Rowenta DW924 Series User manual

EN
FR
DE
NL
IT
ES
PT
EL
SV
NO
FI
DA
AR
1103917097-01 - 08/21
DW924X
www.rowenta.com
3
2
4
5
6
7
8
9
1
10
11
12
13
14
HIGH PRECISION TIP
EN.............................5 ES ...........................35 FI............. 65
FR ...........................11 PT...........................41 DA .........................71
DE...........................17 EL ...........................47 AR..........................82
NL...........................23 SV ...............53
IT ............................29 NO........................59

fig.1 fig.2
fig.3 fig.4
fig.9
fig.11
fig.10
fig.12
fig.15b
fig.15d
fig.15c
fig.16
fig.5 fig.6 fig.13-a fig.13-b
1 m in .
2x
L I N E N
C O T T ON
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F

fig.7 fig.8 fig.14 fig.15a
L I N E N
C O T T ON
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
L I N E N
C O T T ON
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F

SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read these instructions carefully and
keep them for further references.
• Never leave the appliance unattended when
it is connected to a power source; if it has
not cooled down for approximately 1 hour.
• The iron must be used and rested on a flat,
stable, heat-resistant surface.
• When you place the iron on the iron rest,
make sure that the surface on which you
place it is stable.
• Always unplug your appliance: before filling,
or rinsing the water tank, before cleaning it,
after each use.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Keep the iron and its cord out of reach of
children less than 8 years of age when it is
energized or cooling down.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• The appliance must not be used if it has fallen
to the floor, shows evident of damage, leaks
or fails to function correctly. Never dismantle
your appliance. To avoid any danger, have it
inspected in an approved service centre.
• If the electric power cord is damaged, it must
be replaced by an Approved Service Centre
in order to prevent any danger.
IMPORTANT RECOMMENDATIONS
• The voltage of your electrical installation must correspond to that of the
iron (220-240V). A lways plug your iron into an earth socket . Connectin g
to the w rong voltage may cause irreversible damage to the iron and will
invalidate the guarantee.
1
EN

2
3
• If you ar e usi ng a mains extension lead, ensure that it is corr ected r ated
(16A) with an earth, and is fully extended.
• Do not unp lug your app liance b y pulli ng on the c ord.
• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Nev er hold
it und er the tap wat er.
• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.
• Your app li ance giv es off st eam, whic h may cause burns, esp ecially when
you ar e ironing close to t he edg e of your ir oning b oar d.
• Nev er dir ect t he steam t owards p eop le or animals.
• For your safety, this app lianc e c onfor ms to the app lic able standard s and
DESCRIPTION
1. L ED s cr ee n
w it h E le c tro ni c T e m p er at u re C o n tr o l
2. Shot of stea m but t on
3. Steam ON / S team OFF
4. C o rd
5. Han dl e
6. Spray trigger
7. W a te r t an k
8. Self clean b utton
9. Spray
10.High pr ec is io n t ip
11.S oleplat e
12.Filling i nlet
13.Te m pe rat ur e c on tro l di al
14.R e ar C ov e r
r egulations ( Low V oltage, E lectr omagnetic Comp atibi li ty, Envir onme nt a l
Directiv es).
• This prod uct has b een d es igned for domes tic use only. Any c ommer cial
us e, i nappr opriate use or failur e to comp ly wit h t he instr ucti ons, the
ma nufa ctur er accepts nor esp onsibility and t he guarantee will not app ly.
Important notice for  2400 W models only :
Und er unfavorab le mains conditions, p henomena like tr ansi ent voltag e
dr ops or lighting fluct uations can happ en. T her ef ore, it is recommend ed
that the iron i s c onnec ted to a p ower supp ly system with a maximum
impedance of 0,15 . If nec essary, the user can ask t he p ub li c p ower supp ly
company for t he system imp ed ance at the interface p oint.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
 Y o ur a pp li an c e c o nt ai ns v a lu ab le m a te r ia ls w h ic h c an be rec overed or r e c y cled .
 L eav e it at a l oc a l c i v ic waste c o llec tio n point .
Keep these instructions
STEAMFORCE, CONCENTRATED INNOVATION…
Sm a ll in s iz e , S tea mf orc e c om b in es p ow e r a n d p er f orm a nc e t ha nks to t he c o m pac t st eam
generator bui lt inside the iron. W ith unparall eled steam g enera tion c apacity r eaching
230g / min an d v a riabl e s t ea m o f up t o 65g / min , S t ea m f orce pu s he s up t o 50% more s team *
into th efib res of your fabric.Thi s e xtr a s team atthe heart of the f abric is t he s ec ret of perfect
iro ning and long-la st ing r esults.
The movement sensor is an i ntelligent system which tempor arily stops s team being rele ased
when t he iron is not moving , even w he n it is plac ed horizo ntally. T his functi on elim inates
waste d steam w hile you ar e ha ndli ng t he c lothe s !
Throughout t he iro ning ses sion, the LED screen dis play s the selected f a bric type: as soon as
the a ppro priat e t em perature is reac h ed, t he user is inform ed d irectly via the scree n. T his is
ideal f or prot ecti ng t he mo st de lica te g arm en ts.
* co m pare d wit h an ir on w it h no pu m p
BEFORE USE
WHATWATER MAY BE USED ?
