Rowenta DW924 Series User manual

EN
FR
DE
NL
IT
ES
PT
EL
SV
NO
FI
DA
AR
1103917097-01 - 08/21
DW924X
www.rowenta.com
3
2
4
5
6
7
8
9
1
10
11
12
13
14
HIGH PRECISION TIP
EN.............................5 ES ...........................35 FI............. 65
FR ...........................11 PT...........................41 DA .........................71
DE...........................17 EL ...........................47 AR..........................82
NL...........................23 SV ...............53
IT ............................29 NO........................59

fig.1 fig.2
fig.3 fig.4
fig.9
fig.11
fig.10
fig.12
fig.15b
fig.15d
fig.15c
fig.16
fig.5 fig.6 fig.13-a fig.13-b
1 m in .
2x
L I N E N
C O T T ON
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F

fig.7 fig.8 fig.14 fig.15a
L I N E N
C O T T ON
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
L I N E N
C O T T ON
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F

SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read these instructions carefully and
keep them for further references.
• Never leave the appliance unattended when
it is connected to a power source; if it has
not cooled down for approximately 1 hour.
• The iron must be used and rested on a flat,
stable, heat-resistant surface.
• When you place the iron on the iron rest,
make sure that the surface on which you
place it is stable.
• Always unplug your appliance: before filling,
or rinsing the water tank, before cleaning it,
after each use.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Keep the iron and its cord out of reach of
children less than 8 years of age when it is
energized or cooling down.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• The appliance must not be used if it has fallen
to the floor, shows evident of damage, leaks
or fails to function correctly. Never dismantle
your appliance. To avoid any danger, have it
inspected in an approved service centre.
• If the electric power cord is damaged, it must
be replaced by an Approved Service Centre
in order to prevent any danger.
IMPORTANT RECOMMENDATIONS
• The voltage of your electrical installation must correspond to that of the
iron (220-240V). A lways plug your iron into an earth socket . Connectin g
to the w rong voltage may cause irreversible damage to the iron and will
invalidate the guarantee.
1
EN

2
3
• If you ar e usi ng a mains extension lead, ensure that it is corr ected r ated
(16A) with an earth, and is fully extended.
• Do not unp lug your app liance b y pulli ng on the c ord.
• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Nev er hold
it und er the tap wat er.
• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.
• Your app li ance giv es off st eam, whic h may cause burns, esp ecially when
you ar e ironing close to t he edg e of your ir oning b oar d.
• Nev er dir ect t he steam t owards p eop le or animals.
• For your safety, this app lianc e c onfor ms to the app lic able standard s and
DESCRIPTION
1. L ED s cr ee n
w it h E le c tro ni c T e m p er at u re C o n tr o l
2. Shot of stea m but t on
3. Steam ON / S team OFF
4. C o rd
5. Han dl e
6. Spray trigger
7. W a te r t an k
8. Self clean b utton
9. Spray
10.High pr ec is io n t ip
11.S oleplat e
12.Filling i nlet
13.Te m pe rat ur e c on tro l di al
14.R e ar C ov e r
r egulations ( Low V oltage, E lectr omagnetic Comp atibi li ty, Envir onme nt a l
Directiv es).
• This prod uct has b een d es igned for domes tic use only. Any c ommer cial
us e, i nappr opriate use or failur e to comp ly wit h t he instr ucti ons, the
ma nufa ctur er accepts nor esp onsibility and t he guarantee will not app ly.
Important notice for  2400 W models only :
Und er unfavorab le mains conditions, p henomena like tr ansi ent voltag e
dr ops or lighting fluct uations can happ en. T her ef ore, it is recommend ed
that the iron i s c onnec ted to a p ower supp ly system with a maximum
impedance of 0,15 . If nec essary, the user can ask t he p ub li c p ower supp ly
company for t he system imp ed ance at the interface p oint.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
 Y o ur a pp li an c e c o nt ai ns v a lu ab le m a te r ia ls w h ic h c an be rec overed or r e c y cled .
 L eav e it at a l oc a l c i v ic waste c o llec tio n point .
Keep these instructions
STEAMFORCE, CONCENTRATED INNOVATION…
Sm a ll in s iz e , S tea mf orc e c om b in es p ow e r a n d p er f orm a nc e t ha nks to t he c o m pac t st eam
generator bui lt inside the iron. W ith unparall eled steam g enera tion c apacity r eaching
230g / min an d v a riabl e s t ea m o f up t o 65g / min , S t ea m f orce pu s he s up t o 50% more s team *
into th efib res of your fabric.Thi s e xtr a s team atthe heart of the f abric is t he s ec ret of perfect
iro ning and long-la st ing r esults.
The movement sensor is an i ntelligent system which tempor arily stops s team being rele ased
when t he iron is not moving , even w he n it is plac ed horizo ntally. T his functi on elim inates
waste d steam w hile you ar e ha ndli ng t he c lothe s !
Throughout t he iro ning ses sion, the LED screen dis play s the selected f a bric type: as soon as
the a ppro priat e t em perature is reac h ed, t he user is inform ed d irectly via the scree n. T his is
ideal f or prot ecti ng t he mo st de lica te g arm en ts.
* co m pare d wit h an ir on w it h no pu m p
BEFORE USE
WHATWATER MAY BE USED ?
Your iron h as b een design ed to oper ate using untr eated tap wa ter. If in dou bt, check wi th y our
loca l w a ter a utho rity. H ow ev er, if y our w ate r is v e ry h ard , y ou c a n m i x 50% untr eated tap
water wi th 50% distilled or demineralis ed water.
USE
1•Filling the water tank
• B ef o r e fillin g the w at e r tank, unplug t he iron fig.2.
• S et t he t em pe r at ur e c on tr ol di al fig.3 on p o s it io n (M in .)
• Open the filling i nlet f ig.4. F ill in water up to t h e M a x. m a r k. fig.5. Clo s e t h e f illing
i nl et a nd r et ur n t he i r on t o t he h or iz on t al p o si ti o n.
• Y ou c an p lu g in y o ur iron fig.6.
2•Setting the temperature
Y our ir on is e q ui pp e d w i t h t h e A u t os te a m E le c tr o ni c C o nt r ol f u nc t io n, it a ut om a ti c ally
adj us t s the steam am ount and t h e t em p erature ba s ed on the s e lected fabr i c for
o pt im um r es ul ts . S e le ct t he fa br i c t o b e iro ne d by t ur ni ng t he t h er m os ta t a nd
chec king t h e f a b r ic to be ironed on t he display f ig.7. F or per f ec t r esults, an o pt im u m
po sition for eac h f a bric has bee n pr e - d ef ined . Y ou can also set y our iron ba s ed on
t he i nt er na tio na l t em pe r at ur e m ea s ur em e nt s ••• •••.
W he n y o ur i ro n reac hes t he req uire d te m per at ure, t he s ele ct ed f a bric in t he L ED
sc reen st o ps f lashi ng an d is displa y ed c onst ant ly fig .7. Y ou c an s ta r t i ro ni ng .
EN
IMPOR T A N T B efo r e doing anythin g else, rem o v e the stick er on the side fig .1 -
Dependin g on model. W a r ni ng ! B ef or e u si ng y ou r i ro n w it h t he s t ea m f u nc t i on f o r
the fi r s t ti m e, w e r e c o m m e nd that you ope r a t e t he stea m i n a h or iz o ntal pos i t ion
f or a f ew m o m en ts, a wa y f r om y ou r l in en , i . e. pr e ss t he S h ot of S t ea m b ut to n a
f ew t i m es .
D ur in g t he f irs t f ew u se s, a h ar m le ss o do u r a nd a s m a ll a m ou nt o f s m ok e m a y be
no t i c e able .
T his h as no ef fect on the us e of t he iron a n d w ill cease quick ly.
U pon t he f irst us e, y ou m ay n ot i ce sm a ll p art icl es c om ing o ut of t h e s olep la t e. T his
is pa r f of m a nu f ac t ur in g p ro ce ss a n d is n ot h ar m f ul to y ou or y ou r g ar m en ts . It w il l
di sapp ear a f te r sev e r a l uses . Y o u m ay a cc el erate this by using the s elf c l eaning
func tio n (fig.13a - 13b) and s haking the ir on g ently .
IMPORTA NT H eat c onc entrates t h e e lem ents cont ained i n w a t er durin g eva poration.
The types of water list ed bel ow co n t ain organi c waste or mi ne r al ele m en ts t hat c an
caus e s pitti ng, br ow n s ta ining or pr em at ur e w ea r of the applia nc e:
water f r o m tum ble dr y er s , scent e d o r s of t ened water , w a t e r fro m refrigerators,
ba tteries or air c ond ition ers, pur e dist illed or d em in era lise d w at er or r ain w a t er shoul d
not be used in y our i r o n. Als o do not use boi ling , or b ot tle d m i ne r al w a ter .

4
5
8•Spray
Press the sp ray button t o m oist en diffic u lt c r eases fig.10. Y ou can use t he spray func tion at
a ny t em p er at ure .
9•Anti-Drip system
It prevents w ater dri pping out of the so le pl ate w he n t he t e m perat ure is t oo lo w.
10 •Auto Off function
• For yo ur saf e ty, t he ele ct ronic sy st em c ut s off the po w er a nd the a uto off i ndica t o r
lig ht f lashes f ig.11 w hen:
-T he i r on r em a i n s m o t io n le ss f or m o r e t h a n 8 m i n ut es on i t s heel
-T he i r on r em a i n s f l at or on i ts si de f or m o r e t ha n 30 s e co n ds
To r es ta r t t he i r on , j us t m ov e it g ently unt i l t he w a r n i ng l ig ht s t ops f lashing.
AFTER USE
11 •Emptying
Unplug th e iro n fig.2. Po ur aw ay re m ain ing w a ter f ig.12.
Set the tempe rat ur e con trol dia l fig.3 on p os ition Min. S et th e ir on on dry positi on .
12 •Storing
Allo w th e a pplian ce to co ol down before winding the cord aro und the h eel. S tore the iro n on
its heel in a dry an d saf e plac e fig.14.
3•Dry ironing
Set the ir on on f or anir on ing without s team, idea l for delic ates or perf ect f inishes.
4•Steam ironing (A utosteam & S teamforce)
Set the ir on on f o r steam ir oning .Your iron is equipped with an i nt egr ate d c o m pac t ste am
gen erator w hic h pushes up to 50% m ore st e am into t he f abric s. T he st e a m qua ntity and the
tem pe ratur e w il l a dju st a ut om atic ally to the selected fa bric.
5•Shot of steam (fr om temperatur e setting (••) upwards)
Press the shot of s team b utt on to gen er ate a p ow erf ul je t of s team co nce nt rat ed att he tip fig.8.
This pr ec ision s hot allow s st eam c onc entration in the front ar ea to rem ov e s t ub bo rn cr e as es .
Wait a f ew seconds bet we en each shot befor e pressing the button a ga in.
6•Verticalshot of steam (from temperature setting(••) upwards)
Hol d the iro n v er t ically and pr ess the shot of steam button to rem ove creases fro m s uits,
jackets, skirts, ha n ging c urtains etc. fig.9. W ait a fe w s econds betwee n each sho t befor e
pr essing the b utton ag a i n.
MAINTENANCE AND CLEANING
13 •Anti-scale system
Your iron contains an anti-scale cartri dg e to red uc e scale depo sits.
This considera bly pro lo ngs the o perational life of your iron.
The anti-scale c artri dg e is anintegral part of th e water ta nk and does n ot needto be replac ed.
14 •Cleaning the iron
W he n the app li anc e has c ooled down, w ipe t he i ro n dow n w it h a d am p c loth or spo ng e. A non
abra siv e cleani ng agent ca n be used.
Alternatively t he R OWENT A cl eaning k it ZD 1 00 D 1 c an be used. After c lean ing the soleplate,
use t he Self Clean function tor em o ve res idue s of the c le an er fr om t he stea m holes.
15 •Self Clean (pr olongs the life of the iron)
7 •Ironing in Manual mo de
W i t h t he M anual mo de yo u can h a v e a s t ea m r a t e up t o 65 g / m in b y r e mov in g t he
mov e m en t s en so r ( s t ea m o n de m and) . S elec t t he "M A X / LI NEN" s e tt in g f ig.15a & 15b .
W hen " LI N EN " in the L ED sc r een stops f la s hing and is di spla y ed c on stantly fig. 1 5 b, yo u
can select the manual mode. T o s ele ct t he manu al mo de, press tw ic e on the bac k of th e
c om m an d S T EA M ( 3) f ig.15c. T h e s et t in g " L IN E N" f la sh es v e ry qu ic kl y in th e L E D sc reen
fig.15d . Press on the bac k of t h e c om m a nd S T E A M ( 3) to g ene ra te s te am and k ee p y ou r
fi ng er o n t h e c om m a nd ( M ax i m um 6 s ec o nd s). W a it a f e w s ec on ds be tw e en e ac h h ot
be f o r e pressin g the button again.
The Self Clean function flushe s dirt an d scale particles out of th e s tea m c h am ber.
1. Fill t he w ater t ank w ith untreated tap w at er up t o the m ax mark and heat t he ir on t o t he •••
temperature. Sw itch off th e st eam.
2. Unplug th e iron an d hold it ov er a sin k horiz on tall y.
3. Pus h t he s elf cl ean b ut ton f or 1 m i nut e fig.13a-13b a n d shake the iron gently: st e am will
now b egin to build u p. After a few seconds wa ter will e merg e from the soleplate, rinsing dir t
and s cale p article s ou t of th e ste am c ha m ber .
4. Plug in the ir on and allow the ir o n to heat up a g ai n. W ait u ntil th e rema inin g water has
evap orated.
5. U nplu g f rom th e m ai ns a nd allo w th e iro n to f ully c ool d ow n . W h en c o ol, t h e so le pla te c a n
be wi ped w i th a d am p c l ot h.
TI P U s e th e S e lf C l ea n f un c tio n a p p ro x . e v er y 2 w ee k s. If the water is v ery ha r d,
clea n t h e i r on w e ekly.
IM POR TA NT If y ou p ress t he c om ma nd m or e t han 7 s eco nds t he m an ual m o de is deactivate d
WARNING : Do n ot use descali ng ag ents even if advertis ed for s t eam iro ns. They wi ll
pe rm an en tly d am ag e y ou r ir on.
IM PO RTA N T T h is m o de is a v ai la bl e o nly w it h t he "L I NEN" t em p era tu re s ett ing
R em ov e the plug f r om t h e w a l l soc k et a nd let the iron c ool d ow n be f o r e
m a in te na nc e a nd c le an in g .
IMPORTA NT Leav e a n interv al of a few s ec onds b etween each shot a nd wait un t il t he
flo w of steam ha s fi nishe d befor e s t a nding t h e iron on its he el.
IM POR T A NT D o no t w ind t he c or d a rou n d t he h o t s olepl at e. Nev er s tore y our i ro n
pl ac ed down on the sol epla t e .
TIP: Alw ay s s pray s tarch onto the r ev erse side of the fabr ic to be iro ned.
To le a ve t he m a nu al m o de , p re ss t w ic e on the b a c k of t he c om m a nd S T E AM ( 3)
t he set ti ng " L IN E N" in the L ED s cr e en stops f la s hing a nd is disp layed c onstant ly f ig.16.
IM PORTA NT w he n th e ir on is oni ts h ee l, t he ma nu al m o de is a ut om at ic ally de ac ti vat ed
EN
IM PO R T A N T N ev e r dir ec t t h e s te a m at p er so ns o r a ni m al s!
TIP H old the iron 10 to 20 c en ti m et r es a way f ro m t he g a rm e nt to avoid bur n ing
de licate f a brics.
IM PO R T A N T Do not use s ha rp or abr a s iv e c le aning ag ents or obj ec ts to clea n t h e
sol epla t e a n d other parts of the ir on .
IM PO RTA N T T h e ir on tak e s lo n ger to co o l dow n t han to hea t up. We re com m e nd
tha t yo u s tart w ith f a brics to be ir o ned at a l ow t em p er at ure. F o r m ix ed fa br ic s s et t h e
t em p er atu re fo r t he m o st de lic ate fa br ic.
F A B RI C
THERMOSTAT
T H ER M O S TA T
I ND I C A T I ON
IR ON I N G
L A B EL
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
Nylon (S ynth etic
fibres, e.g. viscose,
po lyester)
NYLON
silk
SILK
wool
W O O L
cotton
C OT T O N
linen
LINEN

