Rowenta DX1000 User manual

1103909988 - 05/13 - DX1000 D1
1103909988DX1000D1_110x22014/02/1310:42Page1

EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
IT
ES
PT
EL
AR
www.rowenta.com
DX1000
1103909988DX1000D1_110x22014/02/1310:42Page2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
A
B
EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
IT
ES
PT
EL
AR
1103909988DX1000D1_110x22014/02/1310:42Page3

C
D
E
F
E1 E2
E3
E4
F1
F2 F3
1103909988DX1000D1_110x22014/02/1310:42Page4

1
FÜR IHRE ICHERHEIT
• Bitte lesen ie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch und heben ie sie auf.
• Lassen ie das Gerät nie unbeaufsichtigt,
wenn es am tromnetz angeschlossen ist und
solange es nicht abgekühlt ist (etwa eine
tunde).
• Verwenden ie Ihr Bügeleisen nur auf einer
stabilen Arbeitsfläche.
• Vergewissern ie sich, wenn ie das
Bügeleisen auf seine Abstellfläche stellen, dass
die Fläche, auf die ie es stellen, stabil ist.
• chalten ie das Gerät vor dem Auffüllen und
Entleeren des Wasserbehälters, der
Reinigung und nach jeder Benutzung stets
aus ( tecker aus der teckdose ziehen).
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• tellen ie sicher das das Bügeleisen und die
Anschlussleitung außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren ist, wenn es
angeschlossen ist oder abkühlt.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung
und Wissen bedient werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder auf den sicheren
Gebrauch des Gerätes hingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren kennen.
• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen
von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es
heruntergefallen ist, wenn es sichtbare
Beschädigung aufweist, wenn es ausläuft
oder Betriebsstörungen aufweist. Nehmen
ie das Gerät nicht selbst auseinander,
sondern bringen ie es zu Ihrer eigenen
icherheit stets zu einem zugelassenen
ervicezentrum
• Mit diesem ymbol gekennzeichnete
Flächen und die ohle des Bügeleisens
können sehr heiß werden: Die ohle nie
berühren und das Bügeleiseisen immer
abkühlen lassen bevor ie es wegräumen.
1103909988DX1000D1_110x22014/02/1310:42Page1

1103909988DX1000D1_110x22014/02/1310:42Page2

2
WICHTIGE HINWEI E
• Die pannung Ihrer Elektroinstallation muss der pannung des Bügeleisen (220 - 240
V) entsprechen. Das Bügeleisen muss unbedingt an einer geerdeten teckdose
angeschlossen werden. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen chäden am
Bügeleisen führen und setzt die Garantie außer Kraft.
• Falls ie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern ie sich, dass es
entsprechend der Leistung des Gerätes ausgelegt ist und über einen bipolaren tecker
mit Erdleiter verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine tolperfalle bildet.
• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen ie es aus icherheitsgründen sofort
von einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.
• Ziehen ie nie den tecker am Netzkabel aus der teckdose.
• Das Bügeleisen, die Zuleitung oder den tecker nie in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit tauchen!
• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht
über scharfe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht herunter hängen lassen.
• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn ie auf
einer Ecke des Bügelbretts bügeln. Richten ie den Dampfstrahl nie auf Personen oder
Tiere . Bügeln ie keine am Körper befindliche Kleidung.
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den
Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen..
• Die icherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und
Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).
• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen
konzipiert.
• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung
übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.
DENKEN IE AN DEN CHUTZ DER UMWELT !
i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
‹Geben ie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer ammelstelle Ihrer tadt oder
Gemeinde ab.
BITTE BEWAHREN IE DIE E
BEDIENUNG ANLEITUNG AUF
PRODUKTBE CHREIBUNG A
VOR DEM GEBRAUCH B
1. praytaste
2Dampfstoßtaste
3Dampfregler mit
elf Clean Funktion
4Kontrolllampe
5Temperaturregler
6Einfüllöffnung
7prühdüse
8Netzzuleitung
9Knickschutztülle
10 Wassertank mit Anzeige
für maximale Füllhöhe
11 ohle
Entfernen Sie zuerst den
Sohlenschutz!
Vor dem ersten Bügeln:
– das Gerät ohne Wasser auf
höchster tufe aufheizen lassen
(siehe Punkt D). Es kann zu leichten
Rauch- und Geruchsbildungen
kommen, die schnell vorüber
gehen. Anschließend kann der
Wassertank befüllt werden (siehe
Punkt C).
– Das Bügeleisen nach dem
Befüllen und Aufheizen min-
destens 1 Minute dampfen lassen
und dabei gelegentlich die
Dampfstoßtaste drücken, um evtl.
Fertigungsrückstände in der ohle
zu beseitigen.
WA ERTANK FÜLLEN C
Vor dem Befüllen des Wassertanks
Netzstecker ziehen und
Dampfregler auf die Position
stellen.
Halten ie das Bügeleisen schräg
und füllen ie Wasser bis zur
Markierung Max. (➓) ein.
Welches Wasser dürfen ie
verwenden ?
Bis zu einem Härtegrad von 17° dH
kann reines Leitungswasser
verwendet werden. Bei härterem
Wasser empfehlen wir ein
Mischverhältnis von 1:1 mit
destilliertem Wasser.
1103909988DX1000D1_110x22014/02/1310:42Page2