Your iron h as b een design ed to oper ate using untr eated tap wa ter. If in dou bt, check wi th y our
loca l w a ter a utho rity. H ow ev er, if y our w ate r is v e ry h ard , y ou c a n m i x 50% untr eated tap
water wi th 50% distilled or demineralis ed water.
USE
1•Filling the water tank
• B ef o r e fillin g the w at e r tank, unplug t he iron fig.2.
• S et t he t em pe r at ur e c on tr ol di al fig.3 on p o s it io n (M in .)
• Open the filling i nlet f ig.4. F ill in water up to t h e M a x. m a r k. fig.5. Clo s e t h e f illing
i nl et a nd r et ur n t he i r on t o t he h or iz on t al p o si ti o n.
• Y ou c an p lu g in y o ur iron fig.6.
2•Setting the temperature
Y our ir on is e q ui pp e d w i t h t h e A u t os te a m E le c tr o ni c C o nt r ol f u nc t io n, it a ut om a ti c ally
adj us t s the steam am ount and t h e t em p erature ba s ed on the s e lected fabr i c for
o pt im um r es ul ts . S e le ct t he fa br i c t o b e iro ne d by t ur ni ng t he t h er m os ta t a nd
chec king t h e f a b r ic to be ironed on t he display f ig.7. F or per f ec t r esults, an o pt im u m
po sition for eac h f a bric has bee n pr e - d ef ined . Y ou can also set y our iron ba s ed on
t he i nt er na tio na l t em pe r at ur e m ea s ur em e nt s ••• •••.
W he n y o ur i ro n reac hes t he req uire d te m per at ure, t he s ele ct ed f a bric in t he L ED
sc reen st o ps f lashi ng an d is displa y ed c onst ant ly fig .7. Y ou c an s ta r t i ro ni ng .
EN
IMPOR T A N T B efo r e doing anythin g else, rem o v e the stick er on the side fig .1 -
Dependin g on model. W a r ni ng ! B ef or e u si ng y ou r i ro n w it h t he s t ea m f u nc t i on f o r
the fi r s t ti m e, w e r e c o m m e nd that you ope r a t e t he stea m i n a h or iz o ntal pos i t ion
f or a f ew m o m en ts, a wa y f r om y ou r l in en , i . e. pr e ss t he S h ot of S t ea m b ut to n a
f ew t i m es .
D ur in g t he f irs t f ew u se s, a h ar m le ss o do u r a nd a s m a ll a m ou nt o f s m ok e m a y be
no t i c e able .
T his h as no ef fect on the us e of t he iron a n d w ill cease quick ly.
U pon t he f irst us e, y ou m ay n ot i ce sm a ll p art icl es c om ing o ut of t h e s olep la t e. T his
is pa r f of m a nu f ac t ur in g p ro ce ss a n d is n ot h ar m f ul to y ou or y ou r g ar m en ts . It w il l
di sapp ear a f te r sev e r a l uses . Y o u m ay a cc el erate this by using the s elf c l eaning
func tio n (fig.13a - 13b) and s haking the ir on g ently .
IMPORTA NT H eat c onc entrates t h e e lem ents cont ained i n w a t er durin g eva poration.
The types of water list ed bel ow co n t ain organi c waste or mi ne r al ele m en ts t hat c an
caus e s pitti ng, br ow n s ta ining or pr em at ur e w ea r of the applia nc e:
water f r o m tum ble dr y er s , scent e d o r s of t ened water , w a t e r fro m refrigerators,
ba tteries or air c ond ition ers, pur e dist illed or d em in era lise d w at er or r ain w a t er shoul d
not be used in y our i r o n. Als o do not use boi ling , or b ot tle d m i ne r al w a ter .

4
5
8•Spray
Press the sp ray button t o m oist en diffic u lt c r eases fig.10. Y ou can use t he spray func tion at
a ny t em p er at ure .
9•Anti-Drip system
It prevents w ater dri pping out of the so le pl ate w he n t he t e m perat ure is t oo lo w.
10 •Auto Off function
• For yo ur saf e ty, t he ele ct ronic sy st em c ut s off the po w er a nd the a uto off i ndica t o r
lig ht f lashes f ig.11 w hen:
-T he i r on r em a i n s m o t io n le ss f or m o r e t h a n 8 m i n ut es on i t s heel
-T he i r on r em a i n s f l at or on i ts si de f or m o r e t ha n 30 s e co n ds
To r es ta r t t he i r on , j us t m ov e it g ently unt i l t he w a r n i ng l ig ht s t ops f lashing.
AFTER USE
11 •Emptying
Unplug th e iro n fig.2. Po ur aw ay re m ain ing w a ter f ig.12.
Set the tempe rat ur e con trol dia l fig.3 on p os ition Min. S et th e ir on on dry positi on .
12 •Storing
Allo w th e a pplian ce to co ol down before winding the cord aro und the h eel. S tore the iro n on
its heel in a dry an d saf e plac e fig.14.
3•Dry ironing
Set the ir on on f or anir on ing without s team, idea l for delic ates or perf ect f inishes.
4•Steam ironing (A utosteam & S teamforce)
Set the ir on on f o r steam ir oning .Your iron is equipped with an i nt egr ate d c o m pac t ste am
gen erator w hic h pushes up to 50% m ore st e am into t he f abric s. T he st e a m qua ntity and the
tem pe ratur e w il l a dju st a ut om atic ally to the selected fa bric.