6
7
PROBLEMS
Problem
Cause
Solution
The iron is plugged in, but t he
No m ain s s up ply.
Ch eck that th e m ains plug
soleplate of the i ro n rema ins
is pro perly inserted or t ry
cold.
plugging the iron i nto a
different socket.
Temperature c ontrol se t too
Set th e tem perat ur e co ntro l to
low.
a higher temperature.
The autom atic elect ronic a ut o
offisactive.
Move your i ron.
None or t oo little st eam is
bei ng em itte d.
Temperature co ntrol set t oo
low.
Turn t he t em pe ratur e
contr ol tot he steam ar ea.
Not e nough w at er in the
water tank.
Fill t he wat er tank.
Anti-Drip i s act ive
(§ 8).
Wait for the sole plate to reac h
the corr ect temperature.
Bro wn s trea ks c om e t hrou gh
the holes in the soleplate a n d
stain the fabric.
Residues in t h e s t eam
cham ber or on th e sole pl ate.
Use th e Se lf C le an f unction
then c le an yo ur ir on .
U se o f c he m ic a l
de sc a ling agents,
pe rf um ed o r s ce nt ed
additives.
Do not add any descali ng
agents, perfumed, or
scented a dditives t o t he
water in t he water ta nk.
Use th e Se lf C le an f unction
and c l ean your ir on if y o u
have used t he a bove.
Fabric fibres have
accumulated in the hol es of
the so leplate and a re b ur ning.
Clean the s oleplate wi th a
non-m etallic sp ong e.
Your li nen is not r i nsed
sufficiently or you have
ironed a new g ar ment befo re
washing it.
Ens ur e line n is r insed
thor oughly.
Use of starch.
Always s pray s ta rc h onto t he
reverse side of the fabric to
beirone d an d cl ea n y our iro n
soleplate afterwards.
Pure di s t i ll ed / de minera l i s ed
or sof tened wat er is being
used.
Only u se untreated tap w ater
or mix half tap water wi th h alf
di s t i ll ed / de minera l i s ed w a t er .
Use t he S elf Cl ea n fu nc tio n
and cl ea n y our iro n.
Iron is l eaking.
Over use of shot of steam
bu tton.
Allow m or e tim e b etw een
each sh ot.
Soleplate temperature too
low.
Set th e tem perat ur e co ntro l to
a hig her t em peratu re.
Helpline:
If you have any product pro blems or qu eri es, p lea se c o ntac t o ur C us tom er R e lat io nsT e am f ir st
for expert help and advi c e:
084 5 602 1454 - UK
(01) 677 4 003 - I rela nd
or cons ult our w ebsite - w ww.row enta.co.uk
Subject to modifications !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Merci de lire attentivement ces consignes et
de les conserver.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est raccordé à l’alimentation
électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ
1 heure.
• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface
plane, stable et résistante à la chaleur.
• Lors que vous posez le fer s ur le repose-fer,
assurez-vous que la surface s ur laquelle vous
le posez est stable.
• Débranchez toujours votre appareil : avant
de le remplir ou de rincer le réservoir, avant
de le nettoyer, après chaque utilisation.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Maintenir le fer et le cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est
branché ou qu’il refroidit.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans ou plus et des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des pers onnes
dénuées d’expérience et de connaissance,
s’ils ont pu bénéficier d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant la
manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité
et qu’ils comprennent les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas effectuer le
nettoyage et l’entretien sans surveillance.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé au sol,
présente des dommages apparents, fuit ou
ne fonctionne pas correctement. Ne jamais
démonter l’appareil. Faites-le examiner dans
un centre service agréé, afin d’éviter tout
danger.
• Si le cordon électrique est endommagé,
faites-le remplacer par un centre service
agréé afin d’éviter tout danger.
FR

8
9
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
• La tension de votre installation électr ique doit correspondre à c elle du fer
(220-240 V ). Ce f er doit êtr e t ouj ours br anché sur une pr ise d e cour ant
avec t err e. Toute err eur de br anchement peut endommag er le f er de
ma nièr e irréversib le et annuler a la gar antie.
• Si v ous utilisez une r allonge, v érifiez q u’elle est d e type bipolaire ( 16 A )
avec conducteur de terre, et qu’elle est entièrement dépliée.
• Ne débr anchez p as l’app ar ei l en t irant sur le cord on.
• Ne plongez jamais le f er à vap eur dans l’eau ou t out autr e liquid e. Ne le
DESCRIPTION
1. Ecran L E D av ec c ont r ô le
él ec t r o niqu e de la t em pé r a t ure
2. C om m a nd e du j et de v a peur
3. Vapeur activé e / Vap eur d ésactivée
4. C o rd on d’ a lim en t at io n
5. Po ig n ée
6. C om m a n d e du s pray
7. R és erv o ir d’ ea u
8. C om m a nd e d’ auto- nettoya g e
9. Spray
10.Po i nte haut e préc is i o n
11.Sem elle
12.Orif ice de r e m pl is s a ge
13.T h er m os tat
14.T a lo n
mett ez j amais sous le r obinet.
• Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer.
• Votre app areil émet de la vap eur, q ui p eut occasionner d es brûlur es, en
parti culi er lor sque v ous r epassez s ur un angle de votr e tab le à r ep ass er.
• Ne dir igez jamais la vap eur sur des p ers onnes ou d es animaux.
• Pour votr e sécurité, c et app areil est confor me aux normes et
réglement ations app licables ( Dir ectiv es B asse t ension, Comp atibi lit é
électr omagnétiq ue, Envir onnement).
• Ce pr od uit a été conçu p our un us age d omestiq ue uniq uement. P our t out
usage commercial, i nappr oprié ou contraire aux instructions, le f abr icant
décline toute r esponsabi lité et la g aranti e n’ est p lus valab le.
Remarque importante pour les modèles
 2400 W uniquement:
Dans des c ond itions d éfavor ab les, des phénomènes tels q ue d es baisses
de t ension tr ansitoir es ou d es fluctuations de luminosit é p euvent s e
pr od uir e. C’ est pourq uoi il est recommandé d e brancher le fer d ans une
ali mentation élec tr iq ue ay ant une i mp édanc e ma ximale d e 0,15 . Si
nécessaire, l’utilisateur p eut contacter le fournisseur d’ électr icité p our
connaitr e l’i mp édance dur éseau au p oint d’i nt erfac e.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
V o tr e a pp ar eil c o nti en t de n om bre ux m a tér ia ux v alo ris ab les ou recyc labl es.
 C o nf i ez c el ui- ci dans un p o in t de col lecte ou à d é fa ut d an s un c e nt re s er vi ce a gr éé
po ur qu e so n tr ai te m en t s oit eff e ct u é.
Conservez ces instructions
STEAMFORCE, UN CONCENTRÉ D’INNOVATION…
Pe tit par sa tail le, le fer à r epas ser St eam fo r c e al lie puissance e t perform a nce g r âc e a u
générateur de vap eur com pact inté gr é. Avec une capacité d e projection de vapeur in égalé e
de 230g / min e t un dé bi t v aria ble de v ape ur ju s qu’à 65 g / min , S t eam f orce d i ff u s e ju s qu ’à 50
% plus dev ap eu r* d an s les fibres devot re vêteme nt. C ette v a peur en plus pulvéris ée aucoeur
dutissu e st la clé d’ un repassage parf ait et de r és ulta ts dura bles.
Le détecteur de mouvement s es t u n s y stè m e i nte llig e nt q ui s t opp e t e m pora ire m ent l a
diff usion de v apeur dès q ue lef er est im mo bile , m êm e lorsqu’il est posé à l ’ho rizo nta le. Grâc e
à cette f onction, fini leg as pillage de v apeur pendant ler ep ositi on nem e nt d es v êt eme nts !
Tout au long de la session de r e passag e, l’écran LED affi ch e le type de t issu sélectio nné, po ur
un e m ei lleure lisibilit é. Il s’agit d’une fonc tion idéale pour pr otéger les v êtem ents les plus
délicat s: dès que la t em pé rat ure a déquat e est at tei nte, l ’utilisateur est prév enu grâ ce à l’écran.
* par rap po rt à un f er q u i ne po s sèd e pa s de po m p e
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
QUELLE EAU UTILISER ?
Utilisez de l’eau du r ob inet ju squ’à un degré de dureté de 17 ° dH (= d ur eté al lem an de).
En ca s d ’ une eau plu s dure , nou s recommandon s u n m él an g e de 50 / 50 d ’ ea u du r o bin e t e t
d’ ea u distillée.
UTILISATION
1•Remplissez le réservoir
• Av a nt de r em p li r le rés er v o i r, dé branchez le f er fig . 2.
• Pl ac e z le t he rm o st at fig.3 s ur la p os iti on m i ni m al e ( min ) .
• Ou v r ez l’orifi c e de r em pl iss ag e f ig. 4. R em pl iss ez le réserv oir j usqu’ a u n iv e au m ax im al
(M ax. )f ig. 5. R ef er m ez l’orifice de r em p li s sa g e et replac ez le f e r en p os iti o n h o riz o nt a le.
• V o us p ou ve z m a i nt en an t br a nc h er v o tr e f er f ig. 6.
2•Réglez la température de repassage
V o tre f er à repasse r e s t é quipé de la f onction de c on t r ôle éle c t r o niqu e A ut o s t eam , il
a ju ste a ut om a t iqu e m en t la qu a ntité de vapeu r et la t em p é r at ur e se lo n le ti s su c hoisi
po ur d es ré s ul tat s o pt i m au x. C ho i sis se z le tis s u à re passer en f a i sant tour n er le
the r m ostat et en v érifiant le t i ssu à repa s s er su r l’affic hage f ig.7. Pour des résu ltats
pa rf a its, une po s it io n op ti m al e po ur c ha q ue t i ss u a ét é pr é - déf i ni e. V ou s po uv e z a us si
r ég l er v otr e f er à r ep as ser s el on l es m es ur es d e t em p ér at ur e i nt er na ti on al es • •• •••.
Qu a nd v otre f er à r epass e r a t t e int la t em p é ra t ur e re qu is e, le tis s u c h o isi dan s l’ éc ran
LED arr ête de f la s h er et il est a ff i c hé c on stam m ent fig.7. V o us p ou ve z c o m m enc e r à
rep a sser.
IMPOR TANT Avant toute c hose, r etirez l ’a utocollant situé sur le côté fig.1 - selon modèle.
ATT E NTI ON ! Av a nt la pr e mière utilisatio n de votre f er en position v ape ur, nous vous
recommandons de lefaire fonctionner quelques ins ta nts enp osi tion horiz on tale et en dehor s de
votre ling e.Da ns l es mêm es co nditions, act ionner p lus ieurs foi sla co mma nde duj et devap eur.
Durantles premièresutilisations,il peut se produireun dégagement defum é eetune odeur sans
nocivité. Ce phénom ène san s cons équenc e sur l’utilisation disparaîtra rapidement.
Lors de la première util isatio n, vous remarquerez pe ut-être de petit es particules qui sortent de
la s em elle. Ce la es t dû au proc es su s def abric ation et n’est dangereux ni pour vous ni pour vos
vêtem ents. C e phénom ène disparaîtra après plusieurs utilisations. V o us pouvez accélérer le
proc essus en utilisant la fonction d’auto- nettoyage (fig.13a - 13b) et en s ec oua nt do uc em ent
lef er.
FR
IMPOR TA N T N’ajoutez r ien a u cont e nu d u réser v oi r d’eau et n ’ u t ilise z pas
l’ea u des sèch e-ling es, l’ eau p arf um é e ou a doucie , l’eau de s r éf rig érateurs, des
ba t te ri es, d es c l im a ti se ur s, de l’eau pure dist i llée ou del’eau de pluie.
C es eaux c ontiennent des dé c h ets organiques o u des élém ent s m inér a u x q ui se
conc en t r ent avec la c haleu r et p e uv e nt p ro v oqu e r de s c ra c he m en ts , de s c ou lu re s
br u nes ou un v ie illi s se m en t p ré m a tu ré de v otr e a pparei l .

