroni o invecchiamento precoce dell’apparecchio.
CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
iIl vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

2726
IT
IT
IMPORTANTE Il ferro impiega più tempo per raffreddarsi che per riscaldarsi. Si consiglia
di iniziare con i tessuti che devono essere stirati a bassa temperatura. Per i tessuti misti,
impostare la temperatura per il tessuto più delicato.
CONSIGLIO: Spruzzare sempre l'amido sul lato opposto del tessuto da stirare.
4 • Stiratura a vapore
Questo ferro da stiro è dotato di un pulsante di erogazione del vapore su richiesta, che consente di
attivare il vapore solo quando necessario e di controllarne l'erogazione in base alle proprie esigenze.
Per avviare l'erogazione del vapore, tenere premuto il pulsante di attivazione fino al primo
livello, fig. 7-a.
Solo in modalità lino e cotone, per eliminare le pieghe più ostinate, è possibile attivare il
"booster" di vapore: premere il pulsante al livello massimo (max 1 secondo) e rilasciarlo
(fig. 7-b). Attendere alcuni secondi tra un getto e l'altro prima di premere nuovamente il
pulsante.
3 • Stiratura a secco
Per la stiratura a secco, non premere il pulsante di attivazione del vapore. Ideale per delicati
o per una finitura perfetta.
VAPORE CONTINUO
COLPO DI VAPORE
VAPORE CONTINUO
COLPO DI VAPORE
IMPORTANTE Attendere alcuni secondi tra un getto e l'altro e accertarsi che il flusso
di vapore sia terminato prima di posizionare il ferro in verticale.
5 • Erogazione di vapore verticale
Tenere il ferro in verticale e premere il pulsante di attivazione al livello massimo per attivare
il getto di vapore per rimuovere le pieghe da tute, giacche, gonne, tende appese, ecc. (fig. 8).
Attendere alcuni secondi tra un getto e l'altro prima di premere nuovamente il pulsante.
SUGGERIMENTO Tenere il ferro a 20 centimetri di distanza dal capo per evitare di
bruciare i tessuti delicati.
IMPORTANTE Non rivolgere mai il vapore in direzione di persone o animali!
In modalità NYLON, il vapore viene bloccato per proteggere i vestiti.
DOPO L'USO
8 • Svuotamento
Scollegare il ferro dalla presa di corrente, fig. 1. Eliminare l'acqua rimanente, fig. 10.
9 • Conservazione
Lasciare raffreddare l'apparecchio per 1 ora prima di riavvolgere il cavo. Riporre il ferro in
posizione verticale in un luogo asciutto e sicuro, fig. 12.
IMPORTANTE Non avvolgere il cavo intorno alla piastra calda. Non riporre mai il
ferro appoggiandolo sulla piastra.
Prima di eseguire interventi di manutenzione e pulizia, scollegare la spina dalla
presa di corrente e lasciate raffreddare il ferro.
IMPORTANTE: questo programma durerà da 4 a 6 minuti.
10 • Pulizia del ferro
Quando l'apparecchio si è raffreddato, pulirlo con un panno umido o una spugna. È possibile
utilizzare un detergente non abrasivo.
IMPORTANTE: non utilizzare detergenti o oggetti appuntiti o abrasivi per pulire la
piastra e altre parti del ferro.
ATTENZIONE: non utilizzare disincrostanti anche se pubblicizzati specificamente per ferri
da stiro a vapore. Danneggeranno permanentemente il tuo ferro.
MANUTENZIONE E PULIZIA
11 • Programma Calc Clean (4-6 min)
Il sistema Calc Clean elimina la sporcizia e le particelle di calcare dalla camera del vapore,
prolungando notevolmente la durata operativa del ferro.
Il ferro deve essere pulito quando la spia CALC CLEAN rimane accesa sul display a LED, fig.
11a.
Se la spia "CALC CLEAN" inizia a lampeggiare durante la stiratura, è possibile terminare la
sessione di stiratura. Non vi è alcun rischio per i vestiti né per l'apparecchio.
PER AVVIARE IL PROGRAMMA CALC CLEAN:
1. Scollegare il ferro (fig. 1)
2. Riempire il serbatoio dell'acqua fig. 2 & 3
3. Collegare il ferro (fig. 4)
4. Posizionare il ferro su un lavandino o su una bacinella
5. Premere contemporaneamente il pulsante modalità e il pulsante di attivazione per 3
secondi per avviare il programma Calc Clean. (fig. 11b)
Il ferro inizia a riscaldarsi senza produrre vapore. Una volta raggiunta la temperatura
massima, l'acqua inizierà a scendere, fig. 11c. Durante il processo, i tessuti sul display a LED
lampeggiano alternativamente. Al termine del processo, il ferro si spegne automaticamente.