5•Shot of steam (fr om temperatur e setting (••) upwards)
Press the shot of s team b utt on to gen er ate a p ow erf ul je t of s team co nce nt rat ed att he tip fig.8.
This pr ec ision s hot allow s st eam c onc entration in the front ar ea to rem ov e s t ub bo rn cr e as es .
Wait a f ew seconds bet we en each shot befor e pressing the button a ga in.
6•Verticalshot of steam (from temperature setting(••) upwards)
Hol d the iro n v er t ically and pr ess the shot of steam button to rem ove creases fro m s uits,
jackets, skirts, ha n ging c urtains etc. fig.9. W ait a fe w s econds betwee n each sho t befor e
pr essing the b utton ag a i n.
MAINTENANCE AND CLEANING
13 •Anti-scale system
Your iron contains an anti-scale cartri dg e to red uc e scale depo sits.
This considera bly pro lo ngs the o perational life of your iron.
The anti-scale c artri dg e is anintegral part of th e water ta nk and does n ot needto be replac ed.
14 •Cleaning the iron
W he n the app li anc e has c ooled down, w ipe t he i ro n dow n w it h a d am p c loth or spo ng e. A non
abra siv e cleani ng agent ca n be used.
Alternatively t he R OWENT A cl eaning k it ZD 1 00 D 1 c an be used. After c lean ing the soleplate,
use t he Self Clean function tor em o ve res idue s of the c le an er fr om t he stea m holes.
15 •Self Clean (pr olongs the life of the iron)
7 •Ironing in Manual mo de
W i t h t he M anual mo de yo u can h a v e a s t ea m r a t e up t o 65 g / m in b y r e mov in g t he
mov e m en t s en so r ( s t ea m o n de m and) . S elec t t he "M A X / LI NEN" s e tt in g f ig.15a & 15b .
W hen " LI N EN " in the L ED sc r een stops f la s hing and is di spla y ed c on stantly fig. 1 5 b, yo u
can select the manual mode. T o s ele ct t he manu al mo de, press tw ic e on the bac k of th e
c om m an d S T EA M ( 3) f ig.15c. T h e s et t in g " L IN E N" f la sh es v e ry qu ic kl y in th e L E D sc reen
fig.15d . Press on the bac k of t h e c om m a nd S T E A M ( 3) to g ene ra te s te am and k ee p y ou r
fi ng er o n t h e c om m a nd ( M ax i m um 6 s ec o nd s). W a it a f e w s ec on ds be tw e en e ac h h ot
be f o r e pressin g the button again.
The Self Clean function flushe s dirt an d scale particles out of th e s tea m c h am ber.
1. Fill t he w ater t ank w ith untreated tap w at er up t o the m ax mark and heat t he ir on t o t he •••
temperature. Sw itch off th e st eam.
2. Unplug th e iron an d hold it ov er a sin k horiz on tall y.
3. Pus h t he s elf cl ean b ut ton f or 1 m i nut e fig.13a-13b a n d shake the iron gently: st e am will
now b egin to build u p. After a few seconds wa ter will e merg e from the soleplate, rinsing dir t
and s cale p article s ou t of th e ste am c ha m ber .
4. Plug in the ir on and allow the ir o n to heat up a g ai n. W ait u ntil th e rema inin g water has
evap orated.
5. U nplu g f rom th e m ai ns a nd allo w th e iro n to f ully c ool d ow n . W h en c o ol, t h e so le pla te c a n
be wi ped w i th a d am p c l ot h.
TI P U s e th e S e lf C l ea n f un c tio n a p p ro x . e v er y 2 w ee k s. If the water is v ery ha r d,
clea n t h e i r on w e ekly.
IM POR TA NT If y ou p ress t he c om ma nd m or e t han 7 s eco nds t he m an ual m o de is deactivate d
WARNING : Do n ot use descali ng ag ents even if advertis ed for s t eam iro ns. They wi ll
pe rm an en tly d am ag e y ou r ir on.
IM PO RTA N T T h is m o de is a v ai la bl e o nly w it h t he "L I NEN" t em p era tu re s ett ing
R em ov e the plug f r om t h e w a l l soc k et a nd let the iron c ool d ow n be f o r e
m a in te na nc e a nd c le an in g .
IMPORTA NT Leav e a n interv al of a few s ec onds b etween each shot a nd wait un t il t he
flo w of steam ha s fi nishe d befor e s t a nding t h e iron on its he el.
IM POR T A NT D o no t w ind t he c or d a rou n d t he h o t s olepl at e. Nev er s tore y our i ro n
pl ac ed down on the sol epla t e .
TIP: Alw ay s s pray s tarch onto the r ev erse side of the fabr ic to be iro ned.
To le a ve t he m a nu al m o de , p re ss t w ic e on the b a c k of t he c om m a nd S T E AM ( 3)
t he set ti ng " L IN E N" in the L ED s cr e en stops f la s hing a nd is disp layed c onstant ly f ig.16.
IM PORTA NT w he n th e ir on is oni ts h ee l, t he ma nu al m o de is a ut om at ic ally de ac ti vat ed
EN
IM PO R T A N T N ev e r dir ec t t h e s te a m at p er so ns o r a ni m al s!
TIP H old the iron 10 to 20 c en ti m et r es a way f ro m t he g a rm e nt to avoid bur n ing
de licate f a brics.
IM PO R T A N T Do not use s ha rp or abr a s iv e c le aning ag ents or obj ec ts to clea n t h e
sol epla t e a n d other parts of the ir on .