10
11
Po ur quitter le m o de m a nu el, a pp uye z d eu x f oi s s ur l’arr i ère de la t ouc he VA P EU R ( 3).
L’indication «LINEN » dans l’ écr an L ED arr ête de c lig noter et es t a ffi ch é c ons ta mm e nt fig.16.
L'i n dicatio n "LINEN" d a ns l'éc ran LED arrête de c li g n oter et est affic hé constam m en t
fig.16. FR
8•Spray
Appuy ez s ur le bouton de pulvérisation po ur m ou iller les plis le s plus t e naces fig.10. V o us
pouvez utiliser la fonction de pulvérisation à n’im por te qu elle te m pérat ure .
9•Système anti-gouttes
Elle perm et d’ éviter q ue de l’ eau s’écoule dela s em ell e lor sq ue la t em pé ra t ur e e st tr o p b ass e.
10 •Fonction Auto Off
• Pour votre s éc urité, le système élec troni que cou pe l’alime ntatio n et le v oy ant a utosto p
clig note fig.11 lor sque :
- le fer dem e ur e i mm o bile s ur s on t al on p en da nt p lu s de 8 m i nu tes
- le fer re pose à plat ou s ur lec ôté pendant plus de 30 sec onde s
Pour r ed ém arr er lefer, déplacez-le do uc em e nt j usqu’à ce que lev oyant a utostop c esse de
clig noter.
APRÈS LE REPASSAGE
11 •Videz votre fer
Débranchez le f er fig.2. V i dez l’ ea u résiduelle du r éserv oi r fig.12.
Pl acez l e t h erm os t at fig.3 s ur l a pos iti on m i nim a le (M in. ). R é gl ez le f er su r la po sit io n de
séc hag e .
12 •Rangez votre fer
3•Repassez sans vapeur
Réglez le f er sur pour un rep a ssage sans vapeur, idéal p our des finitions p arf aites ou les
tiss us f r ag iles .
4•Repassez à la vapeur (Autosteam & S t eamforce)
Régler le fer sur p our un repassage à la v apeur. Le fer est équipé d’u n g énéra t eur de vape ur
co m pa ct i nt égré q ui d iffu se jus qu’à 50 % de vapeur en plus dans le tissu. Laqua n t ité de v a peu r
et la t em p érat ur e s’ a dapteront auto mat iquem ent au t issu sélectionné.
5•Jet de vapeur (à partir du réglage de tempér ature ••)
Appuy ez sur le bo uton du jet devapeu r pour diffuse r unj et de v apeur puis sant c oncen tré sur la
pointe fig.8. Ce jet u ltr a- pr écis perm et de conc en trer la v apeur sur la pa rt ie avant afin de venir
à bout des plis les plus retords. Attendez quelques secondes entr e c h a que jet av a nt d’ap puyer
à nouv e au sur le bo uton.
Laissez l’a ppareil r efroidir avant d’e nrouler lec or don aut our de la base. Posez le f er sur sa base
et range z- le da ns un endr oit sûr et sec fig.14.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
13 •Système anti-calcaire
Votre fer à repasser co ntient une cartouche anti-c alcaire, r é duisant nettement la form ation de
calcaire. La durée dev ie devo tre f er à r ep ass er e st ain si n ota bl em en t accr ue.
La cartouche anti-c alc aire est un com po sant f ix e du réservoir d’ea u et il n’est pas nécessaire
de la r em pla c er .
14 •Nettoyez votre fer
Une f ois l’appareil re fr oidi, es suyez- le à l’ aide d ’ u n c h iff on ou d’une é po ng e hu m id e. Il es t
possible d’utiliser un produit de nett oya ge n on c orrosif.
Le kit de n ettoyag e R OW E NT A ZD 100 D 1 peu t ég a lement êtr e utilis é. A pr ès av o ir fini de
nettoyer la semelle, utilisez la fonction d’auto- nett oya ge pour éliminer les résidus du nettoya n t
sur les ori fi c e s de so rt ie de v apeur.
6 •Jet de vapeur vertical (à partir du réglage de tempér ature ••)
Tenez le fer da ns une po s ition ver tic ale et app uy ez s ur la c om mande pour dé fr o isser de s
vêtem e nt s sus pe nd us, des t ent ur e s, e tc. fig.9. A ttendez quelques seconds entr e chaqu e j et
avant d’ a ppu y er à nouvea u s ur le bouton.
15 •Self Clean (pour une durée de vie accr ue)
7 •Repassage en mode manuel
Le m o de m anu el vo us per m et d ’ o btenir un débit de vapeur j u squ ’à 65g/min en dés a ct iv a nt
le déte c teur de mouv emen t ( v ape ur à l a dem a n de ) / R é g le z la t em p éra t ure de v o t re f er s ur
«LIN EN» fig.15a & 15b. L orsqu e»LINEN» da n s l’ écran LED a r r ête de c lignote r et est affiché
constamm e nt fig.15b, vous pouvez s électionn er le mode manuel. Pour a ctiver le mode manuel,
appuyez deux fois s ur l’arri ère de la tou c he VA PE UR ( 3) f ig.15c. L’indication « LI N EN» clignote
très ra pid eme nt dans l’ écr an L ED fig.15d. A p puy ez s ur l’ arrière de la to uc he VA PEU R ( 3) p ou r
diff user de la vapeur et g ar dez v otr e doigt app uy é sur la touch e ( Maxim um 6 second es).
Attendez quelqu es seco ndes entre chaque jet avant d’ap puy er à nouvea u sur le bo uton.
La fonc tion d’ A ut o -nettoyage expu lse les saletés et les particu les de tartre de la c ham br e
de vape ur.
1. Rem plissez le réservoir avec l’eau du r o binet j us qu’a u re pè re m ax im al, pl ac e z le t herm o st at
sur •••. C ou pez la v a peur.
2. Débranchez le fe r et m ai nte nez -le en pos it io n h oriz o nta le au- dessu s d’ un évier.
3. A pp uyez s ur le b outon d’auto- ne tt o yag e pe nd ant 1 m i nut e fig.13a-13b et sec ou ez le fer
avec p r écaution : la vapeu r com m encera à s’ ac c um uler. A près quel ques secondes, de
l’eau c om m enc e à cou ler de la semelle en expulsant les sa letés et les particules de tartre
pr és ent es dans la c h am b re v ape ur.
4. Rebranchez le fe r e t laissez-le c hauffer de n ouveau. A tt endez que l’eau rési duelle se s oit
évap orée.
5. D ébr an ch ez le f er et la iss ez- l e r efr oid ir c o m pl èt em e nt. L ors qu e l a s em e lle e st f roi de,
ess uy ez -la avec unc hif fon h um i de.
IMPOR T A N T S i v ou s m ainten ez la touc he e nf oncée plu s de 7 sec on des, l e m ode
m a nue l es t d és ac tiv é
C ON S E IL S P ro c é d ez à un a ut o-net t oy ag e SELF C LEA N enviro n t o ute s les 2
s em ain es. En c as d’ une e au f o rt em e nt c a lc a ir e, f ai t es un n et to y ag e he b do m a dai r e.
IM PO R T A N T Ce m o de ne f onctionn e qu e sur le r é g l a g e de t em p ér a tu re ' 'L I NE N ''
IM PO R T A N T N’o r i entez j a m ai s le jet de vapeur s ur des pe r s onne s ou de s a ni m au x.
C ON S E ILS P ou r é v it e r de br ûler les t issu s dél ic at s, ils doiv ent ê tr e p rése nt és à
en v i r o n 10 à 20 cm du f er .
IM PO RTA N T N’ utilisez jam ais de produi ts de net t oy a g e et d’ obj ets tranchants
ou abra sifs pour nett o y er la s em ell e et les a utres pa rt ies de l’ appareil.
Retirez la fic he de la p ris e m ur al e et laissez le f er r efroid ir avant de pr oc éder à son
en tretie n ou de le nettoye r.
IM PO R T A N T N’ enroul ez pa s le c ordon autour de la s em e lle lo r s qu’ell e est c haude.
Ne r an ge z j a m ais v otr e f er en le posant sur sa semelle.
IM PO RTA N T R e sp ec t ez un interv a l le de 4 second es entr e c ha que appui et atte ndez
l’arr ê t c o m pl et de l’ émi s sion de vape ur av a n t de r epos er le f er sur le socle.
IM PO R T A NT L e t em p s d e r efr oi di ss em e nt du f er es t p lu s l ong q ue le te m ps d e
c ha uff e . N ou s v o us r ec om m a nd on s de c om m e nc e r v o tr e r ep as sa g e p ar l es t is s us
dé li c at s à la te m pé ra t ur e m i ni m a le. P ou r d es v ê te m e nt s c om p os és d e d if f ér e nt es
m a ti èr e s, c h oi si ss ez la t em p ér at ur e a da pt ée au t issu le plus dé licat.
C ON S E ILS V a po ri s ez t o uj o ur s l’ am i do n s ur l’envers du t i s su à r e passer .
ATT E NT IO N : N’ utili sez pas de p ro du its d ét art ran t s m êm e s’ i ls s on t r e com m a nd és
po ur les f er s v ap eu r. Ils e nd om m ag ero nt v o tre f er de m a ni èr e ir rév er sib le.
TISSU
THERMOSTAT
INDICATIONS
DU
THERMOSTAT
SYMBOLE
DE
REPASSAGE
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
Nylo n (fi bres
synthétiques
: viscose,
polyester, etc.)
NYLON
soi e
SILK
laine
W O O L
coton
C OT T O N
lin
LINEN

12
13
PROBLÈMES POSSIBLES
Problème
Caus e
Solution
Le fer est branch é, mais la
sem elle res te f ro ide ou ne
chauffe pas.
Pas d’ alim en tation de
cour a nt.
Contrôlez si la fiche est bien
insérée dans la prise ou
essayez de br ancher l’appareil
sur u ne a utr e pr ise.
Réglage de la tem pératu re
trop basse.
Plac ez le th erm os tat s ur la
position souhait é e.
L’arrêt électronique
autom atiq ue e st ac tiv é.
Bougez votre f er.
Il n’y a pas desortie de
Le réglage de la température
Réglez le bouton rotatif de
vape ur oula quantit é
est trop bas.
tem pé ratur e sur la z o ne de
de v apeur so rta nt e est
insuffisant e.
vapeur.
Il n’y a p as a ssez d’eau dans le
Remp lissez leréserv oir d’eau.
réservoir.
La fonction anti-goutt es est
active (voi r le par agraph e 8).
Attendez qu e la semelle ait
attei nt la bonne t em pérat ure.
Des traces brunes
apparaissen t dans les trous
de la semelle et tachent le
tis s u.
Résidus év entue ls dans
la cha m bre d e v a pe ur / la
s em e ll e.
Procédez à un auto-
nettoyage puis ne ttoyez
votre fer.
Utilisation d e
dé tar t ra nts c him i qu es
ou d’ additifs p ar f um és .
N’ajoutez jamais de
déta rtants c him iq ues ni
d’additifs parfumés dans
le réservoir.
Si vous avez util isé ces
produi ts, utilisez la f on cti on
d’Auto-nettoyage pour
nettoy er votr e fer.
Des fibres de linge se sont
acc um ul ée s d ans l es t ro us de
la s em elle et sec arbonisent.
Nettoyez lefer à l’aide d’une
épo nge n on m éta ll iq ue.
Votre linge n’ a pas été rincé
suffis amm ent o u v o us av ez
repassé un nouvea u vêteme nt
avant de le laver.
Vérifiez que votre ling e est
bie n rincé.
Utilisation d’ am id on.
Vapor isez to ujours l’amido n
sur l’env ers du tissu et
nett oyez v otre f er.
Utilisation d ’ eau
distillée p ur e ou del’e a u
dé mi n érali s ée.
Utilisez de l’eau du robi net
pure ou un r ap port de
mé lang e d e 1: 1 c om p os é
d’eau du robinet et d’eau
distillée et nettoyez v ot re fer.
De l’eau sort de la sem ell e.
Température trop basse de
la s e me l le et u tilis atio n tr o p
rapprochée de la commande
vapeur.
Plac ez le th erm os tat s ur
la position souh aitée et
espacez davantage les j et s
devapeur.
Si v ous n’ ar r iv ez pas à déte r mine r la c a u se d’ u n défaut, vous pouv ez v ous adr esser à un
serv ic e a près-vent e officiel agréé ROWENTA. V ous tr o uverez les adres s es dans la liste du
servi ce a pr ès-v ente j ointe.
Vous tr ouverez d’autres c onseils et astuc es sur n otre pag e d’accueil: ww w.r o w e nta.com.
Sous réserv e de modifi cations !
FÜR IHRE SICHERHEIT
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch und heben Sie sie auf.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn
es am Stromnetz angeschlossen ist und solange
es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).
• Das Bügeleisen muss auf einer ebenen stabilen
Oberfläche benutzt und abgestellt werden.
• Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung
gestellt wird, ist sicherzustellen, dass die Fläche,
auf der die Abstellvorrichtung steht, stabil ist.
• Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und
Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung
und nach jeder Benutzung stets aus (Stecker aus
der Steckdose ziehen).
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie sicher das das Bügeleisen und die
Anschlussleitung außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren ist, wenn es
angeschlossen ist oder abkühlt.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit Mangel an Erfahrung und Wissen bedient
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder auf
den sicheren Gebrauch des Gerätes hingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren
kennen.
• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen
von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn
es heruntergefallen ist ,wenn es sichtbare
Beschädigung aufweist, wenn es ausläuft oder
Betriebsstörungen aufweist. Nehmen Sie das
Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen
Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem
zugelassenen Servicezentrum
• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist,
lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort
von einer zugelassenen Kundendienststelle
ersetzen.
DE