Lasciare raffreddare l'apparecchio, quindi pulire il ferro con un panno umido o una spugna.
6 • Sistema antigocciolamento
Impedisce che l'acqua fuoriesca dalla piastra quando la temperatura è troppo bassa.
7 • Funzione di spegnimento automatico
• Per la massima sicurezza, il sistema elettronico interrompe l'alimentazione e la spia di
spegnimento automatico lampeggia (fig. 9) quando:
- Il ferro rimane inutilizzato per più di 8 minuti in posizione verticale
- Il ferro rimane in orizzontale o in posizione laterale per più di 30 secondi
Per riavviare il ferro, muoverlo delicatamente finché la spia non smette di lampeggiare.

28
IT
PROBLEMI
Problema Causa Soluzione
Il ferro è collegato alla presa
di corrente, ma la piastra del
ferro rimane fredda.
Nessuna alimentazione di
rete. Verificare che la spina sia
inserita correttamente o
provare a collegare il ferro a
una presa diversa.
Lo spegnimento automatico
elettronico automatico è attivo.
Muovere il ferro.
Non viene emesso vapore
o è presente una quantità
insufficiente di vapore.
Il ferro non è pronto per l'uso. Attendere che la modalità
selezionata smetta di
lampeggiare.
NB: in modalità ""Nylon"", la
potenza del vapore è bassa
per proteggere i vestiti.
Acqua nel serbatoio
insufficiente. Riempire il serbatoio
dell'acqua.
Il sistema anti-gocciolamento
è attivo
Attendere che la piastra
raggiunga la temperatura
corretta.
Il pulsante di attivazione non
è premuto.
Premere il pulsante di
attivazione per ottenere
l'erogazione di vapore.
Il vapore è bloccato in
modalità NYLON per
proteggere i vestiti
Se necessario, selezionare
una modalità superiore
Da fori della piastra
fuoriescono striature marroni
che macchiano i tessuti.
Residui nella camera del
vapore o sulla piastra.
Utilizzare il programma Calc
Clean e pulire il ferro.
Non aggiungere agenti
anticalcare, additivi
profumati o aromatizzati
all'acqua nel serbatoio.
Utilizzare il programma Calc
Clean e pulire il ferro da stiro
se sono stati utilizzati i
suddeti prodotti.
Le fibre di tessuto si sono
accumulate nei fori della
piastra e si sono bruciate.
Pulire la piastra con una
spugna non metallica.
Il lino non è stato risciacquato
correttamente o è stato stirato
un nuovo tessuto prima di
lavarlo.
Assicurarsi che il lino sia
sciacquato accuratamente.
Uso di amido. Spruzzare sempre l'amido sul
retro del tessuto da stirare e
pulire la piastra del ferro.
Si utilizza acqua distillata/
demineralizzata pura o
addolcita.
Utilizzare solo acqua corrente
non trattata o miscelare metà
acqua corrente con metà acqua
distillata/demineralizzata.
Utilizzare il programma Calc
Clean e pulire il ferro.
Il ferro perde. Uso eccessivo del pulsante
del vapore. Lasciare più tempo tra un getto e l'altro.
Uso del pulsante di attivazione
dell'erogazione di vapore su
modalità NYLON, SETA o
LANA.
Utilizzare l'erogazione di
vapore solo nelle modalità
COTONE e LINO.
Uso di agenti
chimici anticalcare,
additivi profumati o
aromatizzati.

29
ES
IMPORTANTES RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente las instrucciones de uso
antes de utilizar por primera vez el aparato.
Este aparato está pensado únicamente
para su uso doméstico y en interiores. Un
uso no conforme con las instrucciones
de uso eximiría a la marca de cualquier
responsabilidad
• No desconecte el aparato tirando del cable
de alimentación. Desconecte el aparato:
antes de llenar o aclarar el tanque de agua,
antes de limpiar el aparato y después de
cada uso.
• El aparato debe utilizarse y colocarse sobre
una superficie plana, estable y resistente
al calor. Cuando coloque la plancha en su
soporte, asegúrese de que la superficie en
la que se apoya es estable.