IM PO RTA N T T h e ir on tak e s lo n ger to co o l dow n t han to hea t up. We re com m e nd
tha t yo u s tart w ith f a brics to be ir o ned at a l ow t em p er at ure. F o r m ix ed fa br ic s s et t h e
t em p er atu re fo r t he m o st de lic ate fa br ic.
F A B RI C
THERMOSTAT
T H ER M O S TA T
I ND I C A T I ON
IR ON I N G
L A B EL
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
Nylon (S ynth etic
fibres, e.g. viscose,
po lyester)
NYLON
silk
SILK
wool
W O O L
cotton
C OT T O N
linen
LINEN

6
7
PROBLEMS
Problem
Cause
Solution
The iron is plugged in, but t he
No m ain s s up ply.
Ch eck that th e m ains plug
soleplate of the i ro n rema ins
is pro perly inserted or t ry
cold.
plugging the iron i nto a
different socket.
Temperature c ontrol se t too
Set th e tem perat ur e co ntro l to
low.
a higher temperature.
The autom atic elect ronic a ut o
offisactive.
Move your i ron.
None or t oo little st eam is
bei ng em itte d.
Temperature co ntrol set t oo
low.
Turn t he t em pe ratur e
contr ol tot he steam ar ea.
Not e nough w at er in the
water tank.
Fill t he wat er tank.
Anti-Drip i s act ive
(§ 8).
Wait for the sole plate to reac h
the corr ect temperature.
Bro wn s trea ks c om e t hrou gh
the holes in the soleplate a n d
stain the fabric.
Residues in t h e s t eam
cham ber or on th e sole pl ate.
Use th e Se lf C le an f unction
then c le an yo ur ir on .
U se o f c he m ic a l
de sc a ling agents,
pe rf um ed o r s ce nt ed
additives.
Do not add any descali ng
agents, perfumed, or
scented a dditives t o t he
water in t he water ta nk.
Use th e Se lf C le an f unction
and c l ean your ir on if y o u
have used t he a bove.
Fabric fibres have
accumulated in the hol es of
the so leplate and a re b ur ning.
Clean the s oleplate wi th a
non-m etallic sp ong e.
Your li nen is not r i nsed
sufficiently or you have
ironed a new g ar ment befo re
washing it.
Ens ur e line n is r insed
thor oughly.
Use of starch.
Always s pray s ta rc h onto t he
reverse side of the fabric to
beirone d an d cl ea n y our iro n
soleplate afterwards.
Pure di s t i ll ed / de minera l i s ed
or sof tened wat er is being
used.
Only u se untreated tap w ater
or mix half tap water wi th h alf
di s t i ll ed / de minera l i s ed w a t er .
Use t he S elf Cl ea n fu nc tio n
and cl ea n y our iro n.
Iron is l eaking.
Over use of shot of steam
bu tton.
Allow m or e tim e b etw een
each sh ot.
Soleplate temperature too
low.
Set th e tem perat ur e co ntro l to
a hig her t em peratu re.
Helpline:
If you have any product pro blems or qu eri es, p lea se c o ntac t o ur C us tom er R e lat io nsT e am f ir st
for expert help and advi c e:
084 5 602 1454 - UK
(01) 677 4 003 - I rela nd
or cons ult our w ebsite - w ww.row enta.co.uk
Subject to modifications !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Merci de lire attentivement ces consignes et
de les conserver.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est raccordé à l’alimentation
électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ
1 heure.
• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface
plane, stable et résistante à la chaleur.
• Lors que vous posez le fer s ur le repose-fer,
assurez-vous que la surface s ur laquelle vous
le posez est stable.
• Débranchez toujours votre appareil : avant
de le remplir ou de rincer le réservoir, avant
de le nettoyer, après chaque utilisation.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Maintenir le fer et le cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est
branché ou qu’il refroidit.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans ou plus et des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des pers onnes
dénuées d’expérience et de connaissance,
s’ils ont pu bénéficier d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant la
manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité
et qu’ils comprennent les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas effectuer le
nettoyage et l’entretien sans surveillance.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé au sol,
présente des dommages apparents, fuit ou
ne fonctionne pas correctement. Ne jamais
démonter l’appareil. Faites-le examiner dans
un centre service agréé, afin d’éviter tout
danger.
• Si le cordon électrique est endommagé,
faites-le remplacer par un centre service
agréé afin d’éviter tout danger.
FR

8
9
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
• La tension de votre installation électr ique doit correspondre à c elle du fer
(220-240 V ). Ce f er doit êtr e t ouj ours br anché sur une pr ise d e cour ant
avec t err e. Toute err eur de br anchement peut endommag er le f er de
ma nièr e irréversib le et annuler a la gar antie.
• Si v ous utilisez une r allonge, v érifiez q u’elle est d e type bipolaire ( 16 A )
avec conducteur de terre, et qu’elle est entièrement dépliée.
• Ne débr anchez p as l’app ar ei l en t irant sur le cord on.
• Ne plongez jamais le f er à vap eur dans l’eau ou t out autr e liquid e. Ne le
DESCRIPTION
1. Ecran L E D av ec c ont r ô le
él ec t r o niqu e de la t em pé r a t ure
2. C om m a nd e du j et de v a peur
3. Vapeur activé e / Vap eur d ésactivée
4. C o rd on d’ a lim en t at io n
5. Po ig n ée
6. C om m a n d e du s pray
7. R és erv o ir d’ ea u
8. C om m a nd e d’ auto- nettoya g e
9. Spray
10.Po i nte haut e préc is i o n
11.Sem elle
12.Orif ice de r e m pl is s a ge
13.T h er m os tat
14.T a lo n
mett ez j amais sous le r obinet.
• Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer.
• Votre app areil émet de la vap eur, q ui p eut occasionner d es brûlur es, en
parti culi er lor sque v ous r epassez s ur un angle de votr e tab le à r ep ass er.
• Ne dir igez jamais la vap eur sur des p ers onnes ou d es animaux.
• Pour votr e sécurité, c et app areil est confor me aux normes et
réglement ations app licables ( Dir ectiv es B asse t ension, Comp atibi lit é
électr omagnétiq ue, Envir onnement).
• Ce pr od uit a été conçu p our un us age d omestiq ue uniq uement. P our t out
usage commercial, i nappr oprié ou contraire aux instructions, le f abr icant
décline toute r esponsabi lité et la g aranti e n’ est p lus valab le.
Remarque importante pour les modèles
 2400 W uniquement:
Dans des c ond itions d éfavor ab les, des phénomènes tels q ue d es baisses
de t ension tr ansitoir es ou d es fluctuations de luminosit é p euvent s e
pr od uir e. C’ est pourq uoi il est recommandé d e brancher le fer d ans une
ali mentation élec tr iq ue ay ant une i mp édanc e ma ximale d e 0,15 . Si
nécessaire, l’utilisateur p eut contacter le fournisseur d’ électr icité p our
connaitr e l’i mp édance dur éseau au p oint d’i nt erfac e.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
V o tr e a pp ar eil c o nti en t de n om bre ux m a tér ia ux v alo ris ab les ou recyc labl es.
 C o nf i ez c el ui- ci dans un p o in t de col lecte ou à d é fa ut d an s un c e nt re s er vi ce a gr éé
po ur qu e so n tr ai te m en t s oit eff e ct u é.
Conservez ces instructions
STEAMFORCE, UN CONCENTRÉ D’INNOVATION…
Pe tit par sa tail le, le fer à r epas ser St eam fo r c e al lie puissance e t perform a nce g r âc e a u
générateur de vap eur com pact inté gr é. Avec une capacité d e projection de vapeur in égalé e
de 230g / min e t un dé bi t v aria ble de v ape ur ju s qu’à 65 g / min , S t eam f orce d i ff u s e ju s qu ’à 50
% plus dev ap eu r* d an s les fibres devot re vêteme nt. C ette v a peur en plus pulvéris ée aucoeur
dutissu e st la clé d’ un repassage parf ait et de r és ulta ts dura bles.
Le détecteur de mouvement s es t u n s y stè m e i nte llig e nt q ui s t opp e t e m pora ire m ent l a
diff usion de v apeur dès q ue lef er est im mo bile , m êm e lorsqu’il est posé à l ’ho rizo nta le. Grâc e
à cette f onction, fini leg as pillage de v apeur pendant ler ep ositi on nem e nt d es v êt eme nts !
Tout au long de la session de r e passag e, l’écran LED affi ch e le type de t issu sélectio nné, po ur
un e m ei lleure lisibilit é. Il s’agit d’une fonc tion idéale pour pr otéger les v êtem ents les plus
délicat s: dès que la t em pé rat ure a déquat e est at tei nte, l ’utilisateur est prév enu grâ ce à l’écran.
* par rap po rt à un f er q u i ne po s sèd e pa s de po m p e
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
QUELLE EAU UTILISER ?
Utilisez de l’eau du r ob inet ju squ’à un degré de dureté de 17 ° dH (= d ur eté al lem an de).
En ca s d ’ une eau plu s dure , nou s recommandon s u n m él an g e de 50 / 50 d ’ ea u du r o bin e t e t
d’ ea u distillée.
UTILISATION
1•Remplissez le réservoir
• Av a nt de r em p li r le rés er v o i r, dé branchez le f er fig . 2.
• Pl ac e z le t he rm o st at fig.3 s ur la p os iti on m i ni m al e ( min ) .
• Ou v r ez l’orifi c e de r em pl iss ag e f ig. 4. R em pl iss ez le réserv oir j usqu’ a u n iv e au m ax im al
(M ax. )f ig. 5. R ef er m ez l’orifice de r em p li s sa g e et replac ez le f e r en p os iti o n h o riz o nt a le.
• V o us p ou ve z m a i nt en an t br a nc h er v o tr e f er f ig. 6.
2•Réglez la température de repassage
V o tre f er à repasse r e s t é quipé de la f onction de c on t r ôle éle c t r o niqu e A ut o s t eam , il
a ju ste a ut om a t iqu e m en t la qu a ntité de vapeu r et la t em p é r at ur e se lo n le ti s su c hoisi
po ur d es ré s ul tat s o pt i m au x. C ho i sis se z le tis s u à re passer en f a i sant tour n er le
the r m ostat et en v érifiant le t i ssu à repa s s er su r l’affic hage f ig.7. Pour des résu ltats
pa rf a its, une po s it io n op ti m al e po ur c ha q ue t i ss u a ét é pr é - déf i ni e. V ou s po uv e z a us si
r ég l er v otr e f er à r ep as ser s el on l es m es ur es d e t em p ér at ur e i nt er na ti on al es • •• •••.