14
15
WICHTIGE HINWEISE
• Die Spannung I hrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügeleisen
(220 - 240 V) entsprechen. D as Bügeleisen muss unbedingt an einer geer deten
Steckdose angeschlossen werden. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu
irr epar ablen Schäden am Bügeleis en führen und s etzt di e Gar anti e außer Kr aft.
• Falls Si e ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es
entsprechend der Leistung des Ger ätes ausgelegt ist und über einen bipolaren
Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle
BESCHREIBUNG
1. L ED-A nz eig e m it e le ktr o nis ch em
Te m pe rat urr egl er
2. D am p f st o ßt as te
3. D am p f EI N / D am p f A U S
4. St ro m k ab el
5. Griff
6. Spraytaste
7. W a ss er t a nk
8. Se lf C l ea n-T ast e
9. Spray
10.S pit z e z um b es o nd e r s pr ä zis e n B ü g el n
11.B ügel so hl e
12.E inf üll st utz e n
13 T em pe rat urr eg ler
14.A bst ell flä c he
bildet.
• Ziehen Sie ni e den St eck er am Netzkabel aus der Steckdose.
• Das Bügeleisen, die Zuleit ung od er den Stecker nie in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit tauc hen!
• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berühr ung kommen lassen und
nicht üb er schar fe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht herunter hängen
lassen.
• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu V erbrennung en führen kann, besonders, wenn
Sie auf einer Ecke des Bügelbretts bügeln. Ric hten Sie den Dampfstr ahl nie auf
Per sonen od er Tier e . Büg eln Sie kei ne amKörper befindliche Kleidung.
• Jeder Eingriff, außer der im Hausha lt üb lichen Reinigung und W ar tung dur ch den
Kunden, m uss dur ch den K und endienst er fo lgen..
• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen
und Nor men (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung,
Umweltverträglichkeit).
• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch i n geschlossenen
Räumen konzipiert.
• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung
übernimmt der Her steller keine Haftung und die Garantie erlischt.
Wichtiger Hinweis nur für  2400 W Modelle:
Unter ungünstigen Netzbedingungen können P hänomene wie v orübergehende
Spannungsabfälle oder Beleuchtungsschwankungen auftreten. Daher wird
empfohlen, das Bügeleisen an ein Str omnetz mit einer maxi malen Imped anz
von 0,15 anzuschli eßen. Bei Bedarf kontaktieren Sie bitte Ihren öffentlichen.
Stromversorger bezüglich der Systemimpedanz am Schnittstellenp unkt.
STEAMFORCE, KONZENTRIERTE INNOVATION...
Da nk des ko m pakt en D am pfe rze uger s v er e in t da s r el ativ k lei ne B ü gel eise n St eamf orc e Kr a ft
un d L eist u ng. D i e ei nz igar tig e D a m pf er z eug ung v o n m axi ma l 230 g/min u nd die v aria blen
Dam pfst öße v o n bis zu 65 g/min sor gen f ür bis zu 50% mehr D ampf* in den Gewebefasern.
Di es er z u s ätz li c he D a m pf im H erz e n d es G ew e be s ist d as G eh e im ni s f ür l än g er a nh a lt en d
pe r f ek t g e bü g el te W äs c he .
Bei dem B e wegungssensor h ande lt es sich um ei n intell igent es Sy stem, das den
Da m pfa uss to ß f ür di e Zei t s to pp t, in der das Eisen nic ht b ew egt wi rd, auch da nn, wenn es sich
in der Horizontalposition befindet. Dank dies er F unktio n ve r sc hw enden Si e k eine n D am pf,
w ähr en d Sie d i e K l ei du n g z u r ec h tl eg en !
Die LED- Anzeige z eigt w ährend des g esamten B üg elvorgang s die gewählte St offart an: D er
Ben utz er w ir d direk t übe r die A nz eig e infor mi ert, s oba ld die g eeig ne te T em per a tur e rrei c ht
wird. D ies e F unktio n e ign et sic h i deal z um S chu tz em pfi ndlic her Te xtili en.
* im Verg lei ch zu Büg e leis e n oh ne P um pe
VOR DEM GEBRAUCH
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !
Ihr Ge rät enthält w ertv ol le R ohstoff e, die wieder v erwe rt et werden können.
Geben Sie I hr Gerät deshalb bitt e bei einer Samm elstelle Ihrer St ad t oder Gem ei nde a b.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
griffbereit auf
WELCHESWASSER IST ZU VERWENDEN ?
Bis zu ein em Härt egr ad v on 1 7° dH kann r ein es Leit u ngswasser v erw en det werden.
Bei härt ere m Wa sse r em pf e hlen wi r ein M is c hv erh ält nis v o n 1: 1 m it de stilli ert em W a sser.
BENUTZUNG
1•Befüllen des Wassertanks
• Zi e he n S i e d en N et z st ec k er v or de m B e fü l le n d es W a ss er t a nk s. fig.2
• St el le n S i e d en T e m pe ra t ur re gl er fig.3 a uf Positio n ( Min.)
• Öf fnen S ie di e Einfüllöf f n ung fig.4. F ü ll en S i e d e n W a s se rt a nk bi s z u r M a x. A n z ei g e
m it W a s se r. f ig.5. S c hl ieße n S ie d ie Einf ül löff nung und stel len Sie da s B üg el eisen
wieder w aa g er e c h t.
• Si e k ö nn en I h r B üg e le is e n j e tz t an da s S tro m ne tz a ns c hlie ße n. fig .6
2•Temperatur einstellen
Ihr B ü g e leis en ist mit de r „A utost e am E lectronic C ontrol “-Funkt i o n a u sgesta t t et, die die
Dam pfm eng e u nd d ie T e m per atur a utom a ti sc h a uf die e ing est el lte S to ffart a bsti mm t, um
ein opti mal es E rg ebnis zu e rreichen. St el len S ie di e zu bügelnde Stoffart durch Drehen des
Tem pe rat urre gle rs e in und ü berpr üf en S ie die zu b üge lnd e S tof fa rt auf d er A nz e ige f ig.7. Die
optim alen Einste llungen für die e inzeln en S toffarten, mit denen perfe kt e Ergebniss e e rzi elt
werden, sind v oreing estellt. Sie k ön nen Ihr B ügeleisen a u c h auf der Ba sis der int ernationalen
Te m pe rat ura ng ab en ••• ••• e inste llen.
So ba ld I hr Bü geleis en die g ewü nsc hte Tem p er at ur er rei cht h at, h ört d ie ge wä hlt e S toff ar t a uf
der L E D-A nze ig e a u f zu blink en und w ir d k o nti nui er lic h a ng ez eig t fig.7. D a s B üg el eise n ist
nun be triebs bere it.
W I C HT IG ! G eb en S i e k ei ne Z us ä tz e in d en W a s se rt a nk . B e nu tz e n Si e w ed er W a ss er
aus dem W äs che troc kner , p arfü mi ert e s W asse r, en tk alk t es Wa sser, K ü hls chr a nk w a sse r,
Batteriewasser, Klimaanlagenw asser, reines destilliert es W asser n oc h R ege nw asser. Sie
ent halt en or ga ni sc he Su bsta nz e n o de r M ine ral stoff e, die z u m s toß arti g en Her au ss pritz en
des W as ser s, bra un em A usf lus s undv orz eit ig er A lte r un g I hre s Ger ä ts f üh r en k ön ne n.
WIC HT IG! En tf ernen Sie zual lerers t den A uf kleber a n der S eite fig.1 - j e na ch m o dell
AC H T UNG! V or dem ersten Ge brauch Ihres B ü g e lautom aten em pfehl en w ir I hnen ,
da s G erät eini g e Augenb lick e fern v o n der B üg elw ä s c h e w a a g e r ec ht z u ha l t en und
di e D am p fst oß t as te m e hr m a ls zu bet ä t i g en.
A nfänglic h kann es z u R au c h - und Ger uc hsen t w i c klu ng k om m en , di e un bede nklic h
ist und von s e lbst aufhö r t .
W enn Sie da s B üg elei s en das e r s t e M al verw ende n, w er den S i e ev entue ll
f est st el le n, da s s a us d er S o hl e k l ei ne P ar tik el h er a us ko m m en . D i es h än gt no c h m i t
de r F er t ig u ng z u sa m m en un d i st w e de r f ü r S ie n oc h f ü r I hr e K lei du ng s c hä dli c h.
Nach m ehrf a c h er N utz u ng w erde n k e ine Pa r t ik eln m e hr a usschei den. Si e k ön nen
di es auch bes c h leun ig en, inde m Sie di e S el bstrein ig ungsfunk t i o n eins c ha l ten
(fig .13a - 13b) und d as B ü gel ei se n l eic ht s c hüt tel n.
DE

16
17
Drücken Sie z w ei m al hi nten auf di eT aste D A M PF (3) , um de n m a nue ll e n M o du s w i ed er
zu be e nd en d ie T em p er atu re ins te ll ung „LEINEN“ im L ED- Bild sc hi rm h ö rt a uf zu blin k e n
und w ir d du rc hg e he nd a ng e z eig t A b b. 16.
3•Trockenbügeln
Stell en S i e das B ü g e leisen auf , w en n S ie o hn e D a m pf bü ge ln m öc h te n –idea l für
em pfi ndl ic heT ex tili en u nd ei n p erfe kte s F ini sh.
4•Dampfbügeln (Autosteam & St eamforce)
Stell en S i e das B üg eleisen a uf D am pf bügeln . D a s E i sen verf ügt über ein en k om pakt
int egri ert en D am pfg en era t or, de r bi s 50 % m eh r D am pf in d as Gew eb e ei nd ri ng en lä sst D ie
Da m pf m e ng e und di eT em p er at ur pa ss en s ich a ut om at isc h an da s a usgewählt e G ew ebe an .
5•Dampfstoß (ab Temperatureinstellung ••)
Dr ück en S i e di e Da m pfs t oß-T as t e, um im v o rd er en B e r ei c h ei ne n kr äft ig en D am pf str ah l zu
erz eug en fig. 8. D urch diesen konzentriert e n Präzisionsstoß lassen sich auch har tnäckig e Falten
entf ernen. W art en S i e na c h j ed em D am pfst rah l ei n pa ar Sek u nden a b, ehe Sie di eTa ste erneut
dr üc k e n.
6•Vertikaler Dampfstoß (ab Temperatureinstellung ••)
Halten Sie das B ügeleis e n senkr ech t u nd drück en S ie die T aste fig.9, um hängen de
Kleidungsstücke, V orhänge usw. z u en tk nitter n. W art e n Si e nach j edem Da m pfstr ahl ein paar
Sekunden ab, eheS ie d ieT a st e ern eu t dr ück e n.
8•Spray
Drücken Sie di e Sp r üh-T ast e, um s c h wierig e Falten z u befeucht en fig.10. S ie k önne n die
Sprü hfun kti on be i j ed erT e m pe r at ur verw e nde n.
9•Anti-Tropf-System
Dies es Sy st em v erhind ert, dass bei z u g e ringer T e m per at ur W asser aus der B ügels ohle
he r a ustropf t.
10 •Elektronische automatische Abschaltung
• Zu Ihr e r eig enen Sicher h eit sc halte t das elek tronische S y stem di e S tromv ersorgun g aus
und da s A u t ost op L äm p c he n l eu c ht et au f fig .11 w e nn:
-da s B ü g el eis en l än ge r als 8 M i nu t en s en kr ec h t auf g es tell t i s t und n ic ht bew eg t wird
-da s B ügele i s en lä nger als 30 S ek u n den w aa gr ec ht od er g ek ip pt steh e n bl ei bt
Um da s B ü gele is en w ie der inB e tri eb zu se tz en , m u s s esle di glic h le ic ht b ew eg t w er d en,
bi s da s A nz eig eläm pc he n a usg e ht.
NACH DEM BÜGELN
11 •Leeren Sie das Bügeleisen
Zi e he n S i e d en N etz ste c k er I hr e s B ü g el eis en s f ig.2. Le eren S i e das übrig g e blie bene
Wasse r aus fig.12. S t ellen Si e d en T em per atu rreg ler f ig.3 auf Po s ition Min. S t ellen S i e die
Da m pff un kti on d es B üg el eis en s a us .
12 •Aufbewahrung des Bügeleisens
Lassen Sie das Gerät abkühlen, be vor Si e da s N e tz k abel um da s hinter e E nde des Gerätes
wick eln. B ew a hr en S ie d as B üg elei sen a uf de m B ü gel heck s te hen d a n ei ne m s ic h er en und
trockenen Ort auf fig . 14.
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
13 •Anti-Kalk-System
Ihr Bügeleisen ist mit einer A nti-Ka lk- Patrone a us gestattet, die die Kalkbildung spürbar reduzi ert.
Die Le be nsda uer Ih res B ü gel ei se ns wir d da durc h m erk lic h er h öht. Di e A nti-K alk - Pa tro ne i st ei n
feste rB e sta n dt e il d es W as ser tan ks undkann nicht a usg etauscht w erden.
14 •Reinigung des Bügeleisens
Wi sc h en S ie d as B üg ele isen, we nn e s e inm al a bg ek üh lt i st, m it ei nem f euc ht en T uc h o der
Sc hwam m a b. Si e kön ne n da be i ei n ni cht s c heue rn des R e ini gu ngs m itt el v e rwe nd en .
W a hl w eis e k önne n Si e a u c h d as R ein igu ngs s et ZD 1 00 D1v on R O W EN T A be n ut z en . E ntf e rn en
Si e n ac h d e m S ä ub er n d er B ü ge ls oh le d ie R e in ig un g sm i tte lr es te v on d en D am p f lö ch er n
m ith il f e d er S e lb str ei ni gu ng s fu nk t io n.
15 •Self Clean (für eine ver länger te Lebensdauer)
7 •Bügeln im manuellen Modus
I m m anuellen Mo du s k ö nnen S ie eine D a m pflei s t un g vo n bi s z u 65 g / m in erreichen , inde m
Si e d en B e we gu ngs se ns or e nt fer ne n ( D am p f be i B e da rf ).
W ähl en S ie dieTe m pe ra t ur ein s t ellun g „ MAX / L E I NEN “ A bb . 15a un d 1 5 b . W en n „L E I NEN “
auf de m L ED- Bildsc hirm auf hö r t zu blinken und A bb . 1 5 b durchgehe nd angezeigt w ir d,
k ön ne n S i e de n m a nu e ll en M o d us a us w ä hl e n.
Dr ück en S ie z w eim a l hi nte n auf di e T as te DA M P F (3 ) A bb. 15c, u m d en m a nue llen M o dus
ausz u wähl en. D ie E inst ellung „LEIN E N “ bl inkt sehr sc hnell auf dem LE D-B il dsc hir m A b b. 1 5d.
Drücken S ie hinten a uf die T aste DAM PF (3), um D am pf zu erz e uge n, und halten S ie die Ta ste
mit d em Fi nger g edr üc kt ( m axim al 6 S ek un den).
W arten Sie jede s M al einig e S ekunden, bevor S i e dieTaste er n eut drüc ken.
Die S elf C lean F unkt ion s chw emm tV ersc hm utz u ng e n undK alk par tik el a us d er Da m pfka mm er .
1. F ül le n Si e de n W ass ert a nk bis z ur M a x.- A nz eig e mi t L eit u ng s w ass er u nd h eiz e n S i e d as
Bügeleise n auf die •••T em per atur a uf. Sc ha lt en S ie de n D am pf aus .
2. Ziehen Sie den Netzsteck er I hres Bügeleisens a us der Steck dose und halten Sie es waagrecht
üb er ein Spül bec ken .
3. Halt en S ie die S el bs treinig ungst ast e 1 Minut e la ng g edrüc kt fig.13a un d 13b und s chütte ln Sie
dab ei d asB ü gel eis en v orsic htig. N u n beg in nt sic h D am pf zubilden. N ach ein paa rS eku nde n tritt
Wa sser a us der B ü gels ohl e au s, dasV ersc hm u tzun gen und K al kpartik el a us d er D a m pfka m me r
a us sc hw e m m t.
4. Sch li eßen Si e das B ügel ei sen w ie de r an den S trom kr eis lauf an und h ei z en Si e es auf. W ar t en
Si e, b is da s v e r bl ei be n d e W a ss e r v er da m p ft is t.
5. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Bügeleisens a us der Ste ck d ose und las sen S ie es v ollständig
abkühlen. Sobald die Bügelsoh le abgek ühlt ist, kann sie mit einem fe uchte n T uch g er einig t
werde n.
WIC HTI G W e nn S i e d ie T ast e lä ng er a ls 7 S ek un den g e drüc kt h alt en, wi r d d er m an uell e
Modus deak tiv iert.
TIPP Fü hren S i e etw a alle 2 W oc hen ein e S E L F CL EA N S elbs t r e inigung du r c h . B ei
sta rk k a lkh a lti gem W a ss er sol l te d ie R ein ig un g j ed e W oc h e du rc hg ef üh rt w erd en .
W IC HT I G D i es er M od us i s t n ur v erf ü gb ar , w e nn di e T e m pe ra t ur ei ns te ll un g
„LEINEN “ ei ngestel lt i st
V er we nden S ie z ur R ei nigun g d er S ohl e u n d d er ü br ig en T eil e de s Ger ät s k ei ne
s ch arf e n G eg en st ä nd e o de r S c h eue r m it te l.
Zi ehen S ie den S t ec k e r aus der Steck dose heraus und l as se n S i e d as B üg e lei se n
abkühle n, bevor S ie es warten und r e inig en.
W IC HT IG! W i ck e ln S i e das Netz k a bel ni c ht um die hei ße B üg el s ohle . B ew a hren S ie
da s B üg el ei se n n ie m al s a uf de r B üg els oh le s te he nd a uf .
W IC HT I G! L ass en S i e n ac h d em D rü c ke n de r T a st e j e we il s 4 S ek u nd e n v e rs tre ic h en
un d w a r t e n S i e , bis k ein D am pf m ehr austrit t, bev or S i e das B üg el eisen a u f die
B üge le is en abla g e s te ll en.
W I C HT IG W e n n s ic h d as B ü g el ei se n in de r H a lterun g b ef i ndet , w i r d de r m anue lle
M o dus a ut o m at is c h de ak t iv ie r t.
W IC HT IG ! R i c ht e n S i e de n D a m pf s t ra hl n i c ht a uf Pe r so ne n o d e r T i er e.
TIPP Um em p f in dli c he S t off e n ich t a nz u se ng en , m ü ss en d ies e e tw a 10 bis 20 cm
v om B üg e lei se n en tf e rn t g e halt en w e rden .
DE
VOR SICHT: B enutz en Si e keine Entkalk ungsmittel, a uc h kein e spezi el lf ür Da m pf bügeleise n
geei gnet en. Sie w ür den irre pa rable Sc hä den anIhre m B üg el ei se n herv orr uf en .
ST O FF A R T
T EM PE R AT UR -
R E GL ER
T H ER M O S TA -
T A N ZE IG E
B Ü GEL -
ZE IC HE N
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
Nylon
(Synthetikfasern,
z. B. Viskose,
Polyester)
NYLON
Seide
SILK
W oll e
W O O L
Ba um w o ll e
C OT T O N
Lein en
L I N E N
WIC HT IG! D a s B ü g el eis en b r auc ht m e h r Z eit z u m A b k üh len a ls z u m A uf he ize n. E s w ir d
em pfo hle n, m it d en em pfi ndlich er e n St off en bei nie drig er T em perat ur z u b eg i nn en. W e nn
Sie Mischge we be bügeln, stell en Si e dieB üg el tem perat ur auf di e em pfi ndlic hste Fa ser ein.
TIPP W äsc he stärk e s o llt e nur a uf d ie R ück seite d er zu bügelnd en St off e gesprüht w er den.