3
Bitte kein Wasser mit Zusätzen
jeglicher Art (wie Stärke,
Bügelwasser, Duftstoffe,
Weichspüler, etc.) sowie Batterie- u.
Kondenswasser (z.B. aus
Kondensat-Wäsc hetro ckner n)
verwenden, da sonst die
Dampffunktion der Sohle dauerhaft
geschädigt wird.
Bitte keine Entkalkungsmittel
verwenden, da sie die
Dampfka m m erbeschicht u n g
beschädigen und folglich die
Dampfleistung beeinträchtigt
werden kann.
Tipp: Sprühen Sie Stärke nur auf
die Rückseite des zu bügelnden
Stoffes.
TEMPERATUR EIN TELLEN D
tellen ie die Bügeltemperatur
mit Hilfe des Temperatur reglers
(➎) je nach Art des toffes ein. Wir
empfehlen Ihnen, sich an der oben
stehenden Tabelle zu orientieren.
Das Aufleuchten der Kontrolllampe
zeigt das Aufheizen der ohle an.
Das Erlöschen der Kontrolllampe
(➍) zeigt an, dass die gewünschte
Temperatur erreicht ist.
Bitte beachten Sie: Beim
Aufheizen eines kalten Bügel -
eisens warten Sie, bis die
Kontrolllampe zum 2. Mal
erloschen ist. Erst dann ist die
eingestellte Temperatur erreicht.
Tipp: Da das Abkühlen länger
dauert als das Aufheizen,
empfehlen wir, zuerst
empfindliche Stoffe auf der nied-
rigsten Temperatureinstellung zu
bügeln.
BÜGELN UND DAMPFFUNKTIONEN E
1 • Bügeln OHNE Dampf (E1)
Zum Bügeln ohne konstanten
Dampf stellen ie den Dampfregler
(➌) auf die Position und stellen
die Temperatur je nach toffart
ein. (Pflegepunkte •, •• oder •••).
2 • Bügeln MIT Dampf (E2)
Zum Bügeln mit Dampf muss die
Temperatureinstellung über der
Position •• im markierten
Dampfbereich liegen. Die
Dampfmenge kann zwischen
(kein Dampf) und (maximale
Dampfmenge) eingestellt werden.
Für die maxi male Dampfmenge
empfehlen wir die Temperaturein-
stellung •••.
3 • Bügeln mit Dampfstoß (E3)
(Temperatureinstellung über
Pos. ••)
Um hartnäckige Falten mit einem
kräftigen Dampfstoß zu entfernen,
drücken ie die Dampfstoßtaste
(➋).
4 • Vertikaler Dampfstoß
(Temperatureinstellung über Pos. ••)
Zum Entknittern und Auffrischen
hängender Kleidungsstücke,
Gardinen usw. halten ie das
Gerät vertikal und drücken ie die
Dampfstoßtaste.
Empfindliche Stoffe nicht mit der
heißen Sohle berühren.
Horizontaler und vertikaler
Dampfstoß (E3) sind auch möglich,
wenn der Dampfregler auf
steht. Der Abstand zwischen den
Dampfstößen sollte ca. 4 ekun-
den betragen.
Wichtig:
Dampfstoß niemals auf Personen
und Tiere richten!
5 • prayfunktion (E4)
Zum Anfeuchten hartnäckiger
Falten drücken ie die praytaste
(❶).
Wäscheetikett Gewebeart
Chemiefaser
z.B. Viskose, Polyester
eide, Wolle
Baumwolle,
Leinen
Temperaturregler
1103909988DX1000D1_110x22014/02/1310:42Page3