Qu a nd v otre f er à r epass e r a t t e int la t em p é ra t ur e re qu is e, le tis s u c h o isi dan s l’ éc ran
LED arr ête de f la s h er et il est a ff i c hé c on stam m ent fig.7. V o us p ou ve z c o m m enc e r à
rep a sser.
IMPOR TANT Avant toute c hose, r etirez l ’a utocollant situé sur le côté fig.1 - selon modèle.
ATT E NTI ON ! Av a nt la pr e mière utilisatio n de votre f er en position v ape ur, nous vous
recommandons de lefaire fonctionner quelques ins ta nts enp osi tion horiz on tale et en dehor s de
votre ling e.Da ns l es mêm es co nditions, act ionner p lus ieurs foi sla co mma nde duj et devap eur.
Durantles premièresutilisations,il peut se produireun dégagement defum é eetune odeur sans
nocivité. Ce phénom ène san s cons équenc e sur l’utilisation disparaîtra rapidement.
Lors de la première util isatio n, vous remarquerez pe ut-être de petit es particules qui sortent de
la s em elle. Ce la es t dû au proc es su s def abric ation et n’est dangereux ni pour vous ni pour vos
vêtem ents. C e phénom ène disparaîtra après plusieurs utilisations. V o us pouvez accélérer le
proc essus en utilisant la fonction d’auto- nettoyage (fig.13a - 13b) et en s ec oua nt do uc em ent
lef er.
FR
IMPOR TA N T N’ajoutez r ien a u cont e nu d u réser v oi r d’eau et n ’ u t ilise z pas
l’ea u des sèch e-ling es, l’ eau p arf um é e ou a doucie , l’eau de s r éf rig érateurs, des
ba t te ri es, d es c l im a ti se ur s, de l’eau pure dist i llée ou del’eau de pluie.
C es eaux c ontiennent des dé c h ets organiques o u des élém ent s m inér a u x q ui se
conc en t r ent avec la c haleu r et p e uv e nt p ro v oqu e r de s c ra c he m en ts , de s c ou lu re s
br u nes ou un v ie illi s se m en t p ré m a tu ré de v otr e a pparei l .

10
11
Po ur quitter le m o de m a nu el, a pp uye z d eu x f oi s s ur l’arr i ère de la t ouc he VA P EU R ( 3).
L’indication «LINEN » dans l’ écr an L ED arr ête de c lig noter et es t a ffi ch é c ons ta mm e nt fig.16.
L'i n dicatio n "LINEN" d a ns l'éc ran LED arrête de c li g n oter et est affic hé constam m en t
fig.16. FR
8•Spray
Appuy ez s ur le bouton de pulvérisation po ur m ou iller les plis le s plus t e naces fig.10. V o us
pouvez utiliser la fonction de pulvérisation à n’im por te qu elle te m pérat ure .
9•Système anti-gouttes
Elle perm et d’ éviter q ue de l’ eau s’écoule dela s em ell e lor sq ue la t em pé ra t ur e e st tr o p b ass e.
10 •Fonction Auto Off
• Pour votre s éc urité, le système élec troni que cou pe l’alime ntatio n et le v oy ant a utosto p
clig note fig.11 lor sque :
- le fer dem e ur e i mm o bile s ur s on t al on p en da nt p lu s de 8 m i nu tes
- le fer re pose à plat ou s ur lec ôté pendant plus de 30 sec onde s
Pour r ed ém arr er lefer, déplacez-le do uc em e nt j usqu’à ce que lev oyant a utostop c esse de
clig noter.
APRÈS LE REPASSAGE
11 •Videz votre fer
Débranchez le f er fig.2. V i dez l’ ea u résiduelle du r éserv oi r fig.12.
Pl acez l e t h erm os t at fig.3 s ur l a pos iti on m i nim a le (M in. ). R é gl ez le f er su r la po sit io n de
séc hag e .
12 •Rangez votre fer
3•Repassez sans vapeur
Réglez le f er sur pour un rep a ssage sans vapeur, idéal p our des finitions p arf aites ou les
tiss us f r ag iles .
4•Repassez à la vapeur (Autosteam & S t eamforce)
Régler le fer sur p our un repassage à la v apeur. Le fer est équipé d’u n g énéra t eur de vape ur
co m pa ct i nt égré q ui d iffu se jus qu’à 50 % de vapeur en plus dans le tissu. Laqua n t ité de v a peu r
et la t em p érat ur e s’ a dapteront auto mat iquem ent au t issu sélectionné.
5•Jet de vapeur (à partir du réglage de tempér ature ••)
Appuy ez sur le bo uton du jet devapeu r pour diffuse r unj et de v apeur puis sant c oncen tré sur la
pointe fig.8. Ce jet u ltr a- pr écis perm et de conc en trer la v apeur sur la pa rt ie avant afin de venir
à bout des plis les plus retords. Attendez quelques secondes entr e c h a que jet av a nt d’ap puyer
à nouv e au sur le bo uton.
Laissez l’a ppareil r efroidir avant d’e nrouler lec or don aut our de la base. Posez le f er sur sa base
et range z- le da ns un endr oit sûr et sec fig.14.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
13 •Système anti-calcaire
Votre fer à repasser co ntient une cartouche anti-c alcaire, r é duisant nettement la form ation de
calcaire. La durée dev ie devo tre f er à r ep ass er e st ain si n ota bl em en t accr ue.