18
19
MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG
Störung
Mögliche Ursache
Lösung
Das Bügeleisen ist angeschlossen,
abe r die So hl e bl e ibt k alt u n d
heizt sich n icht au f.
Kei ne Str om vers org ung.
Vergewissern Sie sich, dass der
Stecker richtig in der Steckdose
steckt oder schließen Sie
das Gerät an einer anderen
Steckdose an.
Zu niedrige
Temperatureinstellung.
Stellen Sie denTemperaturregler
aufdiegewünschteTemperatur.
Die elek tronische
Abschaltautomatik ist aktiviert.
Bew ege n Sie d as B üge leis en.
Es w ird k ein D am pf
Die einges tellteT emp erat ur ist
Dreh enS ie de n
produziert oder die
zu niedrig.
Tem per atur reg le r
austr et end e D ampfm enge is t
unzureich end.
auf den
Dampfber eich.
Es befindet s ic h nicht genug
Wasser ind em W asser behälter.
Füllen Sie den Wassertank.
Das A nti-T ropf Sy stem i st
Warten Si e, bis die Bü gelso hl e
aktiviert (§ „8”).
die richtigeT emperatur erreicht
hat.
Aus der B üg elsohl e tr et en
braune S chlieren aus, die
Flecken auf dem Stoff
zurücklas sen.
Eventuelle V er unr einigu ngen
derS o hle.
Führ en Sie eine S elbstrei nigung
durch, u nd reinig en S ie
anschließend das Bügeleise n.
Si e h ab e n c he m is ch e
Ent k a l k er oder
mit Parfüm- od er
Du ftst offe n v ers etz t e
Zu s ätz e be n utz t.
Benutz en Sie k ei ne
chem ischen E ntka lker
und ge ben Sie kein e mit
Parfüm- oder Duftstoffen
versetzte n Z usätz e in das
Was ser im W ass ertan k.
Ben utz e n Sie die S elf C l ea n
Funktion und reinig en Si e d as
Bügeleisen, falls S i e die o ben
aufgef ührten Pro dukte
benutzt haben.
In de n Öffnu ng en d er S ohle
haben sichWäs chefasern
angesam melt u nd v erbrennen.
Re in ige n Sie di e B üg elsohl e
mit einem nicht metallischen
Sc hw am m.
Sie habendieWä sch e
nicht ausreichendgespült
oderSie büg elnei nneues,
ungew aschenesKlei dungsstück.
Vergewis sern S ie sic h, da ss
das Wä sc hestück grün dlic h
gespült wir d.
Eins atz vonWäschestärk e.
Sprühen Sie die
Wäschestärke nur a uf die
Rückseite des Stoffe s, und
rein ig en Sie d as B üg el ei se n.
Einsatz von reinem
des tilliertem oder
entminer alisier tem Wasser.
Ben utz e n Sie r ein es
Leitungsw as ser o der
eine 1:1 Mischun g aus
Leitungsw asser, destill iertem
Wasser, und reinig en S ie d as
B üge le is en .
Aus der S ohle tritt Wass er au s.
DieTemperatur der Sohle
istzuniedrig, unddie
Dam pffunk tio n wi rd zu hä ufig
eing es etzt.
Stellen Sie den
Temperaturregler auf die
gewü nschte Position, und
setzen S ie weniger oft
Dam pfst ö ße ei n.
W enn Sie d ie Ursache n e iner Störung nicht selbst find en können, w e nden Sie sic h bitt e an e in
offiziell zugelassenes R ow enta S ervicecenter. Di e Adressen sind im beigelegten Kun dendie nstheft
aufg efü hrt.
WeitereTipps undTricks gibt es auf unsere r Hom epage: w ww.r ow enta. com.
Änderungen vorbehalten!
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar
ze zodat u ze in de toekomst kunt raadplegen.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht
wanneer het aangesloten is op het netwerk;
als het niet eerst heeft afgekoeld gedurende
ongeveer 1 uur.
• U dient het strijkijzer te gebruiken op een
vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak.
• Als u het strijkijzer plaatst op de steun
voor het strijkijzer zorg er dan voor dat het
oppervlak waarop u het plaatst, stabiel is.
• Koppel uw apparaat altijd los: voordat u de
watertank vult, spoelt, schoonmaakt of nadat
u deze gebruikt heeft.
• Er dient steeds toezicht te zijn op de kinderen
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
• Zorg ervoor dat u het strijkijzer en het snoer
steeds buiten het bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar houdt wanneer het apparaat
aangeschakeld is of aan het afkoelen is.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en
kennis, als er toezicht is of instructies werden
gegeven over het gebruik van het apparaat
op een veilige manier en ze de mogelijke
gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen het apparaat nooit
schoonmaken en onderhouden zonder
toezicht.
• Het apparaat dient te worden gebruikt als
het op de grond is gevallen, tekenen van
schade, lekken of defecten vertoont of niet
correct werkt. Demonteer het apparaat nooit.
Om elk gevaar te voorkomen, zorg ervoor
dat u het laat inspecteren in een erkend
servicecentrum.
NL

20
21
• Als het elektrische snoer beschadigd is, dient
BESCHRIJVINGVAN HET APPARAAT
deze te worden vervangen door een erkend
servicecentrum om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
BELANGRIJKE AANBEVELINGEN
• De netspan ning v a n uw el ek tri sch e in sta lla ti e m oe t ov er ee nst emm e n m e t d ie v an het
strij kijz er ( 220 -2 40V ). S luit uw strij ki jzer altijd aan op een st opc ont act m et a ar di ng. A ls u h et
1. L ED- s ch er m m et E le ctr on ic
T e m pe ra t ur e C o nt rol
2. K no p v oo r e xt r a s t oo m s t oo t
3. St oo m AA N / St o om U I T
4. Snoer
5. Han dg re e p
6. Sproeiknop
7. W a te r ta nk
8. Ze lf re ini gi ng k no p
9. Spray
10. Strijkpun t
11. St rij k z o ol
12. V ul op e ni ng
13. T em p er a tu ur dr a ai k no p
14. Ac h ter ka nt s trij ki jz er
apparaa t a ansluit op de verkeerd e n etspa nning kan d it onhe r stelbare schad e v er oorzaken
aan het s trij k ijz er en is de g ar antie niet langer geldig.
• Al s u g e br ui k m aa kt v a n een ve r l engdr a a d die u aansluit op het n et w erk z or g er dan voor
da t d ez e c or rec t g eaa r d is ( 16A) en volledig uit g estrekt is.
• Trek nie t aa n het nets noer om de st ekker v an het appar aat uit h et sto pconta ct te h a len.
• D om pel uw st oo ms t rijk ij z er n ooi t on de r in water of een andere vloeistof. H o ud het noo it
onder de water kr a a n.
• Raak het snoer n ooit aanm e t het st rij ko pper vlak v an het strij kij ze r.
• Uw apparaat gee ft s toom af, w at kan leiden t ot brandw o nden, v oo r al w a nnee r u strijkt in
de bu urt v an de rand van uw strijk plank.
• Hou d de s t oom no oit in de r ic h ti ng v an m e ns en of dieren.
• Om v e ilig he idsr e den en v oldo et dit apparaat aan de v an toepassing zij nd e norm en en
reg elge vin g ( lag e s pa nni ng, e lekt rom ag netis c he c om pat ibili tei t, mi lie ur ic ht lij nen ).
• Di t p r odu ct i s u itsl uit en d v o or h uish ou de lij k g ebr ui k be ste m d. B ed rijf sm a tig g e br ui k,
ve rk e er d g eb r uik of nie t- na l ev i ng va n de g e br uik sa an w ijzi n g do et de a ans pr ake l ij k h eid
van de fabrik a nt v er v allen en m a ak t de g ara n tie ong el dig.
Wichtiger Hinweis, der ausschließlich
Modelle mit  2400 W betrifft:
Bei ungünstig en Netzb ed ingungen können u.a. v or üb er gehende
Spannungsabf älle oder B eleuc ht ungsschwankung en auftreten.
Daher wird empf ohlen, d as B ügeleisen an ein Stromnetz mit einer
maxi malen I mp edanz v on 0,15 anzus chli eßen. Falls erf or der lich,
kann d er B enutzer d ie Systemimpedanz an d er Schnit tstelle b eim
Energieversorgungs unternehmen erfr agen.
STEAMFORCE, GECONCENTREERDE INNOVATIE...
De S t eamf orc e i s kl ein, kr ac htig en lev ert uitst e k e nde prestat i es dankz ij de compacte
stoom gen erat or bi nne n in h et str ijkijze r. D an kzij z ij n o nge ëven aar de st o om g e ner atieca pa cit eit
t o t 230g / min en ee n re g elbare s t oom tot 65g / min , s t uw t S t ea m f orce tot 50% mee r s toom *
in dev ez el s van uw stoff en. Dez e ex tr a s tr oom b inne n in uw s t of is de sleutel tot een perfect
str ijk w erk en langdur ende r esultaten.
De beweging ssen sor is een intelligent systeem d at tijdelijk de uitst oot van stoom stopzet
wa nnee r het s trijk ijz er nie t bew eeg t, z elf s w a nneer he t hor izo ntaa l w ordt g ep la at st. Da nkz ij
dez e funct ie ve rspilt u g een sto om m eer terw ij l u uw kledi ng goe d legt!
Tijde ns het strijken, versc hijnt e r o p het LED-scherm het geselecteer de stoftype: zod ra d e
gesch ikte tem pe ra tuur b er eikt is, w ordt de g ebruiker rechtstreek s ing elicht vi a het s c he rm . D it
is ideaal om dem e es t delic ate kl edi ngs tuk ken te besc her m en.
* in vergelij king met een strij kij zer zon der po mp
IN GEBRUIK NEMEN
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw g emeente of bij onze technische
dienst.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door
WELK WATER KUNT U GEBRUIKEN ?
Zu iv er lei ding w ate r t o t een hardhe id v a n 17 ° dH (= D uitse g r aad v oo r w ater hardhe id) k a n
gebr uikt w or den. B ij h ard er wat er r a de n w ij u aan h et k raanwater voor de helft te me ng en m et
gedistil leerd of g edeminer aliseerd w a t er.
GEBRUIK
1•Vullen van het reservoir
• Trek voordat u de watertank gaat vullen destekk er uit het stopconta ct fig.2.
• Zet de te m perat uur d ra a ik n op fig.3 op des tan d (M i n.)
• Open de vulo pening fig.4. V ul met wat er tot aan de Max. lijn. fig.5. S l uit de v ulo peni ng en
zet uw s trij kijz e r w e er in de h o riz o nt a le s t an d.
• U kunt de st ekk er van uw strijkijz er w ee r in het stopco ntact steken. fig.6
2•Temperatuur instellen
Uw strijkijzer is uitg erust m et de A ut ost eam Elect ronic Co nt ro l-f un cti e, wa ardoor h et autom atis ch
des too m ho eve el hei d en de t em pera tu ur infuncti e va n de g eselecteerde stof aanpast v oor een
opt imaalr es ultaat. Selecteer dete strijken stof door aan dethermost aattedra aien enna te g aan
welk e stof op de display weergegeven wor dt f ig. 7. Vo or per fect e r es ultate n wer d ee n opt im al e
pos itie voor e lke st of vo or af g epr ogr amm e er d. U k un t uw strij kijze r ook i nste ll en in f unc ti e va n
dei nt ern atio nale tem per atu urm e ting en ••• •••.
Wanneer uw strijkijz er de g ew enste t e mperatuur b ereikt , st opt de ges elect e erde s tof o p het
LED- sc h erm m e t k ni pp er e n en w ordt hij c onst ant w eerg egeven fig.7. U k unt b egin nen st rij ke n.
BELAN GRIJK Voordat u het a pparaat begint t e gebruiken, verwijder eerst het z elfklev end e
etiket op de zijkant fig.1 - afhankelijk v an model
LET OP! Als u voor he t eerst s toom g aat g e bruike n, raden w ij u aa n het strijki jz er even
in horizontale positi e te la ten werken. Hou d het hierbij niet boven uw st ri jk go ed. Druk op
dez elf de w ijze e nkel e ma len op de ex tra-stoomk nop.
De eerste keren dat u uw s trijkij z er gebr uik t, ka n er e en beetj e rook en een onschadelijke g eur
vrijkom en. D it h eeft g e en i nvloed op h et gebruik van uw s trijkijz er enz al snel v erd wij nen.
Tijdens het e erst e g e bru ik ku n ne n e r k lei ne de eltje s u it d e strij kz ool k om e n. D it is een
gevolg van het f abricag eproc es en is niet schadelijk v oor u of u w kl eding. D e deeltjes z ullen
verdwij nen wanneer u het apparaat me erm aa ls g e bruikt . U kunt dit v e rsnel len do or de
zelfreinigingsfunctie (fig.13a - 13b) t e gebruiken en het strijkijzer zachtje s heen en weer te
schu dde n.
V o eg nooit iets t o e a a n d e inho ud van het w a t err eservoir. Gebr uik g een w ater uit
dr o og m ac h in es , g ep ar f um ee r d of v e rz ac h t w at e r, w a te r v a n k o el k ast en , a c c u’s of
airc on dition ers, p uur g edis t i llee r d of g e dem i ne r al is ee rd w a te r of reg enw a t er.
Deze soorte n w at er bevatte n o rg a nisc he afv a l stoffen of m in erale n die zich door de
invl oed van w armt e c on c e ntreren e n w a t erdruppel s, br uine vle k k e n, lekkage of e en
voor tij dige slij t ag e v an uw s trij k ijze r k un ne n v e r oorz ak e n.
NL