4
DE
FR
EN
NL
V
NO
FI
DA
IT
E
PT
EL
AR
WEITERE FUNKTIONEN F
1 • elf Clean (F1) – für eine
verlängerte Lebensdauer Ihres
Bügeleisens.
Durch die elbstreinigungsfunktion
werden chmutz- und Kalkpartikel
aus der Dampfkammer gespült.
2 • Funktionsweise
• Tank bis zur Max. Markierung mit
Leitungswasser befüllen und
Bügeleisen auf Max. Temperatur
aufheizen.
• Netzstecker ziehen.
• Bügeleisen waagerecht über ein
pülbecken halten und den
Dampfregler (➌) über die
tellung hinaus in die „ elf
Clean“ Position schieben und
kontinuierlich festhalten: nun
setzt starke Dampfbildung ein.
Nach einigen ekunden tritt auch
Wasser aus der ohle aus und
spült lose chmutz- und
Kalkpartikel aus der
Dampfkammer.
• Nach ca. 1 Minute den
Dampfregler auf die Position
stellen.
• Netzstecker stecken und das
Gerät nochmals aufheizen lassen.
• Warten bis das restliche Wasser
verdampft ist.
• Netzstecker ziehen und
Bügeleisen vollständig abkühlen
lassen.
• Die abgekühlte ohle kann mit
einem feuchten Tuch abgewischt
werden.
Wir empfehlen, die
elbstreinigung ca. alle 2 Wochen
durchzuführen. Bei sehr
kalkhaltigem Wasser ist die
wöchentliche Reinigung ratsam.
3 • Ventil
Wir empfehlen den Dampfregler
nach jedem Bügeln einige Male zu
öffnen und zu schließen, um das
Verkalken des Ventils zu
verhindern.
4 • Anti-Kalk ystem (F2) (je
nach Modell)
Die im Bügeleisen enthaltene Anti-
Kalk Kartusche reduziert deutlich
die Kalkbildung. Dadurch wird die
Lebensdauer Ihres Bügeleisens
wesentlich verlängert. Die Anti-
Kalk Kartusche ist fester
Bestandteil des Wassertanks und
nicht austauschbar.
5 • Anti-Drip ystem (F3) (je
nach Modell)
Diese Funktion vermeidet, dass bei
zu geringer ohlentemperatur
Wasser aus der ohle ausläuft.
NACH DEM BÜGELN G
• Netzstecker ziehen, Restwasser
ausgießen und den Dampfregler
auf stellen. Danach das Gerät
abkühlen lassen.
• Niemals das Kabel um die heiße
ohle wickeln.
• Benutzen ie die integrierte
Kabelaufwicklung zur
Aufbewahrung.
• Das Gerät auf dem Heck stehend
aufbewahren.
REINIGUNG UND PFLEGE H
Im abgekühlten Zustand können
Gerät und ohle mit einem
feuchten Tuch oder chwamm
abgewischt werden.
Tipp: Bei Bedarf können Sie
Handgeschirrspülmittel zur
Reinigung des Gerätes und der
Softkomponenten verwenden.
Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel oder Gegenstände
zur Reinigung der Sohle verwenden.
Wichtig:
Nach längeren Standzeiten das
Gerät vor dem Bügeln waagerecht
halten und 1 Minute dampfen
lassen, um die Dampfwege zu
reinigen und mögliche Rückstände
aus dem Bügeleisen zu entfernen.
1103909988DX1000D1_110x22014/02/1310:42Page4

5
MÖGLICHE TÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG I
Falls ie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden ie sich an eine
offizielle ROWENTA Kundendienststelle. Die Adressen finden ie im beigefügten
ervicespiegel.
Weitere Tipps und Tricks finden ie auf unserer Homepage:
www.rowenta.com
Änderungen vorbehalten
Problem
Die Bügelsohle
bleibt kalt oder
heizt nicht auf.
Kontrolllampe
geht an und
aus.
Es tritt kein
oder nur wenig
Dampf aus.
Aus den Dampf-
löchern austre-
tende
Verunreinigun-
gen beflecken
die Wäsche.
Aus der ohle
läuft Wasser
aus.
Keine tromzufuhr.
Der Temperaturregler
steht auf der Position
„0“ bzw. ist zu nied-
rig eingestellt.
Normaler Vorgang.
Der Dampfregler
steht auf Position .
Es ist nicht genug
Wasser im Tank.
Die Anti-Drip Funk-
tion (F3) ist aktiv.
Eventuelle Rück-
stände in der Dampf-
kammer/ ohle.
ie verwenden
chemische Zusätze.
ie verwenden pures
destilliertes bzw. ent-
härtetes Wasser.
ie verwenden
tärke.
Zu niedrige ohlen-
temperatur durch zu
häufiges Drücken der
Dampfstoßtaste.
Versichern ie sich, dass
der Netzstecker steckt oder
probieren ie das Gerät an
einer anderen teckdose
aus.
Drehen ie den Temperatur-
regler in den gewünschten
Bereich (D).
Das An- und Ausgehen der
Kontrolllampe zeigt die Auf-
heizphase an. obald die
Lampe erlischt, ist die einge-
stellte Temperatur erreicht.
tellen ie den Dampfreg-
ler in den ge wünschten Be-
reich (E2).
Füllen ie den Tank (C).
Warten ie, bis die ohle
wieder die richtige Tempe-
ratur erreicht hat.
Führen ie die elbstreini-
gung (F1) durch.
Fügen ie dem Wasser im
Tank keine chemischen Zu-
sätze bei.
Verwenden ie reines Lei-
tungswasser oder ein Mi-
schungsverhältnis 1:1 aus
Leitungswasser und destil-
liertem Wasser.
tärke immer auf die Rück-
seite des toffes sprühen.
Lassen ie etwas mehr
Zeit zwischen den Dampf-
stößen (E3).
Mögliche Ursache Abhilfe
1103909988DX1000D1_110x22014/02/1310:42Page5