La cartouche anti-c alc aire est un com po sant f ix e du réservoir d’ea u et il n’est pas nécessaire
de la r em pla c er .
14 •Nettoyez votre fer
Une f ois l’appareil re fr oidi, es suyez- le à l’ aide d ’ u n c h iff on ou d’une é po ng e hu m id e. Il es t
possible d’utiliser un produit de nett oya ge n on c orrosif.
Le kit de n ettoyag e R OW E NT A ZD 100 D 1 peu t ég a lement êtr e utilis é. A pr ès av o ir fini de
nettoyer la semelle, utilisez la fonction d’auto- nett oya ge pour éliminer les résidus du nettoya n t
sur les ori fi c e s de so rt ie de v apeur.
6 •Jet de vapeur vertical (à partir du réglage de tempér ature ••)
Tenez le fer da ns une po s ition ver tic ale et app uy ez s ur la c om mande pour dé fr o isser de s
vêtem e nt s sus pe nd us, des t ent ur e s, e tc. fig.9. A ttendez quelques seconds entr e chaqu e j et
avant d’ a ppu y er à nouvea u s ur le bouton.
15 •Self Clean (pour une durée de vie accr ue)
7 •Repassage en mode manuel
Le m o de m anu el vo us per m et d ’ o btenir un débit de vapeur j u squ ’à 65g/min en dés a ct iv a nt
le déte c teur de mouv emen t ( v ape ur à l a dem a n de ) / R é g le z la t em p éra t ure de v o t re f er s ur
«LIN EN» fig.15a & 15b. L orsqu e»LINEN» da n s l’ écran LED a r r ête de c lignote r et est affiché
constamm e nt fig.15b, vous pouvez s électionn er le mode manuel. Pour a ctiver le mode manuel,
appuyez deux fois s ur l’arri ère de la tou c he VA PE UR ( 3) f ig.15c. L’indication « LI N EN» clignote
très ra pid eme nt dans l’ écr an L ED fig.15d. A p puy ez s ur l’ arrière de la to uc he VA PEU R ( 3) p ou r
diff user de la vapeur et g ar dez v otr e doigt app uy é sur la touch e ( Maxim um 6 second es).
Attendez quelqu es seco ndes entre chaque jet avant d’ap puy er à nouvea u sur le bo uton.
La fonc tion d’ A ut o -nettoyage expu lse les saletés et les particu les de tartre de la c ham br e
de vape ur.
1. Rem plissez le réservoir avec l’eau du r o binet j us qu’a u re pè re m ax im al, pl ac e z le t herm o st at
sur •••. C ou pez la v a peur.
2. Débranchez le fe r et m ai nte nez -le en pos it io n h oriz o nta le au- dessu s d’ un évier.
3. A pp uyez s ur le b outon d’auto- ne tt o yag e pe nd ant 1 m i nut e fig.13a-13b et sec ou ez le fer
avec p r écaution : la vapeu r com m encera à s’ ac c um uler. A près quel ques secondes, de
l’eau c om m enc e à cou ler de la semelle en expulsant les sa letés et les particules de tartre
pr és ent es dans la c h am b re v ape ur.
4. Rebranchez le fe r e t laissez-le c hauffer de n ouveau. A tt endez que l’eau rési duelle se s oit
évap orée.
5. D ébr an ch ez le f er et la iss ez- l e r efr oid ir c o m pl èt em e nt. L ors qu e l a s em e lle e st f roi de,
ess uy ez -la avec unc hif fon h um i de.
IMPOR T A N T S i v ou s m ainten ez la touc he e nf oncée plu s de 7 sec on des, l e m ode
m a nue l es t d és ac tiv é
C ON S E IL S P ro c é d ez à un a ut o-net t oy ag e SELF C LEA N enviro n t o ute s les 2
s em ain es. En c as d’ une e au f o rt em e nt c a lc a ir e, f ai t es un n et to y ag e he b do m a dai r e.
IM PO R T A N T Ce m o de ne f onctionn e qu e sur le r é g l a g e de t em p ér a tu re ' 'L I NE N ''
IM PO R T A N T N’o r i entez j a m ai s le jet de vapeur s ur des pe r s onne s ou de s a ni m au x.
C ON S E ILS P ou r é v it e r de br ûler les t issu s dél ic at s, ils doiv ent ê tr e p rése nt és à
en v i r o n 10 à 20 cm du f er .
IM PO RTA N T N’ utilisez jam ais de produi ts de net t oy a g e et d’ obj ets tranchants
ou abra sifs pour nett o y er la s em ell e et les a utres pa rt ies de l’ appareil.
Retirez la fic he de la p ris e m ur al e et laissez le f er r efroid ir avant de pr oc éder à son
en tretie n ou de le nettoye r.
IM PO R T A N T N’ enroul ez pa s le c ordon autour de la s em e lle lo r s qu’ell e est c haude.
Ne r an ge z j a m ais v otr e f er en le posant sur sa semelle.
IM PO RTA N T R e sp ec t ez un interv a l le de 4 second es entr e c ha que appui et atte ndez
l’arr ê t c o m pl et de l’ émi s sion de vape ur av a n t de r epos er le f er sur le socle.