Om de ha nd m at ig e m o du s te v erla t en , dru kt u t w ee m aal op de a c ht erz ij de v a n de kno p
ST EA M (3 ) D e instel ling " L I N E N" op het L ED -scherm s t opt m et k nipperen en w ordt
cont i n u w e erg egev en, zi e a f b. 16.
3•Strijken en stoomfuncties
8•Sprayfunctie
Druk op de knop s proe ien om m o eilijk e pl oo ien vo cht ig te m ake n fig.10. U kunt de sproeif unctie
bij e lke t em per at uur g ebr uike n.
9•Druppelstop
Hier door ku nt u vo ork om en d at er w ater uit de z o ol d r up pelt wa n ne er de t em per atu ur te laag
is.
10 •Auto-off functie
• Voor uw ei g e n v eiligheid slui t het e lektronisc he systeem de s panni ng af en het a u t o-
s to p c o nt ro le la m pj e k ni pp er t fig.11 wanneer:
-H et s trij kij zer l ang er d an 8 m i nut en o ng ebr uik t op de hiel blijft s t a a n
-Het str ij kijzer l a nger dan 30 sec o nden plat of op de z ij kan t bl ijf t lig g en
Om het strij kij z er w ee r op te star t en hoeft u het alleen heen en w e er te be w e g e n t ot
het c on tr o lel am p j e st op t m et k n ipp e r en.
NA HET STRIJKEN
11 •Het legen van het reservoir
Trek de stekkervan uw strijk ijzer uit het stop contac t.fig.2 Giet het overge bleven water w egfig.12.
Zet de t em p erat uur dra a ik n op fig.3 op de stan d Mi n. S t el het s tri jk ijz er inop droog .
12 •Uw strijkijzer opbergen
Zo rg erv oor dat het apparaat afgekoeld is v oordat u het sno er r o nd de ac hterk a n t w ik k e lt.
Wanneer u het strijk ijzer opbergt, plaats het opz ij n ac h terk ant en bewaar het op een droge en
veilige pl aa ts fig.14.
Stel het strij kijz er in op om te s trijken zonder s t oom, i deaal voor de licate stoffen of een
pe rf ecte afw erking.
4•Strijken m et stoom (Autost eam & Steamf orce)
Stel het str ij kijz e r in op om te st rij k en m e t s t oo m. Uw s t ri j kijz e r is u it g er us t m et een
geï nteg re erd e com p acte s too mge ner ato r die m e er d an 50% ex tra s to om in uw stoffen stuwt .
De ho ev eelh eid st oom en de t em p era tuu r w or de n a uto m ati sc h a ang ep ast aan de de s t of die
werd gesel ec t eerd.
5•Extra-stoomstoot (vanaf temperatuurinstelling ••)
Druk op de k no p stoom st r aal om e en k rac htige, g econc entreerd e stroomstraal vooraa n t e
generere n fig.8. Dez e p reci eze s too ms traa l z o rgt v oor een s t oomc onc entratie aan de v oor kant
die hardnekkige plooi en kan v erwijde r en. W ac ht enkele seconden tussen twe e stoom strale n
voor d at u o pni e uw op de knop dr ukt.
REINIGING EN ONDERHOUD
13 •Anti-kalksysteem
Het i n h et strijkijzer ing ebouwde a nti- k alk sy steem r e duceert de ka l kv o rm ing. D a a r door
word t de levensduur v a n uw strijkijzer a a nzienlijk v er lengd. H et anti-kalks ys t eem i s een v ast
onderd ee l van het wat err es erv oir en hoeft niet te worden v ervangen.
14 •Reiniging en onderhoud
6•Verticale stoomstoot (vanaf temperatuurinstelling ••)
Voor het verw ij deren van de kreukels fig.9 uit h angen de k ledings tukk en, g or dij nen e nz. houdt
u het a ppar aat verticaa l en u drukt hierbij op de extra -s toomk nop. W ac ht enkele seconden
tuss en tw ee st oom stra len vo or da t u o pnie uw op de k n op drukt .
7•Strijken in de handmatige modus
In de h an d
m a t i g e mo du s i s een s t ooms nelhei d t o t 6 5 g / m in . t e v erk ri j g en d oo r de
be w e g i ngssen s or te verwijde r en ( s t oom op aanv raag ).
S el ec t eer de in s t elli n g "M A X / LI NEN" , afb . 15a en 15 b . W anneer " LI NEN" o p he t L ED - s cher m
sto pt m e t k ni ppe r en en contin u wordt we er g eg ev en, z ie af b. 1 5 b, k unt u de h an dm a ti g e
m o dus s el ec t er en .
Om de ha nd m at i ge m o du s te se le cte re n, dr uk t u t we em a a l op de a c ht e rz ij d e v an de k no p
ST EA M ( 3), a f b. 15c. De i nst el lin g " LI N EN" k ni pp er t z e er s n el op het L ED - sc h er m, a f b. 1 5d .
Druk op de a c ht er z ij de v a n de kn o p S T EA M ( 3) om stoom te g enereren en h o ud uw vinger
op de k no p ( m a xi m aa l 6 s ec on de n) .
W a cht e nk e le s ec o nd en t u ss e n el k e s t oom s tra a l v o or d at u o pn ie u w opde kno p drukt.
Wa nneer h et ap par aa t afgek oel d i s, v e eg h et s tr ijkijz er af m et een v och tige d oe k of eens pons.
U k unt ook een ni et- sch ur end r einiging smi ddel ge br ui ke n.
U kunt e v e neens de r einigi ng skit ZD100 D1 v a n R O W EN TA g eb r ui k en. N a da t u de z o ol h ee ft
sc hoon g em aa kt, die nt u g eb ruik te ma k en v a n de z elfr ei nigi ngsf u nc ti e om de rest e n v an het
reinigi ng smiddel te verw ijdere n uit destoomgaten.
15 •Zelfreinigingsfunctie (voor een langere lev ensduur)
DeS elf Clean fu nc tie s po el t vuil en kalkdeeltjes uit de s toom kam er.
1. Vul dewatertank tot dem ax aa nduid ing m et g ewo on le iding water en v er hit het strijkijzer tot de
••• temperatuur. Schak el de stoom uit .
2. Trek de stekk er van het s trij kijz er u it het st opconta ct en houdt het horizont a al boven een
spoelbak.
3. Druk op de z elfr ei n igi ng sknop ge dur ende 1 min u ut fig.13a-13b ens chu d het s trij kijz er lic htj es
he en en weer: er begint zich nu stoom op te hopen. Na een pa ar s econden za l er w at er uit
de strijkzool b eginnen te komen, waarmee vuil en kalkdeeltj es uit de stoomk am er worde n
gespoeld.
4. Steek de stekker weer i n het stopcontact en laat het strij kijzer w eer opwarmen. Wacht tot het
over ge bleven w ater isv er dam p t.
5. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer geheel afkoelen. Wanneer de strijkzool
eenm a al is afg ek oe l d veeg t u deze m et een v oc htige do ek s ch oo n.
23
Ge bruik g e en reini gingspr oducten of sc herpe of s chu re nde v oorw er pe n om de
s tri jk z oo l en de andere onderdel en v a n het a ppar aa t te r e i nigen.
WA AR S C HU WI NG: G eb ru ik g e en on t k alkin g mi dd el en , z elfs in die n d ez e v o or
g ebr uik i n sto o ms trij k ijze r s w ord en aa nb ev o le n. D ez e m i dd el e n z ull en uw s trij k ijz er
blijv ende sc h a de toebrengen.
B EL A N GR IJ K D e z e m o d us is a ll ee n b es c hi kb aa r m e t de t e m p er at uu r in st el li ng
"L I N E N"
Ric ht de stoom n iet op pe r sonen en dieren. B eh a ndel g een k le din g s t uk k en terw ijl
i em a nd d ez e aan h eeft.
Om het verbr a n den v a n kw etsbar e w eefsels te v o or k om e n, m o et e n d ez e op c a .
10 tot 20 cm v an het s tri j kijz e r w o rd en g e ho ud e n .
V uil k un t u m e t een v ocht i g e doek of spon s v an de z oo l v er w i jd er e n. Ge br u ik g ee n
scher pe of s c hur e nde s ch oo nm a ak m i dd e le n en v oo r w er pen.
Verwijder de st ekker uit het stopc ontact en laat het str ij kijz e r af k oe le n v o ord a t u
onderhoud uitv o ert of het apparaat gaat s c ho onm a k e n.
BE LA N GRIJ K : wa nn ee r het s tr ij k ijz er op z ij n a c ht erk a nt st a at, w or dt de ha ndm a tig e
m o dus a ut o mat isc h g ed eac tiv e er d.
NL
Ti p : Omda t het afk oelen v an de st rijkz o ol la nger d uu rt da n het o pw a rm en , a dv is er en w ij
u eerst de fijner e st offen op de laags te s tand te strij ke n. K i es v oor k ledi ng d ie u it d iv ers e
materia len bestaat, de tempera tu ur d ie g esc hikt isvoor het m ee st k we tsb are w eef sel.
St ijfs e l a l tij d o p d e a c hte rz ijd e v a n h et st rijk g oe d s pr o ei en.
W ac ht na elke k eer indrukken 4 seco nden en w acht tot alle stoom u it de s tr ijkz o ol
is, v oordat u het s trij ki jz er op h et v o etstuk plaatst.
BELA N GRIJK : A ls u l anger da n 7 s ec o nden op d e k nop dr uk t, w or dt de han dm at ig e m od us
gedeactiveerd. 22
B EL A N GR IJ K D r aa i het s n oer n iet rond de he t e z o ol . B e w aa r uw s trij k ijz e r n oo i t
wanne er het op zi j n z oo l g ep la a ts t i s.
S T OF
TH ER M OST A AT
THERMOSTAAT
AANDUIDING
STR IJK -
ET IK ET
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
Nylon
(Sy ntheti sche
vezels, bijv.
viscose, polyest er)
NYLON
Zijde
SILK
W o l
W O O L
Ka t oen
C OT T O N
Linn engoed
LINEN

MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Probleem
Oorzaak
Oplossing
De s trijkz o ol bl ijft k oud of
wordt niet g oed warm.
Ge en s tro om .
Controleer of de stekk e r
goed in het stopcontact zit of
probe er het strijkijz er op e en
ander stopcontact.
De t em pera tuur regela ar is t e
laag ingesteld.
Dr aai de t her m osta atk no p op
dejuiste s ta nd.
De aut om atis ch e
elektronische uitschak eling is
ingeschakeld.
Beweeg uw stri jkijzer.
Er k omt g een st oo m ui t de
Tem pera tuur tel a ag
Draai de
strij kzo ol.
ingesteld.
tem perat uurs chak el aar n aar
dez o ne
sto om.
Onv oldoende water in de
tank.
Vul dew atertank.
Anti-Drup pel is geactiveerd
Wacht tot de v oetplaa t de
(§ “8”).
juist e temp er atuur bereikt.
Er ko men bruine st r epen
do or de g aten in de z o ol d ie
op de te s trij ken st of terecht
k omt.
Mog elijke vuil- of kalk resten in
de stoom kam er of strijk- zo ol.
Voer een z elf rei ni gi ng uit.
Ge br ui k v a n c h em i sc he
o nt ka lki ng m i dde le n,
a ddi t iev e n m e t p ar f um
of g eu rm i dd el en.
Vo eg g ee n c h em is che
o ntk alk in gm id del en,
add iti eve n m et parf um of
geurm i dd el en to e a an het
water in de watertank.
Gebruik de S e lf C l ean f unct ie
om uw strijkijzer te reinigen
indien u bovenst aande
middele n heeft gebruikt.
Er z itt en s tof vezel s in d e
gaatj es va n d e str ijkz o ol d ie
verbr a nden.
Reinig d e s trij kz oo l met e en
niet-me ta le n spon s.
Uw w asg o ed is niet
vold oen de gespo eld of u
gebr uikt stij fsel.
Zor g ervoor dat het wa s g o ed
grondig uitges poeld is.
U gebruikt stijfsel.
Stijfsel altijd o p de
achterzijde van het strijkg oed
sproeien.
U gebruikt puur g edistilleerd
of gedemi nera lise erd water.
Ge bruik p uur leidi ngwater
of m eng het v oo r de
helft met gedistilleerd of
gedemineraliseerd water.
Uit dest rijkz ool l oop t wa ter.
Te l age temperatuur v an de
strijkzool door dat de extra-
stoo mkno ptev aak isgebruikt.
Ge bruik de
extra- stoo mk no p m et
t us s en poz e n.
Als u de oorzaak v an het d efe ct n ie t k un t vi nd en, w end t u z ic h dan to t een offi ci eel R O W ENTA
Service Cen ter. Deadr ess en vind t u in he t boekje met se rvic e- adress en.
Verdere tips en inf orm at ie vin dt u op o nz e w eb sit e: ww w. row e nta. nl
Co nsum e nte nse rv ic e & bes tell en o nd erd el en :T el : 0 318 –58 24 24
Wijzigingen voorbehouden.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Leggere attentamente queste istruzioni e
conservarle per riferimento futuro.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito
quando collegato a una fonte di alimentazione
e fino a quando si è raffreddato (circa 1 ora).
• Usare e riporre il ferro su una superficie
piana, stabile e resistente al calore.
• Quando si posiziona il ferro sul s uo supporto, IT
verificare che la superficie su cui il supporto
è collocato sia stabile.
• Scollegare sempre l’apparecchio prima di
pulirlo, dopo ogni uso e prima di riempire o
sciacquare il serbatoio.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione
fuori dalla portata di bambini di età
inferiore a 8 anni quando il ferro è collegato
all’alimentazione o si sta raffreddando.
• Questo apparecchio può essere usato da
bambini di almeno 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, mentali o
sensoriali o senza esperienza e conoscenza,
se supervisionate, istruite sulle modalità
d’uso dell’apparecchio in modo sicuro e
consapevoli dei rischi correlati.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non
devono essere effettuate da bambini senza
supervisione.
• Non usare l’apparecchio se ha s ubito
cadute, se presenta s egni evidenti di
danneggiamento, perdite o difetti che ne
alterano il funzionamento. Non smontare
l’apparecchio. Per evitare pericoli, farlo
ispezionare da un centro di assistenza
autorizzato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito da un centro di
assistenza autorizzato per evitare pericoli.
24 25