• Este aparato no está diseñado para que
lo utilicen personas (incluidos niños) con
minusvalía física, sensitiva o mental, o
con falta de experiencia o conocimientos
adecuados, a menos que una persona
responsable de su seguridad les vigile o les
instruya en el apropiado uso del aparato
antes de ser utilizado.
• Los niños deberán estar vigilados para
garantizar que no juegan con el aparato.
• Este aparato no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas (incluidos los niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, o por personas
con falta de experiencia o de conocimientos,
salvo si estas están supervisadas por una
persona responsable de su seguridad o han
recibido instrucciones relativas al uso del
aparato. Los niños no han de jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento de
usuario no los han de llevar a cabo niños
sin supervisión. Mantenga la plancha y su
cable fuera del alcance de niños menores de
8 años mientras la plancha esté conectada o
enfriándose.

3130
ES ES
• Las superficies de su aparato pueden
alcazar temperaturas muy altas cuando
este está en funcionamiento, lo cual
puede causar quemaduras. No toque
las superficies calientes del aparato
(partes metálicas accesibles y partes
plásticas adyacentes a las partes
metálicas).
• No deje nunca el aparato en marcha sin
supervisión cuando esté conectado a la red
eléctrica. Antes de guardar el aparato, una
vez desconectado, por favor espere hasta
que se haya enfriado (aproximadamente 1
hora).
• El aparato no debe utilizarse en caso de haber
sufrido una caída, si tiene daños visibles,
fugas o si funciona de forma anormal.
No intente desmontar su aparato: haga
que lo examinen en un centro de servicio
autorizado para evitar cualquier daño.
• La plancha sólo debe utilizarse con la base
suministrada (para planchas inalámbricas).
• Compruebe que el cable de alimentación no
presenta ningún daño antes de utilizarlo. Si
el cable está dañado, debe reemplazarse en
un centro de servicio autorizado para evitar
cualquier daño.
• La plancha debe colocarse siempre sobre la base de recarga y nunca sobre su
talon (para planchas inalámbricas) .
• La plancha y su base correspondiente deben utilizarse y colocarse sobre una
superficie estable. Al colocar la plancha sobre su base, asegúrese de que la
superficie sobre la que reposa es estable.
• Para su seguridad, este aparato respeta las leyes y normativas aplicables
(directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética, medio ambiente,
etcétera).
• Su plancha de vapor es un aparato eléctrico: debe utilizarse bajo condiciones
normales de uso. Está diseñada únicamente para su uso doméstico.
• Conecte su plancha de vapor:
- a la corriente principal con un voltaje de entre 220 V y 240 V,
- a una toma eléctrica con toma de tierra.
Conectar el aparato a un voltaje erróneo puede causar daños irreparables e
invalidará su garantía. Si utiliza un cable alargador, compruebe que es el correcto
(16A) que cuenta con una toma de tierra y que está completamente extendido.
• Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a un enchufe con toma
de tierra.
• La base de su plancha puede alcanzar temperaturas extremamente altas y
provocar quemaduras: no la toque.
No toque los cables de alimentación con la base de la plancha.
• Su aparato emite vapor, que puede provocar quemaduras. Maneje la plancha con
cuidado, sobre todo cuando planche en posición vertical. No dirija el vapor hacia
personas ni animales.
• No sumerja su plancha de vapor en agua ni en ningún otro líquido. No la coloque
bajo un grifo.
• Desenchufe el cable antes de llenar el depósito de agua.
Antes del primer uso
Durante los primeros usos, puede desprender humo, un olor inocuo y algunas
partículas.
¿Qué agua se debe utilizar?
El aparato está diseñado para funcionar con el agua del grifo. Sin embargo es
necesario autolimpiar regularmente la cámara de vaporización, para eliminar la cal
acumulada.
Si su agua tiene mucha cal, mezcle 50% de agua del grifo y 50% de agua
desmineralizada comercializada.
Nunca utilice agua con aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, suavizante,
etc.) ni agua de condensación (por ejemplo el agua de las secadoras de ropa, agua
de refrigeradores, agua de climatizadores, agua de lluvia).
Contienen residuos orgánicos o minerales que se concentran por efecto del calor y
provocan proyecciones, color marrón o envejecimiento de su aparato.
GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS REFERENCIAS
¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!
iSu aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.
Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado para
que se lleve a cabo su tratamiento.