IM PO R T A NT L e t em p s d e r efr oi di ss em e nt du f er es t p lu s l ong q ue le te m ps d e
c ha uff e . N ou s v o us r ec om m a nd on s de c om m e nc e r v o tr e r ep as sa g e p ar l es t is s us
dé li c at s à la te m pé ra t ur e m i ni m a le. P ou r d es v ê te m e nt s c om p os és d e d if f ér e nt es
m a ti èr e s, c h oi si ss ez la t em p ér at ur e a da pt ée au t issu le plus dé licat.
C ON S E ILS V a po ri s ez t o uj o ur s l’ am i do n s ur l’envers du t i s su à r e passer .
ATT E NT IO N : N’ utili sez pas de p ro du its d ét art ran t s m êm e s’ i ls s on t r e com m a nd és
po ur les f er s v ap eu r. Ils e nd om m ag ero nt v o tre f er de m a ni èr e ir rév er sib le.
TISSU
THERMOSTAT
INDICATIONS
DU
THERMOSTAT
SYMBOLE
DE
REPASSAGE
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
Nylo n (fi bres
synthétiques
: viscose,
polyester, etc.)
NYLON
soi e
SILK
laine
W O O L
coton
C OT T O N
lin
LINEN

12
13
PROBLÈMES POSSIBLES
Problème
Caus e
Solution
Le fer est branch é, mais la
sem elle res te f ro ide ou ne
chauffe pas.
Pas d’ alim en tation de
cour a nt.
Contrôlez si la fiche est bien
insérée dans la prise ou
essayez de br ancher l’appareil
sur u ne a utr e pr ise.
Réglage de la tem pératu re
trop basse.
Plac ez le th erm os tat s ur la
position souhait é e.
L’arrêt électronique
autom atiq ue e st ac tiv é.
Bougez votre f er.
Il n’y a pas desortie de
Le réglage de la température
Réglez le bouton rotatif de
vape ur oula quantit é
est trop bas.
tem pé ratur e sur la z o ne de
de v apeur so rta nt e est
insuffisant e.
vapeur.
Il n’y a p as a ssez d’eau dans le
Remp lissez leréserv oir d’eau.
réservoir.
La fonction anti-goutt es est
active (voi r le par agraph e 8).
Attendez qu e la semelle ait
attei nt la bonne t em pérat ure.
Des traces brunes
apparaissen t dans les trous
de la semelle et tachent le
tis s u.
Résidus év entue ls dans
la cha m bre d e v a pe ur / la
s em e ll e.
Procédez à un auto-
nettoyage puis ne ttoyez
votre fer.
Utilisation d e
dé tar t ra nts c him i qu es
ou d’ additifs p ar f um és .
N’ajoutez jamais de
déta rtants c him iq ues ni
d’additifs parfumés dans
le réservoir.
Si vous avez util isé ces
produi ts, utilisez la f on cti on
d’Auto-nettoyage pour
nettoy er votr e fer.
Des fibres de linge se sont
acc um ul ée s d ans l es t ro us de
la s em elle et sec arbonisent.
Nettoyez lefer à l’aide d’une
épo nge n on m éta ll iq ue.
Votre linge n’ a pas été rincé
suffis amm ent o u v o us av ez
repassé un nouvea u vêteme nt
avant de le laver.
Vérifiez que votre ling e est
bie n rincé.
Utilisation d’ am id on.
Vapor isez to ujours l’amido n
sur l’env ers du tissu et
nett oyez v otre f er.
Utilisation d ’ eau
distillée p ur e ou del’e a u
dé mi n érali s ée.
Utilisez de l’eau du robi net
pure ou un r ap port de
mé lang e d e 1: 1 c om p os é
d’eau du robinet et d’eau
distillée et nettoyez v ot re fer.
De l’eau sort de la sem ell e.
Température trop basse de
la s e me l le et u tilis atio n tr o p
rapprochée de la commande
vapeur.
Plac ez le th erm os tat s ur
la position souh aitée et
espacez davantage les j et s
devapeur.
Si v ous n’ ar r iv ez pas à déte r mine r la c a u se d’ u n défaut, vous pouv ez v ous adr esser à un
serv ic e a près-vent e officiel agréé ROWENTA. V ous tr o uverez les adres s es dans la liste du
servi ce a pr ès-v ente j ointe.
Vous tr ouverez d’autres c onseils et astuc es sur n otre pag e d’accueil: ww w.r o w e nta.com.
Sous réserv e de modifi cations !
FÜR IHRE SICHERHEIT
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch und heben Sie sie auf.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn
es am Stromnetz angeschlossen ist und solange
es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).
• Das Bügeleisen muss auf einer ebenen stabilen
Oberfläche benutzt und abgestellt werden.
• Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung
gestellt wird, ist sicherzustellen, dass die Fläche,
auf der die Abstellvorrichtung steht, stabil ist.
• Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und
Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung
und nach jeder Benutzung stets aus (Stecker aus
der Steckdose ziehen).
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie sicher das das Bügeleisen und die
Anschlussleitung außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren ist, wenn es
angeschlossen ist oder abkühlt.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit Mangel an Erfahrung und Wissen bedient
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder auf
den sicheren Gebrauch des Gerätes hingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren
kennen.
• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen
von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn
es heruntergefallen ist ,wenn es sichtbare
Beschädigung aufweist, wenn es ausläuft oder
Betriebsstörungen aufweist. Nehmen Sie das
Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen
Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem
zugelassenen Servicezentrum
• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist,
lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort
von einer zugelassenen Kundendienststelle
ersetzen.
DE