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
• Il volt aggio d ella r ete elettr ica dev e corrispond ere a q uello d el ferr o
(220-240 V). Collegare il ferro a una pr esa con messa a terra. Un err ato
collegamento elettric o p uò causare d anni ir reversibi li al ferr o e invalid are
la gar anzia.
• Se si utilizz ano prolunghe, assi c urar si c he si ano di amp erag gio corr etto
(16 A) e d otate di messa a t err a, e sv olgerle completamente.
• Non scollegar e l’app arecc hi o tirando il c av o.
• Non immer gere l’ app arecc hio in acq ua o altr i liq uidi. Non c ollocar e
DESCRIZIONE
1. Sc he r m o a L ED c o n C o n tr o ll o
E lett r onic o d el la T e m pe ra tu ra
2. Pulsant e g et t o di v apo r e
3. Va po re O N / V a por e OF F
4. C av o di a lim e nt az i o ne
5. I m pug na tu r a
6. Pu ls a nt e v a po ri zz a t or e
7. Serbat o i o dell ’ a c qua
8. Pu ls a nt e p ul iz i a a ut om a t ic a
9. U ge ll o v a po r izz a t or e
10.Pu nta ad alta precision e
11.Pi a s tra
12.F or o i ng r es so a cq u a
13.T e rm o s ta to
14.C o pe rt ur a p os te rio r e
l’ app arecc hio s otto acq ua corrente.
• Non t occ ar e il cavo di ali mentazione con la pi astr a d el ferr o.
• L’app arecchio emette v apor e che p uò causar e usti oni, in particolar e
quand o si stir a inprossimità d ei b ordi d ell’asse da stir o.
• Non dir igere il getto di vap or e verso p ers one o animali.
• Per ragioni di sicurezza, questo app arecchio è conforme agli
standard europ ei app li cabili (dir ettiv e Basso v oltaggi o, Comp atibi lità
elettromagnetica, Ambi ente).
• Quest o app ar ecc hio è d estinato al solo uso domestico. In c aso di uti lizz o
commerci ale, inappr opr iat o o di mancato risp etto d elle istr uzioni, i l
fabbri cante d ecli na og ni responsabilità e la garanzia s arà annullat a.
Avvertenza importante solo per i
modelli  2400 W:
Se l’imp ianto elettr ico non è i n perfette condiz ioni, p ossono verific arsi
fenomeni come cali di t ensione tr ansit ori o fluttuazioni dell’i nt ensità
lumi nosa. P ertanto, si r acc omanda di c ollegar e il ferro a una f onte di
ali mentazione c on i mpedenz a non superior e a 0,15 . Se necessari o,
l’ utente può rivolg ersi all’ ente di stributore di energia elettrica per conoscere
l’ imp ed enz a d ell’ impi ant o a livello d ell’interfacci a.
PROTEZIONE AMBIENTALE !
 Q ue st o a pp ar e cc h io c o nt i en e nu m e r os i m a t eri a li r iu t il izz a b ili o ri c ic l ab ili .
 Por t a r l o presso un a ppos i t o punt o di racc o lta.
Conservare q ueste istruzioni
STEAMFORCE, INNOVAZIONE CONCENTRATA…
Da ll e di m ensi on i r i do tt e , S te amf o rce c om bi na p ote nza e d e ffic aci a g raz i e a l co m pa tto
gen erator e di v a pore in t egrato nel ferro. Gr azi e all’im pareggiabile potenz a di v a pore che
ra gg iun g e i 230g / min e al va po re v ariabile fino a 65g / min , S t eam f orce i mme tt e fino al 50% di
vapore in più* nelle fibre dei tessuti. Questo v a pore suppleme ntare ne l cuore dei tessuti è il
segreto per una stiratura perfetta dai risultati duraturi.
Il sensore di movimento è un sist em a in tel lig ent e c h e int err om pe t em pora neam ente l ’e missione
del v apore qua n do il ferr o n on è in m ovime nto, anch e qua n do è posizionato orizz ontalm e nte.
Questa funzione elimina gl i inutili s pr echi di v apor e m entre sisi stem ano i v e st iti!
Durante l’int era sessione di s tiro, lo schermo a L ED m os tr a il tipo di t es sut o s elez ion ato: n on
appena vi en e raggiu nt a la tem p era tura ap prop riat a, l’ut ilizz at or e v iene inf or mato dir et ta mente
sullo sc herm o. Q uesto si st em a è i deal e p er pro te gg er e gli in dum enti pi ù de lica ti.
* rispetto ad un ferro da s t iro s e n za ser b ato io
OPERAZIONI PRELIMINARI
QUALETIPO DI ACQUA UTILIZZARE?
Qu esto ferro è sta t o progett a t o per funzi o nare con acqu a di rubi nett o. In caso di dubbi,
contattare il f or nit ore i dri co l ocal e.T ut tavia, se l’ ac qua loc ale è parti cola rm en te d ura si c on siglia
di utilizz are u na m isc ela di 5 0% ac qua di rub in etto e 50 % ac qua dis tilla ta o dem i nera li zz at a.
FUNZIONAMENTO
1•Riempire il serbatoio dell’acqua
• Prima di ri empire il serbatoio dell’acqua, scollegare il ferro dal l’al im ent azio ne (fig.2).
• Posizion are il t erm os ta t o (fig.3) suM i n.
• A prire il co perc hi o de l foro di ingress o dell’acqua ( fig. 4). R i em pir e c on a cq ua f i no a ll a
tacc a Ma x. (fig.5). C hi ud ere il c operc hio del for o di i ngresso dell’ac qua e riportare il f erro
in pos iz io ne o rizz o nta l e.
• È ora possibil e collegar e il fe rr o al l’ali m ent az io n e (f ig.6).
2•Impostare la temperatura
Il vostr o fe rr o da stiro dispon e dell a funzione d i C ontr ollo E lettr onico Au t ostea m, co n la
quale adatta automatic am ente la quantit à di vapor e e la tem peratura a seconda de l tess uto
sel ezio nat o, pe r o tte ne re un ri s ul ta to ot tim al e. S e lez io nar e il tess uto da stirare variando il
termostato e c ontrollando il tess uto da s tirare sul d isplay (fig.7). Per un r isultato perf etto, è
stata predefinita la posiz ione ot tim a le per o g ni tessu to. È p ossibile i noltre im postare i l f erro
da stiro a s econ da d elle unità int ernaz ionali di mi surazi one della t emperatura.• •• •••.
Qu a ndo i l fer r o da stiro r ag g iu nge la tem pera t ura richiesta, il tess u t o sele z ion a t o sull o
sc herm o a LED sm ett e di lam peg gia re ed ap par e fi sso sul display (fig.7). È possibile inizi are
26 a stir ar e. 27
IMPORTA NTE! Prima di t u tto, rim uovere l’ etiche tta s ul l a t o (fig.1 - seco ndo il
modello).
AVV ER T ENZ A! Al primo utiliz zo del la funzione va pore si consi glia di emette r e
il getto di v a pore i n posizio ne orizz o ntale l ontano dagli indum e nti, prem en do
rip et uta m en te il pulsa nte del g ett o di v apore per q ualc he i stante.
Durant e i pr i m i utiliz zi il ferro po t r ebbe em a nare un leg gero o do r e e un a pi c c ola
qu an t it à di f um o . Q ues t o f e no m e n o n on in f lu is ce s ul f u nzi on am e nt o d el f er r o e
s co m pa rir à r ap id am e nt e.
Al primo utilizz o, pot r ebbero f u o riuscir e p icc ole partic elle dalla piastra. Ciò è part e
de l proce s so di fabbricaz ione e no n è dannoso per la salute o ai tess uti. S c om par ir à
do po q ualc h e u t iliz z o. È po ssi bil e ac c el er a r e l a s ua s com p ars a uti lizz a nd o l a
fun zi on e di p ul iz ia a ut om a tic a (fig.13a - 13b) e scuotendo il ferro de licatam ente.
IM PO RTA N TE ! Il c alo re c o nc ent ra g li el em e nti c ont en ut i nell’acqu a duran t e
l’eva porazion e. I tipi di acqua elenca ti di seguito c ontengo no ri fiu ti o rga nic i o el em e nti
miner ali che posso no causar e schizzi, macc hi e sc ure o danni all’appa r ecc hio, e non
de vono ess ere usati nel ferr o:
acqua di a sciug at rici, prof um ata o a dd olc ita, ac qu a di frig orif er i, batterie o c ondizi onat ori,
acqu a pura distil lata o dem in eralizz ata, acqua piovana. I n oltre, no n utilizz are a c qua
bo lle nt e o a c qua m in era le in bottig lia.
IT

28
29
Per u sci re d al la m od al ità m a nua le, p re m er e du e v o lt e sul la pa rt e i nf e rio re d el pu ls an te d el
v ap o re ( 3) l ' i m p os t azi o ne " LI NO" s ull o s che r mo a L ED sm e tt e di l a m pe gg iare e s i accende
in m o d al it à f is sa f i g. 1 6.
8•Vaporizzatore
Prem ere il p uls ante va porizz ator e per i n um idi re le pieg he difficili (fig. 10). È po ssi bil e u tiliz z are
il va po rizz a t ore a q ual si asi t e m pe rat u ra.
9•Sistema anti-goccia
Evita c he l’ac qua sgoccio li d al la piastra qua ndo la te m perat ura è t r op po b ass a.
10 •Spegnimento automatico
• Per ragioni di sicurezz a, il sistema ele ttronico speg nerà a utomaticam ente l’alim entazione
e la spia di s peg nim en to a ut om ati co la m pe g ger à (f ig.11) nei seguenti c asi:
-i l f e rr o è p os izi on at o s ul t al lo ne p er pi ù di 8 m i nu ti ;
-il fer r o è in p osizione o r i zz ont a l e o later a l e per più di 3 0 sec on di.
Pe r r i av v ia r e il f e rro, m uoverlo delicatam ente finché la spia non sm e t t e di
la m pe g gi are .
DOPO L’USO
11 •Svuotamento
Scollegare il ferro da ll’al im en taz ione (fig.2). G et tar e l’ acqua rimanent e (fig.12).
Posizionare il t erm o stat o (fig.3) su Min. Im p ost ar e la stira tura a secc o .
12 •Stoccaggio
Attendere c he l’appar ecc hi o si raff re ddi prim a di avvolg ere il cav o into rno al tal lone. Riporre il
ferro sul tallone in unl oca le a sciutto e s icu ro (fig.14).
3•Stiratura a secco
Impostare il ferro su p er stirare se nza v ap ore: i dea le per t e ssu ti d elic ati o ri fin itur e.
4•Stiratura a vapore (Vap ore automatic o & St eamforce)
Impostare il ferro su llo stiro a v apore. Il f e rro è dota to di un generatore di v a pore c om pat to
integrato c he effonde fino al 50% di v a pore in più nei t e ssuti. La quantità di v apor e e la
tem perat ura s ono pr edef ini te in base alt essu to s el ez io nato .
5•Getto vapore (temper atur e da(••) insu)
Prem ere il p ulsante g ett o va po re per g enerar e un potent e ge tt o di vapor e co nc entrat o che ve rrà
em ess o dal la p unt a (f ig.8). Questo getto di precision e conce ntra il va pore nell’area fronta l e,
per m etten do di rim uov er e l e p ieg he o st in ate . D op o l a prim a p re ssi on e, at te nd er e q ual ch e
sec ond o prim a di pr em er e nu ovam e nte il pulsante.
6•Getto vapore verticale (temper atur e da(••) in su)
T en ere il f erro in p os izi on e v er tic ale e p re m er e il pu ls ant e g e tt o v ap or e pe r r i m uo ve r e le
pieghe di a biti, giacche, g onne, tende, ecc . (fig.9). D opo la prima pressione, att e nder e qualc he
sec ond o prim a di pr em er e nu ovam e nte il pulsante.
PULIZIA E MANUTENZIONE
13 •Sistema anticalcare
Que st o f erro con tiene una cart uccia a nti ca lca re pe r ri durr e i d epos iti m i ner ali.
Ciò prolu nga co nsi de r ev olm e nte la v ita o perat iv a del f err o.
La cartuccia antic alc ar e è parte int egr ante del serba t oio dell’acqu a e non è necess ar io
sost ituirla.
14 •Pulizia del ferro
Qu ando l’ apparecchio si è r affr eddat o, pulir e il f erro c on un pann o o una spugn a umi di. Usare
un de tergent e n on a br as iv o.
In alt er nativa è p ossibile usare il ki t di pu li zi a R O WENTA Z D10 0 D 1. D o po av er e p uli to la piastr a,
usare la funzione di pulizi a a utomatica per rim uov ere i residui di deterg ente dai f ori di usc ita
de l va por e.
15 •Pulizia automatica (pr olunga la vita op erativ a del ferr o)
7 •Stiratura in modalità manuale
In mo dali t à m anuale è p oss ibil e o tt en er e una v el o ci t à di v ap o re fin o a 65 g / m in di s a tt i v and o il
s en so re di mov i m en t o ( v ap o re s u rich i e s t a) . S elezi o nar e l ' i m p os t azi o ne "M A X / LI NO"
fi g . 15a e 15b . Q ua n d o l ' i m p os t azi o ne " LI NO" s ull o s cher mo a L ED sm e tt e di l a m pe gg iar e
e si accende in m o da l it à fi ss a f ig . 15 b, è po ss i bile s e lez io na r e la m o da lit à m an ua le.
Per selezionare la m o dalit à m a nu ale , pre m er e du e v ol t e su lla pa rt e i nfer ior e d el p ul sa nte d el
v ap o re ( 3) fi g . 15c . L ' i m p os t azi o ne " LI NO" la m pe gg ia mo l t o rapid a m en t e s ulla s che r m a t a a
LED fig. 15d. Pre m ere s u lla pa r t e i nf eriore del pu lsante de l v a pore ( 3 ) per g e nerare vapor e
e ten ere il di t o s u l pul s a nte ( m assi m o 6 s ec ondi ) . D o po la prim a pressio ne, a t t ende r e
qu alc he s ec o nd o p ri m a di pr e m er e n uo v am e nt e il pu lsante.
La funzi one di pulizia a utom atica r im uov e le p ar tic el le di s porc o e ca lcar e nel la c am era v ap or e.
1. Ri empi re il s erbat oio de ll’acqua c o n ac qua di r ubin et t o fin o all a tac c a M ax. e im p ost ar e il
term os tato s ulla tem p eratura •••. Disattivare la f unz i one v a por e.
2. Scollegare il ferro e t enerl o in posiz io ne or iz z ont ale s op r a un lav ell o.
3. Tener e prem uto il pulsant e puliz i a automa t ica per 1 mi nuto (fig.13a- 13b) e s c u otere
delicata men t e il f er ro: i nizi erà a f orm ars i de l va por e. D o po q ual che s ec on do, d al la p ia s tra
fuoriuscirà dell’acqua c he sc ia cquerà le particelle di s porc o e c alc are da lla cam er a v a pore.
4. Collegare il ferro all’alim entazione e atten dere che s i sc aldi nuovamente. A tt endere f ino
all’ ev apora zio ne dell’acqua ri m an ent e.
5. Scollegare il ferro d al l’alim ent az io ne e la sc iar lo raff red dare c om p let am e nte . Qua nd o f re ddo,
è possib ile p ulir e la piast ra c on un pa nn o um ido.
IM POR TA NT E Se si pr em e il pulsante per più di 7 s ec ondi, la m o da lit à ma nua le v ien e
disattiv at a.
C ONSI G LI O: u sar e la f unz i on e di p ul iz ia a u tom a t ic a og ni 2 s ett i man e ci rc a. S e
l’acqua è par ti col arm en t e d ur a , pu lir e il f err o set tim a na lm en te.
IM PO R T A NT E Qu es t a m o da li t à è d is p on ib il e s ol o c o n t em pe ra tu r a i m pos t at a su
"L I N O"
AVV E RT E N ZA ! N on u ti lizz a r e ag e nti a nti c alc ar e, a n c he se ind ic a t i per f erri a v a pore.
Pos so no d an negg iar e pe rm a n ent em en te il f err o.
IM PO RTA N TE ! N on u tili zz ar e d ete rg e nti a bra s iv i o og ge tti af fil ati pe r p ul ire la
pi astra e le altr e parti del f err o .
Rim uov ere la spina dall a presa di corr e nte e atten dere che il fe r ro si raf fr eddi prima
di eff ett uare le operazioni di pul iz i a e m a nut en zi on e.
IM PO RTA N TE ! A t t en der e q ua lch e s ec o nd o tr a og ni pr es sio ne e a tte nd er e c he i l f l us so
di va po re s ia t er mi na t o p rim a di posizio nare il f erro sul t a llone .
IM PO RTA N TE ! N on av v ol g er e il cav o intorno alla pi astra c alda. N o n ri porre il f erro
in po s izio ne o rizz o n tal e su ll a pi a str a.
CO NSI GL IO: s pruzz ar e l’ a ppre tto sul rovesc i o del tess uto da stirare .
IMPORTA NT E quan do il ferro è in p osizio ne v erticale, la m oda lità m a n uale si disatt iv a
a ut om a tic am e nt e .
IT
IMPORTA NTE! Il f erro impie g a più tempo a r aff r e ddar s i che a scaldarsi. Si consig lia di
inizi are a s tira re g li in dum en ti che r ichi edo no u na t em pe rat ura m ino r e. In caso di tes s uti
mi sti , i m po sta re la t em pe rat ur a pe r il t essu t o p iù delicato.
IM PO R T A NT E! N o n d ir ig e re il g e tto di v a por e v er s o p er so ne o a ni m al i.
C ONSI G LI O: t e ne re il ferro 10-20 cm lont a no d all’i nd um e nto per evitar e di
da nneggiare i t essuti d elic ati.
TESSUTO
TERMOSTATO
I NDI CA Z IO NE
SUL
TERMOSTA
ET IC HE TT A
DI
STI RAT U RA
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
Nylo n (fibr e
sintetic he,
es. vi sc osa,
po lies t ere)
NYLON
Seta
SILK
Lana
W O O L
C o to ne
C OT T O N
Lino
LINEN

30
31
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
Causa
Soluzione
L’apparecchio è collegato
all’alimentazione m a la
pias tra r imane fredda.
Alim en tazio ne as sente.
Controllare c he la spina sia
inserita correttamente o
provare a collegare il ferro a
un’altra presa di corrente.
Il ter mostato è im postat o
su un a t em p er at ur a trop po
ba ssa.
Impos tare il t ermo stato su
una t em pe ratur a sup er iore.
Si è attivato lo spegnim ento
a ut om at ico .
Muovere il f erro.
Vapore a ssent e o
insufficiente.
Il ter mostato è im postat o
su un a t em p er at ur a trop po
ba ssa.
Impostare il termostato
sull’area va pore.
Nel s er batoio no n è prese nt e
acqua a sufficienza.
Riempire il serbatoio
dell’ac q ua.
È attiva la fu nzi one ant i-go ccia
(§ 8).
Attendere c he la piastra
raggiu ng a la t em p erat ura
corr etta.
Dai fori della piastra
fuori esc o no r ivoli m arron i che
macchiano i tess ut i.
Presenza di residui nella
camera v a pore o sul la
pi astra.
Usare la f unzio ne di pulizia
autom atica, qui ndi pu lir e il
ferro.
U tiliz z o d i ag e nti
chimici a nticalc ar e o
a ddit ivi p rof um ati .
Non aggiung er e agenti
anti calcare o additivi
prof umati nell’acqua
all’i nterno d el s er bat oio.
Usare l a f u nz ion e d i puliz ia
autom atica e pulire il ferro se
sono state usat e t ali s ostanz e.
Nei fori della piastra si s ono
accumulate fibre di tessuto
che stanno bruci a ndo.
Pulire la pias tra con una
spug na n on m et allica.
La biancheria non è stata
risciac quata a sufficienza
o è stato stirato un nuovo
indum ent o senz a ave rlo
lavato pre limi na rmente.
Assicu rarsi di risc ia cq ua re a
fondo la bia nc heria.
Uso di amido.
Spruzzare l’ appretto
sul r ovescio del tes suto da
stirare e pulire la piastra do po
l’us o.
È stata usata ac qua pura
di s t i ll a t a / demi nera l i zz a t a o
addolcita.
Utilizzar e escl us ivam ente
acqua di rubinetto o
una m iscela di ac qua di
rubine tt o e acqua di s t i ll a t a /
deminer alizzata. Usare
la f u nz ione d i pu lizia
autom atica, qui ndi pu lir e il
ferro.
Ilferro perde.
Uso ecc essiv o del p ulsa nte
Get to vapore.
Aumentare l’intervallo di
tem po t ra ogni press io ne.
La temperatura della piastra è
troppo bassa.
Impos tare il t ermo stato su
una t em pe ratur a sup er iore.
In c aso no n riusciat e a trov are la c a usa dell’anoma lia, riv olgetevi ad un c e ntro di
assis tenz a a utorizz ato R OW ENT A. Gli i n dir iz z i s on o i ndi cati nel f oglio all egato.
Trov er ete ult er iori s ugg erim enti ed accorg im enti al nostro sito internet: w ww.rowenta. it
Soggetto a modifica senza preavvis o !
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Lea estas instrucciones con detenimiento y
guárdelas para referencias futuras.
• Nunca deje el aparato solo cuando esté
conectado a la electricidad o si no se enfrió
después de 1 hora, aproximadamente.
• Se debe usar y apoyar la plancha sobre una
superficie plana, estable y resistente al calor.
• Cuando coloque la plancha sobre el apoyo,
asegúrese de que la superficie esté estable.
• Desenchufe siempre el aparato: antes de
llenar o lavar el depósito de agua, antes de
limpiarlo y después de cada uso.
• Debe vigilarse a los niños para garantizar
que no juegan con el aparato.
• Mantenga la plancha y su cable fuera del
alcance de niños menos de 8 años, cuando
está enchufada y mientras se está enfriando.
• Este aparato puede ser usado por niños
de 8 años en adelante y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de conocimientos y
experiencia en el manejo de este tipo
de aparatos, siempre que cuenten con
supervisión o hayan recibido instrucciones
sobre su uso seguro y entiendan los riesgos
que implica.
• La limpieza y el mantenimiento de usuario
no deben realizarlos niños sin supervisión.
• No debe usarse el aparato si cayó al
piso, muestra signos evidentes de daño,
pérdidas o no funciona como corr esponde.
No desensamble el aparato. Para evitar
peligros, hágalo inspeccionar por un centro
de servicio aprobado.
• Si el cable eléctrico está daño, un Centro de
servicio autorizado lo debe reemplazar para
evitar daños.
ES

32
33
RECOMENDACIONES IMPORTANTES
• La tensión de su instalación eléctric a d ebe corr esp onder a la d e la
plancha ( 220- 240V). Enchufe si empr e la p lancha en un t om ac or r iente c o n
conexión a tierra. La conexión a la tensi ón eq uivoc ada p ued e causar daño
irr eversib le a la p lanc ha e i nvalidar la gar antía.
• Si est á utilizand o un pr olongador, asegúr es e d e q ue esté correctament e
certific ado (16A) con una conexi ón a tierr a y q ue esté totalmente
ext endid o.
• No desconect e el aparato tir and o del c able.
DESCRIPCIÓN
1. Pa ntalla LED con c ont r o l elec tróni c o d e
t em pe r at ur a
2. B ot ón pa r a e mis ió n d e v ap o r
3. Va po r e nc en di do / V a p or a pa g ad o
4. C a bl e
5. Asa
6. A c ti v ad or der ociador
7. D ep ó sito d e a gu a
8. B otó n a ut ol im p ia nt e
9. R o ci ad or
11. Punta de a l t a precisió n
11. Base
12. Ent r a da de lle n ad o
13. Dial de c on trol de t em p era tu ra
14. C ub ie r ta t r a se ra
• No s umerja la p lanc ha a vap or en agua ni en ningún otro líquid o. Nunca
deb e poner la baj o el gr if o d el agua,
• Nunca toq ue el cab le eléctr ico con la b ase de la p lancha.
• Su apar at o emite vap or, que p uede causar q uemad ur as, en especial
cuand o se plancha cerca d el b orde de la tabla de p lanchar.
• Nunca dirij a el vap or hacia p ersonas o animales.
• Para su s eguridad, este aparato respeta las leyes y normativas ap lic ables
(directivas de b aja tensión, compatibilidad electromagnética, medio
ambiente).
• Est e pr oducto está d iseñad o únic amente para uso d omésti co. En caso
de uso comerci al, uso inad ecuad o o f alta d e cumplimi ento con las
instr ucci ones, el f abricante d ecli na toda r esp ons abilid ad y la gar antía
qued ará i nvalid ad a.
Aviso importante para modelos
 2400 W únicamente:
En c ondi ciones desfavorab les d e suministr o eléctric o, p ued en producir s e
fenómenos como f ugas p asaj eras d e voltaje o f luctuaciones d e luz. Por
tant o, se r ecomienda conect ar la p lancha a un sis t ema de aliment ación
eléctr i co con una imp edancia máxi ma d e 0,15 . S i f uer a necesario, el
us uario d eberá preguntar a la comp añía eléctrica c uál es la i mp edancia en
el punto dei nt erfaz.
¡LO PRIMERO ES LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AM BIENTE!
 Su a pa ra t o c o nt ie ne n um e ro so s m a t er ia le s r ec up er ab le s o r ec ic la bl es .
 D éj elo en un punto de r ec o lecc ión de r e siduo s c ívic o loc al.
Guarde estas instrucciones
STEAMFORCE, INNOVACIÓN CONCENTRADA...
D e p eq ueño t am añ o, S te am forc e c om bi na pot enc ia y de sem p eñ o gr aci as a l g en er a do r d e
va por c om p act o i nc or pora do en el i nterior de la p la nch a. C o n una c apac i dad de generación
de v apor s i n parale los, que alc anz a los 230 g/min y un v apo r v ariab le de hast a 65 g/
min, St eam f orce s um in is tra hasta un 50 % más de v apor* a las fibras de sus t elas. Este
vapo r a dicional en el c e ntro de la tela es el s ecr eto de un pla nc hado pe r f ec t o y resultados
pr o longado s .
El sensor demovimiento es un si ste ma i nt eli gen te que d etie ne t em po ralm en te la em is ió n de
vapor c uand o la planch a nose d es plaz a, i ncl uso c u an do es tá c o loc a da enpo s ici ó n ho ri z onta l.
¡Esta f unci ón evita q ue se de spe rdici e v a por mi ent ras m a ni pu la la r o pa!
Duran t e la sesió n de planchado, la p ant alla LED m u estr a el tipo de tejido selecciona do: tan
pro nto c om o se a lc anz a la te m perat ura a pro piad a el usuario rec i be un m e ns aje d irec tam e nt e
en pa nt alla. Est o resulta i deal p ara pro teg er l as pr end as más delicadas.
* en co mp ara ci ón co n un a pla n ch a no e qu ipa da co n bo m ba
ANTES DE USAR
¿QUÉ AGUA SE PUEDE USAR?
Su plancha ha si do dis eñada para op erar m edia nte a g u a c orrient e no tratad a. E n c a s o de
du das , v er ifiq ue c o n s u a uto ri da d d e a g ua l oc al. S i n e m bar g o, s i s u a gu a es m u y p es ad a,
pu ed e m e z cl a r 50 % de agua corrie nte no tratada c on 50 % de a gu a d es m in er a liz a da o
de stilada .
USO
1•Llenado del depósito de agua
• A nt e s de l lena r el d e pó sito de a gua, d esen ch uf e la pl a nc ha fig .2.
• Fije el dial de l c o ntr ol de tem per a t u r a fig.3 en la pos i c i ó n ( M in.)
• A br a la ent r a da de llen ado fig.4. L le ne c on ag ua hasta la m a rc a m á x im a f ig.5. C i er r e
la e ntrada de llen ado y v uelv a la pl a nc ha a la pos i c i ó n horizont a l.
• Puede enc hu f a r su planc ha fig.6.
2•Ajuste de la temperatura
La pl a nc ha está equipa da con un a f u nc ión de c o ntrol aut o m ático Autoste a m (v a por
a ut om á tic o) , q ue a j us ta a ut om á ti c am e nt e l a c a nt id ad de v ap or y l a t em p er at ur a
ba s á ndos e e n el tejido sel ec c i onado p ar a o bten e r un r e s ultado ó ptim o. Selec cion e el
teji do a pla nc har girand o el t erm o st at o y c om pr ob an do el tejido que se vaa plancha r en la
pa ntalla que apar ec e en la f ig.7. Par a obten er un resultado perf ecto, es preciso prede f i nir
un a posici ó n ópt i m a para cada t ejido. As i mi s m o, resulta posible configur a r l a planc ha
basándo s e en l as m e di das i nt e rnac io nale s de t em p era tur a •••• ••.
Cuando la p la n c ha a lc anz a la t emp era tur a r equ er i da, el tejido s elec cion ado en la pa n t a lla
LED dej a de pa r pa d ea r y su i m a g e n se es t a b il iz a f ig.7. E n t o nc e s p u e d e c o m e n z ar a
pl anc har .
¡IM POR T A NT E! A nt e s de c ualqu ier otra c o s a, el im in e el adh es iv o del costado , fig .
1 - según el mo delo. ¡ A dv e r te nc i a! A nt e s de usar su plancha c on la f unción de v apo r
po r pr i m er a v ez, r ec om e nd am o s qu e op er e el vapor en p os i c ió n ho r izo n ta l po r u no s
mo m ent os, l ejo s dela p re nd a, es t o e s, op rim a el botón Emisió n de v apor algu nas veces.
Enl os pri m ero s uso s, pu ed e not ars e un o lor inof ensivo y una pequeña ca ntida d de h um o.
Est o no tiene ef ect o a lguno s o bre la plancha y c esará c on rapi dez.
C uando la util i c e por pr i m era vez , p odrá o bs er v a r q ue sal e n de la ba s e p eq ue ñas
par t ículas, Est o e s parte del proceso de fabricació n y no e s nocivo para ust ed ni par a
sus prenda s. D es a parecerá después de a lgunos u sos. Pu ed e a c el erar este pr o c e so
m ed ia nt e l a f u nc ió n a ut ol im p ia nt e (f ig. 13a –13b ) y sacudi end o la planc ha c on
sua v idad.
¡IM POR T A NT E! El c a lor c o nc entra los el em en t os c o nteni d os en el agua durant e l a
evap oración. Los ti pos de agua qu e se enu m eran ab aj o c o n tien en des e c hos orgánicos
o el em en tos m i nera les q ue p ued en c a us ar s al pic ad o, m a nc ha s m a rr o ne s o el desgaste
pr e m at ur o de l a pa r at o:
no debe us ar se ag ua de sec ar r opas, agua ablanda da o aroma tizada, de r efr ig erador es,
ba t erías ni aires acondicion a dos, ag ua pur a d estila da ni desm i neraliz a da ni a g ua de
lluvia en la pla nc ha. T am po co us e ag ua hir vie nd o ni mi nera l em b ote ll ad a.
ES